Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para CAME QBEMFSB2
Resumen de contenidos para CAME QBEMFSB2
- Página 1 FA01587M4B Deutsch ES Español NL Nederlands QBEMFSB2 QBEMFSAC PT Português...
- Página 2 78,5...
-
Página 4: Allgemeine Hinweise
Produktes müssen von entsprechend geschultem Fachpersonal An QBEMFSB2 / QBEMFSAC angeschlossene Geräte können unter Einhaltung der geltenden Vorschriften, einschließlich der nach der Registrierung bei der CAME Cloud über Smartphone Unfallverhütungs- und Entsorgungsvorschriften, durchgeführt oder Tablet mit entsprechender App ferngesteuert werden. -
Página 5: Technische Daten
Rot - Funkverbindung. Wenn die LED gleichmäßig blinkt (ein Mal QBEMFSB2 Modelle pro Sekunde), ist die Funkverbindung gestört. QBEMFSAC G Die blau blinkende LED zeigt an, dass das Gerät konfi guriert Betriebsspannung DC (V) wird. Blaues Dauerlicht zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist;... - Página 6 Verwendungsbeschränkungen Das Gerät übernimmt die Konfi guration automatisch aus dem Netzwerk, mit dem es verbunden ist (DHCP). Höchstzahl der steuerbaren Geräte Zugriff auf Konfi gurationsseiten mit WLAN- Menge Verbindung RSLV001/RSLV001AC Module Das Gerät erstellt ein WLAN-Heimnetzwerk. Antriebe Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gerät und dem Stromnetz. Suchen Sie auf Ihrem PC (Tablet, Smartphone) das vom Gerät Installation erstellte WLAN-Netzwerk (SSID: QBE_0x0373xxxx).
-
Página 7: Konfiguration
Konfiguration Wählen Sie die Zugriff soption [TECHNIKER] und geben Sie das Passwort ein (Standardpasswort "112233"), um die Genehmigung beantragen Konfi gurationsseiten zu öff nen. Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein Der Zugriff mit den Kenndaten als „Benutzer“ (Standardpasswort 123456) ermöglicht den vereinfachten Sprache Zugriff auf die nachfolgend beschriebenen Seiten. - Página 8 [Status] Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden [Zusammenfassung] Zusammenfassung Dieser Bildschirm enthält einige technische Angaben, an denen System Sie die Besonderheiten des Geräts sowie den Netzwerkstatus Modell erkennen. Seriennummer [System-Log] Hardwareversion In diesem Bereich können Sie Dateien erstellen, die für den Seriennummer 868 Wartungsdienst nützliche Angaben enthalten, um die Ursachen Seriennummer 869...
- Página 9 [System] Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden [Eigenschaften] Eigenschaften [Datum einst.] A Wählen Sie in den Listen den Anlagenstandort (Kontinent - Datum einstellen Staat/Stadt) aus. B Datum und Uhrzeit mit dem Browser synchronisieren. Zeitzone Europe/Rome C Bei aktiviertem NTP-Client in dieses Feld die Adresse/ Ortszeit Adressen des NTP-Servers, über den Datum und Uhrzeit des Mit dem...
- Página 10 [Wartung] Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden [Software Update] Wartung A Wählen Sie die Datei mit dem Software-Update in Ihrem Computer aus und starten Sie den Vorgang. Softwareupdate Konfi guration Softwareupdate Zum Updaten der jetzigen Firmware, eine kompatible Aktualisierungsdatei auswählen. Datei wählen Keine Datei wurde gewählt Bild:...
- Página 11 [Neu starten] Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden C Drücken Sie die Taste, um das Gerät neu zu starten. Neu starten Das Betriebssystem des Geräts wird neu gestartet Neu starten [Netzwerk] Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden [Schnittstellen] Schnittstellen Auf diesem Bildschirm können Sie aktive Netzwerk-Schnittstellen aufrufen.
