Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DR 11
New features...........................p.7
Neue funktionen......................p.23
νέεσ λειτ
ουργίεσ.......................p.31
EL
.....................................p.73
J
A
Bruksanvisning........................p.89
NO
Novos recursos.......................p.97
pt-BR
Nya funktioner .........................p.105
S
V
MULTILINGUAL
Date: 04-2015
Document number: 82337-3
© 2015 Raymarine UK Limited
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para flir Raymarine Dragonfly 6
Resumen de contenidos para flir Raymarine Dragonfly 6
-
Página 1: Tabla De Contenido
DR 11 Dragonfly 6 / Dragonfly 7 New features......p.7 Nye funktioner ......p.15 Neue funktionen......p.23 νέεσ λειτ ουργίεσ.......p.31 Nuevas características....p.41 Uusia ominaisuuksia....p.49 Nouvelles fonctions....p.57 Nuove funzioni......p.65 ........p.73 Nieuwe functionaliteiten..p.81 Bruksanvisning......p.89 Novos recursos.......p.97 pt-BR Nya funktioner ......p.105 MULTILINGUAL Date: 04-2015 Document number: 82337-3 ©... - Página 3 Contents Chapter 1 Important information......5 8.2 Cartes C-MAP de Jeppesen ......... 61 8.3 Zoom ..............62 Trademark and patents notice ........5 8.4 Distance .............. 62 .................. 5 8.5 Avertissement de basse tension......63 Chapter 2 New features (EN) ........ 7 8.6 Matériel ...............
-
Página 4: Dragonfly 6 / Dragonfly
Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... -
Página 5: Chapter 1 Important Information
, Micronet, Raytech, Gear Up, Marine Shield, Seahawk, Autohelm, Automagic, and Visionality are registered or claimed trademarks of Raymarine Belgium. FLIR, DownVision, SideVision, Dragonfly, Instalert, Infrared Everywhere, and The World’s Sixth Sense are registered or claimed trademarks of FLIR Systems, Inc. - Página 6 Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features...
-
Página 7: Chapter 2 New Features (En)
Chapter 2: New features (EN) Chapter contents • 2.1 Product handbooks on page 8 • 2.2 C-MAP by Jeppesen charts on page 11 • 2.3 Zoom on page 12 • 2.4 Range on page 12 • 2.5 Low voltage warning on page 13 •... -
Página 8: Product Handbooks
2.1 Product handbooks The latest versions of all English and translated handbooks are available to download in PDF format from the website www.raymarine.com. Please check the website to ensure you have the latest handbooks. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... - Página 9 Software changes The tables in this section describe the main changes that have been made since the last release of the product software. Use the links / references provided to find more information about each change. • Applicable software version: LightHouse II — Dragonfly Release 11.41. •...
-
Página 10: New Features
New features Applicable Description application Applicable chapter(s) or section(s) Added support for Jeppesen cartography. Chart • 2.2 C-MAP by Jeppesen charts – High resolution bathymetry – Text and Symbol size Improved Zoom and Range controls in Fishfinder Sonar / • 2.3 Zoom applications. -
Página 11: C-Map By Jeppesen Charts
2.2 C-MAP by Jeppesen charts Text and Symbol size The size that text and symbols appears when using Your display is supplied with world base maps and Jeppesen cartography can be adjusted to make the depending on purchasing options a Jeppesen chart screen easier to read from Normal to Large card. -
Página 12: Zoom
2.3 Zoom 2.4 Range The Zoom function displays more detail onscreen by The Range function enables you to change the range magnifying a specific area of the image. of depth displayed onscreen. Where applicable changes to the Range will apply to both the Sonar When using Zoom the screen is split and displays and DownVision applications. -
Página 13: Low Voltage Warning
2.5 Low voltage warning 2.6 Hardware A warning message is displayed when the product’s Legacy and updated products voltage supply drops below 10 V dc; the warning Current Dragonfly-6, Dragonfly-7 displays and will clear automatically when the voltage supply CPT-60 / CPT-70 / CPT-80 transducer designs have raises above 11 V dc. - Página 14 Unit / Compatible Compatible Compatible Connector Description Display transducer Adaptor cable transducer display / unit Yellow – 3 • DV • CPT-DV A80331 — • CPT-DVS • Legacy keyway CPT-DV / Dragonfly-6 • Wi-Fish • CPT-DV CPT-DVS (3 • Legacy keyway ) to Legacy •...
-
Página 15: Kapitel 3 Nye Funktioner (Da)
Kapitel 3: Nye funktioner (DA) Kapitlets indhold • 3.1 Håndbøger til produkter på side 16 • 3.2 C-MAP af Jeppesen søkort på side 19 • 3.3 Zoom på side 20 • 3.4 Range (Skala) på side 20 • 3.5 Advarsel om lavspænding på side 21 •... -
Página 16: Håndbøger Til Produkter
3.1 Håndbøger til produkter De seneste versioner af alle engelske og oversatte håndbøger kan downloades i PDF-format fra webstedet www.raymarine.com. Kig på webstedet for at undersøge, om du har de seneste håndbøger. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... -
Página 17: Da Nye Funktioner
Software-ændringer Tabellerne i dette afsnit beskriver de vigtigste ændringer, der er blevet foretaget siden den sidste udgivelse af produktsoftwaren. Brug de medfølgende link / henvisninger til at finde flere oplysninger om hver ændring. • Gældende software version: LightHouse II — Dragonfly udg. 11.41. •... - Página 18 Nye funktioner Gældende Beskrivelse applikation Gældende kapitel/kapitler eller afsnit Understøttelse af Jeppesen-kartografi tilføjet. Søkort • 3.2 C-MAP af Jeppesen søkort – Højt opløselig dybdemåling – Tekst- og symbolstørrelse Forbedrede Zoom og Skala kontroller i fiske-ekkolods Fiske-ekkolod / • 3.3 Zoom applikationer.
