Tescoma hANDY Guia De Inicio Rapido

Pineapple slicer, 3 blades
Kráječ na ananas, 3 čepele
Ananasschneider, 3 Klingen
Découpe-ananas, 3 lames
Aff etta ananas, 3 lame intercambiabili
Cortador de piña, 3 cuchillas
Descascador de ananás, 3 lâminas
Krajalnica do ananasa, 3 ostrza
Krájač na ananás, 3 čepele
Нож для ананаса, с 3 лезвиями
INSTRUCTIONS FOR USE
We congratulate you on the purchase of this Tescoma product. Thank
you for buying Tescoma. If needed, please contact your retailer or
Tescoma at www.tescoma.com.
PINEAPPLE SLICER, 3 BLADES
CHARACTERISTICS
Excellent for making pineapple slices free of skin and core. Comes with
3 replaceable blades for small, medium and large pineapples. The
separated skin can be used for serving cocktails, ice cream, etc. Made
of excellent resistant plastic.
CHOOSING THE RIGHT BLADE
Cut the pineapple across in the upper part and choose the right size of
the blade by attaching the blade to the exposed pulp – the diameter
of the blade must always be smaller than the diameter of the
pulp! Use the S blade for pineapples weighing less than 1.0 kg, the M
blade for pineapples weighing 1.0 kg to 1.5 kg and the large L blade
for pineapples weighing 1.5 kg and more. The size of the blade may
also depend on the specifi c shape of the fruit.
INSTRUCTIONS FOR USE
Push the handle locks, insert the handle of the slicer into the blade
and turn until the locks snap into position. Put the slicer on the cut
pulp and turn clockwise, applying a constant slight pressure. Keep the
slicer in vertical position while turning. When the slicer begins to spin,
the pineapple pulp has been separated from the skin. Remove the
slicer with the pulp, disassemble the handle by pressing the locks and
pull the pulp down. When you cut the pulp spiral into pieces, you will
obtain pineapple slices free of skin and core.
MAINTENANCE
Wash and wipe dry before fi rst use. Clean after each subsequent use.
Avoid using sharp objects and sand-based agents for cleaning. Leave to
soak if excessively dirty. All the parts of the slicer are dishwasher safe.
3YEAR WARRANTY
A 3-year warranty period applies to this product from the date of
purchase.
THE WARRANTY NEVER COVERS DEFECTS:
- due to improper use incompatible with the instructions for use
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product.
In case of a justified complaint please contact your retailer
or one of the service centres; for their list please refer to
www.tescoma.com.
NÁVOD K POUŽITÍ
Blahopřejeme k zakoupení výrobku Tescoma a děkujeme
za důvěru projevenou naší značce. V případě potřeby se prosím
obraťte na svého prodejce nebo na fi rmu Tescoma prostřednictvím
www.tescoma.com.
KRÁJEČ NA ANANAS, 3 ČEPELE
CHARAKTERISTIKA
Vynikající pro přípravu plátků ananasu bez slupky a tvrdého středu.
Dodáváno se 3 výměnnými čepelemi pro malé, střední i velké ananasy.
Oddělenou slupku lze použít pro podávání míchaných nápojů, zmrzliny
apod. Vyrobeno z prvotřídního odolného plastu.
VOLBA ČEPELE
Ananas nejprve v horní části kolmo seřízněte a přiložením čepele
k obnažené dužině zvolte vhodnou velikost – průměr čepele musí
být vždy menší než průměr dužiny! Pro ananasy o hmotnosti méně
než 1,0 kg používejte čepel s označením S, pro ananasy 1,0 – 1,5 kg
čepel s označením M a pro ananasy 1,5 kg a větší čepel označenou L.
Velikost vhodné čepele se může lišit podle individuálního tvaru plodu.
POUŽITÍ
Stiskněte pojistky rukojeti, rukojeť kráječe zasuňte do čepele a pootočte
jí, až pojistky zacvaknou. Kráječ položte na seříznutou dužinu a pod
stálým mírným tlakem otáčejte po směru hodinových ručiček. Po celou
dobu otáčení udržujte kráječ ve svislé poloze. Jakmile se kráječ začne
protáčet, je ananasová dužina oddělena od slupky. Kráječ i s dužinou
vytáhněte, stisknutím pojistek sejměte rukojeť a dužinu sesuňte.
Překrojením dužinové spirály získáte ananasové plátky zbavené slupky
i tvrdého středu.
ÚDRŽBA
Před prvním použitím umyjte a osušte. Čistěte po každém použití,
k čištění nepoužívejte ostré předměty ani čisticí prostředky na bázi
písku, v případě silného znečištění nechte odmočit. Všechny díly
kráječe lze mýt v myčce.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobek je poskytována 3-letá záruka, počínaje dnem prodeje.
