Página 1 Deutsch Montageanleitung...
Página 4 Montage...
Página 5 * Silikon (essigsäurefrei!)
Página 6 Schalldämpfer 94073000 Durchflussleistung: ca. 32 l/min 0,3 MPa Kartusche kpl. 92730000 Dichtung 95008000 Hansgrohe Einhandmischer können in Verlängerung 25 mm 13595000 Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt XXX = Farbcodierung werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.
Página 7 Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Störung Ursache Abhilfe Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen Armatur tropft -Kartusche defekt, Ablagerungen -Kartusche austauschen Zu niedere -Warmwasserbegrenzung falsch...
Página 8 Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60 C, Kaltwassertemperatur 10 C, Fließdruck 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 9 Français Instructions de montage...
Página 12 Montage...
Página 13 * Silicone (sans acide acétique!)
Página 14 32 l/min 0,3 MPa joint 95008000 jeu de rallonge 25 mm 13595000 Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe XXX = Couleurs fonctionnent également en association à des chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au 000 chromé...
Página 15 Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Dysfonctionnement Origine Solution Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, -Changer le cartouche entartrée Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse,...
Página 16 Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60 C, Température d'eau froide 10 C, Pression dynamique 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 17 English assembly instructions...
Página 20 Assembly...
Página 21 * Silicone (free from acetic acid!)
Página 22 32 l/min 0,3 MPa seal 95008000 extension 25 mm 13595000 Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically XXX = Colors controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa. 000 chrome plated 810 satinox®...
Página 23 Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Fault Cause Remedy Mixer stiff -Cartridge defective, calcified -Exchange cartridge Mixer dripping -Cartridge defective, -Exchange cartridge sedimentation...
Página 24 Hot water limiter: hot water temperature 60 C, cold water temperature 10 C, flow rate 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 25 Italiano Istruzioni per Installazione...
Página 28 Montaggio...
Página 29 * Silicone (esente da acido acetico!)
Página 30 32 l/min 0,3 MPa guarnizione 95008000 Prolunga 25 mm 13595000 I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a "bassa pressione" se la pressione del XXX = Trattamento flusso è almeno di 0,15 MPa. 000 cromato Regolazione del limitatore di erogazione di acqua 810 satinox®...
Página 31 Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Problema Possibile causa Rimedio Miscelatore duro -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia Miscelatore gocciola -cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia...
Página 32 Limitatore di acqua calda: temperatura dell’acqua calda 60 C, temperatura dell’acqua fredda 10 C, pressione 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 33 Español Instrucciones de montaje...
Página 36: Montaje
Montaje...
Página 37 * Silicona (¡libre de ácido acético!)
Página 38 Caudal máximo: ca. 32 l/min 0,3 MPa Cartucho completo 92730000 Junta 95008000 Los mezcladores Hansgrohe pueden ser Prolongación 25 mm 13595000 utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica XXX = Acabados o térmica, siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
Página 39 Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Problema Causa Solución Manecilla va dura -cartucho dañado -cambiar el cartucho Grifo pierde agua -cartucho calcificado / dañado -cambiar el cartucho...
Página 40 Limitación del agua caliente: temperature del agua caliente 60 C, temperatura del agua fria 10 C, presión dinámica 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 41 Nederlands Handleiding...
Página 44 Montage...
Página 45 * Silicone (azijnzuurvrij!)
Página 46 92730000 Doorstroomcapaciteit: ca. 32 l/min 0,3 MPa dichting 95008000 Verlengstuk 25 mm 13595000 Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde XXX = Kleuren geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. 000 verchroomd 810 satinox® Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instelling zie blz.
Página 47 Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Storing Oorzaak Oplossing bediening zwaar -Kardoes defect of verkalkt -Kardoes uitwisselen Mengkraan lekt -Kardoes defect of vervuild -Kardoes uitwisselen Warmwater temperatuur te laag,...