-
Página 19: C-Map Af Jeppesen Søkort
3.2 C-MAP af Jeppesen søkort Tekst- og symbolstørrelse Den størrelse tekst og symboler har, når der bruges Dit display leveres med verdenskort og, afhængigt Jeppesen kartografi, kan justeres for at gøre det af købsmulighederne, en Jeppesen søkort kassette. lettere at læse skærmen, fra Normal til Large (Stor) Du kan også... -
Página 20: Zoom
3.3 Zoom 3.4 Range (Skala) Zoom-funktionen viser flere detaljer på skærmen ved Med funktionen Range (Skala) kan du ændre den at forstørre et bestemt område af billedet. dybde skala, der vises på skærmen. Hvor det er relevant, vil ændringer af Range (Skala) både gælde Når der bruges Zoom, deles skærmen op og viser det for fiske-ekkolod og DownVision applikationer. -
Página 21: Advarsel Om Lavspænding
3.5 Advarsel om lavspænding 3.6 Udstyr Der vises en advarsels meddelelse, når produktets Ældre og opdaterede produkter spænding falder til under 10 V dc. Advarslen Aktuelle Dragonfly-6, Dragonfly-7 displays og forsvinder automatisk, når spændings forsyningen CPT-60 / CPT-70 / CPT-80 transducer design er stiger til over 11 V dc. - Página 22 Enhed / Kompatibel Kompatibel Kompatibelt Stik Beskrivelse Display transducer Adapterkabel transducer display / enhed Gul – 3 • DV • CPT-DV A80331 — • CPT-DVS • Ældre styreriller CPT-DV / Dragonfly-6 • Wi-Fish • CPT-DV CPT-DVS (3 • Ældre styreriller ) til •...
-
Página 23: Kapitel 4 Neue Funktionen (De)
Kapitel 4: Neue funktionen (DE) Kapitelinhalt • 4.1 Produkthandbücher auf Seite 24 • 4.2 C-MAP von Jeppesen auf Seite 27 • 4.3 Zoom auf Seite 28 • 4.4 Bereich auf Seite 28 • 4.5 Spannungswarnung auf Seite 29 • 4.6 Hardware auf Seite 29 Neue funktionen (DE) -
Página 24: Produkthandbücher
4.1 Produkthandbücher Die neuesten Versionen aller englischen und übersetzten Handbücher sind im PDF-Format auf der Webseite www.raymarine.com zum Herunterladen verfügbar. Bitte prüfen Sie die Website, um sicherzustellen, dass Sie die neuesten Handbücher haben. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... - Página 25 Softwareänderungen In den Tabellen in diesem Abschnitt sind die hauptsächlichen Änderungen zusammengefasst, die seit der letzten Version der Produktsoftware vorgenommen wurden. Verwenden Sie die Hyperlinks/Referenzen, um nähere Informationen zu den einzelnen Änderungen aufzurufen. • Betroffene Softwareversion: LightHouse II – Dragonfly Release 11.41. •...
-
Página 26: Neue Funktionen
Neue Funktionen Betroffene Beschreibung Anwendung Betroffene Kapitel oder Abschnitte Karte Unterstützung für Jeppesen-Kartografie. • 4.2 C-MAP von Jeppesen – Hochauflösende Bathymetrie – Text- und Symbolgröße Verbesserte Zoom- und Bereichsfunktionen in Sonar / • 4.3 Zoom Fischfinder-Anwendungen. DownVision • 4.4 Bereich Neue Unterspannungswarnung implementiert. -
Página 27: C-Map Von Jeppesen
4.2 C-MAP von Jeppesen Text- und Symbolgröße Beim Gebrauch von Jeppesen-Kartografie können Ihr Display wird mit Standard-Weltkarten und, je nach Sie die Größe, in der Text und Symbole auf dem den Kaufoptionen, mit einem Jeppesen-Kartenmodul Bildschirm erscheinen, von Normal zu Groß ändern. geliefert. -
Página 28: Zoom
4.3 Zoom 4.4 Bereich Mit der Zoom-Funktion wird ein bestimmter Bereich Über die Funktion Bereich können Sie den des Bildes vergrößert, so dass mehr Details auf dem auf dem Bildschirm angezeigten Tiefenbereich Bildschirm sichtbar sind. ändern. Wo zutreffend gelten Änderungen am Bereich sowohl für die Sonar- als auch für die Beim Gebrauch der Zoom-Funktion ist der Bildschirm DownVision... -
Página 29: Spannungswarnung
4.5 Spannungswarnung 4.6 Hardware Eine Warnmeldung wird angezeigt, wenn die Ältere und aktualisierte Produkte Versorgungsspannung des Geräts unter 10 Die Konstruktion der Displays Dragonfly-6 und V DC abfällt. Die Warnung wird automatisch Dragonfly-7 sowie der Geber CPT-60 / CPT-70 ausgeblendet, sobald die Versorgungsspannung / CPT-80 wurde modifiziert, um die verbesserten wieder auf über 11 V DC ansteigt. - Página 30 Beschrei- Einheit / Kompatibler Kompatibler Kompatibles Anschluss bung Display Geber Adapterkabel Geber Display/Gerät Gelb – • DV • CPT-DV A80331 – • CPT-DVS • Dragonfly-6 dreifache Adapterkabel (älter) • Wi-Fish • CPT-DVS Passfedernut für CPT-DV • Dragonfly-7 / CPT-DVS • CPT-60 (älter) (dreifache (aktualisiert)
-
Página 31: Κεφάλαιο 5 Νέες Λειτουργίες (El)
Κεφάλαιο 5: νέες λειτουργίες (EL) Περιεχόμενα κεφαλαίου • 5.1 Εγχειρίδια για το προϊόν στη σελίδα 32 • 5.2 Χάρτες C-MAP της Jeppesen στη σελίδα 35 • 5.3 Ζουμ στη σελίδα 36 • 5.4 Εμβέλεια στη σελίδα 36 • 5.5 Προειδοποίηση χαμηλής τάσης στη σελίδα 37 •... -
Página 32: Εγχειρίδια Για Το Προϊόν
5.1 Εγχειρίδια για το προϊόν Οι πιο πρόσφατες εκδόσεις όλων των αγγλικών και μεταφρασμένων εγχειριδίων διατίθενται προς λήψη σε μορφή PDF στην τοποθεσία web www.raymarine.com. Ελέγξτε την τοποθεσία web για να βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πιο πρόσφατα εγχειρίδια. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... - Página 33 Αλλαγές λογισμικού Στους πίνακες αυτής της ενότητας μπορείτε να δείτε τις πιο σημαντικές αλλαγές που έχουν γίνει από την τελευταία έκδοση του λογισμικού του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε τους παρεχόμενους συνδέσμους / τις παραπομπές για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για κάθε αλλαγή. •...