- Página 12 Schnittstellenkonfi guration Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden Die Konfi guration der WWAN-Schnittstelle (WLAN) ähnelt LAN - Schnittstellen der eines LAN-Netzwerks (Ethernet). Konfi guration der Netzwerkschnittstellen D Wählen Sie die Adressierung unter statischer und DHCP. Schnittstellenkonfi guration [Statische Adresse] Allgemeine Einstellungen Die IP-Adresse des Geräts wird von Hand eingegeben.
- Página 13 [WLAN] Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden Das Gerät kann in zwei Modi arbeiten. Kabellos Master-Modus (Access Point) Das Gerät erstellt ein WLAN-Heimnetzwerk. Scannen A Eigenschaften des vom Gerät erstellten WLAN-Netzwerks. B Die Taste drücken, um das WLAN-Netzwerk zu deaktivieren. C Die Taste drücken, um die Eigenschaften des vom Gerät Deaktivieren Bearbeiten...
- Página 14 WLAN-Netzwerke scannen Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden Auf dem Bildschirm werden die erfassten Netzwerke angezeigt. Netzwerk hinzufügen: WLAN scannen Wählen Sie ein Netzwerk, um die Verbindung herzustellen. Netzwerk hinzufügen Netzwerk hinzufügen Zurück Scan wiederholen WLAN-Netzwerk zuordnen Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden Bei einem geschützten Netzwerk, müssen Sie das Passwort des WLAN-Netzwerkes eingeben, um den Zugang zu erlangen.
- Página 15 Die Eigenschaften des vom Gerät erstellten WLAN- Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden Netzwerks werden geändert F Ggf. die Frequenz und Sendeleistung ändern Kabelloses Netzwerk: Master "QBE" (wlan0) Im Abschnitt Gerätekonfi guration werden die physischen Einstellungen der Funk- G Dem Gerät einen Namen (SSID) geben. Schnittstelle, z.B.
- Página 16 [Netzwerk-Utilities] Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden [Diagnose] Netzwerk-Utilities Auf dieser Bildschirmseite können Sie Ihren Verbindungsstatus überprüfen. Anlagendiagnose [Allgemeine Optionen] Status System Netzwerk Allgemeine Optionen Beenden [Cameconnect] Cameconnect Auf dieser Bildschirmseite können Sie die Verbindung zu In diesem Abschnitt können Sie die Cloud-Verbindung verwalten. CAMEConnect aktivieren/deaktivieren und den Verbindungsstatus überprüfen.
- Página 17 Log-Dienste Eine Anlage programmieren, einstellen und steuern Sobald Sie das Netzwerk des Geräts konfi guriert haben, können Sie die mit QBEMFSB2 / QBEMFSAC verbundenen Geräte mit den für Android und iOS verfügbaren Apps einstellen, programmieren und steuern. APP SETUP = App für die Anlagenprogrammierung und Konfi guration...
- Página 18 Bezugsnormen.Der Hersteller, CAME Spa bestätigt, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Geräte der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.came.com Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen.
-
Página 19: Advertencias Generales
LAN o Wi-Fi. cumplimiento de las normas de prevención de accidentes y la Los dispositivos conectados a QBEMFSB2 / QBEMFSAC , una eliminación de los embalajes. • Antes de efectuar cualquier vez registrados en CAME Cloud, se pueden controlar a distancia operación de mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica... -
Página 20: Función Del Pulsador C
Corriente salida máx. (mA) 2400 (una vez por segundo) signifi ca que hay problemas en la comunicación en radiofrecuencia. QBEMFSB2 Modelos QBEMFSAC G La luz azul pulsador indica que el dispositivo se encuentra en fase de confi guración. La luz azul encendida fi ja indica que el Alimentación DC (V) -
Página 21: Límites De Utilización
Límites de utilización la cual está conectado (DHCP). Acceso a las páginas de confi guración con Número máximo de dispositivos controlables conexión Wi-Fi Tipo Cantidad El dispositivo genera su propia red Wi-Fi. Módulos RSLV001/RSLV001AC Conectar el alimentador al dispositivo y a la red eléctrica. Automatizaciones Buscar en el propio PC (tablet, smartphone) la red Wi-Fi generada por el dispositivo (SSID: QBE_0x0373xxxx). -
Página 22: Configuración
Configuración Seleccionar la opción de acceso [INSTALADOR] y teclear la contraseña, que por defecto es “112233” para acceder a las Autorización solicitada páginas de confi guración. Por favor, introduzca su nombre de usuario y la contraseña El acceso con las credenciales de “Usuario” (contraseña por defecto 123456) permite el acceso a las páginas descritas Idioma a continuación de manera simplifi... - Página 23 [Estado] Estado Sistema Red Opciones Generales Salir Resumen [Resumen] La página contiene una serie de informaciones técnicas útiles Sistema para identifi car las características del dispositivo y el estado de Modelo la red. Número Serial [Log de sistema] Versión Hardware La sección permite generar unos archivos que contienen datos Número de Serie 868 útiles para el servicio técnico con vistas a determinar las causas...