Página 48 Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60 C, Koudwatertemperatuur 10 C, stroomdruk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 49 Dansk Monteringsvejledning...
Página 52 Montering...
Página 53 * Silikone (eddikesyre-fri)
Página 54 65° C Skrue 96059000 Gennemstrømnigskapacitet: ca. 32 l/min 0,3 MPa Støjdæmper 94073000 kardoes kompl. 92730000 Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i Pakning 95008000 forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede Forlængersæt 25 mm 13595000 gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa. XXX = Overflade Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning,...
Página 55 Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Fejl Årsag Hjælp Grebet går trægt -Kartusche defekt, tilkalket -Udskift kartusche Armaturet drypper -Defekt eller tilkalket kartusche -Udskift kartusche For lav varmtvandstemperatur.
Página 56 Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstemperatur 60o C, koldtvandstemperatur 10o C, vandtryk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 57 Português Manual de Instalación...
Página 60 Montagem...
Página 61 * Silicone (sem ácido acético)
Página 62: Tampa De Parafuso
32 l/min 0,3 MPa Vedante 95008000 Crescente 25 mm 13595000 As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores (de XXX = Acabamentos controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 000 cromado MPa.
Página 63 Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Falha Causa Solução Misturadora perra -Cartucho defeituoso,calcificado -Substituir o cartucho Misturadora a pingar -Manga da esfera defeituosa -Substituir o cartucho Temperatura da água quente...
Página 64 Limitador de água quente: Temperatura da água quente 60 C, Temperatura da água fria 10 C, Pressão 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 65 Polski Instrukcja montażu...
Página 68 Montaż...
Página 69 * Silikon (neutralny)
Página 70 Wydajność przepływu: ca. 32 l/min 0,3 MPa Wkład kpl. 92730000 Uszczelka 95008000 Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą Przedłużacz 25 mm 13595000 być stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami wody, sterowanymi XXX = kody wykończenia powierzchni hydraulicznie i termicznie, gdy ciśnienie wody wynosi co najmniej 0,15 MPa.
Página 71 Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Usterka Przyczyna Pomoc Uchwyt armatury pracuje z -Uszkodzony wkład, -Wymiana wkładu wysiłkiem zakamieniony Armatura cieknie -Uszkodzony wkład, osady...
Página 72 Ogranicznik ciepłej wody: Temperatura ciepłej wody 60 C, temperatura zimnej wody 10 C, ciśnienie przepływu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 73 Česky Montážní návod...
Página 76 Montáž...
Página 77 * Silikon (bez kyseliny octové!)
Página 78 96059000 Průtok: ca. 32 l/min 0,3 MPa zvuková izolace 94073000 kartuše kompl. 92730000 Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány těsnění 95008000 ve spojení s hydraulicky nebo tepelně řízenými prodloužení 25 mm 13595000 průtokovými ohřívači, pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.
Página 79 zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Porucha Příčina Odstranění Armatura jde ztěžka -Kartuše je vadná, zanesená -Kartuši vyměnit vodním kamenem Armatura odkapává...
Página 80 Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak proudu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 81 Slovensky Montážny návod...
Página 84 Montáž...
Página 85 * Silikon (bez kyseliny octovej!)
Página 86 Prietok: ca. 32 l/min 0,3 MPa kartuša kompl. 92730000 tesnenie 95008000 Pákové batérie firmy Hansgrohe môžu byť Predlženie 25 mm 13595000 používané v spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi, pokiaľ je tlak XXX = kód povrchovej úpravy prúdu aspoň 0,15 MPa.
Página 87 Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Porucha Príčina Pomoc Armatúra "chodí" ťažko -Kartuša je poškodená, vápenaté -Vymeniť kartušu usadeniny Armatura pušča -Chybná...
Página 88 Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody 60 C, teplota studené vody 10 C, tlak prúdu 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 89 中文组装说明...
Página 92 安装...
Página 93 * 硅胶（不含醋酸）...
