Tabla de contenido
Publicidad
Geral
As torneiras para lavatórios e cozinhas Tiger são apropriadas para a montagem em lavatórios ou em balcões de cozinha
cuja abertura para a torneira tem entre 30 e 37 mm (32 segundo NEN-NEN). A sua Torneira Tiger modelo 5006.8 pode
ser usada como uma torneira de cozinha ou de lavatório (sem saída de resíduos). A modelo 5006.2 pode ser usada em
lavatórios com escoadouro (com saída de resíduos incluída). Em caso de dúvida peça informações ao seu fornecedor ou
ao nosso serviço de apoio ao cliente.
Instruções de montagem da torneira Boston de cozinha / lavatório
Instalação:
(veja os desenhos de instrução) Antes de começar: enxagúe bem os tubos de forma a certificar-se de que nenhuma sujeira possa
chegar dos tubos à torneira. Danos de componentes internos em consequência de sujeira não estão cobertos pela garantia.
1.
A sua torneira Boston é equipada com um sistema de montagem "top fixing". Isso significa que toda a
montagem é efectuada de cima do lavatório, sem a necessidade de ferramentas especiais. Verifique,
comparando com o desenho, se a peça está montada de forma correcta. As marcas devem estar sempre
viradas para frente durante a montagem.
2.
Empurre a placa inferior através da abertura do lavatório curvando levemente as tiras flexíveis.
3.
Segure ambas as tiras enquanto faz deslizar até o lavatório a placa superior juntamente com a anilha vedante flexível.
4.
Insira os 3 parafusos de montagem incluídos e aperte-os de forma firme e uniforme.
5.
Verifique se a peça está montada de forma direita com a marca virada para a frente. Corte as tiras flexíveis.
Corte o material de vedação que saia para fora da placa de montagem superior.
6.
Ligue ambos os tubos de alimentação aparafusando-os aos orifícios apropriados no fundo da torneira. Impor
tante! Os tubos devem ser apertados à mão. Não utilize uma chave inglesa ou qualquer outra ferramenta.
7.
Fixe a torneira à peça montada apertando com firmeza o parafuso de montagem na parte de trás do lavatório.
8.
Conecte a mangueira de pressão à tubulação de água com a ajuda de uma rosca de união. Se adqiriu uma
torneira sem saída de resíduos, siga por favor para o passo 10b.
9.
Passe o eixo da saída de resíduos através do orifício da torneira apropriado..
10.
a) Monte o tampão de drenagem no lavatório de acordo com o desenho e faça a ligação entre ambos os
eixos usando a peça de ligação fornecida (ver desenho). Ajuste o tampão do lavatório: Desaperte a porca de
segurança (B). Ajuste o comprimento do parafuso (A) e aperte a porca de segurança. Limpe o coador (C)
regularmente durante a sua utilização.
b) Ligue os tubos de alimentação ao cano de água central usando um anel cortante de compressão (não
fornecido). Quente à esquerda, fria à direita. O tubo de pressão tem um diâmetro de 10 mm. A ligação ao
cano de água central difere de casa para casa. As chumaceiras de compressão estão disponíveis no seu
fornecedor (nº do artigo 4550.3.55.41) para fazer a ligação da válvula reguladora com uma união 3/8 roscada.
11.
A torneira de cozinha/lavatório Boston vem com uma boca de saída de ar rotativa. O final, assim como a saída
de ar pode ser rotativa. Alterar a posição da saída aumenta o conforto quando se limpa a banca ou lavatório.
Conecte a pressão de água e verifique se há pressão. Tiger não é responsável por danos provocados por uma montagem
incorrecta. A sua torneira estará pronta para ser utilizada.
Propriedades:
A sua torneira de lavatório é equipada com:
•
Sistema de montagem "top fixing" A montagem da torneira é efectuada a partir do lado superior sem a ne
cessidade de ferramentas especiais.
•
Discos de cerâmica.
•
Caixa de latão e alavanca maciços.
•
Saída de ar rotativa
•
Tubos de pressão flexíveis PEX. (de acordo com a nova norma internacional relativamente ao consumo de água potável.)
•
Emulsor com funcionalidade anti-calcário regulado independente de pressão.
Manutenção:
Limpeza com um pano macio, húmido ; não utilizar abrasivos.Os danos originados em consequência de manutenção
insuficiente ou incorrecta, a utilização de produtos de limpeza agressivos, arranhões, negligência, desgaste normal ou pela
adaptação da construção por pessoas não autorizadas não são cobertos pela garantia. Emulsor anti-calcário: Para remover
o calcário, esfregue com força com a ponta do dedo sobre a abertura do fluxo de saída (emulsor) da torneira. Graças ao
desenho especial e à utilização de material flexível, o emulsor funcionará novamente da melhor forma após a limpeza.
Serviço e garantia:
Tiger garante um funcionamento perfeito da sua torneira de cozinha/lavatório. Caso haja inesperadamente um problema com a
sua torneira e este problema seja consequência de defeitos de fabricação e/ou material, Tiger indemnizará gratuitamente as pe-
ças com defeito durante o período de garantia de 5 anos. Caso a reparação não seja possível, a garantia lhe dará direito a um
produto de substituição. O seu comprovante de compra é também a sua prova de garantia e deve ser apresentada ao recorrer à
garantia. No desenho na página 11 encontra-se um quadro de todas as peças com os números correspondentes.
-8-
Allgemeines
Die Waschtisch- und Küchenarmaturen von Tiger sind für die Befestigung auf Waschtischen und Platten mit einem Loch von
30 – 37 mm (gemäß niederl. Norm NEN-EN 32) vorgesehen. Ihre Armatur vom Typ 5006.8 von Tiger ist als Küchen- oder
Waschtischarmatur (ohne Ablaufgarnitur) einsetzbar. Typ 5006.2 ist für Waschtische mit Überlauf geeignet (die Ablaufgarnitur
wird mitgeliefert). Lassen Sie sich bei Bedarf durch Ihren Lieferanten oder unseren Kundenservice beraten.
Montageanleitung für die Küchen- / Waschtischarmatur Boston
Installation:(Siehe Einbauskizzen) Bevor Sie beginnen: Spülen Sie zunächst die Leitungen gründlich durch, damit sich kein Schmutz aus den
Leitungen in der Armatur absetzen kann. Beschädigungen an Innenteilen infolge von Verschmutzungen sind von der Garantie ausgeschlossen.
1.
Ihre Boston Armatur ist mit dem Befestigungssystem „Top Fixing" ausgerüstet. Die Armatur kann daher ohne
Spezial werkzeuge von oben einfach am Handbecken befestigt werden. Vergleichen Sie die Befestigungsvorichtung
mit den Angaben auf der Zeichnung, um sicherzustellen, dass die Vorrichtung auf korrekte Weise zusam
mengesetzt ist. Die Markierung muss unbedingt an der Vorderseite angebracht werden.
2.
Stecken Sie die untere Befestigungsplatte durch das Loch in das Handbecken, indem Sie die flexiblen Stützhalterungen leicht biegen.
3.
Halten Sie die beiden Stützhalterungen fest und schieben Sie die obere Befestigungsplatte zusammen mit dem
flexiblen Dichtungsring bis auf das Waschbecken.
4.
Befestigen Sie die 3 mitgelieferten Montagebolzen und ziehen Sie die Bolzen gleichmäßig fest.
5.
Überprüfen Sie, ob die Montageplatte gerade befestigt ist und sich die Markierung auf der Vorderseite
befindet. Schneiden Sie die Stützhalterungen mit einem Messer oder einer Schere ab. Wenn die Dichtung über
die obere Befestigungsplatte hinausragt, ist diese abzuschneiden.
6.
Befestigen Sie die beiden flexiblen Zufuhrschläuche, indem Sie die Schläuche auf der Unterseite der Armatur in
die dafür vorgesehenen Öffnungen schrauben. Wichtig! Die Schläuche unbedingt von Hand festziehen. Bitte
keinen Schraubenschlüssel oder anderes Werkzeug verwenden.
7.
Stecken Sie den flexiblen Druckschlauch durch die Öffnung der Befestigungsvorrichtung und befestigen Sie die
Armatur auf dem Waschtisch.
8.
Fixieren Sie die Armatur an der Befestigungsvorrichtung, indem Sie die Befestigungsschraube auf der Rückseite
fest anziehen. Bei Armaturen ohne Ablaufgarnitur bitte mit Schritt 10b fortfahren..
9.
Stecken Sie die Stange der Ablaufgarnitur mit dem Hebel durch die dafür vorgesehene Öffnung in der Armatur.
10.
a) Befestigen Sie den Ablaufstopfen im Waschtisch, wie auf der Zeichnung angegeben, und verbinden Sie die beiden
Stangen mit dem mitgelieferten Verbindungsstück (siehe Zeichnung). Einstellen des Stopfens am Waschtisch: Lösen Sie
die Kontramutter (B). Stellen Sie die Länge des Bolzens (A) ein und ziehen Sie die Kontramutter wieder fest.
Sieb während der Nutzung regelmäßig reinigen (C).
b) Schließen Sie die Zufuhrschläuche mithilfe von Pressfittings (nicht mitgeliefert) an die Wasserzufuhr an. Die
Warmwasserzufuhr befindet sich links, die Kaltwasserzufuhr rechts. Der Druckschlauch hat einen Durchmesser von 10
mm. Der Anschluss an die Wasserzufuhr ist in jedem Haus unterschiedlich. Für den Anschluss an einen Absperrhahn mit
einem 3/8 Schraubanschluss sind Klemmbuchsen bei Ihrem Händler erhältlich (Artikelnummer 4550.3.55.41).
11.
Die Boston Küchen- / Waschtischarmatur ist mit einem drehbaren Auslauf ausgestattet. Neben dem Auslauf selbst
kann auch das Endstück gedreht werden. Dadurch können Waschbecken und Spüle auf einfache und bequeme
Weise gereinigt werden.
Wasserzufuhr öffnen und auf Dichtheit überprüfen. Tiger ist nicht für Schäden haftbar, die durch unsachgemäße Montage
verursacht werden. Ihre Armatur ist nun betriebsbereit.
Eigenschaften:
Ihre Handbeckenarmatur hat folgende Funktionen:
•
„Top Fixing"-Befestigungssystem. Die Armatur kann ohne Spezialwerkzeuge von oben einfach auf dem Handbecken befestigt werden.
•
Keramikscheiben.
•
Gehäuse und Griff bestehen aus massivem Messing.
•
Drehbarer Auslauf.
•
Flexibler PE-X- Druckschläuche (gemäß der neuen internationalen Trinkwassernorm).
•
Druckunabhängiger Strahlregler mit Antikalk-Funktion.
Pflege: Mit einem weichen feuchten Tuch reinigen. Keine scheuernden Reiniger verwenden. Nicht unter die Garantie fallen Schä-
den infolge unzureichender oder falscher Pflege, durch aggressive Reinigungsmittel, Kratzer, Unachtsamkeit, normalen Verschleiß
oder infolge von Anpassungen an dem Gerät, die von unbefugten Personen vorgenommen wurden. Antikalk-Strahlregler: Sie
entfernen den Kalk, indem Sie mit den Fingerspitzen kräftig über die Auslassöffnung (Strahlregler) ihrer Armatur reiben. Dank des
speziellen Designs und des verwendeten flexiblen Materials funktioniert der Strahlregler nach Reinigung wieder optimal.
Service und Garantie: Tiger gewährleistet die einwandfreie Funktion Ihrer Küchen- / Waschtischarmatur. Sollte dennoch unverhofft
ein Problem auftreten, das auf Herstellungs- oder Materialmängel an der Armatur zurückzuführen ist, werden die defekten Teile von
Tiger während einer Garantiezeit von 5 Jahren kostenlos ersetzt. Ist eine Reparatur nicht möglich, haben Sie Anspruch auf ein Ersatz-
produkt. Der Kaufbeleg dient zugleich als Garantieschein und muss von Ihnen bei Inanspruchnahme der Garantie vorgelegt werden.
Auf der Zeichnung auf Seite 11 finden Sie eine Übersicht über alle Bauteile und die dazugehörigen Artikelnummern.
-5-
Publicidad
Tabla de contenido