- Página 24 [Sistema] Estado Sistema Red Opciones Generales Salir [Propiedades] Propiedades [Confi guración de fecha] A En la lista escoger, Continente - Estado/Localidad donde está Confi guraciones de fecha la instalación. B Sincroniza fecha y hora con el explorador. Huso horario Europa/Roma C Con client NTP activo, en este espacio indicar la(s) dirección/ Hora local direcciones del servidor NTP por medio de la(s) cual(es) el...
-
Página 25: Mantenimiento
[Mantenimiento] Estado Sistema Red Opciones Generales Salir [Actualización Software] Mantenimiento A Seleccionar el archivo que contiene la actualización software en el propio ordenador e iniciar la actualización. Actualización Software Confi guración Actualización Software Seleccionar un archivo de actualización compatible para actualizar el fi rmware actual. Escoger archivo Ningún archivo seleccionado Imagen:... - Página 26 [Reiniciar] Estado Sistema Red Opciones Generales Salir C Pulsar el botón para reiniciar el dispositivo. Reactivar Reiniciar el sistema operativo de su dispositivo Realizar un reinicio [Red] Estado Sistema Red Opciones Generales Salir [Interfaz] Interfaz La página permite visualizar las interfaces de red activas. A Pulsar el botón para modifi...
-
Página 27: Interfaz - Lan
Confi guración de la interfaz Estado Sistema Red Opciones Generales Salir La confi guración de la interfaz WWAN (Wi-Fi) es similar a Interfaz - LAN la de la red LAN (Ethernet). Confi guración de la interfaz de red D Escoger el tipo de direccionamiento entre Estático y DHCP. Confi... -
Página 28: Conexiones Wifi
[Wi-Fi] Estado Sistema Red Opciones Generales Salir El dispositivo es capaz de operar en dos modalidades. Inalámbrico Modalidad master (Access Point) El dispositivo genera su propia red Wi-Fi. Explorar A Características de la red Wi-Fi generada por el dispositivo. B Pulsar el botón para deshabilitar la red Wi-Fi. C Pulsar el botón para modifi... -
Página 29: Añadidura De Red: Exploración Wi-Fi
Exploración de redes Wi-Fi Estado Sistema Red Opciones Generales Salir La página presenta las redes detectadas. Añadidura de Red: Exploración Wi-Fi Seleccionar una red para efectuar la conexión. Añadir Red Añadir Red Atrás Repetir exploración Asociación de red Wi-Fi Estado Sistema Red Opciones Generales Salir... -
Página 30: Configuración Del Dispositivo
Modifi cación de las características de la red Wi-Fi generada Estado Sistema Red Opciones Generales Salir por el dispositivo F Si es necesario, variar frecuencia y potencia de transmisión Red Inalámbrica: Master "QBE" (wlan0) La sección Confi guración del dispositivo maneja los ajustes físicos de la interfaz G Asignar un nombre (SSID) al dispositivo. -
Página 31: Utilidad De Red
[Utilidad de Red] Estado Sistema Red Opciones Generales Salir [Diagnosis] Utilidad de Red La página permite verifi car el estado de la conexión. Diagnosis [Opciones Generales] Estado Sistema Red Opciones Generales Salir [Cameconnect] Cameconnect La página permite habilitar/deshabilitar la conexión a En esta sección se puede manejar la conexión a la Nube. -
Página 32: Confi Guración Log
Una vez realizada la confi guración de red del dispositivo es posible confi gurar, programar y controlar dispositivos conectados a QBEMFSB2 / QBEMFSAC , utilizando las aplicaciones disponibles para dispositivos Android e iOS. APP SETUP = Aplicación para la programación y confi guración de la instalación... - Página 33 Referencias normativas. El fabricante, CAME Spa, declara que los productos que se describen en este Manual son conformes a la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.came.com.