Página 94 中文备用零件参见第页 3 安装注意！手柄 Stark / Stark X 10490XXX 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 1.1 螺钉帽 96338000 手柄 Uno „Zero“ 38090XXX 操作手柄 Uno 38091XXX 手柄 Uno² 98553XXX 提起手柄，龙头开启。向左＝热水，向右＝ 39491XXX 手柄Citterio 冷水手柄Citterio M 34096000 法兰 Starck / Uno 96452XXX 技术参数...
Página 95 检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB 问题原因补救 -滤筒损坏，结垢 -更换滤筒龙头不灵活 -滤筒损坏，沉淀 -更换滤筒龙头滴水 -热水控制器设置错误 -设置热水控制器热水温度过低，没有冷水。选择冷水时，热水器启动。 -交叉流动 -更换密封（14）...
Página 96 热水限制：热水温度60 C，冷水温度10 C，流动压力0,3 Mpa Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 97 Русский Инструкция по монтажу...
Página 100 Монтаж...
Página 101 * Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
Página 102 65° C Пропускная способность: ca. 32 l/min 0,3 MPa XXX = Код цвета поверхности Однорычажные смесители фирмы 000 хром HANSGROHE можно использоватЬ с 810 сатинокс® электроводонагревателями бойлерного типа при минимальном давлении 0,15 МПа. Однорычажный смеситель имеет ограничитель расхода горячей воды (см. Стр.
Página 103 Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Неисправность Причина Устранение неисправности Арматура работает с усилием -Картридж неисправен, -Замените картридж засорение...
Página 104 Ограничение расхода горячей воды: температура горячей воды 60 С, температура холодной воды 10 С, давление 0,3 МПа. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 105 Magyar Szerelési útmutató...
Página 108 Szerelés...
Página 109 * Szilikon (ecetsavmentes!)
Página 110 94073000 Átfolyási teljesítmény : ca. 32 l/min 0,3 MPa Betét 92730000 Tömítés 95008000 A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek Hosszabbítás 25 mm 13595000 beépíthetők hidraulikus- és hőszabályozással ellátott átfolyós vízmelegítőknél egyaránt, ha a XXX = Színkódok víznyomás legalább 0,15 MPa. 000 króm Az egykaros, melegvíz-korlátozóval ellátott...
Página 111 Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Hiba Megoldás Nehezen nyitható a csap. -A kerámiabetét meghibásodott, -A kerámiabetétet ki kell cserélni. elvízkövesedett.
Página 112 Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60 C, hidegvíz-hőmérséklet 10 C, víznyomás 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 113 Suomi Asennusohje...
Página 116 Asennus...
Página 117 * Silikoni (etikkahappovapaa!)
Página 118 Äänenvaimennin 94073000 Läpivirtausmäärä: ca. 32 l/min 0,3 MPa Panos, täydellinen 92730000 Tiiviste 95008000 Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää Pidennys 25 mm 13595000 hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos XXX = Värikoodi virtauspaine on vähintään 0,15 MPa. 000 kromi Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden 810 satinox®...
Página 119 Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Häiriö Toimenpide Hana on raskaskäyttöinen -Patruuna rikki, kalkkikerrostumia -Vaihda patruuna Hanasta tippuu vettä -Patruuna rikki, kerrostumia -Vaihda patruuna Lämminveden lämpötila liian...
Página 120 Kuumanveden rajoitin: kuuman veden lämpötila 60 C, kylmän veden lämpötila 10 C, virtauspaine 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 121 Svenska Monteringsanvisning...
Página 124 Montering...
Página 125 * Silikon (fri från ättiksyra!)
Página 126 94073000 Genomströmningmängd: ca. 32 l/min 0,3 MPa Patron kompl. 92730000 Packning 95008000 Hansgrohe enhandsblandare kan användas Förlängning 25 mm 13595000 tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till XXX = Färgkodning minst 0,15 MPa. Enhandsblandare med varmvattenreglering, 810 satinox®...
