Página 1 ® Tacógrafo digital – DTCO Manual de usuario para jefes de tráfico y conductores...
Página 2 Para más información acerca del DTCO 1381, Open Source Software (OSS), así como para consultar las direcciones para ponerse en contacto con nosotros, visite la siguiente página web: www.fleet.vdo.com Le deseamos un buen viaje en todo tiempo. Su Continental Automotive GmbH DTCO 1381...
Página 3: Tabla De Contenido
Preparar la descarga de los datos .. 29 Modo de espera ......18 Cambio de conductor / vehículo Extraer la tarjeta de la empresa ..30 VDO GeoLoc *......... 18 con aparato en funcionamiento ..45 Indicaciones tras conectar/ Documentos que deben hallarse desconectar el encendido ....
Página 4 Imprimir excesos de velocidad ..63 Visión general de los fallos ..... 78 Ajustar el idioma ......53 Imprimir datos técnicos ....64 VDO Counter * ........54 Aviso relativo al tiempo de Imprimir diagrama v......64 Estructura de la pantalla ....54 conducción ........
Página 5 Datos técnicos ......105 Tarjetas y paños de limpieza ..124 Limpieza del DTCO 1381 ....93 Actividades del conductor ..... 106 VDO Online Shop ......124 Controles periódicos de los Diagrama v........106 tacógrafos ........93 Diagrama estado D1/D2 * ..... 106 Nota ..........
Página 6: Visión General De Release
Índice Visión general de release El presente manual de usuario es válido para las siguientes versiones del aparato DTCO 1381: Release Instrucciones de servicio Características especiales de uso certificadas (indicado en la placa descriptiva) BA00.1381.30 100 104 Manual de usuario actual Nuevo proceso al insertar la tarjeta de empresa, ...
Página 7: Generalidades
Generalidades Medios de representación Manejo del DTCO 1381 Disposiciones legales Tratamiento de las tarjetas de tacógrafo © Continental Automotive GmbH...
Página 8: Medios De Representación
Conductor-2 = Es la persona que no con- Sugerencia El VDO Counter le ayuda a planificar duce el vehículo. Este icono está asociado a conse- su trabajo diario y semanal cuando jos o informaciones que se deberían está...
Página 9: Manejo Del Dtco 1381
El DTCO 1381, variante ADR *, dados por el fabricante (papel de den aparecer mensajes en la panta- está diseñado para ser usado en un impresora original de VDO). Preste lla. Asimismo existe la posibilidad de entorno potencialmente explosivo. atención a la marca de homologación.
Página 10: Disposiciones Legales
Disposiciones legales 1. Generalidades Disposiciones legales Deberes del conductor En caso de extravío, robo, deterioro o Modificaciones realizadas en el mal funcionamiento de su tarjeta, el El conductor debe velar por la correcta tacógrafo o en las líneas de señal conductor imprimirá...
Página 11: Deberes Del La Empresa
1. Generalidades Disposiciones legales En el caso de que las autoridades Al insertar la tarjeta de la empresa, el Encargue las reparaciones y el cali- competentes del Estado miembro en DTCO 1381 le pedirá eventualmente brado únicamente a un centro técnico que el conductor tenga su residencia que introduzca el Estado miembro y el autorizados.
Página 12: Tratamiento De Las Tarjetas De Tacógrafo
Tratamiento de las tarjetas de tacógrafo 1. Generalidades Tratamiento de las tarjetas de tacógrafo Limpieza de la tarjeta de tacógrafo La posesión de una tarjeta de tacógrafo da Con el fin de evitar una pérdida de derecho a usar el DTCO 1381. Los secto- Los contactos sucios de la tarjeta de tacó- datos, trate la tarjeta de tacógrafo res de actividad y los derechos de acceso...
Página 13: Introducción
Introducción Elementos indicadores y de maniobra Las primeras operaciones Las distintas visualizaciones Interfaz frontal © Continental Automotive GmbH...
Página 14: Elementos Indicadores Y De Maniobra
Elementos indicadores y de maniobra 2. Introducción Elementos indicadores y de maniobra (1) Pantalla (2) Teclas de menú (3) Lector de tarjetas-1 (4) Botón del conductor-1 (5) Botón del conductor-2 (6) Lector de tarjetas-2 (7) Arista cortante (8) Bandeja de la impresora (9) Interface de descarga (a) Marcado "...
Página 15: Descripción Resumida
Aceptar o confirmar la función / (mín. 2 seg.): La ranura para tarjetas se abre para introducir o opción seleccionada. Todos los DTCO 3.0 vienen equipados extraer tarjetas de tacógrafos. con una pantalla en negativo. Volver al último campo de entrada, cancelar la entrada del país o salir...
Página 16 Elementos indicadores y de maniobra 2. Introducción Bandeja de la impresora (8) Variante ADR * (a) Bandeja de la impresora para insertar rollo Durante las operaciones de carga y de papel descarga de mercancías peligrosas La bandeja de la impresora puede sustituirse en caso de avería.