- Página 34 Νέες δυνατότητες Σχετική Περιγραφή εφαρμογή Σχετικά κεφάλαια ή ενότητες Χάρτης Προστέθηκε υποστήριξη για τη χαρτογραφία Jeppesen. • 5.2 Χάρτες C-MAP της Jeppesen – Βαθυμετρικά δεδομένα υψηλής ανάλυσης – Μέγεθος κειμένου και συμβόλων Βελτιώθηκαν τα στοιχεία ελέγχου ζουμ και εμβέλειας στην Βυθόμετρο...
-
Página 35: Χάρτες C-Map Της Jeppesen
5.2 Χάρτες C-MAP της Jeppesen 1. Επιλέξτε Chart Settings (Ρυθμίσεις χάρτη). 2. Επιλέξτε High Res Bathy: (Βαθυμετρικά Η οθόνη σας διαθέτει ορισμένους βασικούς δεδομένα υψηλής ανάλυσης) για να επιλέξετε τη παγκόσμιους χάρτες και, ανάλογα με τις επιλογές ρύθμιση On (Ενεργοποίηση) και να εμφανίζονται αγοράς, μια... -
Página 36: Ζουμ
5.3 Ζουμ 5.4 Εμβέλεια Η λειτουργία Range(Εμβέλεια) σάς δίνει τη Με τη λειτουργία ζουμ μπορείτε να δείτε δυνατότητα να ορίσετε την εμβέλεια του βάθους περισσότερες λεπτομέρειες στην οθόνη που θα εμφανίζεται στην οθόνη. Οι αλλαγές μεγεθύνοντας μια συγκεκριμένη περιοχή της εικόνας. στην... -
Página 37: Προειδοποίηση Χαμηλής Τάσης
5.5 Προειδοποίηση χαμηλής τάσης Η ρύθμιση Deep Range (Εμβέλεια μεγάλου βάθους) καθορίζει το βάθος που θα εμφανίζεται Όταν η τάση του προϊόντος πέφτει κάτω από τα στην κάτω πλευρά της οθόνης. 10 V dc, εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό μήνυμα. 6. Προσαρμόστε τη ρύθμιση Deep Range (Εμβέλεια Η... -
Página 38: Εξοπλισμός
5.6 Εξοπλισμός Συμβατός Μονάδα / μορφοτροπ- Προϊόντα παλαιού και νέου τύπου Σύνδεσμος Περιγραφή Οθόνη έας Οι οθόνες Dragonfly-6 και Dragonfly-7, και οι Κίτρινο – 3 • DV • CPT-DV μορφοτροπείς CPT-60 / CPT-70 / CPT-80, έχουν έξοδοι • Wi-Fish τροποποιηθεί έτσι ώστε να περιλαμβάνουν τους βελτιωμένους... - Página 39 Καλώδιο Συμβατός Συμβατή οθόνη / προσαρμογέα μορφοτροπέας μονάδα A80331 — • CPT-DVS • Dragonfly-6 Καλώδιο παλαιού τύπου • CPT-DV προσαρμογέα • Dragonfly-7 CPT-DV / • CPT-60 νέου παλαιού τύπου CPT-DVS (τριών τύπου εξόδων) προς • CPT-70 νέου Dragonfly-6 / τύπου Dragonfly-7 (μίας...
- Página 40 Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features...