Página 127 Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Störning Orsak Åtgärd Blandare är trög -Patron defekt, förkalkad -Byt ut patron Blandare droppar -Patron defekt, avlagringar -Byt ut patron För låg varmvattentemperatur,...
Página 128 Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur 60 C, Kallvattentemperatur 10 C, flödestryck 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 129 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
Página 132 Montavimas...
Página 133 * Silikonas (be acto rūgšties!)
Página 134 Tarpinė 95008000 Vandens pralaidumas: ca. 32 l/min 0,3 MPa Ilgiklis 25 mm 13595000 "Hansgrohe" vienos rankenėlės maišytuvai gali XXX = Spalva būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais, kai 000 chrom vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa. 810 satinox Vienos rankenėlės maišytuvas turi karšto...
Página 135 Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Gedimas Priežastis Priemonė Sunkiai sukiojama rankenėlė -Kasetė pažeista, užkalkėjusi -Pakeisti kasetę Maišytuvas praleidžia vandenį -Kasetė...
Página 136 Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens temperatūra 60 С, šalto vandens - 10 С, slėgis 0,3 MPa.. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 137 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
Página 140 Sastavljanje...
Página 141 * Silikon (ne sadrži kiseline)
Página 142 96461000 Protok vode: ca. 32 l/min 0,3 MPa Sigurnosni vijak 96059000 Prigušivač buke 94073000 Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti Uložak 92730000 sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim brtva 95008000 bojlerima ako je tlak najmanje 0,15 MPa. Produljenje 25 mm...
Página 143 Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Greška Uzrok Otklanjanje Ručica se zaglavila -Neispravan uložak Taloženje -Zamijenite uložak kamenca Slavina kaplje -Neispravan uložak, naslage -Zamijenite uložak...
Página 144 Limiter vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, tlak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 145 Türkçe Montaj kılavuzu...
Página 148 Montajı...
Página 149 * Silikon (asetik asit içermeyen)
Página 150: Teknik Bilgiler
92730000 Conta 95008000 Su akış basıncı en azından 0,15 MPa olan Uzatma 25 mm 13595000 yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalarını, hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle birlikte XXX = Renkler kullanabilirsiniz. 000 Krom Sıcak su sınırlayıcı özelliğine sahip tek kollu 810 Satinox®...
Página 151 Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB arıza sebep yardım Batarya kullanımı ağırlaşıyor -Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş -Kartuşu değiştirin olabilir Batarya su damlatıyor -Kartuş...
Página 152 Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 C, soğuk su sıcaklığı 10 C, akma basıncı 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 153 Română Instrucţiuni de montare...
Página 156 Montare...
Página 157 * Silicon (fără acid acetic!)
Página 158 32 l/min 0,3 MPa Garnitură 95008000 Prelungitor 25 mm 13595000 Bateriile monocomadă Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă termică sau XXX = cod de culori hidraulică dacă presiunea apei de alimentare este de min. 0,15 MPa.
Página 159 Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Deranjament Cauza Măsuri de remediere Bateria se mişcă dificil -Cartuş defect din cauza -Schimbaţi cartuşul.
Página 160 Limitator pentru apă caldă: Temperatură apă caldă: 60 C, temperatură apă rece: 10 C, presiune de curgere: 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 161 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
Página 164 Συναρμολόγηση...
Página 165 * Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)
Página 166 Κατανάλωση νερού: ca. 32 l/min 0,3 MPa Παρέμβυσμα 95008000 Επιμήκυνση 25 mm 13595000 Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν XXX = Χρώματα να λειτουργούν και σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνες θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου, εφόσον η ελάχιστη πίεση ροής είναι 000 Επιχρωμιωμένο...
Página 167 Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Βλάβη Αιτία Διόρθωση Σκληρή μπαταρία (μείκτης) -Ελαττωματικό φυσίγγιο, άλατα -Αλλαγή φυσιγγίου Η μπαταρία στάζει -Ελαττωματικό...