Página 17: Las Primeras Operaciones
2. Introducción Las primeras operaciones Las primeras operaciones Para el jefe de tráfico  Detalles, ver “Entradas manuales”  Detalles, ver “Descarga de los datos desde la página 32. de la tarjeta de conductor” desde la 1. Para dar de alta a la empresa en el página 42.
Página 18: Las Distintas Visualizaciones
Tras arrancar el vehículo, la El idioma visualizado depende de la visualización de pantalla se atenúa VDO GeoLoc * hasta un valor predeterminado. tarjeta de conductor que se encuentre Transcurrido otro minuto (tiempo en el lector de tarjetas-1 o bien de la ...
Página 19: Indicaciones Tras Conectar/ Desconectar El Encendido
(IMS = Independent Motion Signal) En el momento de ponerse en marcha el según Reglamento (CE) nº 561/2006. El símbolo (4) significa que la función VDO vehículo y de no haber mensaje alguno vi- (3) Tiempo del conductor-2: GeoLoc está activa.
Página 20: Datos Visualizados Con Vehículo Parado
" ó " ". independientemente del estado del vehí- 12:10  75km/h culo (parado o en marcha). Opción: VDO Counter * (c) OUT 123456.7km  Véase “Aparición de un mensaje” en la (1) Tiempo de conducción restante " " ...
Página 21: Viaje En Ferry O Tren
2. Introducción Las distintas visualizaciones Viaje en ferry o tren Comportamiento en caso de sub- Caso 2: " " (2)  tensión / sobretensión Este caso corresponde a un corte de ten- sión. La pantalla estándar (a) aparecerá Si durante una subida o bajada de automáticamente.
Página 22: Error De Comunicación De Tarjetas
Las distintas visualizaciones 2. Introducción Esta impresión permitirá al ¡Si en la pantalla aparece perma- conductor documentar sus nentemente el símbolo " " aunque  actividades a pesar de todo. la alimentación tensión de bordo es correcta, vaya un centro técnico El documento impreso debe ir autorizado! firmado por el conductor.
Página 23: Interfaz Frontal
Introducción de la matrícula y el país de matriculación El conductor activa el control remoto en el DTCO 1381 y vincula el tacógrafo con su Visualización del VDO Counter dispositivo móvil mediante una clave. Control remoto  Detalles, ver “Activar el control remoto”...
Página 24 DTCO 1381...
Página 25: Modo "Empresa
Modo "Empresa" Funciones de la tarjeta de la empresa Insertar la tarjeta de la empresa Preparar la descarga de los datos Extraer la tarjeta de la empresa © Continental Automotive GmbH...
Página 26: Funciones De La Tarjeta De La Empresa
Funciones de la tarjeta de la empresa 3. Modo "Empresa" Funciones de la tarjeta de la empresa Funciones de menú en el modo Acceder a los datos de la tarjeta de El empresario velará por la correcta conductor insertada. "Empresa" utilización de la(s) tarjeta(s) de la Visualizar, imprimir o descargar los El navegar por las funciones de menú...
Página 27: Insertar La Tarjeta De La Empresa
3. Modo "Empresa" Insertar la tarjeta de la empresa Insertar la tarjeta de la empresa Paso / Menú visualizado Explicación / Significado 12:50  0km/h Texto de bienvenida: Durante un lapso de unos 3  100436.8km  welcome segundos aparece la hora local ajustada " "...
Página 28: Introducir El Número De Matrícula
Insertar la tarjeta de la empresa 3. Modo "Empresa" Introducir el número de matrícula Paso / Menú visualizado Explicación / Significado Si aparece la pregunta adjunta, Entrada:  introducir Seleccione la función deseada con las seleccionar "Sí" y confirmarlo. sí matrícula? teclas y confirme la selección...
Página 29: Preparar La Descarga De Los Datos
3. Modo "Empresa" Preparar la descarga de los datos Preparar la descarga de los datos 1. Abra la tapa de protección (1) hacia 5. Una vez descargados los datos se Peligro de explosión arriba. debe cerrar otra vez la caperuza de Por favor, observe las instrucciones protección (1).
Página 30: Extraer La Tarjeta De La Empresa
Extraer la tarjeta de la empresa 3. Modo "Empresa" Extraer la tarjeta de la empresa ¡La tarjeta de la empresa sólo Paso / Menú visualizado Explicación / Significado puede ser tomada del lector de tar- Aparece el nombre de la empresa. Una barra móvil jetas con vehículo parado! 2 Sped.
Página 31: Modo "Operativo
Modo "Operativo" Insertar tarjeta(s) de conductor Ajustar actividades Descarga de los datos de la tarjeta de conductor Extraer tarjeta(s) de conductor Cambio de conductor / vehículo con aparato en funcionamiento © Continental Automotive GmbH...
Página 32: Insertar Tarjeta(S) De Conductor
Insertar tarjeta(s) de conductor 4. Modo "Operativo" Insertar tarjeta(s) de conductor 1. En los modelos ADR, arranque el motor do. Las funciones de menú para visualizar en su caso. e imprimir los datos del conductor sólo es- tán disponibles cuando está insertada la 2.
Página 33 4. Modo "Operativo" Insertar tarjeta(s) de conductor Tras cada inserción de la tarjeta de con- ductor se pueden efectuar las siguientes 1 Maier M 15.04.17 16:31 escenarios de entradas:    18.04.17 07:35 Completar la actividad tiempo de des- "...
