Página 1 4-288-091-21(2) Mode d’emploi Manual de instrucciones Digital Colour TV Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Bedienungsanleitung Manual de Instruções Instruccions de funcionament CA KDL-42EX410 / 32EX310 / 22EX310...
Página 2 DVB-C peut ne pas s’avérer totalement opérationnel avec certains opérateurs. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité...
Página 3: Tabla De Contenido
Table des matières Guide de démarrage Consignes de sécurité....................10 Précautions........................11 Description des touches de la télécommande .............13 Présentation des touches et témoins du téléviseur ............15 Regarder la télévision Regarder la télévision.....................16 Utilisation du guide électronique des programmes numériques (EPG) ...18 Utilisation de la liste des Favoris numériques ............19 Utilisation d’un appareil optionnel...
Página 4: Guide De Démarrage
Guide de démarrage 1 : Vérification des 2 : Fixation du support accessoires • Pour une qualité d’image optimale, n’exposez pas l’écran à un éclairage direct ou aux rayons directs du Support de table (1)* soleil. Vis de fixation du support de table (M5 × 16) (3) (pour le KDL-42EX410/KDL-32EX310) Suivez les étapes du montage requises pour placer le Vis de fixation du support de table (M4 ×...
Página 5 Pour le KDL-22EX310 Raccordement d’une antenne/du câble/d’un magnétoscope/d’un graveur de DVD avec un câble Péritel Cache arrière du Câble coaxial support Signal terrestre ou câble Câble Péritel Câble coaxial Quand toutes les vis ont été serrées, fixez le cache arrière fourni au support de table. •...
Página 6 4 : Protection du 5 : Regroupement des téléviseur contre les câbles chutes (KDL-42EX410/ KDL-32EX310 • Avant de regrouper les câbles, retirez le support de câble du cache de l’alimentation (voir les étapes 1 et 2). uniquement) Réutilisez le support de câble (voir l’étape 3) pour regrouper les autres câbles (voir l’étape 4).
Página 7 Suivez les instructions affichées à l’écran 6 : Sélection de la pour sélectionner le pays/région dans lequel vous vous servez du téléviseur. langue, du pays/région et Si le pays/région où vous souhaitez utiliser le téléviseur ne figure pas dans la liste, de la situation sélectionnez «...
Página 8 Vous pouvez mettre à jour le système du téléviseur en utilisant une clé USB. Vous trouverez des informations sur le site Web suivant. Appuyez sur pour sélectionner http://support.sony-europe.com/TV/ « Démarrer », puis appuyez sur Pour procéder à la mémorisation automatique du téléviseur avec une Mémorisation auto liaison Câble...
Página 9 Réglage de l’angle de Démontage du support visualisation du de table du téléviseur téléviseur • Aucun motif ne justifie le démontage du support de table (KDL-42EX410/ du téléviseur, excepté une installation murale. Pour le KDL-42EX410/KDL-32EX310 KDL-32EX310 uniquement) Ce téléviseur peut être ajusté selon les angles illustrés ci-dessous.
Página 10: Consignes De Sécurité
– Utilisez uniquement un cordon Installez et utilisez le téléviseur Aération d’alimentation Sony et pas d’une autre conformément aux instructions ci-dessous marque. • Vous ne devez jamais obstruer les afin d’éviter tout risque d’incendie, orifices d’aération du boîtier ni y –...
Página 11: Précautions
à mesure la déformation de l’appareil. Contactez votre revendeur ou le centre de que la température augmente. service après-vente Sony pour faire Situation : • Une image rémanente peut apparaître contrôler votre téléviseur par un lorsque des images fixes sont affichées...
Página 12 Mise au rebut du Elimination des • N’utilisez jamais d’éponge abrasive, de produit de nettoyage alcalin/acide, de piles et téléviseur poudre à récurer ou de solvant volatil, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de accumulateurs Traitement des diluant ou d’insecticide. L’utilisation de usagés ces produits ou tout contact prolongé...
Página 13: Description Des Touches De La Télécommande
• « Commande pour HDMI » (BRAVIA Sync) est uniquement disponible avec les appareils Sony raccordés sur lesquels est apposé le logo BRAVIA Sync ou BRAVIA Theatre Sync, ou qui prennent en charge la Commande pour HDMI.