-
Página 41: Capítulo 6 Nuevas Características (Es)
Capítulo 6: Nuevas características (ES) Contenido del capítulo • 6.1 Manuales del producto en la página 42 • 6.2 Cartas C-MAP de Jeppesen en la página 45 • 6.3 Zoom en la página 46 • 6.4 Alcance en la página 46 •... -
Página 42: Manuales Del Producto
6.1 Manuales del producto En el sitio web www.raymarine.com tiene a su disposición en formato PDF los manuales en inglés más recientes y sus traducciones. Visite la página web y compruebe que cuenta con el manual más reciente. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... -
Página 43: Cambios En El Software
Cambios en el software Las tablas de esta sección describen los cambios principales que se han llevado a cabo desde la última publicación del software del producto. Utilice los enlaces/referencias que se proporcionan para obtener más información sobre cada cambio. •... -
Página 44: Funciones Nuevas
Funciones nuevas Aplicación a la Descripción que se aplica Capítulos o secciones a los que se aplica Se añade compatibilidad con la cartografía Jeppesen. Carta • 6.2 Cartas C-MAP de Jeppesen – Datos batimétricos de alta resolución – Tamaño del texto y los símbolos Controles de zoom y alcance mejorados en las Sonda/DownVi- •... -
Página 45: Cartas C-Map De Jeppesen
6.2 Cartas C-MAP de Jeppesen 3. Para ocultar los datos batimétricos de alta resolución, seleccione Datos batimétricos Su display se suministra con mapas base mundiales de alta resolución: de manera que Off esté y, dependiendo de las opciones de compra, con seleccionado. -
Página 46: Zoom
6.3 Zoom 6.4 Alcance La función Zoom muestra más detalle en pantalla La función de Alcance le permite cambiar el ampliando una zona concreta de la imagen. alcance de profundidad que se muestra en la pantalla. Cuando esta función sea compatible, Las Al usar el zoom, la pantalla se divide y muestra la modificaciones en el alcance se aplicarán tanto imagen ampliada junto a la imagen estándar. -
Página 47: Aviso De Tensión Baja
6.5 Aviso de tensión baja 6.6 Equipamiento Cuando la tensión de suministro cae por debajo Productos de generaciones anteriores y de los 10 V CC, aparece un mensaje de aviso que actualizados desaparece automáticamente cuando la tensión Los diseños actuales de los displays aumenta por encima de 11 V CC. - Página 48 Unidad/dis- Transductor Transductor Unidad/display Conector Descripción play compatible Cable adaptador compatible compatible Amarillo – 3 • DV • CPT-DV A80331 — cable • CPT-DVS • Dragonfly-6 de vías adaptador CPT- generaciones • Wi-Fish • CPT-DV DV/CPT-DVS (3 anteriores vías ) a Dragonfly- •...
-
Página 49: Luku 7 Uusia Ominaisuuksia (Fi)
Luku 7: Uusia ominaisuuksia (FI) Luvun sisältö • 7.1 Tuotteen käsikirjat sivulla 50 • 7.2 C-MAP valmistajana Jeppesen-kartat sivulla 53 • 7.3 Zoomaus sivulla 54 • 7.4 Etäisyys sivulla 54 • 7.5 Matalan käyttöjännitteen varoitus sivulla 55 • 7.6 Laitteisto sivulla 55 Uusia ominaisuuksia (FI) -
Página 50: Tuotteen Käsikirjat
7.1 Tuotteen käsikirjat Viimeisimmät versiot sekä englanninkielisistä että muille kielille käännetyistä käsikirjoista on ladattavissa PDF-muodossa Internet-sivuilta osoitteesta www.raymarine.com. Tarkista Internet-sivuilta että käytössäsi on viimeisin versio. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... -
Página 51: Fi Uusia Ominaisuuksia
Ohjelmistomuutokset Tässä osassa olevat taulukot kuvaavat tärkeimmät edellisen ohjelmistoversion jälkeiset muutokset. Lisätietoja kustakin muutoksesta on saatavissa oheisten linkkien ja viitteiden kautta. • Soveltuvat ohjelmistoversiot: LightHouse II — Dragonfly Release 11.41. • Soveltuvat tuotteet: Dragonfly 6 / Dragonfly 7. Uusia ominaisuuksia (FI) - Página 52 Uudet ominaisuudet Sovellettava Tuotekuvaus sovellus Sovellettavat kappaleet tai alakappaleet Kartta Lisätty tuki Jeppesenin kartografialle. • 7.2 C-MAP valmistajana Jeppesen-kartat – Korkean erotuskyvyn syvyyslukemat – Tekstin ja symbolien koko Parannetut zoomauksen ja kantaman säätimet Kaikuluotain / • 7.3 Zoomaus kaikuluotainsovelluksessa. DownVision •...
-
Página 53: C-Map Valmistajana Jeppesen-Kartat
7.2 C-MAP valmistajana Jeppesen- 3. Valitse Korkea syvyystietojen erotuskyky: siten, että Pois on valittuna kun haluat kytkeä kartat korkean erotuskyvyn toiminnon pois päältä. Näytön mukana toimitetaan maailman pohjakartat ja Tekstin ja symbolien koko riippuen ostamastasi paketista mahdollisesti myös Jeppesen-karttakortti. Voit myös ostaa Jeppesenin Jeppesen-kartografian katselun yhteydessä... -
Página 54: Zoomaus
7.3 Zoomaus 7.4 Etäisyys Zoomaustoiminto näyttää osan näyttöalasta Alue-toiminnon avulla voit muuttaa näytöllä suuremmalla tarkkuudella suurentamalla kyseisen näkyvän syvyysalueen. Soveltuvissa tapauksissa osan näyttöalaa. Alue-asetuksen muutokset vaikuttavat sekä Kaikuluotainta että DownVision -toimintoa Zoom-tilassa näyttö jaetaan ja näytössä näkyy hyödyntäviin sovelluksiin. zoomattu kuva vakiokuvan vieressä. Oletusarvoisesti, Alue-asetus on tilassa Automaattinen, mikä... -
Página 55: Matalan Käyttöjännitteen Varoitus
7.5 Matalan käyttöjännitteen varoitus 7.6 Laitteisto Näyttöön tulee varoitusviesti mikäli laitteen Perinteiset ja päivitetyt laitteet käyttöjännite putoaa alle 10 VDC tason ja Nykyiset Dragonfly-6, Dragonfly-7 -näytöt ja varoitusviesti poistuu näkyvistä automaattisesti kun CPT-60 / CPT-70 / CPT-80 -anturit on muunnettu käyttöjännite nousee yli 11 VDC tason. - Página 56 Yhteen- Yhteensopiva Yhteensopiva Tuoteku- Laite / sopiva an- Adapterikaapeli anturi laite / näyttö Liitin vaus Näyttö turi A80331 — • CPT-DVS • Perinteinen Keltainen – • DV • CPT-DV CPT-DV / CPT- Dragonfly-6 • CPT-DV 3-tieliitin DVS (3-tieliitin) • Wi-Fish •...