Página 34: Correcciones Posibles
Insertar tarjeta(s) de conductor 4. Modo "Operativo" Aparece la pantalla estándar (a). Los sím- Durante el proceso de lectura de la bolos del símbolo de tarjeta que aparecen  país comienzo tarjeta de conductor no se pueden antes tienen el siguiente significado: ejecutar, transitoriamente, determi- "...
Página 35: Entrada Del País Durante La Entrada Manual
4. Modo "Operativo" Insertar tarjeta(s) de conductor Entrada del país durante la entra- Seleccionar el símbolo " ? país da manual " y confirmarlo. 1M entrada comien. sí adicional? Seleccionar el país y confirmarlo. Selección de los países M 28.10.17 17:45 M 15.04.17 16:31 ...
Página 36: Proceso De Entrada Cancelado
Insertar tarjeta(s) de conductor 4. Modo "Operativo" Proceso de entrada cancelado Si en el proceso de entrada no se efectúa entrada alguna durante 30 segundos apa- recerá la siguiente advertencia.  introducir por favor Al pulsar dentro de los próximos 30 segun- dos la tecla podrá...
Página 37: Completar La Actividad "Tiempo De Descanso
4. Modo "Operativo" Insertar tarjeta(s) de conductor Completar la actividad "tiempo de descanso" Ejemplo 1: Proceso de inserción Extracción (15.04.2017) Inserción (18.04.2017) 16:31 Hora local 07:35 Hora local última retirada 15.04.17 16:31   Confirmar la actividad Completar el tiempo de descanso 1M entrada M 15.04.17 16:31 adicional?
Página 38: Continuar El Turno
Insertar tarjeta(s) de conductor 4. Modo "Operativo" Continuar el turno Ejemplo 2: Proceso de inserción Extracción (24.02.2017) Inserción (25.02.2017) 23:32 Hora local 02:30 Hora local última retirada Introducir actividades / fecha 00:20 Hora local 24.02.15 23:32    M 24.02.17 23:32 ...
Página 39: Continuar El Turno Y Anteponer Actividades A Un Turno
4. Modo "Operativo" Insertar tarjeta(s) de conductor Continuar el turno y anteponer actividades a un turno Ejemplo 3: Proceso de inserción Extracción (05.11.2017) Inserción (14.11.2017) 17:50 Hora local 14:00 Hora local Introducir actividades / fecha última retirada   05.11.15 17:50 M 05.11.17 17:50 18:45 12:10...
Página 40: Ajustar Actividades
". Con ello se garantiza  Nota página 14. un cálculo fiable del VDO Counter * Aparece la pantalla estándar (a). La actividad que el DTCO 1381 guardará Ajuste automático después automáticamente al poner / quitar el con- conectar/desconectar el 12:50...
Página 41: Inscripción Manuscrita De Las Actividades
4. Modo "Operativo" Ajustar actividades Inscripción manuscrita de las Datos personales actividades Nombre y apellidos  Según el Reglamento usted como con- Número de la tarjeta de conductor  ductor está obligado a apuntar a mano las o del permiso de conducir actividades en los siguientes casos: Número de matrícula ...
Página 42: Descarga De Los Datos De La Tarjeta De Conductor
Descarga de los datos de la tarjeta de conductor 4. Modo "Operativo" Descarga de los datos de la tarjeta de conductor Durante la transferencia de los datos se ve ¡Compruebe que sólo haya una tar- Peligro de explosión el símbolo (6). jeta de conductor insertada! De lo Por favor, observe las instrucciones contrario no tendrá...
Página 43: Extraer Tarjeta(S) De Conductor
4. Modo "Operativo" Extraer tarjeta(s) de conductor Extraer tarjeta(s) de conductor 1. En los modelos ADR, arranque el Si la entrada manual se interrumpe, se Al finalizar el turno, debe extraerse motor en su caso. almacena la actividad " " en el DTCO la tarjeta del conductor de la ranura 1381 para el período indeterminado.
Página 44: Guiado Por Menú Tras Extraer La Tarjeta De Conductor
Extraer tarjeta(s) de conductor 4. Modo "Operativo" Guiado por menú tras extraer la tarjeta de conductor Paso / Menú visualizado Explicación / Significado Aparece el apellido del conductor. Una barra móvil 1 Maier muestra que el DTCO 1318 está transmitiendo datos a ...
Página 45: Cambio De Conductor / Vehículo Con Aparato En Funcionamiento
4. Modo "Operativo" Cambio de conductor / vehículo con aparato en funcionamiento Cambio de conductor / vehículo con aparato en funcionamiento Caso 2: Conductor-1 y/o conductor-2 la tarjeta de conductor (1), abandonan el vehículo los documentos de impresión diarios relevantes salidos del tacógrafo digital 1.