Página 14 qj RETURN / Revient à l’écran de menu précédemment affiché. qk GUIDE / – EPG (Guide électronique des programmes numériques) (page 18) – Mode d’écran (page 17) w; DIGITAL – Mode numérique (page 16) ANALOG – Mode analogique (page 16) wa BRAVIA Sync (page 26) />...
Página 15: Présentation Des Touches Et Témoins Du Téléviseur
Présentation des touches et témoins du téléviseur 1 1 – Marche/Arrêt Met le téléviseur sous ou hors tension. • Pour déconnecter totalement le téléviseur, débranchez la fiche de la prise secteur. • Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension, le témoin Marche s’allume en vert.
Página 16: Regarder La Télévision
Regarder la télévision Appuyez sur 1 sur le côté du téléviseur Regarder la télévision pour le mettre sous tension. Lorsque le téléviseur est en mode veille (le témoin 1 (veille) du panneau avant du téléviseur est allumé en rouge), appuyez sur la touche "/1 de la télécommande afin de mettre le téléviseur sous tension.
Página 17 Pour accéder au Télétexte Pour modifier manuellement le format d’écran afin de l’adapter au programme Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant : Appuyez à plusieurs reprises sur pour afficher le Télétexte t Télétexte sur l’image du téléviseur format d’écran voulu.
Página 18: Utilisation Du Guide Électronique Des Programmes Numériques (Epg)
Utilisation du guide électronique des programmes numériques (EPG) En mode numérique, appuyez sur GUIDE Ven 16 Mars 11:35 GUIDE. Aujourd’hui 11: 30 12: 00 12: 30 13: 00 BBC ONE Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife BBC TWO Ready Steady Cook Extraordinary People: Britains Iden...
Página 19: Utilisation De La Liste Des Favoris Numériques
Utilisation de la liste des Favoris numériques La fonction Favoris vous permet de définir jusqu’à Réglage des favoris Digital quatre listes de programmes favoris. Favoris 1 Entrer le numéro de programme: En mode numérique, appuyez sur HOME BBC ONE More 4 BBC TWO abc1 et sélectionnez «...
Página 20: Utilisation D'un Appareil Optionnel
Utilisation d’un appareil optionnel Raccordement d’un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur. Les câbles de raccordement ne sont pas fournis. Pour le KDL-42EX410/KDL-32EX310 Lecteur de DVD PC (sortie HDMI) Décodeur Lecteur Blu-ray disc Console Caméra vidéo de jeux vidéo...
Página 21 Pour le KDL-22EX310 Lecteur de DVD Décodeur PC (sortie HDMI) Console de Lecteur Blu-ray disc jeux vidéo Caméra vidéo Lecteur de DVD numérique Décodeur Graveur de DVD Magnétoscope Chaîne audio Hi-Fi avec sortie audio optique Lecteur de DVD avec sortie composante Chaîne audio Hi-Fi Carte CAM...
Página 22: Affichage D'images Depuis Un Appareil Raccordé
PC avec ferrites, comme le « Connecteur, D-sub 15 » (réf. HDMI1 1-793-504-11, disponible auprès de HDMI2 votre centre de service Sony) ou de Component type équivalent. Pour afficher l’appareil raccordé à Pour un périphérique USB Voir page 23.
Página 23: Lecture De Photo/Audio/Vidéo Via Usb
Les données stockées sur le périphérique USB peuvent ANALOG. normal être altérées. • Sony ne saurait être tenu pour responsable en cas d’altération ou de perte de données sur le support d’enregistrement résultant d’un dysfonctionnement de l’un des appareils raccordés ou du téléviseur.
Página 24 Utilisation de base Photo/Audio/Vidéo Pour régler l’image (vidéo) Vous pouvez piloter à l’aide de la télécommande Vous pouvez modifier la qualité d’image de la vidéo l’appareil USB raccordé. USB. Sélectionnez une vidéo. Elément Description Voir « Lecture de Photo/Audio/Vidéo via m / M Fait avancer/reculer rapidement le USB »...
Página 25 Format vidéo USB Extension Conteneur Codec vidéo Codec audio DivX 3.11/4.x/5.1 XviD PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canaux) / MPEG1 .avi MPEG4 AAC (2 canaux) / MPEG2 MP MPEG4 HE-AAC (2 canaux) / Dolby Digital (2 canaux) / WMA v8 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP WMV v9...