-
Página 57: Chapitre 8 Nouvelles Fonctions (Fr)
Chapitre 8 : Nouvelles fonctions (FR) Table des chapitres • 8.1 Manuels en page 58 • 8.2 Cartes C-MAP de Jeppesen en page 61 • 8.3 Zoom en page 62 • 8.4 Distance en page 62 • 8.5 Avertissement de basse tension en page 63 •... -
Página 58: Manuels
8.1 Manuels Les dernières versions de tous les manuels en anglais et traduits peuvent être téléchargés au format PDF à partir du site Internet www.raymarine.com. Veuillez consulter le site Internet pour vérifier que vous disposez bien de la dernière version de la documentation. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 —... -
Página 59: Fr Nouvelles Fonctions
Modifications logicielles Les tableaux de cette section listent les principaux changements apportés depuis la dernière publication du logiciel du produit. Utilisez les liens / références fournis pour trouver davantage d'informations sur chaque changement. • Version logicielle applicable : LightHouse II — Dragonfly Version 11.41. •... - Página 60 Nouveautés Application Description concernée Chapitre(s) ou section(s) applicable(s) Aide supplémentaire pour la cartographie Jeppesen. Carte • 8.2 Cartes C-MAP de Jeppesen – Bathymétrie haute résolution – Taille du texte et des symboles Commandes de zoom et de portée améliorées dans les Sondeur / •...
-
Página 61: Cartes C-Map De Jeppesen
8.2 Cartes C-MAP de Jeppesen Taille du texte et des symboles La taille d'affichage du texte et des symboles quand Votre afficheur est fourni avec des planisphères de la cartographie Jeppesen est utilisée peut être base et, en fonction des options d'achat, avec une modifiée pour faciliter la lecture de l'écran : de cartouche cartographique Jeppesen. -
Página 62: Zoom
8.3 Zoom 8.4 Distance La fonction Zoom affiche plus de détails sur l'écran La fonction Portée permet de modifier l’échelle de en agrandissant une zone spécifique de l'image. profondeur affichée à l'écran. Le cas échéant, les modifications apportées à la Portée s'appliqueront Quand la fonction Zoom est utilisée, l'écran est aux deux applications Sondeur et DownVision partagé... -
Página 63: Avertissement De Basse Tension
8.5 Avertissement de basse tension 8.6 Matériel Un message d'avertissement s'affiche quand la Produits anciens et mis à jour tension d'alimentation du produit chute sous 10 V Les conceptions actuelles des afficheurs CC ; l'avertissement disparaît automatiquement Dragonfly-6, Dragonfly-7 et des sondes CPT-60 / quand la tension repasse au-dessus de 11 V CPT-70 / CPT-80 ont été... - Página 64 Sonde Câbles Sonde Écran/unité Connecteur Description Unité/écran compatible adaptateur compatible compatible Jaune – 3 • DV • CPT-DV A80331 — • CPT-DVS • Dragonfly-6 rainures CPT-DV / ancienne • Wi-Fish • CPT-DV CPT-DVS (3 génération rainures) vers • CPT-60 mis à •...
-
Página 65: Capitolo 9 Nuove Funzioni (It)
Capitolo 9: Nuove funzioni (IT) Indice capitolo • 9.1 Manuali del prodotto a pagina 66 • 9.2 C-MAP di Jeppesen a pagina 69 • 9.3 Zoom a pagina 70 • 9.4 Scala a pagina 70 • 9.5 Avvertenza basso voltaggio a pagina 71 •... -
Página 66: Manuali Del Prodotto
9.1 Manuali del prodotto Le ultime versioni di tutti i manuali in inglese e relative traduzioni sono disponibili in formato PDF dal sito internet www.raymarine.com. Controllare sul sito di disporre della versione più aggiornata. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... -
Página 67: It Nuove Funzioni
Modifiche software Le seguenti tabelle descrivono i principali cambiamenti effettuati dall'ultima versione del software. Usare i link/riferimenti forniti per trovare maggiori informazioni su ogni modifica. • Versione software applicabile: LightHouse II — Dragonfly versione 11.41. • Prodotti applicabili: Dragonfly 6/Dragonfly 7. Nuove funzioni (IT) - Página 68 Nuove funzioni Descrizione Applicazioni Capitolo/i o sezione/i Aggiunto supporto per cartografia Jeppesen. Chartplotter • 9.2 C-MAP di Jeppesen – Batimetria ad alta risoluzione – Dimensioni testo e simboli Migliorati i comandi Zoom e Range nelle applicazioni Sonar/DownVi- • 9.3 Zoom Fishfinder.
-
Página 69: C-Map Di Jeppesen
9.2 C-MAP di Jeppesen Dimensioni testo e simboli La dimensione del testo e dei simboli che appaiono Il display è dotato di una carta del mondo di base quando si usa la cartografia Jeppesen si può e in base alla versione di cartografia Jeppesen. regolare da Normale a Grande. -
Página 70: Zoom
9.3 Zoom 9.4 Scala La funzione di Zoom visualizza maggiori dettagli Le funzioni Scala consentono di modificare la scala ingrandendo un'area specifica dell'immagine. di profondità visualizzata sullo schermo. Modifiche alle funzioni Scala e Shift scala verranno applicate In modo Zoom la schermata è divisa e visualizza alle applicazioni Fishfinder DownVision un'immagine ingrandita vicino all'immagine standard. -
Página 71: Avvertenza Basso Voltaggio
9.5 Avvertenza basso voltaggio 9.6 Hardware Quando il voltaggio del prodotto scende sotto i 10 V Prodotti fuori produzione e aggiornati c.c. viene visualizzato un messaggio; l'avvertenza I display Dragonfly-6, Dragonfly-7 e i trasduttori si cancella automaticamente quando il voltaggio CPT-60/CPT-70/CPT-80 sono stati modificati per sale sopra gli 11 V c.c. - Página 72 Stru- Trasduttore Strumento/dis- mento/Dis- Trasduttore Cavo adattatore compatibile play compatibile Connettore Descrizione play compatibile A80331 — Cavo • CPT-DVS • Dragonfly-6 Giallo – 3 • DV • CPT-DV adattatore da CPT- fuori produzione • CPT-DV scanalature DV/CPT-DVS • Wi-Fish • Dragonfly-7 (3 scanalature) •...