Página 46: Documentos Que Deben Hallarse A Bordo Del Vehículo
Cambio de conductor / vehículo con aparato en funcionamiento 4. Modo "Operativo" Documentos que deben hallarse a Situaciones Especiales: CERTIFICACIÓN DE ACTIVIDADES CON ARREGLO AL bordo del vehículo REGLAMENTO (CE) Nº 561/2006 Para garantizar la seguridad del vehículo, AL ACUERDO EUROPEO SOBRE TRABAJO DE TRIPULACIONES D carga o de las personas transportadas, el VEHÍCULOS QUE EFECTÚEN TRANSPORTES INTERNACIONALES P Período de baja por enfermedad /...
Página 47: Manejo De La Impresora
Manejo de la impresora Colocar rollo de papel Impresión de datos © Continental Automotive GmbH...
Página 48: Colocar Rollo De Papel
¡El cabezal térmico de la impre- rodillo (1). de papel (papel de impresora origi- sora puede estar muy caliente nal de VDO) en los que consten las después de imprimir gran canti- ¡Observe que el rollo de papel no siguientes marcas: dad! ¡Puede quemarse los de-...
Página 49: Impresión De Datos
5. Manejo de la impresora Impresión de datos Impresión de datos Iniciar la impresión 3. Seleccione y confirme el tipo de docu- 5. Separar el documento de impresión mento de impresión deseado (hora del rollo de papel con ayuda de la La impresora sólo funciona UTC o local).
Página 50: Particularidades Acerca De La Impresión
Impresión de datos 5. Manejo de la impresora Particularidades acerca de la 1. Abrir la bandeja de la impresora. impresión  Véase “Colocar rollo de papel” en la página 48. Al terminarse el papel se podrá 2. Separar el papel arrugado del rollo de observar en el dorso del papel una papel y retirar el resto de papel de la marca de color.
Página 51: Funciones De Menú
Funciones de menú Entrar en el menú principal VDO Counter * Visión general de la estructura de los menús Menú principal Impresión Conductor-1 / Conductor-2 Menú principal Impresión vehículo Menú principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2 Menú principal Entrada vehículo Menú principal Indicación Conductor-1 / Conductor-2 Menú...
Página 52: Entrar En El Menú Principal
12:40  0km/h tor sólo están disponibles cuando  123456.7km   Detalles, ver “VDO Counter *” está insertada la tarjeta correcta. P. desde la página 54. ej., el elemento de menú La hora UTC con fecha así como la 103h46...
Página 53: Visualización Al Iniciar La Marcha
Si está activado, también puede english durante un período de dos semanas mostrarse la pantalla predetermi- (4) Duración de la actividad ajustada nada del VDO Counter*.  idioma Si falta la tarjeta de conductor apa- español  Detalles, ver “Pantalla(s) estándar” en...
Página 54: Vdo Counter
" " y en la actividad del con- también a otras limitaciones del sistema, ductor. el VDO Counter no exime al usuario de la Estructura de la pantalla (3) Tiempo de conducción restante " " obligación de registrar y de evaluar por sí...
Página 55: Datos Visualizados Durante La Marcha Del Vehículo
"; " " = visualización activa  (7) Comienzo del siguiente tiempo de (3) No más tarde del final del tiempo de (5) El VDO Counter reconoce el trans- conducción " "  conducción (1), el conductor debe porte en un ferry/tren. Requisito: Sólo podrá...
Página 56: Datos Visualizados En La Actividad "Pausa
Ejemplo 3: Período de descanso diario 00 29 04h30 completado. Aunque el conductor ha realizado el descanso diario o sema- VDO  04h30 nal, el VDO Counter reconoce que el VDO  00h09 00 nuevo período de conducción sólo es 10 59 04h30 posible cuando haya transcurrido el Actividad "...
Página 57: Datos Visualizados En La Actividad "Tiempo De Trabajo
(1) Duración del próximo período de des- en la pantalla del DTCO 1381. canso diario. Si en el VDO Counter está desactivado el (2) Tiempo de conducción restante. cálculo de valores semanales, no se mos- (3) Comienzo del próximo período de des- trarán los valores.
Página 58: Visualización De Estado
11h00 03 00h30 ∆|19h58 10h 1 Visualización de estado VDO Counter * Si en el VDO Counter está desactivado el cálculo de valores semanales, no se mos- (1) Símbolo para la visualización de trarán los valores. estado. (2) Símbolo de conducción en equipo.
Página 59: Visión General De La Estructura De Los Menús
6. Funciones de menú Visión general de la estructura de los menús Visión general de la estructura de los menús impresión  conductor 1 entrada  conductor 1 mostrar  conductor 1 24h act.diaria  país comienzo 24h act.diaria !x evento ...
Página 60: Navegar Por Las Funciones De Menú
Visión general de la estructura de los menús 6. Funciones de menú Navegar por las funciones de menú vacío, se visualizará "impresión (2), y confirma la selección con la ¡La llamada a las funciones del tecla conductor 2". menú sólo es posible con el vehí- –...
Página 61: Acceso Al Menú Bloqueado
6. Funciones de menú Visión general de la estructura de los menús 4. Con las teclas selecciona el día ¡Acceso al menú bloqueado! Manual deseado (5), y confirma la selección 1. Vaya pulsando la tecla hasta que Acceso a datos bloqueado con la tecla aparezca la siguiente pregunta: De conformidad con el Reglamento, la...