Página 26: Utilisation De Bravia Sync Avec La Commande Pour Hdmi
Commande pour HDMI Par exemple, il est possible de raccorder Les réglages de la Commande pour HDMI plusieurs appareils Sony prenant en charge la doivent être configurés à la fois au niveau du Commande pour HDMI (au moyen de câbles téléviseur et au niveau de l’appareil raccordé.
Página 27: Utilisation Des Fonctions Du Menu
Utilisation des fonctions du MENU Navigation dans le menu du téléviseur Le « MENU » vous permet d’utiliser de façon conviviale toutes les fonctions de ce téléviseur. Vous pouvez aisément sélectionner des chaînes ou des sources d’entrée et modifier les réglages de votre téléviseur.
Página 28 Réglages Image Mode de l’image Sélectionne le mode de l’image. « Intense » : pour accentuer le contraste et la netteté de l’image. « Standard » : pour une image standard. Conseillé pour le divertissement à domicile. « Expert » : permet d’enregistrer vos réglages favoris. «...
Página 29 Mode Film Améliore le mouvement d’images lors de la reproduction d’images extraites de films DVD ou d’une cassette vidéo, en réduisant le flou de l’image et le grain. « Auto » : reproduit le contenu du film tel quel. « Non » : désactive la fonction « Mode Film ». •...
Página 30 Surround Sélectionne le mode surround. « Oui » : reproduit des effets surround qui vous permettront d’apprécier le son surround à deux canaux virtuels avec seulement les deux haut-parleurs internes du téléviseur. « Stéréo simulée » : ajoute aux programmes mono un effet similaire au son surround.
Página 31 Réglages avancés « Plage dynamique » : permet de compenser les différences de niveau audio entre les différentes chaînes (pour le son Dolby Digital uniquement). • Il se peut que cet effet ne fonctionne pas ou varie selon le programme, et ce indépendamment du réglage «...
Página 32 Amplitude verticale Permet d’ajuster la taille verticale de l’image lorsque « Format écran » est réglé sur « Large+ ». Réglage ordinateur Permet de personnaliser l’écran de la même manière qu’un écran de PC. • Cette option n’est disponible qu’en cas de réception d’un signal provenant d’un PC. •...
Página 33 Réglez les canaux comme suit : Si vous ne connaissez pas le numéro du canal (fréquence) Appuyez sur F/f pour rechercher le prochain canal disponible. Lorsqu’un canal est détecté, la recherche s’arrête. Pour poursuivre la recherche, appuyez sur F/f. Si vous connaissez le numéro du canal (fréquence) Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro du canal de la chaîne de votre choix ou le numéro de canal de votre magnétoscope.
Página 34 Réglage Numérique « Réglage des chaînes numériques » • « Mémo numérique auto » : Permet de régler les chaînes numériques disponibles. Cette option vous permet de répéter la procédure de réglage du téléviseur, par exemple, pour le régler à nouveau après un déménagement ou pour rechercher de nouvelles chaînes lancées par des diffuseurs.
Página 35 • « Description Audio » : fournit une description sonore (narration) des informations visuelles si les chaînes TV diffusent ce type d’informations. • « Niveau de Mixage » : règle les niveaux de sortie du son principal et de la fonction Description Audio du téléviseur.
Página 36 Code PIN Pour définir votre code PIN pour la première fois 1 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le nouveau code PIN. 2 Appuyez sur RETURN. Pour changer votre code PIN 1 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le code PIN actuel. 2 Appuyez sur les touches numériques pour entrer le nouveau code PIN.
Página 37 Réglages AV Permet de donner un nom à un appareil raccordé aux prises latérales et arrière. Ce nom apparaîtra brièvement à l’écran lors de la sélection de l’appareil. Appuyez sur pour sélectionner la source d’entrée de votre choix, puis appuyez sur Appuyez sur pour sélectionner l’option souhaitée ci-dessous, puis appuyez sur...
Página 38 Ecologie R à Z Rétablit tous les réglages par défaut du menu « Ecologie ». Eco d’énergie Sélectionne le mode d’économie d’énergie pour réduire la consommation d’énergie du téléviseur. « Standard » : réglages par défaut. « Economique » : réduit la consommation d’énergie du téléviseur. «...