-
Página 34: Algemene Waarschuwingen
De met QBEMFSB2 / QBEMFSAC verbonden apparaten kunnen, onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, dient de stroomtoe- zodra ze bij CAME Cloud zij n aangemeld, op afstand worden be- voer naar het apparaat te worden onderbroken. • Dit apparaat stuurd met smartphone of tablet met gebruik van de daarvoor mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het is bestemde app. -
Página 35: Technische Specificaties
Max. uitgangsstroom (mA) 2400 Rood - radiofrequentie. Als de led op regelmatige wij ze (een keer per seconde) knippert, betekent dit dat er problemen zij n met de QBEMFSB2 Modellen rf-communicatie. QBEMFSAC G Een blauw knipperend lampje geeft aan dat het apparaat Voeding DC (V) geconfi... -
Página 36: Installatie
Gebruikslimieten Het apparaat neemt automatisch de confi guratie over van het netwerk waaraan het is verbonden (DHCP). Maximaal aantal bestuurbare apparaten Toegang tot de confi guratiepagina's met Type Aantal wifi verbinding RSLV001/RSLV001AC-modules Het apparaat creëert een eigen wifi netwerk. Automatiseringen Sluit de voedingseenheid aan het apparaat en het elektriciteitsnet aan. - Página 37 Configuratie Selecteer de inlogoptie [INSTALLATEUR] en voer het wachtwoord in, dat standaard “112233” is, om toegang te krij gen tot de con- Toestemming vereist fi guratievensters. Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in Inloggen gebruikersaccount (standaardwachtwoord 123456) geeft toegang tot de hierna Taal op eenvoudige wijze beschreven pagina's.
- Página 38 [Status] Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten [Overzicht] Overzicht Het scherm bevat een aantal nuttige technische gegevens m.b.t. Systeem de eigenschappen van het apparaat en de netwerkstatus. Model [Systeemlog] Serienummer In dit gedeelte kunnen bestanden gegenereerd worden met ge- Versie hardware gevens die nuttig zij...
- Página 39 [Systeem] Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten [Eigenschappen] Eigenschappen [Instelling datum] A Kies uit de lij st Continent - Land/Stad waar het systeem is Instellingen datum geïnstalleerd. B Synchroniseert datum en tij d met de browser. Tij dzone Europa/Rome C Voer, met client NTP actief, hier het adres in van de NTP- Plaatselij...
- Página 40 [Onderhoud] Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten [Updaten software] Onderhoud A Selecteer het bestand met de software-update op uw computer en start het updaten. Software-update Confi guratie Software-update Selecteer een compatibel updatebestand om de huidige fi rmware te updaten. Kies bestand Geen bestand geselecteerd Afbeelding: Updaten...
- Página 41 [Herstart] Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten C Druk op de knop om het apparaat te herstarten. Herstarten Herstart het besturingssysteem van uw apparaat Herstarten [Netwerk] Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten [Interfaces] Interfaces In dit scherm kunnen de actieve netwerkinterfaces weergegeven worden.