Página 62: Menú Principal Impresión Conductor-1 / Conductor-2
Menú principal Impresión Conductor-1 / Conductor-2 6. Funciones de menú Menú principal Impresión Conductor-1 / Conductor-2 Imprimir actividad diaria En este menú principal puede imprimir los El aparato imprimirá los eventos y fallos datos de una tarjeta de conductor inser- almacenados o aun activos;...
Página 63: Menú Principal Impresión Vehículo
6. Funciones de menú Menú principal Impresión vehículo Menú principal Impresión vehículo Imprimir actividad diaria de la me- En este menú principal puede imprimir  vehículo datos de la memoria principal del tacó- moria principal del tacógrafo !x evento grafo. Elija las mostradas funciones paso a paso.
Página 64: Imprimir Datos Técnicos
Menú principal Impresión vehículo 6. Funciones de menú Imprimir datos técnicos Se imprimirá la evolución de la velocidad %v v-perfiles del día elegido;  véase página 106. 25.10.2017 %v v-perfiles impresión Imprimir el estado D1/D2 * 24.10.2017  vehículo impresión ...
Página 65: Menú Principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2
6. Funciones de menú Menú principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2 Menú principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2 Introducir país comienzo Introducir país final Independientemente de la función de Elija las siguientes funciones paso a paso: Elija las siguientes funciones paso a paso: insertar o extraer la tarjeta de conductor se puede introducir el símbolo del país.
Página 66: Activar El Control Remoto
Menú principal Entrada Conductor-1 / Conductor-2 6. Funciones de menú Activar el control remoto Cuando se utiliza un control remoto, Elija las siguientes funciones paso a paso: el usuario es responsable de la integridad y corrección legal de los datos introducidos y reconoce esta entrada responsabilidad con el uso de dicho ...
Página 67: Menú Principal Entrada Vehículo
Ferry/tren en relación con el fuera del ámbito de vigencia del Regla- ticamente si se inserta o se extrae VDO Counter *: Tenga en cuenta mento puede activar la función "out of una tarjeta de conductor. que la entrada para el principio scope"...
Página 68: Ajustar Hora Local
Menú principal Entrada vehículo 6. Funciones de menú Ajustar hora local Corrección UTC ¡Observe las disposiciones legales La hora UTC se puede corregir en vigentes en su país! ¡Estudie el capítulo "Gestión de ± 1 minuto como máximo por semana. tiempo"...
Página 69: Activar Funciones Adicionales
En ese caso, las funciones adicionales ya están activadas. El código de licencia puede adqui- rirse a través de la tienda en línea de VDO,  véase página 124. © Continental Automotive GmbH...
Página 70: Menú Principal Indicación Conductor-1 / Conductor-2
Menú principal Indicación Conductor-1 / Conductor-2 6. Funciones de menú Menú principal Indicación Conductor-1 / Conductor-2 En este menú principal puede visualizar Pulse la tecla para salir de la pantalla. Todas las actividades del día elegido y/o los datos de una tarjeta de conductor todos los eventos y fallos almacenados o insertada.
Página 71: Menú Principal Indicación Vehículo
6. Funciones de menú Menú principal Indicación vehículo Menú principal Indicación vehículo En este menú principal puede visualizar Pulse la tecla para salir de la pantalla. Los datos relativos a la identificación datos de la memoria principal del tacó- del vehículo, del sensor y al calibrado. grafo.
Página 72 DTCO 1381...
Página 73: Mensajes
Mensajes Aparición de un mensaje Visión general de los eventos Visión general de los fallos Aviso relativo al tiempo de conducción Visión general de las indicaciones para el manejo © Continental Automotive GmbH...
Página 74: Aparición De Un Mensaje
Aparición de un mensaje 7. Mensajes Aparición de un mensaje El DTCO 1381 registra permanentemente mas, texto comprensible del mensaje y los datos relativos al conductor y al vehí- código de error. culo y controla las funciones del sistema. Estos mensajes necesitan ser confir- x1 fallo Los fallos de un componente, del aparato mados con la tecla...
Página 75: Confirmar Mensajes
7. Mensajes Aparición de un mensaje Indicaciones para el manejo Nota Una indicación para el manejo desapa- Las indicaciones para el manejo aparecen rece ya con la primera pulsación de la sin retroiluminación parpadeante y des- tecla aparecen automáticamente al cabo de 3 o 30 segundos (salvo algunos mensajes).
Página 76: Visión General De Los Eventos
Visión general de los eventos 7. Mensajes Visión general de los eventos ¡Si un evento aparece continuamente, vaya a un taller especializado y calificado! Picto / causa Significado Medida He aquí las causas posibles: Confirmar el mensaje. ! intento viol seguridad Fallo en la memoria de datos, no se puede garantizar más la seguridad de los datos en el DTCO 1381.
Página 77 7. Mensajes Visión general de los eventos Picto / causa Significado Medida El viaje se inició sin tarjeta de conductor o sin tarjeta de conduc- Confirmar el mensaje. ! viajes sin tor válida insertada en el lector de tarjetas-1. El mensaje tam- Parar el vehículo e insertar una tarjeta de tarjeta bién aparece si se produce una combinación de tarjetas no...
