Publicidad
Non percorrere tratti in pendenza né salire o scendere da rampe ripide con il carrello "ONLY ONE".
Don't pass on sloping sections or go up or down steep ramps with "ONLY ONE" cart.
Ne pas monter ou descendre des pentes raides avec le chariot "ONLY ONE".
No camine en pendientes ni suba o baje rampas empinadas con el carro "ONLY ONE".
Fahren Sie mit "ONLY ONE" nicht auf abfallender Ebene und fahren Sie keine steilen Rampen hinauf oder hinunter.
Le dimensioni massime per trasportare una lastra con "ONLY ONE" sono 3200x1600mm ed il suo peso non deve eccedere la portata del carrello.
Maximum dimensions for transporting a slab with "ONLY ONE" cart are 3200x1600mm (10.5'x5.2') and its weight must not exceed the capacity of the cart.
Les dimensions maximales pour transporter une dalle avec "ONLY ONE" sont de 3200x1600mm et son poids ne doit pas dépasser la capacité du chariot.
Las dimensiones máximas de las placas para transportar con "ONLY ONE" son 3200x1600mm y su peso no debe exceder la capacidad del carro.
Die maximalen Abmessungen einer Platte für den Transport mit „ONLY ONE" Wagen betragen 3200 x 1600 mm und das Gewicht darf die Tragfähigkeit des
Wagens nicht überschreiten.
La portata non è pari al peso sollevabile dall'operatore, il peso massimo sollevabile consentito per ogni singolo operatore è di 25 kg.
Attenersi comunque alle normative in vigore nel proprio paese di utilizzo.
Cart capacity is not equal to the weight that the operator can lift. The maximum lifting weight allowed for each individual operator is 25 kg (55 lbs).
However, comply with the regulations in force in the country of use.
La capacité n'est pas égale au poids que l'opérateur peut soulever, le poids de levage maximal autorisé pour chaque opérateur individuel est de 25 kg.
Cependant, respectez les réglementations en vigueur dans votre pays d'utilisation.
La capacidad de carga no es lo mismo que el peso que el operarior puede levantar, el peso de elevación máximo permitido para un solo operario es
de 25 kg (55 lbs). Aténgase, a las normas en vigor de cada país.
Die Tragfähigkeit des Wagens entspricht nicht dem Gewicht, das der Bediener heben kann. Das maximal zulässige Hebegewicht für jeden einzelnen
Bediener beträgt 25 kg. Beachten Sie dabei die im Verwendungsland geltenden Vorschriften.
STESURA DELL'ADESIVO SULLA LASTRA / APPLICATION OF THE ADHESIVE ON THE SLAB / ENCOLLAGE DE LA DALLE / EXTENSIÓN DEL ADHESIVO SOBRE LA PLACA /
AUFTRAGEN DES KLEBERS AUF DIE PLATTE
Per mettere in verticale una lastra e stendere l'adesivo su di essa con il carrello ONLY ONE le dimensioni massime della lastra sono 1600x1600mm.
To place a slab vertically and applicate the adhesive on it with the "ONLY ONE" cart the maximum dimensions of the slab are 1600x1600mm (5.2'x5.2').
Pour positionner la dalle à la verticale et l'encoller avec le chariot "ONLY ONE", les dimensions maximales de la dalle sont de 1600x1600mm.
Para colocar una placa en vertical y extender el adhesivo sobre ella con el carro ONLY ONE, las dimensiones máximas de la losa son
Die maximale Größe einer Fliese um Sie vertikal auf dem Wagen mit Kleber zu bestreichen beträgt 1600x1600 mm.
Appoggiare l'easy-move ad una parete stabile e con un'inclinazione tale da rendere sicure le operazioni di spalmatura dell'adesivo.
Place the easy-move handler on a stable wall on inclined position such as to make the adhesive application a safe operation.
Positionner le Easy-Move sur un mur stable avec une inclinaison permettant de sécuriser l'encollage.
Coloque el easy-move en una pared estable y con una inclinación tal que haga seguras las operaciones de aplicación del adhesivo.
Lehnen Sie den Easy Move an eine stabile Wand um das Auftragen des Klebers sicher zu machen.
Attenzione! Dopo la stesura dell'adesivo il peso da movimentare sarà maggiore.
Attention! After the application of the adhesive, the weight to be handled will be higher.
Attention! Après l'encollage, le poids à manipuler sera plus important.
¡Atención! después de la aplicación del adhesivo el peso a manipular será mayor.
Achtung! Nach dem Auftragen des Klebers hat sich das Gewicht erhöht.
1600x1600mm.
Publicidad