Página 39: Informations Complémentaires
Installation des accessoires (Support de fixation murale) A l’attention des clients : Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony recommande vivement que l’installation de votre téléviseur soit effectuée par un revendeur Sony ou un installateur agréé. N’essayez pas de l’installer vous-même.
Página 40 Veillez à confier la fixation de ce produit au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante à la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué par une erreur de manipulation ou installation incorrecte.
Página 41 Schéma/tableau d’emplacement des vis et crochets Emplacement des vis Emplacement des crochets Nom du modèle SU-WL500 SU-WL500 KDL-42EX410 e, j KDL-32EX310 e, g SU-WL100 KDL-22EX310 Emplacement des vis Emplacement des crochets SU-WL100 SU-WL500 * La position du crochet « a » ne peut pas être utilisée pour les modèles.
Página 42: Spécifications
Spécifications Norme Type d’affichage Ecran à cristaux liquides Standard de télévision Selon le pays ou la région Analogique : B/G, D/K, L, I Numérique : DVB-T, DVB-C Norme Couleur/Vidéo Analogique : PAL, PAL60 (entrée vidéo uniquement), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (entrée vidéo uniquement) Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Canaux couverts...
Página 43 Nom du modèle KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Alimentation et autres Puissance requise 220–240 V CA, 50 Hz Classe d’efficacité énergétique Taille d’écran (mesurée 106,7 cm environ / 42 pouces 80,0 cm environ / 32 pouces 54,8 cm environ / 22 pouces en diagonale) Consommation en mode...
Página 44 Tableau de compatibilité du signal d’entrée PC pour PC IN et HDMI IN 1/2 Pour le KDL-42EX410 Fréquence Vertical Fréquence Signaux Horizontal (Pixel) horizontale Standard (Ligne) verticale (Hz) (kHz) 31,5 Instructions SVGA 37,9 VESA Instructions 1024 48,4 VESA WXGA 1280 47,4 VESA WXGA...
Página 45: Dépannage
• Basculez entre les modes numérique et analogique et sélectionnez la chaîne numérique ou analogique désirée. • Pour plus d’informations, contactez le Centre de service après-vente Sony à l’adresse ou au numéro de téléphone Certaines chaînes n’affichent aucune image indiqués sur la garantie fournie.
Página 46 Si le message « Mode d’exposition point de vente : Oui » apparaît à l’écran • Votre téléviseur est réglé en mode « Point de vente ». Vous devez régler à nouveau « Domicile » sur « Emplacement » à l’aide de la procédure « Installation auto »...
Página 48 Introducción Información sobre las marcas comerciales Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este • es una marca registrada del manual atentamente y consérvelo para Proyecto DVB. consultarlo en el futuro. • HDMI, el logotipo HDMI y High- Nota sobre la función de...
Página 49 Índice Guía de uso Información de seguridad ....................10 Precauciones........................11 Descripción general del mando a distancia ..............13 Descripción general de los indicadores y botones del televisor .......15 Ver la televisión Ver la televisión.......................16 Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) ......18 Utilización de la lista de Favoritos digitales ............19...
Página 50: Guía De Uso
Guía de uso 1: Comprobación de 2: Colocación del los accesorios soporte Soporte de sobremesa (1)* • Para una mejor calidad de imagen, no exponga la Tornillos de fijación para Soporte de sobremesa pantalla directamente a fuentes de iluminación o a la luz (M5 ×...
Página 51 En el modelo KDL-22EX310 Conexión de una antena/cable/videograbadora/ grabadora de DVD con SCART (euroconector) Cable coaxial Cubierta posterior del soporte Cable o señal terrestre Cable euroconector Cable coaxial Una vez que estén todos los tornillos ajustados, coloque la cubierta posterior suministrada del soporte en el soporte de sobremesa.
Página 52 4: Cómo evitar la caída 5: Plegado de los del televisor (sólo en cables los modelos KDL-42EX410/ • Antes de plegar los cables en un hatillo, retire la sujeción para cables de la cubierta del cable de corriente principal KDL-32EX310) (consulte los pasos 1 y 2).