Página 78: Visión General De Los Fallos
Visión general de los fallos 7. Mensajes Visión general de los fallos ¡Si un fallo aparece continuamente, vaya a un taller especializado y calificado! Picto / causa Significado Medida Fallo grave en el DTCO 1381, las causas pueden ser las Confirmar el mensaje.
Página 79 7. Mensajes Visión general de los fallos Picto / causa Significado Medida La tensión de alimentación para la impresora ha fallado o el sen- Confirmar el mensaje. x fallo sor térmico para el cabezal térmico es defectuoso. Repetir la operación, antes dar/cortar el con- de impresora tacto eventualmente.
Página 80: Aviso Relativo Al Tiempo De Conducción
Tras confirmar el segundo "aviso relativo Estos tiempos de conducción al tiempo de conducción", el VDO Counter acumulados, sin embargo, no se señala que su tiempo de conducción (1) consideran una anticipación a la ha terminado.
Página 81: Visión General De Las Indicaciones Para El Manejo
7. Mensajes Visión general de las indicaciones para el manejo Visión general de las indicaciones para el manejo Picto / causa Significado Medida Si en el proceso de entrada manual no se efectúa entrada Pulsar la tecla y continuar con la entrada. ...
Página 82 Visión general de las indicaciones para el manejo 7. Mensajes Picto / causa Significado Medida No se acepta la solicitación de la tarjeta de tacógrafo: Espere hasta que el DTCO 1381 libere la  expulsión función o elimine la causa. Parar el vehículo imposible porque eventualmente se están leyendo o transfiriendo o dar el contacto.
Página 83 7. Mensajes Visión general de las indicaciones para el manejo Picto / causa Significado Medida Fallo en la mecánica del lector de tarjetas, por ejemplo bloqueo Extraer la tarjeta de tacógrafo e insertarla de 1 fallo de tarjeta no cerrado. nuevo.
Página 84 Visión general de las indicaciones para el manejo 7. Mensajes Indicaciones para el manejo a título de información Picto / causa Significado Medida La función de menú no se puede activar porque en el lector de Estas indicaciones desaparecen automática- ...
Página 85 7. Mensajes Visión general de las indicaciones para el manejo Picto / causa Significado Medida Respuesta de que el DTCO 1381 ha almacenado la entrada. Estas indicaciones desaparecen automática- entrada mente al cabo de 3 segundos. No es preciso memorizada tomar más medidas.
Página 86 DTCO 1381...
Página 87: Descripción Del Producto
Descripción del producto Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 Las tarjetas de tacógrafo Datos almacenados Gestión del tiempo Mantenimiento y cuidado Datos técnicos © Continental Automotive GmbH...
Página 88: Los Modos De Funcionamiento Del Dtco 1381
Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 8. Descripción del producto Los modos de funcionamiento del DTCO 1381 El DTCO 1381 dispone de cuatro modos Según la(s) tarjeta(s) de tacógrafo inserta- de funcionamiento: da(s) el DTCO 1381 activará automática- mente el siguiente modo de Operativo "...
Página 89: Las Tarjetas De Tacógrafo
8. Descripción del producto Las tarjetas de tacógrafo Las tarjetas de tacógrafo Bloquear tarjetas de tacógrafo Las autoridades competentes de los Esta- También cabe la posibilidad de descargar dos miembros de la EU emiten las tarjetas los datos útiles de forma remota con un Cuando el DTCO 1381 acepta una tarjeta de tacógrafo prescritas por la ley.
Página 90: Derechos De Acceso A Las Tarjetas De Tacógrafo
Las tarjetas de tacógrafo 8. Descripción del producto Derechos de acceso a las tarjetas de tacógrafo Los derechos de acceso a los datos almacenados en la memoria de masa del DTCO 1381 están regula- dos por la ley y sólo con una deter- minada tarjeta de tacógrafo se liberarán los datos.
Página 91: Datos Almacenados
 Véase “VDO GeoLoc *” en la página 18. El DTCO 1381 es capaz de almacenar empresa. durante aproximadamente 168 horas En cuanto a las actividades de la empresa...
Página 92: Gestión Del Tiempo
Gestión del tiempo 8. Descripción del producto Gestión del tiempo Conversión en hora UTC El DTCO 1381 almacena el inicio y fin de hora UTC. Con la función de menú puede todas las entradas de tiempo respecto al ajustar la hora local. tiempo de trabajo, tiempo de disponibili- Hora UTC = Hora local –...
Página 93: Mantenimiento Y Cuidado
8. Descripción del producto Mantenimiento y cuidado Mantenimiento y cuidado Limpieza del DTCO 1381 al recibir el vehículo una nueva matrí- gados a entregar a la empresa una certifi- cula, cación al respecto. Limpie el aparato, la pantalla así como las teclas de función con un paño ligeramente al diferir la hora UTC en mas de 20 Archive los datos o bien conserve...
Página 94: Datos Técnicos
Anchura de impresión: 24 caracteres/línea Utilice (encargue) únicamente rollos de papel (papel de im- Velocidad: 15 – 30 mm/seg., presora original de VDO) en los que conste el tipo de tacógra- aprox. fo (DTCO 1381) con la marca " " y la marca de Impresión de diagramas...