Página 168 Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού: θερμοκρασία ζεστού νερού 60 C, θερμοκρασία κρύου νερού 10 C, πίεση ροής 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 169 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬...
Página 172 ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬...
Página 173 ‫ﻚ‬ ‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺣﻤﺾ اﻟﺨﻠﻴ‬ ‫ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن‬...
Página 174 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫راﺟﻊ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ ﻣﻘﺒﺾ‬Stark / Stark X 10490XXX ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ 1.1 ‫ﻏﻄﺎء ﻣﻠﻮﻟﺐ‬ 96338000 ‫ ﻣﻘﺒﺾ‬Uno „Zero“ 38090XXX ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ ﻣﻘﺒﺾ‬Uno 38091XXX ‫ ﻣﻘﺒﺾ‬Uno² 98553XXX ‫ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ اﻟﺨﻼط ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺮاﻓﻌﺔ‬ ‫ﻟﻒ...
Página 175 ‫ﺷﻬﺎدة اﺧﺘﺒﺎر‬ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB ‫اﻟﻌﻄﻞ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻌﻼج واﻹﺻﻼح‬ ‫اﻟﺨﻼط ﺛﻘﻴﻞ اﻟﺤﺮآﺔ‬ -‫اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ ﺗﺎﻟﻔﺔ، ﺗﺮاآﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺠﻴﺮ‬ -‫ﻗﻢ...
Página 176 ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ، ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺪﻓﻖ‬ ‫ﺔ، درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد ﺗﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﺌﻮﻳ‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ ‫ﻣﺤﺪد اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‬ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 177 Slovenski Navodila za montažo...
Página 180 Montaža...
Página 181 * Silikon (brez ocetne kisline)
Página 182 Pretok vode: ca. 32 l/min 0,3 MPa Vložek 92730000 Tesnilo 95008000 Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko Podaljšek 25 mm 13595000 uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni XXX = Barve tlak najmanj 0,15 MPa.
Página 183 Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Napaka Vzrok Pomoč Težko premikanje armature -Pokvarjen vložek, poapneno -Zamenjajte vložek Iz armature kaplja -Pokvarjen vložek, usedline -Zamenjajte vložek Prenizka temperatura tople vode,...
Página 184 Omejitev tople vode: temperatura tople vode 60 C, temperatura mrzle vode 10 C, pretočni tlak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 185 Estonia Paigaldusjuhend...
Página 188 Paigaldamine...
Página 189 * Silikoon (äädikhappeta!)
Página 190 32 l/min 0,3 MPa tihend 95008000 pikendus 25 mm 13595000 Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, XXX = Värvikood kui vee rõhk on vähemalt 0,15 MPa. 000 kroom Ühe juhtkangiga segisti kuuma vee piiraja 810 satinox®...
Página 191 Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Rike Põhjus Lahendus Segisti käib raskelt -Tööelement on katkine, -Vahetage tööelement lubjastunud Segisti tilgub -Tööelement on katkine, sete -Vahetage tööelement Liiga madal sooja vee...
Página 192 Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 C, külm vesi 10 C, rõhk 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 193 Latviski Montāžas instrukcija...
Página 196 Montāža...
Página 197 * Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
Página 198 94073000 Caurteces intensitāte: ca. 32 l/min 0,3 MPa Kartuša, kompl. 92730000 Blīve 95008000 Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot Pagarinājums 25 mm 13595000 kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem, ja plūsmas spiediens ir XXX = Krāsas vismaz 0,15 MPa.
Página 199 Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana Jaucējkrāns smagi grozāms -Bojāta kartuša, aizkaļķojusies -Nomainīt kartušu Jaucējkrāns pil -Bojāta kartuša, nogulsnes -Nomainīt kartušu...
Página 200 Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens temperatūra 60 C, aukstā ūdens temperatūra 10 C, plūsmas spiediens 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 201 Srpski Uputstvo za montažu...
