emmeti 35766080 Instrucciones De Montaje

Sistem
IT
Gerpex
GB
ES
FR
PT
DE
Fig. / Abb. 1
Fig. / Abb. 2
OK
(C)
(D)
NO
Fig. / Abb. 3
90
(A)
(B)
Fig. / Abb. 4
Fig. / Abb. 5
a Dado nichelato
b Ogiva dentata
stringitubo tagliata
c Rondella dielettrica
d Adattatore tenuta
e Anelli O-Ring
f Spacco di ispezione
dado
g Tubo multistrato
a Porca niquelada
b Ogiva dentada
pinça cortada
c Anilha dieléctrica
d Adaptador vedação
e Anéis O-Ring
f Fenda de inspecção
porca
g Tubo multicamada
Istruzioni di montaggio tenute
monoblocco per tubo multistrato
Attenzione! (Fig. 1)
Prima dell'installazione verificare che il dado a giri
liberamente rispetto all'adattatore d.
Taglio del tubo (Fig. 3)
Tagliare il tubo multistrato Gerpex a 90° rispetto
alla lama della cesoia. (A) Tubo multistrato - (B)
Lama cesoia
Calibratura e smusso (Fig. 2)
Attenzione!
È indispensabile l'esecuzione della calibratura e
dello smusso del tubo per evitare il danneggiamento
degli o-ring durante l'inserimento del tubo nella
tenuta monoblocco.
(E)
Calibrare il tubo multistrato Gerpex inserendo e
ruotando contemporaneamente l'utensile calibratore-
svasatore.
La svasatura deve essere effettuata ruotando
l'utensile sino al raggiungimento della parte in
alluminio del tubo da parte della fresa, completando
lo smusso dello spigolo interno.
(C) Alluminio - (D) Utensile calibratore - (E) Fresa
Inserimento del tubo (Fig. 4)
Inserire il tubo nella tenuta sino al punto di battuta,
quindi ruotare il dado facendo coincidere lo spacco di
ispezione f con lo spacco dell'ogiva e verificare che
il tubo sia completamente inserito.
N.B. Per agevolare l'inserimento bagnare
eventualmente l'estremità del tubo e/o il
raccordo solo con acqua pulita.
La lubrificazione con oli o grassi danneggia
irrimediabilmente gli o-ring del raccordo.
(Fig. 5)
Avvitare il dado a al componente (valvola, collettore)
e serrare mediante l'apposita chiave senza forzare
eccessivamente.
Misura [mm]
Ø 10 - Ø 20
Ø 10 - Ø 16
Ø 18
Ø 20
Ø 26x3
IT GB
a Nickel plated nut
b Overlapping toothed taper
ring
for gripping pipe
c Dielectric washer
d Sealing adapter
e O-rings
f Inspection slot in nut
g Multi-layer pipe
PT DE
a Vernickelte Mutter
b Dichtkegel
c Dielektrische Scheibe
d Adapter
e O-Ringe
f Sichtfenster Mutter
g Mehrschichtrohr
IT
Coppia di
Dado
serraggio [Nm]
24x19 27 30÷35
30÷35
3/4" EK 30
35÷40
3/4" EK 30
3/4" EK 30 40÷45
M30x1,5 37 55÷60
ES
a Tuerca niquelada a Écrou nickelé
b Ojiva dentada b Coiffe dentée serre-tube
sujeta-tubo cortada coupée
c Arandela dieléctrica c Rondelle diélectrique
d Adaptador junta d Adaptateur
e Anillos o-ring e Joints toriques
f Hendidura f Fente d'inspection écrou
de inspección tuerca g Tube multicouches
g Tubo multicapa
GB
Instructions for fitting Monoblocco
sealing union for multi-layer pipe
Attention! (Fig. 1)
Before installation, check that the nut a turns freely
respect to the adapter d.
Cutting the pipe (Fig. 3)
Cut the multi-layer Gerpex pipe with the pipe-cutter
blade at 90° to the axis of the pipe. (A) Multi-layer
pipe - (B) Pipe-cutter blade
Calibration and countersinking (Fig. 2)
Attention!
It is essential to calibrate and countersink the pipe to
avoid damage to the O-rings when inserting the pipe
into the Monoblocco fitting.
Calibrate the multi-layer Gerpex pipe by inserting the
calibrating and chamfering tool and rotating it at the
same time.
Countersinking must be performed by rotating the
tool until the aluminium part of the pipe comes into
contact with the cutter, completing the chamfering of
the internal sharp edge.
(C) Alluminium - (D) Calibating tool - (E) - Cutter
Inserting the pipe (Fig. 4)
Insert the pipe into the sealing union until it is fully
home, then turn the nut until the inspection slot f
lines up with the slot in the gripping ring, and check
that the pipe has been inserted all the way.
N.B. To make insertion easier, if necessary, wet
the end of the pipe and/or the fitting with clean
water only. Lubrication with oil or grease will
do irreparable damage to the O-rings of the
fitting.
(Fig. 5)
Screw the nut a onto the component (valve,
manifold etc.) and tighten with a suitable spanner,
without using excessive force.
Measure
Nut
[mm]
Ø 10 - Ø 20 24x19 27
Ø 10 - Ø 16
3/4" EK 30
Ø 18
3/4" EK 30
Ø 20 3/4" EK 30
Ø 26x3 M30x1,5 37
FR
Couple of
tightening [Nm]
30÷35
30÷35
35÷40
40÷45
55÷60