Página 95: Pictogramas Y Ejemplos De Documentos De Impresión
Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Visión general de los pictogramas Símbolos de los países Ejemplos de documentos de impresión Explicación a los ejemplos de documentos de impresión Finalidad del registro de datos para eventos y fallos © Continental Automotive GmbH...
Página 96: Visión General De Los Pictogramas
La grabación de datos de posición y  Controlador  del vehículo está activada Fin del turno  Conductor  (p.e. VDO GeoLoc *). Entrada manual de las actividades Taller / oficina de verificación  Código de licencia del conductor Fabricante  Almacenamiento exterior ...
Página 97: Combinaciones De Pictogramas
9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Visión general de los pictogramas Combinaciones de pictogramas Períodos con control remoto Diversos Tarjetas iR activado Lugar de control Tarjeta de conductor   Diagrama v v Hora inicial Tarjeta de la empresa ...
Página 98 1 Pausa!  durante la marcha del vehículo días ... Exceso de velocidad  Proceso de entrada manual VDO Counter * Error de comunicación con el ! Entrada del "Actividades" // Tiempo de conducción restante sensor  Entrada "Actividad indeterminada"...
Página 99: Símbolos De Los Países
9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Símbolos de los países Símbolos de los países Liechtenstein Rumania Asignación de valor Islas Fároe San Marino FR/FO Austria Georgia Federación Rusa Albania Grecia Suecia Andorra Hungría Eslovaquia Armenia Croacia Eslovenia Azerbaiján Italia Serbia Bélgica...
Página 100: Símbolos De Las Regiónes
Símbolos de los países 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Símbolos de las regiónes Asignación de valor – España PV NA Andalucía Aragón Asturias Cantabria Cataluña Castilla-León Castilla-La-Mancha Valencia Extremadura Galicia Baleares Canarias La Rioja Madrid Murcia Navarra País Vasco DTCO 1381...
Página 101: Ejemplos De Documentos De Impresión
9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión Documento de impresión del día de la tarjeta de conductor  26.11.2017 14:55 (UTC) -----------------------  06:17 00h45 24h 18:38 CH  07:02 00h39  ----------------------- 205 408 km ...
Página 102: Eventos / Fallos De La Tarjeta De Conductor
¡Ejemplos de documentos de impresión 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Particularidades: Eventos / fallos de la tarjeta de en "Documento de conductor impresión del día de la tarjeta de con- ductor"  11.11.2017 11:11 (UTC) ----------------------- ----------------------- D /12345678901234 5 6 ------------------------...
Página 103: Documento De Impresión Del Día Del Vehículo
9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión Documento de impresión del día del vehículo  27.11.2017 16:55 (UTC) ----------------------- 24h -----------------------  06:17 00h45 D /VS VM 612  Schmitt  07:02 00h39  25.11.2017 16:30 Peter ...
Página 104: Eventos / Fallos Del Vehículo
¡Ejemplos de documentos de impresión 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Eventos / fallos del vehículo ----------!x----------- ! 1 25.11.2017 19:01  24.10.2017 16:07 (UTC) 00:20 ----------------------- ! 0 17.04.2017 16:04 --- !x 01h02 ------------------------ ----------------------- DK /45678901234567 7 8 ...
Página 105: Excesos De Velocidad
9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión Excesos de velocidad Datos técnicos ë ????????????????? /??????????????  24.10.2017 14:50 (UTC) ------------------------ 8 000 Imp/km  25.10.2017 14:50 (UTC) ----------------------- 8 000 Imp/km -----------------------  90 km/h 3 050 mm ...
Página 106: Actividades Del Conductor
¡Ejemplos de documentos de impresión 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Diagrama v Actividades del conductor Diagrama estado D1/D2 * ------------------------ ------------------------ ------------------------  25.10.2017 14:50 (UTC)  25.10.2017 14:50 (UTC)  25.10.2017 14:50 (UTC) ----------------------- ----------------------- ----------------------- ...
Página 107: Perfiles De Velocidad
9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión ¡Ejemplos de documentos de impresión Perfiles de velocidad * Impreso en hora local Perfiles de revoluciones *  27.11.2017 17:05 (UTC)  27.11.2017 17:05 (UTC) ------------------------ ----------------------- ----------------------- !!! No legal printout!!! %v...
Página 108: Explicaciones A Los Ejemplos De Documentos De Impresión
Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión Leyenda a los bloques de datos Datos del titular de la tarjeta de A petición, el documento de impre- tacógrafo insertada: sión puede proveerse del logotipo Fecha y hora de la salida impresa...
Página 109 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión Último calibrado del tacógrafo: Inserción de la tarjeta de conduc- Actividad no terminada: Nombre del taller tor en la ranura (lector de tarjetas- Al imprimir con tarjeta de con- Identificación de la tarjeta del 1 o lector de tarjetas-2): ductor insertada pueden estar...