-
Página 73: 章 章 章 10 新 新 新 機 機 機 能 能 能 (Ja)
章 章 章 10: 新 新 新 機 機 機 能 能 能 (JA) 目 目 目 次 次 次 • 10.1 製品ハンドブック ( 74 ページ) • 10.2 C-MAP by Jeppesen 海図 ( 77 ページ) • 10.3 ズーム ( 78 ページ) •... -
Página 74: 製品ハンドブック
10.1 製 製 製 品 品 品 ハ ハ ハ ン ン ン ド ド ド ブ ブ ブ ッ ッ ッ ク ク ク 英語版および翻訳版のハンドブックの最新版 は、Web サイト www.raymarine.com から PDF 形式で ダウンロードできます。 お手元のハンドブックが最新版であるかどうか は、Web サイトにアクセスしてご確認ください。 Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... - Página 75 ソ ソ ソ フ フ フ ト ト ト ウ ウ ウ ェ ェ ェ ア ア ア の の の 変 変 変 更 更 更 前回製品ソフトウェアがリリースされてから加えられた主な変更点を本項の表に示します。付属のリン ク / 参照を使用して、各変更に関する詳細を確認してください。 • 該 該 該 当 当 当 す す す る る る ソ ソ ソ フ フ フ ト ト ト ウ ウ ウ ェ ェ ェ ア ア ア バ バ バ ー ー ー ジ ジ ジ ョ ョ ョ ン ン ン : LightHouse II — Dragonfly リリース 11.41 •...
- Página 76 新 新 新 機 機 機 能 能 能 該 該 該 当 当 当 す す す る る る ア ア ア プ プ プ 説 説 説 明 明 明 リ リ リ ケ ケ ケ ー ー ー シ シ シ ョ ョ ョ ン ン ン 該...
-
Página 77: C-Map By Jeppesen 海図
10.2 C-MAP by Jeppesen 海 海 海 図 図 図 テ テ テ キ キ キ ス ス ス ト ト ト と と と シ シ シ ン ン ン ボ ボ ボ ル ル ル の の の サ サ サ イ イ イ ズ ズ ズ Jeppesen 海図の使用時に表示されるテキストとシ... -
Página 78: ズーム
10.4 有 有 有 効 効 効 範 範 範 囲 囲 囲 10.3 ズ ズ ズ ー ー ー ム ム ム ズーム機能を使うと、画像の特定領域を拡大し Range(有効範囲) 機能を使用すると、画面に表示さ て、詳細を画面に表示することができます。 れる深度の有効範囲を変更できます。必要に応じ て、Range (有効範囲) は、ソナーと DownVision ズームを使用すると、画面が分割され、拡大画像 アプリケーションの両方に適用されます。 が標準画像と一緒に表示されます。 既定では、Range (有効範囲)は自動に設定されて いますが、これを調整して、海底が常に画面に表 示されるようにすることができます。これは、よ り大型の魚や、難破船など海底近くのその他の物 標をターゲットにする場合に便利です。... -
Página 79: 低電圧警告
10.6 ハ ハ ハ ー ー ー ド ド ド ウ ウ ウ ェ ェ ェ ア ア ア 10.5 低 低 低 電 電 電 圧 圧 圧 警 警 警 告 告 告 製品の電圧源が 10 V dc 未満になると、警告メッ レ... - Página 80 ユ ユ ユ ニ ニ ニ ッ ッ ッ ト ト ト 互 互 互 換 換 換 性 性 性 の の の あ あ あ 互 互 互 換 換 換 性 性 性 の の の あ あ あ る る る ト ト ト 互...
-
Página 81: Hoofdstuk 11 Nieuwe Functionaliteiten (Nl)
Hoofdstuk 11: Nieuwe functionaliteiten (NL) Inhoudsopgave • 11.1 Producthandleidingen op pagina 82 • 11.2 C-MAP van Jeppesen charts op pagina 85 • 11.3 Zoom op pagina 86 • 11.4 Afstand op pagina 86 • 11.5 Waarschuwing lage spanning op pagina 87 •... -
Página 82: Producthandleidingen
11.1 Producthandleidingen De nieuwste versies van alle Engelse en vertaalde handleidingen kunnen als PDF worden gedownload op www.raymarine.com. Controleert u alstublieft de website om te zien of u de meest recente handleiding hebt. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... -
Página 83: Nl Nieuwe Functionaliteiten
Wijzigingen in de software De tabellen in deze paragraaf geven een overzicht van de belangrijkste wijzigingen die zijn aangebracht sinds de laatste versie van de productsoftware. Gebruik de genoemde links/referenties voor meer informatie over de verschillende wijzigingen. • Huidige softwareversie: LightHouse II — Dragonfly versie 11.41. •... - Página 84 Nieuwe functies Bijbehorende Omschrijving toepassing Bijbehorende hoofdstukken of paragrafen Ondersteuning toegevoegd voor Jeppesen-cartografie. Kaart • 11.2 C-MAP van Jeppesen charts – Dieptemeting met hoge resolutie – Tekst- en symboolgrootte Verbeterde regelaars voor zoom en bereik in de Sonar / • 11.3 Zoom Fishfinder-toepassingen.