- Página 42 Confi guratie interfaces Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten De confi guratie van de WWAN-interface (wifi ) is hetzelfde Interfaces - LAN als die van het LAN-netwerk (Ethernet). Confi guratie netwerkinterface D Kies het type adressering uit Statisch en DHCP. Confi...
- Página 43 [wifi ] Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten Het apparaat kan in twee modi werken. Wireless Master-modus (Access Point) Het apparaat creëert een eigen wifi netwerk. Scannen A Eigenschappen van het wifi netwerk dat het apparaat heeft gecreëerd. B Druk op de knop om het wifi netwerk te deactiveren. Deactiveren Wij...
- Página 44 Wifi netwerken scannen Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten In het scherm worden de gevonden netwerken getoond. Toevoeging netwerk: wifi scannen Selecteer een netwerk om verbinding mee te maken. Netwerk toevoegen Netwerk toevoegen Terug Opnieuw scannen Verbinding met wifi netwerk Status Systeem Netwerk...
- Página 45 Wij ziging van de eigenschappen van het wifi netwerk dat het Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten apparaat heeft gecreëerd. F Verander indien nodig van zendfrequentie en -vermogen Wireless netwerk: Master "QBE" (wlan0) Het gedeelte Confi guratie van het apparaat beheert de fysieke instellingen van G Geef het apparaat een naam (SSID).
- Página 46 [Netwerkhulpprogramma] Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten [Diagnostiek] Netwerkhulpprogramma In het scherm kan de verbindingsstatus gecontroleerd worden. Diagnostiek [Algemene opties] Status Systeem Netwerk Algemene opties Afsluiten [Cameconnect] Cameconnect In het scherm kan de verbinding met CAMEConnect geactiveerd/ In dit gedeelte kan de cloud-verbinding beheerd worden. gedeactiveerd worden en de verbindingsstatus gecontroleerd worden.
-
Página 47: Een Installatie Programmeren, Configureren En Beheren
Een installatie programmeren, configureren en beheren Als het netwerk van het apparaat geconfi gureerd is, kunnen apparaten die verbonden zij n met QBEMFSB2 / QBEMFSAC geconfi gureerd, geprogrammeerd en bestuurd worden met behulp van de apps die voor Android- en iOS-apparatuur verkrij gbaar zij n. - Página 48 Normatieve verwij zingen. De fabrikant, CAME Spa, verklaart dat de in deze handleiding beschreven producten conform de richtlij n 2014/53/EU zij n. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op: www.came.com. Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zij n levensduur volgens de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt.
-
Página 49: Advertências Gerais
Os dispositivos ligados ao QBEMFSB2 / QBEMFSAC , depois de técnico qualifi cado e com formação adequada, cumprindo a registados na CAME Cloud, podem ser comandados à distância legislação aplicável, inclusive as normas sobre a prevenção de... -
Página 50: Dados Técnicos
Vermelho - radiofrequência. Se o LED lampejar de forma regular QBEMFSB2 Modelos (uma vez por segundo) signifi ca que existem problemas na QBEMFSAC comunicação por radiofrequência. Alimentação DC (V) G A luz azul intermitente indica que o dispositivo está em fase Consumo (mA) de confi... -
Página 51: Limites De Emprego
Limites de emprego Ligue o alimentador ao dispositivo e à rede elétrica. O dispositivo assume automaticamente a confi guração da rede à Número máximo de dispositivos controláveis qual está ligado (DHCP). Tipo Quantidade Acesso às páginas de confi guração com ligação Módulos RSLV001/RSLV001AC Wi-Fi Automatizações... -
Página 52: Configuração
Configuração Selecione a opção de acesso [INSTALADOR] e digite a password ( a predefi nida é “112233”) para aceder às páginas de Autorização necessária confi guração. Insira o seu nome de utilizador e a password O acesso com as credenciais de “Utilizador” (password predefi... - Página 53 [Estado] Estado Sistema Rede Opções gerais Sair Resumo [Resumo] O ecrã contém uma série de informações técnicas úteis para Sistema identifi car as características do dispositivo e o estado da rede. Modelo [Log de sistema] Número de série A secção permite criar fi cheiros com os dados úteis ao serviço Versão do hardware de assistência técnica para identifi...