Página 53 Siga las instrucciones que aparecen en 6: Selección del idioma, pantalla para seleccionar el país/región en el que utilizará el televisor. el país o la región y la Si el país o la región donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en ubicación lugar de un país o región.
Página 54 • Actualiz. del sist. por USB Es posible actualizar el sistema del televisor mediante una memoria USB. automática del Obtenga la información en el siguiente sitio web: http://support.sony-europe.com/TV/ televisor Sintonización del televisor para conexión por cable Pulse para seleccionar “Inicio” y, a...
Página 55 Ajuste del ángulo de Extracción del soporte visión del televisor de sobremesa del (modelos televisor KDL-42EX410/ • Sólo debe extraer el soporte de sobremesa si desea KDL-32EX310 montar el televisor en la pared. En los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310 solamente) Este televisor puede ajustarse dentro de los ángulos mostrados a continuación.
Página 56: Información De Seguridad
Instalación por razones de seguridad y evite • Se recomienda utilizar el soporte de tropezar o enredarse con los cables. pared de Sony para que el aire circule • Debe instalar el televisor cerca de una correctamente. – Desenchufe el cable de alimentación toma de corriente de fácil acceso.
Página 57: Precauciones
Pida a su distribuidor o al servicio técnico (excepto el televisor LCD con goteos ni salpicaduras ni coloque sobre de Sony que le revise el televisor. retroiluminación LED). Siga la el aparato ningún objeto lleno de líquido normativa local para deshacerse de él.
Página 58 Cómo deshacerse del Tratamiento de televisor las baterías al final de su vida Tratamiento de útil (aplicable en los equipos la Unión eléctricos y Europea y en electrónicos al final de su vida países europeos con útil (aplicable en sistemas de recogida la Unión Europea selectiva de residuos) y en países europeos con...
Página 59: Descripción General Del Mando A Distancia
HDMI” aparece cuando se pulsa el botón. • La función “Control por HDMI” (BRAVIA Sync) solamente está disponible con equipos Sony conectados que llevan los logotipos BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync, o que son compatibles con Control por HDMI.
Página 60 qj RETURN / Vuelve a la pantalla anterior de cualquier menú que haya en pantalla. qk GUIDE / – EPG (Guía digital electrónica de programas) (página 18) – Modo de control de pantalla (página 17) w; DIGITAL – Modo digital (página 16) ANALOG –...
Página 61 Descripción general de los indicadores y botones del televisor 1 1 – Alimentación Enciende o apaga el televisor. • Para desconectarlo completamente, retire el enchufe de la toma de corriente. • Cuando se enciende el televisor, el indicador de alimentación se ilumina en verde. 2 CH +/–/ •...
Página 62: Ver La Televisión
Ver la televisión Pulse 1 en el lateral del televisor para Ver la televisión encenderlo. Cuando el televisor esté en modo de espera (el indicador 1 (modo de espera) del panel frontal del televisor se iluminará en rojo), pulse "/1 en el mando a distancia para encender el televisor.
Página 63 Para acceder a Texto Cómo cambiar el formato de pantalla manualmente para que se ajuste a la Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma: emisión Texto t Texto sobre la imagen de televisión (modo Pulse varias veces para elegir el formato de pantalla mixto) t Sin Texto (salir del servicio de Texto)
Página 64: Utilización De La Guía Digital Electrónica De Programas (Epg)
Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) En modo digital, pulse GUIDE. GUIDE Vie 16 Mar 11:35 11: 30 12: 00 12: 30 13: 00 Realice la operación deseada de las que BBC ONE Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife BBC TWO...
Página 65: Utilización De La Lista De Favoritos Digitales
Utilización de la lista de Favoritos digitales La función Favoritos le permite especificar hasta Configuración de favoritos Digital cuatro listas de programas favoritos. Favoritos 1 Escriba el n° de programa: En modo digital, pulse HOME y BBC ONE More 4 BBC TWO abc1 seleccione “Favoritos digitales”.
Página 66: Utilización De Equipos Opcionales
Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión. En los modelos KDL-42EX410/KDL-32EX310 Reproductor de DVD PC (salida HDMI) Descodificador Reproductor de Blu-ray Disc Equipo de Videocámara digital videojuegos...