ZÁRUKA SE ZÁSADNĚ NEVZTAHUJE NA TYTO PŘÍPADY:
- výrobek byl používán v rozporu s návodem k použití
- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny.
V případě oprávněné reklamace se prosím obraťte na svého
prodejce nebo na některé ze servisních středisek, seznam na
www.tescoma.com.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken
für Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen. Im Bedarfsfall wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. na die Firma Tescoma über
www.tescoma.com.
ANANASSCHNEIDER, 3 KLINGEN
BESCHREIBUNG
Hervorragend für die Zubereitung von Ananasringen ohne Schale
und den harten Strunk. Mit 3 austauschbaren Klingen für kleine,
mittelgroße sowie große Ananasfrüchte geliefert. Die ausgehöhlte
Ananasschale kann verwendet werden, um Cocktails, Eisbecher usw.
zu servieren. Aus erstklassigem robusten Kunststoff hergestellt,
spülmaschinenfest. 3 Jahre Garantie.
AUSWAHL DER KLINGE
Zuerst die Krone der Ananas senkrecht abschneiden, die Klinge auf
die abgeschnittene Fruchtfl eisch anlegen und die entsprechende
Größe der Klinge wählen – der Durchschnitt der Klinge muss
immer kleiner sein als der Durchschnitt der Fruchtfl eisch! Für
die Ananasfrüchte mit dem Gewicht unter 1,0 kg die Klinge mit der
Bezeichnung S, für die Ananasfrüchte mit dem Gewicht von 1,0 bis
1,5 kg die Klinge mit der Bezeichnung M und für die Ananasfrüchte
über 1,5 kg die Klinge mit der Bezeichnung L benutzen. Die Größe
der entsprechenden Klinge kann nach der Form jeweiliger Früchte
abweichend sein.
Zuerst die Krone der Ananas abschneiden, die Klinge auf die wobei der
Durchschnitt der abgeschnittenen Krone größer als der Durchschnitt
des Schneiders sein sollte.
GEBRAUCH
Die Sicherungsknöpfe am Griff drücken, den Griff in den Schneider
einsetzen, umdrehen, bis die Sicherungsknöpfe einrasten. Den
Schneider auf die abgeschnittene Fruchtfl eisch aufsetzen, stets leicht
drücken und im Uhrzeigersinn eindrehen. Während des Hineidrehens
den Ananasschneider senkrecht halten. Gleitet der Ananasschneider,
ist die Ananasfl eisch von der Schale getrennt. Den Ananasschneider
mit der Ananasspirale herausziehen, die Sicherungsknöpfe drücken
und den Griff abnehmen, die Ananasspirale stülpen. Mit einem Messer
die Spirale durchtrennen und dadurch Ananasscheiben ohne Schale
und harten Strunk erhalten.
WARTUNG
Vor dem ersten Gebrauch abspülen und abtrocknen. Nach jedem
Gebrauch reinigen, zur Reinigung weder scharfe Gegenstände,
noch sandhaltige Scheuermittel verwenden, im Falle einer starken
Verschmutzung einweichen lassen. Sämtliche Teile des Schneiders sind
spülmaschinenfest.
3 JAHRE GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab
Verkaufsdatum gewährt.
DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH GRUNDSÄTZLICH NICHT
AUF FOLGENDE FÄLLE:
- anleitungswidrige Produktnutzung
- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
- nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt.
Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler, bzw. an eine Servicestelle, die Liste fi nden Sie auf
www.tescoma.com.
MODE D'EMPLOI
Nous vous félicitons de l'achat d'un produit Tescoma et vous
remercions de la confi ance que vous accordez à notre marque. En
cas de nécessité, veuillez vous adresser à votre revendeur
ou à la société Tescoma par l'intermédiaire du site internet
www.tescoma.com.
DECOUPEANANAS, 3 LAMES
CARACTÉRISTIQUES
Excellent pour préparer des tranches d'ananas sans écorce ni coeur
dur. Fourni avec 3 lames interchangeables pour les ananas de petite,
moyenne et grande taille. L' é corce séparée peut être utilisée pour servir
des cocktails, sorbets, etc. Fabriqué en plastique résistant de première
qualité.
CHOIX DE LA LAME
En premier lieu, découpez verticalement la partie supérieure de
l'ananas et appliquez la lame sur la chair mise à nu pour choisir la taille
qui convient - le diamètre de la lame doit toujours être inférieur
au diamètre de la chair ! Pour les ananas d'un poids inférieur à 1,0
kg, utilisez la lame marquée S, pour les ananas pesant entre 1,0 et 1,5
kg, utilisez la lame marquée M, et pour les ananas de plus de 1,5 kg,
utilisez la lame marquée L. La lame de taille adaptée peut ne pas être
la même selon les formes des diff érents fruits.