- Página 54 [Sistema] Estado Sistema Rede Opções gerais Sair [Propriedades] Propriedades [Confi guração de data] A Escolha na lista o Continente - Estado/Cidade na qual está Confi gurações de data instalado o sistema. B Sincronize a data e a hora com o navegador. Fuso horário Europa/Roma C Com o cliente NTP ativo, indique neste campo o endereço/...
- Página 55 [Manutenção] Estado Sistema Rede Opções gerais Sair [Atualização do software] Manutenção A Selecione o fi cheiro que contém a atualização do software no seu computador e inicie a atualização. Atualização do software Confi guração Atualização do software Selecione um fi cheiro de atualização compatível para atualizar o atual fi rmware. Escolher fi...
- Página 56 [Reiniciar] Estado Sistema Rede Opções gerais Sair C Prima o botão para reiniciar o dispositivo. Reiniciar Reiniciar o sistema operativo do seu dispositivo Executar uma reinicialização [Rede] Estado Sistema Rede Opções gerais Sair [Interface] Interface O ecrã permite visualizar as interfaces de rede ativas. A Prima o botão para alterar a confi...
-
Página 57: Interface - Lan
Confi guração da interface Estado Sistema Rede Opções gerais Sair A confi guração da interface WWAN (Wi-Fi) é análoga à da Interface - LAN rede LAN (Ethernet). Confi guração da interface de rede D Escolha o tipo de endereçamento entre Estático e DHCP. Confi... - Página 58 [Wi-Fi] Estado Sistema Rede Opções gerais Sair O dispositivo pode funcionar em duas modalidades. Wireless Modalidade master (Access Point) O dispositivo gera a própria rede Wi-Fi. Varredura A Características da rede Wi-Fi gerada pelo dispositivo. B Prima o botão para desativar a rete Wi-Fi. C Prima o botão para alterar as características da rede Wi-Fi Desativar Alterar...
-
Página 59: Varredura De Redes Wi-Fi
Varredura de redes Wi-Fi Estado Sistema Rede Opções gerais Sair O ecrã apresenta as redes detetadas. Adicionar rede: Varredura Wi-Fi Selecione uma rede para efetuar a ligação. Adicionar rede Adicionar rede Anterior Repetir varredura Associação de rede Wi-FI Estado Sistema Rede Opções gerais Sair... -
Página 60: Confi Guração Do Dispositivo
Alteração das características da rede Wi-Fi gerada pelo Estado Sistema Rede Opções gerais Sair dispositivo F Se necessário, altere a frequência e potência de transmissão Rede wireless: Master "QBE" (wlan0) A secção Confi guração do dispositivo gere as confi gurações físicas da interface G Atribua um nome (SSID) ao dispositivo. -
Página 61: Utilitários De Rede
[Utilitários de rede] Estado Sistema Rede Opções gerais Sair [Diagnóstico] Utilitários de rede O ecrã permite verifi car o estado da ligação. Diagnóstico [Opções gerais] Estado Sistema Rede Opções gerais Sair [Cameconnect] Cameconnect O ecrã permite ativar/desativar a ligação ao CAMEConnect e Nesta secção é... - Página 62 Log de serviços Programar, configurar e gerir uma instalação Depois de efetuada a confi guração de rede do dispositivo, é possível confi gurar, programar e controlar dispositivos ligados ao QBEMFSB2 / QBEMFSAC , utilizando as aplicações disponíveis para Android e iOS.
- Página 63 Referências de normas técnicas. O fabricante, a CAME Spa, declara que os produtos descritos neste manual respeitam a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível no endereço: www.came.com. Desmantelamento e eliminação. Não abandone a embalagem e o dispositivo no meio ambiente no fi m do seu ciclo de vida, mas elimine-os de acordo com as normas aplicáveis no país em que o produto é...
- Página 64 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...