Página 67 En el modelo KDL-22EX310 Reproductor de DVD Descodificador PC (salida HDMI) Equipo de Reproductor de Blu-ray Disc videojuegos Reproductor de DVD Videocámara digital Descodificador Grabadora de DVD Videograbadora Equipo de audio de alta fidelidad con entrada de audio óptica Reproductor de DVD con salida de componente Equipo de audio de alta fidelidad...
Página 68: Visualización De Imágenes Desde Los Equipos Conectados
PC con ferritas como el “Conector, HDMI1 D-sub 15” (ref. 1-793-504-11, HDMI2 disponible en el Centro de servicio técnico de Sony) o similar. Component Para ver el equipo que está Para un dispositivo USB conectado a J. Consulte la página 23.
Página 69: Reproducción De Fotos/Música/Vídeos Mediante Usb
• Si conecta una cámara de fotos digital Sony, ajuste el modo de conexión USB de la cámara en Auto o en “Mass Storage” (Almacenamiento masivo). Si desea obtener más información sobre el modo de conexión...
Página 70 • Consulte el sitio web indicado a continuación para obtener información actualizada sobre los dispositivos Se puede ajustar la calidad de imagen de vídeo USB. USB compatibles. http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/ Seleccione un vídeo. Consulte el apartado “Reproducción de Fotos/ Operaciones básicas de foto/música/ Música/Vídeos mediante USB”...
Página 71 Formato de vídeo USB Extensión Envase Códec de vídeo Códec de audio DivX 3.11/4.x/5.1 XviD PCM / MPEG1 Capa 1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canales) / MPEG1 .avi MPEG4 AAC (2 canales) / MPEG2 MP MPEG4 HE-AAC (2 canales) / Dolby Digital (2 canales) / WMA v8 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP...
Página 72: Utilización De Bravia Sync Con Control Por Hdmi
• Ajusta el volumen (2 +/–) y elimina el sonido (%) de un sistema de audio conectado. • Puede utilizar el equipo Sony conectado que posea el logotipo de BRAVIA Sync mediante el mando a distancia del televisor si pulsa: –...
Página 73: Utilización De Las Funciones Del Menu
Utilización de las funciones del MENU Navegación por el menú del televisor “MENU” le permite disfrutar de diversas funciones útiles del televisor. Es posible seleccionar canales o fuentes de entrada y modificar los ajustes del televisor fácilmente. Pulse HOME. HOME Favoritos digitales EPG digital Foto...
Página 74 Ajustes Imagen Modo de Imagen Permite seleccionar el modo de imagen. “Viva”: para obtener una mayor nitidez y contraste en la imagen. “Estándar”: para imágenes estándar. Recomendada para su uso doméstico. “Personal”: permite almacenar los ajustes favoritos. “Cine”: para contenido de películas. Adecuado en un entorno teatral. “Foto”: establezca este ajuste para la visualización estándar de fotografías.
Página 75 Modo Película Permite obtener un movimiento de imágenes mejorado cuando se reproducen imágenes de DVD o de videograbadora en forma de película, ya que reduce el desenfoque y el granulado de la imagen. “Auto”: permite obtener el contenido original basado en película tal cual. “No”: desactiva la función “Modo Película”.
Página 76 Sonido Envolvente Permite seleccionar el modo de sonido envolvente. “Sí”: permite obtener efectos de sonido envolvente que ayudan a disfrutar de sonido envolvente de dos canales virtual únicamente mediante los dos altavoces internos del televisor. “Stereo simulado”: añade un efecto de sonido envolvente a los programas monoaurales.
Página 77 Ajustes avanzados “Margen Dinámico”: compensa las diferencias de nivel de audio entre los diferentes canales (sólo para audio Dolby Digital). • Es posible que el efecto no funcione o que varíe en función del programa, independientemente del ajuste de “Margen Dinámico”. “Salida Óptica”: permite ajustar la señal de audio que se emite desde la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor.
Página 78 Despl. Vertical Ajusta la posición vertical de la imagen cuando “Formato de Pantalla” se ajusta en “Zoom”, “14:9” o “Subtítulos”. Tamaño Vertical Ajusta el tamaño vertical de la imagen cuando “Formato de Pantalla” se ajusta en “Zoom horizontal”. Ajuste del PC Personaliza la pantalla del televisor como un monitor de PC.