-
Página 85: C-Map Van Jeppesen Charts
11.2 C-MAP van Jeppesen charts dieptemetinggegevens met hoge resolutie weer te geven, of Uw display wordt geleverd met wereldbasiskaarten 3. Selecteer High Res Bathy: (Dieptemething en afhankelijk van de opties bij aankoop met hoge resolutie:) zodat Off (Uit) is geselecteerd Jeppesen-cartografiekaarten. -
Página 86: Zoom
11.3 Zoom 11.4 Afstand De Zoom-functie geeft een gedetailleerder beeld op Met de functie Range (Bereik) kunt u het bereik van het scherm door een specifiek gebied van het beeld de diepte die op het scherm wordt weergegeven te vergroten. veranderen. -
Página 87: Waarschuwing Lage Spanning
11.5 Waarschuwing lage spanning 11.6 Hardware Er wordt een waarschuwing weergegeven wanneer Legacy en updated producten de voedingsspanning van het product lager Huidige Dragonfly-6- en Dragonfly-7-displays wordt dan 10 VDC. De waarschuwing verdwijnt en CPT-60/CPT-70-/CPT-80-transducermodellen automatisch wanneer de spanning weer hoger zijn gemodificeerd en hebben nu verbeterde 3 is dan 11 VDC. - Página 88 Compati- Compatibele Compatibele Omschrijv- bele trans- Adapterkabel transducer display/unit Connector Unit/display ducer A80331 — • CPT-DVS • Legacy Geel – 3 • DV • CPT-DV CPT-DV / CPT- Dragonfly-6 • CPT-DV keyway DVS (3 keyway • Wi-Fish • Legacy ) naar Legacy •...
-
Página 89: Kapitel 12 Bruksanvisning (No)
Kapitel 12: Bruksanvisning (NO) Kapitelinnhold • 12.1 Produkthåndbøker På side 90 • 12.2 C-MAP fra Jeppesen På side 93 • 12.3 Zoom På side 94 • 12.4 Område På side 94 • 12.5 Varsel om lav spenning På side 95 •... -
Página 90: Produkthåndbøker
12.1 Produkthåndbøker De nyeste versjonene av alle engelske og oversatte håndbøker finnes tilgjengelige for nedlasting i PDF-format fra websiden www.raymarine.com. Besøk websiden og se om du har de siste håndbøkene. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... - Página 91 Programvareendringer Tabellene nedenfor beskriver de viktigste endringene som er gjort siden den siste utgivelsen av både produktprogramvaren. Bruk lenkene/referansene hvis du vil se mer informasjon om hver endring. • Gjeldende programvareversjon: LightHouse II — Dragonfly Release 11.41. • Gjeldende produkter: Dragonfly 6 / Dragonfly 7. Bruksanvisning (NO)
- Página 92 Nye funksjoner Berørt Beskrivelse applikasjon Berørte kapitler eller avsnitt Støtte for Jeppesen kartografi. Kart • 12.2 C-MAP fra Jeppesen – Høyoppløselig batymetri – Tekst- og symbolstørrelse Forbedret zoom- og områdestyring i ekkoloddapp- Sonar / • 12.3 Zoom DownVision likasjoner. • 12.4 Område Alle •...
-
Página 93: C-Map Fra Jeppesen
12.2 C-MAP fra Jeppesen Tekst- og symbolstørrelse Størrelsen som tekst og symboler vises med når du Skjermen leveres med et verdenskart og også med et bruker Jeppesen-kartografi, kan justeres fra Normal kartkort fra Jeppesen avhengig av produktalternativ. til Large (Stor) slik at skjermen blir lettere å lese. Du kan også... -
Página 94: Zoom
12.3 Zoom 12.4 Område Zoom-funksjonen viser flere detaljer på skjermen Funksjonen Range (Område) lar deg endre ved å forstørre et bestemt område av bildet. dybdeområdet som skal vises på skjermen. Der det er aktuelt, vil områdeendringer gjelde for både I zoom-modus er skjermen delt, og det zoomede ekkoloddet og DownVision applikasjoner. -
Página 95: Varsel Om Lav Spenning
12.5 Varsel om lav spenning 12.6 Maskinvare Et varsel vises når produktets spenningsforsyning Tradisjonelle og oppdaterte produkter faller under 10 V dc; varselet forsvinner automatisk Designet på nåværende Dragonfly-6, Dragonfly-7 når spenningsforsyningen kommer over 11 V displayer og CPT-60 / CPT-70 / CPT-80 transdusere dc. - Página 96 Enhet / Kompatibel Kompatibel Kompatibel Kontakt Beskrivelse Display transduser Adapterkabel transduser skjerm/enhet Gul – tre • DV • CPT-DV A80331 – CPT-DV • CPT-DVS • Tradisjonell kilespor / CPT-DVS Dragonfly-6 • Wi-Fish • CPT-DV (tre kilespor) • Tradisjonell til tradisjonell •...
-
Página 97: Capítulo 13 Novos Recursos (Pt-Br)
Capítulo 13: Novos recursos (pt-BR) Conteúdos do capítulo • 13.1 Manuais de produto na página 98 • 13.2 C-MAP por cartografias Jeppesen na página 101 • 13.3 Zoom na página 102 • 13.4 Alcance na página 102 • 13.5 Aviso de baixa tensão na página 103 •... -
Página 98: Manuais De Produto
13.1 Manuais de produto As últimas versões de todos os manuais em inglês e traduzidos estão disponíveis para download no formato PDF no website www.raymarine.com. Consulte o site para garantir que você tem os manuais mais recentes. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... - Página 99 Alterações de software As tabelas nesta seção descrevem as principais alterações feitas desde a última versão do produto de software. Use os links / referências fornecidos para encontrar mais informações sobre cada alteração. • Applicable software version: (Versão de software aplicável:) LightHouse II — Dragonfly Versão 11.41.
