Publicidad
Installation Instructions
Deutsch // English // Français // Italiona // Español
SafeMonitor Software
Spielen Sie die Konfiguration mit MONITOR / PC -> MONITOR ins Gerät. Geben Sie dazu das
Passwort ein. // Download the configuration with MONITOR / PC -> MONITOR into the device.
Enter the password for this purpose. // Enregistrer la configuration en choississant
MONITEUR / MONITEUR -> PC dans l'appareil. Entrer le mot de passe. // Registrare la config-
urazione nell'apparecchio scelgiendo MONITOR / MONITOR -> PV. Entrare la password. //
Descargue la configuración con MONITOR / PC -> MONITOR en el monitor. Escriba la clave
del aparato para este efecto.
SafeMonitor Software
Die Abfrage CODEFOLGEN EINLERNEN? können Sie mit "Ja" bestätigen oder den Vorgang
später über das Display ausführen, wenn Sie "Nein" wählen. // You can acknowledge the
request TEACH CODE SEQUENCES? selecting "Yes", or you can do it later via display select-
ing "No". // Sélectionner "Oui" pour répondre affirmativement à la requête APPRENTISSAGE
TABLES DE CODE, ou "No" pour exécuter l'action plus tard via l'afficheur. // Selezionare "Si"
per rispondere affirmativamente alla richiesta TEACH SEQUENZE DI CODICE, o "No" per
eseguire l'azione più tardi mediante il display. // La pregunta ¿Desea efectuar el aprendizaje de
las secuencias de código? Se puede confirmar con "Sí", o con "No" y luego realizar este pro-
ceso por medio de la pantalla.
SafeMonitor Software
Prüfen Sie das Konfigurationsprotokoll (beachten Sie hierzu die Anweisungen im <Kap. 5.8>
der SafeMonitor Dokumentation!). // Check the configuration log (respect instructions in <chap.
5.8> of the SafeMonitor manual!). // Contrôler le protocole de configuration (veillez à respecter
les instructions données dans le <chap. 5.8> du manuel du logiciel SafeMonitor). // Controllare
il protocollo di configurazione (osservare le istruzioni indicate nel <cap. 5.8> del manuale per il
software SafeMonitor). // Compruebe el protocolo de configuración (considere para este caso
las instrucciones en <cap. 5.8> de la documentación de SafeMonitor).
SafeMonitor Software
Geben Sie mit MONITOR –> FREIGABE die Konfiguration frei. // Validate the configuration
with MONITOR –> VALIDATION. // Valider la configuration avec MONITEUR –>
LIBÉRATION // Abilitare la configurazione scelgiendo MONITOR –> ABILITAZIONE. // Habilite
la configuración con MONITOR –> HABILITACION.
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
www.kuebler.com | safety@kuebler.com
© Kübler Group - Fritz Kübler GmbH
Issue date: 26.07.2016
15
Publicidad