Página 79 Sintonice los canales como se indica a continuación: Si no sabe el número del canal (frecuencia) Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible. Cuando se encuentra un canal, se interrumpe la búsqueda. Para continuar la búsqueda, pulse F/f. Si sabe el número del canal (frecuencia) Pulse los botones numéricos para introducir el número de canal de la emisión que desea o el número de canal de la videograbadora.
Página 80 Cambiar el orden de los canales digitales Pulse , y a continuación pulse para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse 3 Pulse RETURN. • Es posible que cuando “Cable” esté seleccionado, esta función no se encuentre disponible en algunos países.
Página 81 • “Zona horaria”: permite elegir manualmente la zona horaria en la que se encuentra, si no es la misma zona horaria configurada por defecto para su país o región. • Es posible que cuando “Cable” esté seleccionado, esta función no se encuentre disponible en algunos países.
Página 82 Bloqueo de Bloquea o desbloquea programas y comprueba su estado. programa digital Pulse los botones numéricos para introducir su actual código PIN o para ajustar uno nuevo. Pulse para navegar por los programas y pulse para cambiar entre los estados “Bloqueado” y “Desbloqueado”. Bloqueo de la Permite bloquear la visualización de una entrada externa.
Página 83 Configuración HDMI Permite que el televisor se comunique con un equipo que sea compatible con la función control por HDMI y que esté conectado a las tomas HDMI del televisor. Tenga en cuenta que los ajustes de la comunicación deben realizarse también en el equipo conectado.
Página 84 Gestión de la Cuando está ajustado en “Sí”, se activará el modo de espera si no se recibe ninguna señal de PC. Solamente está disponible para la entrada del PC. energía del PC • La eficiencia energética reduce el consumo de energía y, de este modo, se ahorra dinero al reducir las facturas de electricidad.
Página 85: Información Complementaria
Instalación de los accesorios (Soporte de pared) Para los clientes: Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo usted mismo.
Página 86 Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación.
Página 87 Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos Nombre de modelo SU-WL500 SU-WL500 KDL-42EX410 e, j KDL-32EX310 e, g SU-WL100 KDL-22EX310 Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos SU-WL100 SU-WL500 * La ubicación “a” del gancho no se puede utilizar para estos modelos.
Página 88: Especificaciones
Especificaciones Sistema Sistema del panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema del televisor En función del país o la región que haya seleccionado Analógico: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Sistema de vídeo/color Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Cobertura de canales Analógico: de 46,25 a 855,25 MHz...
Página 89 Nombre del modelo KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Alimentación y otros aspectos Requisitos de alimentación CA de 220 a 240 V, 50 Hz Clase de eficiencia energética Tamaño de la pantalla Aprox. 106,7 cm / 42 pulgadas Aprox. 80,0 cm / 32 pulgadas Aprox.
Página 90 Cuadro de referencia de señales de entrada del PC para PC IN y HDMI IN 1/2 En el modelo KDL-42EX410 Frecuencia Frecuencia Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea) horizontal Estándar vertical (Hz) (kHz) 31,5 Pautas sobre SVGA 37,9 VESA Pautas sobre 1024 48,4 VESA...
Página 91: Solución De Problemas
TV” (página 30). distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony. • Al utilizar la entrada HDMI con un disco Super Audio CD o DVD-Audio, es posible que DIGITAL AUDIO Cuando no parpadea OUT (OPTICAL) no emita señales de audio.
Página 92 Inleiding Informatie over Bedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony- handelsmerken product. Alvorens de televisie te • is een gedeponeerd handelsmerk gebruiken, dient u deze handleiding van het DVB Project. volledig door te lezen. Bewaar de • HDMI, het HDMI-logo en High...
Página 93 Inhoudsopgave Aan de slag Veiligheidsinformatie......................10 Voorzorgsmaatregelen ....................11 Overzicht van de afstandsbediening................13 Overzicht van de knoppen en lampjes van de televisie ..........15 Televisie kijken Televisie kijken........................16 De Digitale Elektronische Programmagids gebruiken (EPG) ......18 De lijst met Digitale Favorieten gebruiken ............19 Optionele apparatuur gebruiken Optionele apparatuur aansluiten ...................20 Beelden bekijken van aangesloten apparatuur ............22 Foto/muziek/video afspelen via USB................23...