Página 110 Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Inserción de la tarjeta de conduc- Entrada de condiciones específi- Resumen de los períodos en los tor: cas: que no había tarjeta de conductor Apellido del conductor Tiempo de entrada y en el lector de tarjetas-1:...
Página 111 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión Resumen cronológico de las acti- Lista de todos los fallos almace- Lista de todos los eventos del vidades ordenadas por conductor nados en la tarjeta de conductor DTCO 1381 registrados o persis- (para cada conductor acumu- ordenados por tipos de fallos y...
Página 112 Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Número de eventos similares Identificación del sensor: 5 = Introducción del número de matrícula por el empresa- ocurridos en ese día. Número de serie Número de homologación Véase “Número de eventos ...
Página 113 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión Denominación del taller que ha Los últimos 10 excesos de veloci- Inscripciones manuscritas: puesto la hora dad registrados. Cada día se = lugar del control ...
Página 114 Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Registro perfiles de velocidad: KConfiguración de la "señal de Número del precinto de la caja en Lista de los márgenes de movimiento independiente" el DTCO 1381. velocidad definidos y el Bus de datos del vehí- Registro de las actividades:...
Página 115 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Explicaciones a los ejemplos de documentos de impresión Período del documento impreso en hora local: = Inicio del registro  = Fin del registro  = Diferencia UTC +01h00 entre la hora UTC y la hora local.
Página 116: Finalidad Del Registro De Datos Para Eventos Y Fallos
Finalidad del registro de datos para eventos y fallos 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Finalidad del registro de datos para eventos y fallos Codificación finalidad del registro El DTCO 1381 registra y almacena los Fallos datos de cada evento detectado o cada de datos Picto / causa Finalidad...
Página 117 9. Pictogramas y ejemplos de documentos de impresión Finalidad del registro de datos para eventos y fallos Visión general finalidad de registro Número de eventos similares de datos 0 = Para este evento no es necesario almacenar el "número de eventos 0 = Uno de los 10 eventos o fallos más recientes.
Página 118: Codificación Para Una Descripción Más Detallada
Codificación para una descripción más detallada = Error de integridad, no se puede ------------------------ garantizar la autenticidad de los ! 0 05.08.2017 09:23 00h01 datos de usuario almacenados  D /VS VM 612 sean auténticos. ------------------------ ! 0 17.04.2015 16:04 = Error de transferencia de datos 01h02 ...
Página 119: Índice Alfabético
Anexo Índice alfabético Índice alfabético Conductor-1 ........8 Documento de impresión del día Conductor-2 ........8 del vehículo ........103 Accesorios ........124 Eventos / fallos de la tarjeta Ajustar actividades ......40 Desatascar el papel ......50 de conductor ........102 Ajuste automático ......40 Desbloquear empresa ......30 Eventos / fallos del vehículo ..
Página 120 Índice alfabético Anexo Entradas manuales ......32 Indicación Conductor-1 / Imprimir eventos de la memoria Anteponer actividad a un turno ..39 Conductor-2 ........70 principal del tacógrafo ......63 Completar la actividad "tiempo Indicación vehículo ......71 Imprimir eventos de la tarjeta de de descanso"...
Página 121 ........90 Peligro de explosión ....9, 29, 42 Visualización de mensajes ....20 Expulsión automática ...... 89 Pictogramas ........96 VDO Counter * ........54 Limpieza de las tarjetas de Actividad diaria .........57 tacógrafo ......... 12 Datos visualizados durante la Tarjeta de conductor ......
Página 122: Ajuste Automático De Las Actividades Después Conectar/Desconectar El Encendido
Ajuste automático de las actividades después conectar/desconectar el encendido Anexo Ajuste automático de las actividades después conectar/desconectar el encendido Actividad automáticamente ajustada ..después conectar el encendido ... después desconectar el encendido ¡Indicación! ¡Cabe la posibilidad de que el fabricante ...
Página 123: Accesorios
Anexo Accesorios Accesorios ® ® DLKPro Download Key DTCO SmartLink Short Range II y ® Wide Range II ® Con el DLKPro Download Key, puede El DTCO SmartLink sirve de conexión descargar y guardar los datos del DTCO inalámbrica entre el DTCO 1381 y un 1381 y de la tarjeta del conductor dispositivo con Bluetooth (por ejemplo, un conforme a lo dispuesto en la legislación.
Página 124: Tarjetas Y Paños De Limpieza
Accesorios Anexo Tarjetas y paños de limpieza VDO Online Shop La tienda online de productos y servicios originales VDO: www.vdo-shop.es Con las tarjetas de limpieza se pueden limpiar las ranuras de las tarjetas del DTCO 1381 y los paños de limpieza sirven para limpiar sus tarjetas de conductor y/o tarjetas de la empresa.
Página 126 Nota Anexo DTCO 1381...
Página 128 Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen GERMANY www.fleet.vdo.com A2C13873500 41024307 OPM 000 AA BA00.1381.30 100 104 Idioma: Español Printed in Germany I © 05.2017 I Continental Automotive GmbH...

VDO DTCO 3.0 Manual De Usuario Para Jefes De Tráfico Y Conductores

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para VDO DTCO 3.0

Resumen de contenidos para VDO DTCO 3.0

Tabla de contenido