-
Página 100: Novos Recursos
Novos recursos Aplicativo Descrição aplicável Capítulos ou seções aplicáveis Adicionado suporte para cartografia Jeppesen. Carta • 13.2 C-MAP por cartografias Jeppesen – Batimetria de alta resolução – Tamanho do símbolo e texto Controles Zoom e Range (Alcance) melhorados nos Sonar / •... -
Página 101: C-Map Por Cartografias Jeppesen
13.2 C-MAP por cartografias Jeppesen selecionado para desativar dados de batimetria de alta resolução. Seu visor é fornecido com mapas de base mundial e, dependendo das opções de compra, um cartão Tamanho do símbolo e texto cartográfico Jeppesen. Também é possível comprar O tamanho em que o símbolo e o texto são exibidos cartões de carta Jeppesen extra para obter detalhes ao usar a cartografia Jeppesen pode ser ajustado... -
Página 102: Zoom
13.3 Zoom 13.4 Alcance A função Zoom exibe mais detalhes na tela ao A função Range (Alcance) permite que você altere ampliar uma área específica da imagem. o alcance da profundidade exibido na tela. Quando aplicável, as alterações no Alcance serão aplicadas Ao usar o Zoom, a tela é... -
Página 103: Aviso De Baixa Tensão
13.5 Aviso de baixa tensão 13.6 Hardware Uma mensagem de aviso é exibida quando a Produtos legados e atualizados alimentação da tensão do produto cai para menos Os projetos dos visores Dragonfly-6, Dragonfly-7 de 10 V CC; o aviso desaparecerá automaticamente atuais e o transdutor CPT-60 / CPT-70 / CPT-80 quando a alimentação da tensão ultrapassar 11 foram modificados para incluir os conectores de... - Página 104 Unidade / Transdutor Transdutor Unidade / visor Conector Descrição Visor compatível Cabo adaptador compatível compatível Amarelo – • DV • CPT-DV A80331 — • CPT-DVS • Dragonfly-6 chaveta 3 Cabo adaptador Legado • Wi-Fish • CPT-DV CPT-DV / • Dragonfly-7 CPT-DVS •...
-
Página 105: Kapitel 14 Nya Funktioner (Sv)
Kapitel 14: Nya funktioner (SV) Innehåll • 14.1 Produkthandböcker på sidan 106 • 14.2 C-MAP på Jeppesen-sjökort på sidan 109 • 14.3 Zoom på sidan 110 • 14.4 Område på sidan 110 • 14.5 Varning om låg spänning på sidan 111 •... -
Página 106: Produkthandböcker
14.1 Produkthandböcker De senaste versionerna av alla engelska och översatta handböcker finns tillgängliga för nedladdning i PDF-format från hemsidan www.raymarine.com. Kontrollera hemsidan för att se till att de har de senast versionerna. Dragonfly 6 / Dragonfly 7 — New features... - Página 107 Programändringar Tabellerna i det här avsnittet beskriver vilka huvudförändringar som gjorts sedan senaste utgåvan av apparatens programvara. Använd länkarna/referenserna för att hitta mer information om varje förändring. • Avsedd programversion: LightHouse II — Dragonfly utgåva 11.41. • Avsedda apparater: Dragonfly 6 / Dragonfly 7. Nya funktioner (SV)
-
Página 108: Nya Funktioner
Nya funktioner Tillämpligt Beskrivning program Tillämpliga kapitel eller avsnitt Plotter Tillagd support för Jeppesen-kartografi. • 14.2 C-MAP på Jeppesen-sjökort – Högupplöst batymetri – Text- och symbolstorlek • 14.3 Zoom Förbättrade zoom- och områdesreglage i Sonar / Fishfinder-programmen. DownVision • 14.4 Område Alla Nytt popup-fönster med varning om låg spänning. -
Página 109: C-Map På Jeppesen-Sjökort
14.2 C-MAP på Jeppesen-sjökort Text- och symbolstorlek Det går att justera storleken på text och symboler i Displayen är utrustad med grundläggande Jeppesen-kartografin från l till Stor för att det ska gå världskartor och, beroende på beställda tillval, ett lättare att läsa fönstret. kort med Jeppesen-sjökort. -
Página 110: Zoom
14.3 Zoom 14.4 Område Zoomfunktionen visas mer i detalj på skärmen Funktionen Område ger dig möjlighet att välja hur genom att förstora ett särskilt område på bilden. stor del av vattendjupet som skall visas på skärmen. Ändringar av Område verkställs i både Sonar- och Vid användning av zoom delas skärmbilden upp DownVision -program. -
Página 111: Varning Om Låg Spänning
14.5 Varning om låg spänning 14.6 Maskinvara När apparatens spännings sjunker under 10 V Äldre och uppdaterade apparater likström visas ett meddelande. Varningsmeddelandet Aktuella Dragonfly-6-, Dragonfly-7-displayer och försvinner automatiskt när spänningen stiger över CPT-60 / CPT-70 / CPT-80-givardesignen har 11 V likström. Apparaten kan inte fungera korrekt ändrats så... - Página 112 Apparat/dis- Kompatibel Kompatibel Kompatibel Kontakt Beskrivning play givare Adapterkabel givare display/apparat Gul – 3 stift • DV • CPT-DV A80331 — • CPT-DVS • Äldre CPT-DV / Dragonfly-6 • Wi-Fish • CPT-DV CPT-DVS • Äldre (trespårs) till • Uppdaterad Dragonfly-7 äldre Dragonfly-6 CPT-60 / Dragonfly-7...
- Página 114 www.raymarine.com...