UTILISATION
Pressez les sécurités du manche, insérez le manche du découpe-ananas
dans la lame et faites-le tourner jusqu'à ce que les sécurités soient
verrouillées. Posez le découpe-ananas sur la chair découpée et faites-
le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, tout en appliquant
constamment une légère pression. Maintenez le découpe-ananas en
position verticale pendant toute la durée du découpage. Lorsque le
découpe-ananas se met à tourner à vide, la chair est séparée de l' é corce.
Sortez alors le découpe-ananas avec la chair, pressez les sécurités pour
ôter le manche et faites glisser la chair de l'ustensile. Il suffit
alors de couper en deux la spirale de chair pour obtenir des tranches
d'ananas dépourvues d' é corce et de coeur dur.
ENTRETIEN
Lavez et séchez avant la première utilisation. Nettoyez après chaque
utilisation, n'utilisez pas d'objets tranchants ni de produits
de nettoyage abrasifs, laissez tremper en cas de fort encrassement.
Tous les éléments du découpe-ananas peuvent être nettoyés au lave-
vaisselle.
TROIS ANS DE GARANTIE
Ce produit fait l' o bjet d'une garantie de trois ans à partir de la date
de l'achat.
LA GARANTIE NE COUVRE TOUTEFOIS PAS LES CAS SUIVANTS :
- le produit a été utilisé en opposition avec le présent mode d' e mploi
- les défauts sont la suite de chocs, de chute ou de mauvaise manipulation
- des modifications ou réparations non autorisées ont été
apportées au produit.
Veuillez adresser toute réclamation éventuelle à votre revendeur
ou aux services agréés d' e ntretien, dont la liste se trouve sur le site
www.tescoma.com.
ISTRUZIONI PER L'USO
Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un prodotto Tescoma.
In caso di necessità non esitate nel contattare il punto vendita
dove avete acquistato il prodotto oppure il sito uffi ciale Tescoma
www.tescoma.com.
AFFETTA ANANAS, 3 LAME INTERCAMBIABILI
CARATTERISTICHE
Ideale per aff ettare l'ananas rimuovendo buccia e torsolo. Provvisto di 3
lame intercambiabili per ananas di piccole, medie e grandi dimensioni.
La buccia rimossa può essere riutilizzata per guarnire cocktail, gelato,
ecc. Prodotto in plastica resistente di ottima qualità.
SCEGLIERE LA LAMA CORRETTA
Tagliare l'ananas in prossimità della parte superiore e scegliere la
lama della misura più idonea appoggiando la lama sulla polpa – il
diametro della lama deve sempre essere inferiore al diametro
della polpa dell'ananas! Utilizzare la lama S per ananas di peso pari
o inferiore a 1,0 kg, la lama M per ananas con peso compreso tra 1,0 kg
e 1,5 kg, la lama L per ananas con peso pari o superiore a 1,5 kg. La
scelta della lama da utilizzare potrebbe anche dipendere dalla specifi ca
forma del frutto.
ISTRUZIONI PER L'USO
Premere le clip del manico, inserire il manico dell'aff etta ananas nella
lama e girare fi no a che le clip scattino nella loro posizione. Posizionare
l'aff etta ananas in prossimità della polpa tagliata e girare in senso
orario, applicare una leggera ma costante pressione. Tenere l'aff etta
ananas in posizione verticale durante l'intera operazione. Quando
l'aff etta ananas inizierà a girare a vuoto, la polpa dell'ananas sarà
completamente rimossa dalla buccia. Estrarre l'aff etta ananas con
la polpa, smontare il manico premendo le clip e rimuovere la polpa.
Tagliate la spirale di polpa in pezzi ed avrete così ottenuto fette
d'ananas prive di buccia e torsolo.
MANUTENZIONE
Lavare ed asciugare prima del primo utilizzo. Lavare dopo ogni
successivo utilizzo. Evitare di utilizzare oggetti affi lati e detergenti per
la pulizia a base di sabbia. Lasciare in ammollo se eccessivamente
sporco. Tutte le parti dell'aff etta ananas sono lavabili in lavastoviglie.
GARANZIA 3 ANNI
A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni
dalla data d'acquisto.
LA GARANZIA NON COPRE I SEGUENTI DIFETTI:
- dovuti ad un uso improprio non compatibile con le istruzioni d'uso
- causati da un urto, caduta o maltrattamento
- dovuti a riparazioni non autorizzate o alterazioni al prodotto.
In caso di reclamo giustificato contattare il proprio rivenditore di
fi ducia o uno dei centri servizio; la lista dei centri servizio è disponibile
sul sito web www.tescoma.com.