Página 204 Montaža...
Página 205 * Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Página 206 96059000 Protok vode: ca. 32 l/min 0,3 MPa Prigušivač buke 94073000 Kartuša kompl. 92730000 Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s Zaptivka 95008000 hidraulički i termički kontrolisanim protočnim Produžetak 25 mm 13595000 bojlerima, ako je pritisak najmanje 0,15 MPa. XXX = Oznake boja Da bi ste podesili ograničavač...
Página 207 Ispitni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Smetnja Uzrok Pomoć Ručica se zaglavila -Neispravna kartuša, nataloženi -Zamenite kartušu kamenac Slavina kaplje -Neispravna kartuša, naslage -Zamenite kartušu...
Página 208 Ograničavač vruće vode: temperatura vruće vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, pritisak 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 209 Norsk Montasjeveiledning...
Página 212 Montasje...
Página 213 * Silikon (uten eddiksyre)
Página 214 Lyddemper 94073000 Gjennomstrømningsytelse: ca. 32 l/min 0,3 MPa Kartusj 92730000 Pakning 95008000 Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen Forlengelse 25 mm 13595000 med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når XXX = Oznake boja gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 Mpa. 000 hrom Enhåndblandebatteri med...
Página 215 Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Feil Årsak Feilrettelse Armatur ikke lett bevegelig -Kartusj defekt, forkalkning -Kartusj byttes Armatur drypper -Kartusj defekt, avleiringer -Kartusj byttes For lav varmtvannstemperatur,...
Página 216 Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-temperatur 60 C, kaldtvanns-temperatur 10 C, gjennomstrømningstrykk 0,3 bar. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 217 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж...
Página 220 Монтаж...
Página 221 * Силикон (без оцетна киселина!)
Página 222 Удължител 25 мм 13595000 Мощност на потока: ca. 32 l/min 0,3 MPa XXX = Oznake boja Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe могат да се използват във връзка с 000 hrom хидравлично и термично управляеми 810 satinox® проточни нагреватели, ако хидравличното...
Página 223 Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Неизправност Причина Помощ Трудно подвижна арматура -Дефектна гилза, покрита с -Сменете гилзата варовик...
Página 224 Ограничител за топлата вода: Температура на топлата вода 60 C, Температура на студената вода 10 C, хидравлично налягане 0,3 МПа. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...
Página 225 Shqib Udhëzime rreth montimit...
Página 228 Montimi...
Página 229 * Silikon (pa acid uthulle!)
Página 230 Shtupa 95008000 Zgjatësi 25 mm 13595000 Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të XXX = Oznake boja ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0,15 000 hrom MPa.
Página 231 Shenja e kontrollit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA PA-IX 10616XXX 9710/IB PA-IX 10645000 9710/IB PA-IX 34625000 9710/IB PA-IX 38605XXX 9060/IA PA-IX 38615XXX 9710/IB PA-IX 38625XXX 9710/IB PA-IX 39655XXX 9710/IB Demtim Shkaku Ndihme Armatura punon rende -Kartusha me defekt, me kalk -Kembeni kartushen Armatura pikon -Kartusha me defekt, depozitime...
Página 232 Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të ngrohtë 60 C, temperatura e ujit të ftohtë 10 C, presioni i rrjedhjes 0,3 MPa. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...

Este manual también es adecuado para:

Axor citterio 39655 serie Axor uno 38605 serie Axor uno 38615 serie Axor uno2 38625 serie Axor citterio 34625000 Axor starck x 10645000

Hansgrohe AXOR Starck 10616 Serie Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hansgrohe AXOR Starck 10616 Serie

Resumen de contenidos para Hansgrohe AXOR Starck 10616 Serie

Página 36: Montaje

Página 62: Tampa De Parafuso

Página 150: Teknik Bilgiler

Este manual también es adecuado para: