AEG BE 750 R Manual Original página 54

‫ﻋﻧد اﺳﺗﺑدال اﻷداة‬
‫ﻋﻧد وﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز‬
.‫ﻻ ﯾﺟب إزاﻟﺔ اﻟﻧﺷﺎرة واﻟﺷظﺎﯾﺎ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل اﻵﻟﺔ‬
‫اﺑﻖ اﻟﺳﻠك اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﺑﻌﯾدا ﻋن ﻧطﺎق ﻋﻣل اﻟﺟﮭﺎز. اﺑﻖ داﺋﻣﺎ اﻟﺳﻠك ﺑﻌﯾدا ﻋﻧك أو‬
‫ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺳﻘف اﻟﺣواﺋط أو اﻷرﺿﯾﺔ، ﺗوخ اﻟﺣذر وﺗﺟﻧب اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
.‫وأﻧﺎﺑﯾب اﻟﻐﺎز أو اﻟﻣﯾﺎه‬
.‫ﻗم ﺑﺗﺄﻣﯾن اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣن اﻟﻣواد ﻓﻲ ﺗﺟﮭﯾزة ﺗﺛﺑﯾت‬
.‫اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻐﯾر ﻣرﻣﻧﺔ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺑب ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت وأﺿرار ﺣﺎدة‬
.‫اﻓﺻل داﺋﻣﺎ اﻟﻘﺎﺑس ﻋن اﻟﻣﻘﺑس ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﺑﻣﺛﺎﻗب أﻗطﺎرھﺎ ﻛﺑﯾرة، ﯾﺟب ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﻘﺑض اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻓﻲ اﻟزاوﯾﺔ اﻟﯾﻣﻧﻰ‬
..("‫ﻣﻊ اﻟﻣﻘﺑض اﻟرﺋﯾﺳﻲ )اﻧظر اﻷﺷﻛﺎل اﻟﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ، ﻗﺳم )"ﻟف اﻟﻣﻘﺑض‬
‫ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣ د ﱠدة‬
‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘﺎب اﻟدﻗﺎق اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ/ﻣﻔك ﻣﺳﺎﻣﯾر ﻋﻣو ﻣ ً ﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﻔر واﻟﺣﻔر‬
.‫اﻟدﻗﺎق وﻓك اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر وﻗطﻊ أﺳﻧﺎن اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄي طرﯾﻘﺔ أﺧرى ﻏﯾر ﻣﺻرح ﺑﮭﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي‬
‫إﻗرار اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠواﺋﺢ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺑﻣوﺟب ھذا ﻧﻘر ﻧﺣن ﻛﺷرﻛﺔ ﻣﻧﺗﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻧﺎ اﻟﻣﻧﻔردة، أن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣوﺻوف‬
‫ﺗﺣت "اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ" ﯾﺗطﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر‬
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:‫وﻣﻊ ﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻣﻌﯾﺎري اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-06
Alexander Krug
Managing Director
‫ﻣﻌﺗﻣدة ﻟﻠﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻠف اﻟﻔﻧﻲ‬
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
‫ﺗوﺻﯾل اﻟﻣوﺻﻼت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬
‫ﯾﺟب ﺗزوﯾد اﻟﻘواﺑس ﻓﻲ اﻟﻐرف اﻟرطﺑﺔ وﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺑﺄزرار ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺿد‬
.‫(. ھذا ﯾﺗطﻠب ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﮭﺎزك‬FI, RCD, PRCD) ‫ﺗﯾﺎر اﻟﻌطل‬
.‫اﻟرﺟﺎء ﻣراﻋﺎة ذﻟك ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎزﻧﺎ‬
‫ﻗم ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺗﯾﺎر ﻣﺗردد أﺣﺎدي اﻟطور وﺑﻧظﺎم اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﻣﺣدد ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ‬
‫اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻘﻧن ﻓﻘط. ﯾﻣﻛن أﯾﺿﺎ اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑس ﻏﯾر اﻟﻣؤرﺿﺔ ﺣﯾث ﯾﺗطﺎﺑﻖ‬
.‫اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
.‫ﺗﺄﻛد ﻣن إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻵﻟﺔ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻰ‬
.‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻓﺗﺣﺎت ﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻧظﯾﻔﺔ طوال اﻟوﻗت‬
‫إذا ﻛﺎﻧت اﻵﻟﺔ ﺗﺳﺗﺧدم ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺣﻔر اﻟدﻗﺎق، اﻋﻣل ﻋﻠﻰ إزاﻟﺔ اﻷﺗرﺑﺔ‬
‫اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ ﻣن اﻟظرف دور ﯾ ًﺎ. ﻹزاﻟﺔ اﻷﺗرﺑﺔ، اﻣﺳك اﻵﻟﺔ ﺑﺣﯾث ﯾﻛون اﻟظرف ﻣوﺟ ﮭ ً ﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻷﺳﻔل ﺑﺷﻛل ﻋﻣودي، ﺛم اﻓﺗﺢ اﻟظرف ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل واﻏﻠﻘﮫ. ﺳوف ﺗﺳﻘط اﻷﺗرﺑﺔ‬
.‫اﻟﻣﺗراﻛﻣﺔ ﻣن اﻟظرف‬
.‫ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧظف دورﯾ ﺎ ً ﻟﺗﻧظﯾف ﻓﻛوك اﻟﺗﺛﺑﯾت وﺧراطﺎت ﻓﻛوك اﻟﺗﺛﺑﯾت‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف ﻛﺑل اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟﺟﮭﺎز، ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﻓﻘط ﺑواﺳطﺔ ورﺷﺔ ﺗﺻﻠﯾﺢ‬
.‫ﯾﺣددھﺎ اﻟ ﻣ ٌ ﺻ ّ ِ ﻧﻊ ﻟﺗﺟﻧب اﻟﻣواﻗف اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺳم ﺑﺎﻟﻣﺧﺎطرة‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
106
•
•
‫ﺗم ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻻھﺗزاز واﻧﺑﻌﺎث اﻟﺿوﺿﺎء اﻟوارد ﻓﻲ ورﻗﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذه، وﻓ ﻘ ً ﺎ‬
‫، وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ آﻟﺔ ﻣﻊ‬EN 62841 ‫ﻻﺧﺗﺑﺎر ﻗﯾﺎﺳﻲ ﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺔ‬
.‫أﺧرى.. ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ذﻟك أﯾ ﺿ ًﺎ ﻓﻲ إﺟراء ﺗﻘﯾﯾم أوﻟﻲ ﻟﻠﺗﻌر ّ ض‬
.‫ﺧﻠﻔك‬
.‫ﯾﻣﺛل ﻣﺳﺗوى اﻻھﺗزاز واﻧﺑﻌﺎث اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻣﻌﻠن ﻋﻧﮫ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻶﻟﺔ‬
‫وﻣﻊ ذﻟك، إذا اﺳ ﺗ ُ ﻌﻣﻠت اﻵﻟﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﺧداﻣﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، أو ﺑﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، أو ﺗم‬
‫ﺻﯾﺎﻧﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣ و ٍ ﺳﯾﺊ، ﻓﻘد ﯾﺧﺗﻠف ﻣﺳﺗوى اﻻھﺗزاز واﻧﺑﻌﺎث اﻟﺿوﺿﺎء. وھذا ﻗد‬
.‫ﯾزﯾد -إﻟﻰ ﺣد ﻛﺑﯾر- ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﺧﻼل ﻣدة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﻋﻧد ﺗﻘﯾﯾم ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻼھﺗزاز واﻟﺿوﺿﺎء، ﯾﻧﺑﻐﻲ أﯾ ﺿ ًﺎ أن ﯾوﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر‬
‫ﻓﺗرات إطﻔﺎء اﻵﻟﺔ أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ دون أن ﺗﻘوم ﺑﺄي وظﯾﻔﺔ ﻓﻌﻠ ﯾ ًﺎ. ﻓﮭذا ﻗد ﯾﻘﻠل -إﻟﻰ ﺣد‬
.‫ﻛﺑﯾر- ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﺧﻼل ﻣدة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﺗداﺑﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ؛ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺷﻐل ﻣن ﺗﺄﺛﯾرات اﻻھﺗزاز أو‬
،‫اﻟﺿوﺿﺎء أو ﻛﻠﯾﮭﻣﺎ، ﻣﺛل: ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻵﻟﺔ وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮭﺎ، واﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ دفء اﻟﯾدﯾن‬
‫ﺗﺣذﯾر! اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ وﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت، ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣوﺟودة‬
‫ﺑﺎﻟﻛﺗﯾب اﻟﻣرﻓﻖ. ﻗد ﯾؤدي اﻟﻔﺷل ﻓﻲ ﻣراﻋﺎة اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ اﻟﺗﻌرض‬
.‫ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو اﻟﺣرﯾﻖ و/أو إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة‬
.‫اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘب/ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺛﺎﻗب‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﻛل اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت‬
‫ﻻ ﺗﻣﺳك ﺑﺎﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ إﻻ ﻣن ﺧﻼل اﻷﺳطﺢ اﻟﻘﺎﺑﺿﺔ اﻟﻌﺎزﻟﺔ ﻓﻘط، ﻋﻧد إﺟراء‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ﯾﻣﻛن ﻟﻣﻠﺣﻖ اﻟﻘطﻊ أو اﻟﺳﺣﺎﺑﺎت ﺧﻼﻟﮭﺎ ﻟﻣس اﻷﺳﻼك اﻟﻣﺧﻔﯾﺔ أو ﺳﻠﻛﮭﺎ‬
‫اﻟﺧﺎص. ﻗد ﯾﺟﻌل ﻣﻠﺣﻖ اﻟﻘطﻊ أو اﻟﺳﺣﺎﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻼﻣس ﺳﻠ ﻛ ً ﺎ "ﻣﻛﮭر ﺑ ًﺎ"، اﻷﺟزاء‬
‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌر ّ ﺿﺔ ﻣن اﻷداة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ "ﻣﻛﮭرﺑﺔ" وﻗد ﺗﺻﯾب اﻟﻌﺎﻣل ﺑﺻدﻣﺔ‬
‫د واﻗﯾﺎت اﻷذن ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘب. ارت ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺿوﺿﺎء إﻟﻰ ﻓﻘدان‬
‫اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻘﺎﺑض اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ، إذا ﻛﺎﻧت ﻣرﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻷداة. ﻗد ﯾﺳﺑب ﻓﻘدان اﻟﺳﯾطرة‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﺎﻗب اﻟطوﯾﻠﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺑ د ًا ﻋزم دوران أﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻘﺻوى ﻟﻌزم اﻟدوران اﻟﻣﻧﺻوص‬
‫ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺣﻔر. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﺧدام ﻋزم دوران أﻋﻠﻰ ﻗد ﺗﻧﺛﻧﻲ ﻣﺟﻣوﻋﺔ‬
‫اﻟﺣﻔر إذا ﻛﺎﻧت ﺗدور دون ﻣﻼﻣﺳﺔ ﻗطﻌﺔ اﻟﻌﻣل، اﻷﻣر اﻟذي ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ وﻗوع‬
‫اﺑدأ اﻟﻌﻣل داﺋ ﻣ ً ﺎ ﺑﻌزم دوران ﻣﻧﺧﻔض، ﻣﻊ ﻣﻼﻣﺳﺔ ﻋدة اﻟﺣﻔر ﻣﻊ ﻗطﻌﺔ اﻟﻌﻣل أﺛﻧﺎء‬
‫ذﻟك. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺗﺧدام ﻋزم دوران أﻋﻠﻰ ﻗد ﺗﻧﺛﻧﻲ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺣﻔر إذا ﻛﺎﻧت ﺗدور‬
.‫دون ﻣﻼﻣﺳﺔ ﻗطﻌﺔ اﻟﻌﻣل، اﻷﻣر اﻟذي ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ وﻗوع إﺻﺎﺑﺎت‬
.‫اﺑﻖ اﻟﺿﻐط داﺋ ﻣ ً ﺎ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻣﺑﺎﺷر ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺣﻔر، وﻻ ﺗﺿﻐط أﺑ د ًا ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺑﺎﻟﻎ‬
‫ﻗد ﺗﻧﺛﻧﻲ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺣﻔر وﺗﻧﻛﺳر أو ﯾﻧﺟم ﻋن ذﻟك ﻓﻘدان اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز، اﻷﻣر‬
.‫اﻟذي ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ وﻗوع إﺻﺎﺑﺎت‬
‫ﯾﺟب اﻹﻣﺳﺎك ﺑﺎﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل أﺳطﺢ اﻟﻘﺑض اﻟﻣﻌزوﻟﺔ وذﻟك ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم‬
.‫ﺑﻌﻣﻠﺔ ﻣﺎ ﺣﯾث ﻗد ﺗﻼﻣس أداة اﻟﺗﺛﺑﯾت أﺳﻼك ﻣﺧﻔﯾﺔ‬
‫إن ﻣﻼﻣﺳﺔ أدوات اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻟﻸﺳﻼك اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ "اﻟﻣوﺻﻠﺔ" ﻗد ﯾﺟﻌل اﻷﺟزاء‬
‫اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﻣن اﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ "ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء" وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻓﻘد ﯾﺟﻌل‬
.‫اﻟﻣﺷ ﻐ ّ ﺷل ﻋرﺿﺔ ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
‫إرﺷﺎدات أﻣﺎن وﻋﻣل إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻌدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ. ارﺗ د ِ داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرة اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻵﻟﺔ. ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬
‫اﻟﻣﻼﺑس اﻟواﻗﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﻛﻣﺎﻣﺎت اﻟواﻗﯾﺔ ﻣن اﻟﻐﺑﺎر، واﻟﻘﻔﺎزات، واﻷﺣذﯾﺔ اﻟﻘوﯾﺔ ﻏﯾر‬
.‫اﻟﻣﻧزﻟﻘﺔ، واﻟﺧوذات، وواﻗﯾﺎت اﻷذن‬
‫ﻗد ﺗﻛون اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﺳﺗﺧدام ھذه اﻵﻟﺔ ﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ھذه‬
.‫اﻷﺗرﺑﺔ. ارﺗد ﻗﻧﺎ ﻋ ًﺎ واﻗ ﯾ ًﺎ ﻣن اﻷﺗرﺑﺔ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬
.(‫ﻻ ﯾﺟوز اﺳﺗﺧدام ﻣواد ﯾﻧﺟم ﻋﻧﮭﺎ أﺿرار ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ )ﺣرﯾر ﺻﺧري‬
!‫اﻟرﺟﺎء إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋرﻗﻠﺔ أداة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻣرة أﺧرى، طﺎﻟﻣﺎ أن اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻻزاﻟت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋرﻗﻠﺔ؛‬
.‫ﺣﯾث ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث ھﻧﺎ إرﺗداد ﻋﻛﺳﻲ ﻣﺻﺣوب ﺑﻘوة رد ﻓﻌل ﻋﺎﻟﯾﺔ‬
.‫ﻗم ﺑﺎﻟﺑﺣث وإزاﻟﺔ أﺳﺑﺎب ﻋرﻗﻠﺔ أدة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬
:‫ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون اﻷﺳﺎب ھﻲ‬
‫أﻧﺣدار ﻓﻲ اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﺧﺗراق اﻟﻣواد اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫زﯾﺎدة اﻟﺣﻣل ﻋﻠﻰ اﻷﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﻼﻣس ﺑﯾدك اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ أﺛﻧﺎء دوراﻧﮭﺎ‬
.‫اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻗد ﺗﺳﺧن ﺧﻼل اﻻﺳﺗﺧدام‬
BE 750 R
‫ﺗﺣذﯾر‬
4491 61 06...
...000001-999999
750 W ...................... 705 W .................................... 705 W
375 W ...................... 350 W .................................... 350 W
0-3000 min ............0-2800 min
-1
1450 min -1 ............... 1600 min
- min -1 ............. 25600 min
27 Nm...................... 25 Nm .................................25 Nm
- .................... 15 mm ....................................... 15 mm
- .................... 20 mm ....................................... 20 mm
13 mm ..................... 13 mm ................................ 13 mm
30 mm ..................... 30 mm ................................ 30 mm
1,5-13 mm ...............1,5-13 mm .......................... 1,5-13 mm
1/2"x20 ...................1/2"x20 ..................................... 1/2"x20
43 mm ..................... 43 mm ................................ 43 mm
.‫وﺗﻧظﯾم ﻧﻣﺎذج اﻟﻌﻣل‬
1,95 kg .................... 1,95 kg ..................................1,95 kg
81,5 dB(A) ............... 81,5 dB (A) ..................... 81,5 dB (A)
92,5 dB (A) .............. 92,5 dB (A) ..................... 92,5 dB (A)
- ........................... 89 dB (A) ........................ 89 dB (A)
- ......................... 100 dB (A) ...................... 100 dB (A)
3,4 m/s 2 ................... 3,4 m/s
.‫ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
1,5 m/s ................... 1,5 m/s
2
.‫اﻟﺳﻣﻊ‬
- ........................ 20,2 m/s
- .......................... 1,5 m/s
.‫ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ‬
2,5 m/s 2 ................... 2,5 m/s
1,5 m/s ................... 1,5 m/s
2
SBE 750 RZ
4428 41 06...
.‫إﺻﺎﺑﺎت‬
...000001-999999
750 W ..................................................................... 750 W
375 W ..................................................................... 375 W
0-3000 min -1 .......................................................0-3000 min
1450 min ..........................................................1450 min
-1
23200 min -1 ........................................................23200 min
27 Nm...................................................................27 Nm
16 mm ................................................................. 16 mm
20 mm ................................................................. 20 mm
13 mm ................................................................. 13 mm
‫ﻣﻔك ﺑراﻏﻲ ﻛﮭرﺑﻲ‬
30 mm ................................................................. 30 mm
1,5-13 mm ........................................................... 1,5-13 mm
1/2"x20 ...................................................................... 1/2"x20
43 mm ................................................................. 43 mm
1,95 kg ...................................................................1,95 kg
81,5 dB (A) ...................................................... 81,5 dB (A)
92,5 dB (A) ...................................................... 92,5 dB (A)
89 dB (A) ......................................................... 89 dB (A)
100 dB (A) ....................................................... 100 dB (A)
3,4 m/s 2 .............................................................. 3,4 m/s
1,5 m/s 2 .............................................................. 1,5 m/s
20,2 m/s 2 ............................................................ 20,2 m/s
•
1,5 m/s 2 .............................................................. 1,5 m/s
•
•
2,5 m/s 2 .............................................................. 2,5 m/s
1,5 m/s .............................................................. 1,5 m/s
2
‫ﻣﺛﻘب دو ا ّ ر / ﻣﺛﻘب ﺣﻔر‬
SBE 705 RE SBE 705 RZ
4428 31 06... 4494 91 06... ..................................................................................................... ‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬
...000001-999999 ...000001-999999
...................................................................................... ‫اﻟدﺧل اﻟﻣﻘدر‬
............................................................................................. ‫اﻟﺧرج‬
......................0-2800 min ...................................................................‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل‬
-1 -1
-1 .........................1600 min -1 ..............................................................................‫اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻧد اﻟﺗﺣﻣﯾل‬
-1 .......................25600 min -1 ........................................................... .‫ﻣﻌدل اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟدق ﺗﺣت أﻗﺻﻰ ﺣﻣل‬
......................................................................*‫ﻟﺣظﺔ اﻟﺗﺷوﯾش اﻻﺳﺗﺎﺗﯾﻛﻲ‬
......................................................................... ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
...................................................................‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟطوب واﻟﺑﻼط‬
........................................................................... ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎدن‬
............................................................................‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧﺷب‬
..............................................................................‫ﻧطﺎق ظرف اﻟﻣﺛﻘﺎب‬
....................................................................................... ‫ﺳﺎق اﻟﺗدوﯾر‬
................................................................................ ‫ﻗطر ﻋﻧﻖ اﻟظرف‬
......................................................01/2014 ‫ رﻗم‬EPTA ‫اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ‬
...........................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
............................................. ((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
...........................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
............................................. ((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
.EN 62841 ‫ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
2 ............................. 3,4 m/s 2 ............................................................................. (a
............................. 1,5 m/s .......................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2 2
2 ........................... 20,2 m/s 2 ............................................................................ (a
............................. 1,5 m/s .......................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2 2
2 ............................. 2,5 m/s 2 ............................................................................... (a
............................. 1,5 m/s .......................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2 2
SBE 750 RE ‫ﻣﺛﻘب دو ا ّ ر / ﻣﺛﻘب ﺣﻔر‬
4428 51 06... ..................................................................................................... ‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬
4494 96 06... .............................................................................................................
...000001-999999
...................................................................................... ‫اﻟدﺧل اﻟﻣﻘدر‬
............................................................................................. ‫اﻟﺧرج‬
-1 ...................................................................‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل‬
..............................................................................‫اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻧد اﻟﺗﺣﻣﯾل‬
-1
-1 ........................................................... .‫ﻣﻌدل اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟدق ﺗﺣت أﻗﺻﻰ ﺣﻣل‬
......................................................................*‫ﻟﺣظﺔ اﻟﺗﺷوﯾش اﻻﺳﺗﺎﺗﯾﻛﻲ‬
......................................................................... ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
...................................................................‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟطوب واﻟﺑﻼط‬
........................................................................... ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎدن‬
............................................................................‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧﺷب‬
..............................................................................‫ﻧطﺎق ظرف اﻟﻣﺛﻘﺎب‬
....................................................................................... ‫ﺳﺎق اﻟﺗدوﯾر‬
................................................................................ ‫ﻗطر ﻋﻧﻖ اﻟظرف‬
......................................................01/2014 ‫ رﻗم‬EPTA ‫اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ‬
...........................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
............................................. ((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
...........................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
............................................. ((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
.EN 62841 ‫ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
2 ............................................................................. (a
2 .......................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2 ............................................................................ (a
2 .......................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2 .............................................................................. (ah) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
.......................................................................................... ‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2
‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
AEG N 877318 ‫* ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء‬
EN 62841 ‫اﻟﻘﯾم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻣﺛﻘب/ﻣﻔك اﻟﺑرﻏﻲ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻣﺛﻘب‬
!‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻھﺗزاز‬
‫ﺛﻘب اﻟﻣﻌﺎدن‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h,D
‫اﻟﺣﻔر اﻟدﻗﺎق ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h,ID
‫رﺑط اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h
‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
AEG N 877318 ‫* ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻣﻌﯾﺎر‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء‬
EN 62841 ‫اﻟﻘﯾم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻣﺛﻘب/ﻣﻔك اﻟﺑرﻏﻲ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻣﺛﻘب‬
!‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻھﺗزاز‬
‫ﺛﻘب اﻟﻣﻌﺎدن‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h,D
‫اﻟﺣﻔر اﻟدﻗﺎق ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h,ID
‫رﺑط اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
107