Página 94: Aan De Slag
Aan de slag 1: de accessoires 2: de standaard controleren bevestigen Tafelstandaard (1)* • Om de beste beeldkwaliteit te garanderen, mag u het Bevestigingsschroeven voor tafelstandaard scherm niet blootstellen aan rechtstreekse lichtstralen of (M5 × 16) (3) (voor KDL-42EX410/KDL-32EX310) zonlicht. Bevestigingsschroeven voor tafelstandaard (M4 ×...
Página 95 Voor KDL-22EX310 Een antenne/kabel/videorecorder/dvd-recorder aansluiten via SCART Achterste afdekplaat Coaxkabel voor standaard Antennesignaal of kabel Scartkabel Coaxkabel Bevestig na het aandraaien van alle schroeven de bijgeleverde achterste afdekplaat voor de standaard aan de tafelstandaard. Video-/dvd-recorder • Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt, stelt u het aandraaimoment in op ongeveer 1,5 N·m Een antenne/kabel/videorecorder/dvd-recorder (15 kgf·cm).
Página 96 4: voorkomen dat de 5: de kabels televisie omvalt samenbundelen (alleen KDL-42EX410/ KDL-32EX310) • Voor u de kabels samenbundelt, verwijdert u de kabelhouder van de afdekking voor het netsnoer (zie stap 1 en 2). Gebruik de kabelhouder opnieuw (zie stap 3) om de andere kabels samen te bundelen (zie stap 4).
Página 97 Volg de instructies op het scherm om het 6: de taal, het land/de land/de regio te selecteren waarin u de televisie gaat gebruiken. regio en de locatie Als het land/de regio waarin u de televisie wilt gebruiken niet in de lijst wordt weergegeven, selecteren selecteert u "-"...
Página 98 7: de tv Autom. • USB-systeemupdate U kunt het tv-systeem updaten met behulp van een USB-geheugen. Program. Meer informatie vindt u op de onderstaande website. http://support.sony-europe.com/TV/ De televisie afstemmen voor Druk op om "Start" te selecteren en kabelverbinding druk vervolgens op Druk op om "Snelscan"...
Página 99 De kijkhoek van de De tafelstandaard van televisie aanpassen de televisie losmaken (alleen KDL-42EX410/ • Verwijder de tafelstandaard enkel als u de televisie aan KDL-32EX310) de wand wilt monteren. Voor KDL-42EX410/KDL-32EX310 Deze televisie kan worden aangepast binnen de hieronder getoonde hoeken. •...
Página 100: Veiligheidsinformatie
– Houd het netsnoer uit de buurt van 30 cm • Het wordt om veiligheidsredenen warmtebronnen. aanbevolen accessoires van Sony te – Verwijder de stekker uit het gebruiken, zoals: 10 cm 10 cm stopcontact en reinig deze regelmatig.
Página 101: Voorzorgsmaatregelen
Dit verschijnsel verdwijnt bevochtigers). Dat kan leiden tot brand, wanneer de temperatuur stijgt. Vraag uw dealer of Sony-servicecentrum elektrische schokken of vervorming. • Bij langdurige weergave van stilstaande het toestel te laten nakijken door beelden kunnen spookbeelden optreden.
Página 102 Verwijdering van • Het wordt aanbevolen de ventilatie- openingen regelmatig met de stofzuiger oude batterijen te reinigen om een goede ventilatie te handhaven. (in de Europese • Als u de hoek van het televisietoestel Unie en andere aanpast, moet u het toestel langzaam Europese landen verplaatsen om te voorkomen dat het televisietoestel van de standaard schiet.
Página 103: Overzicht Van De Afstandsbediening
"Selectie HDMI-apparatuur" weergegeven als de knop wordt ingedrukt. • "Controle voor HDMI" (BRAVIA Sync) is alleen beschikbaar bij aangesloten apparatuur van Sony waarop het logo van BRAVIA Sync of BRAVIA Theatre Sync te vinden is of die Controle voor HDMI ondersteunt.
Página 104 qj RETURN / Hiermee keert u terug naar het vorige scherm van een weergegeven menu. qk GUIDE / – EPG (Digitale Elektronische Programmagids) (pagina 18) – Beeldregelingsmodus (pagina 17) w; DIGITAL – Digitale modus (pagina 16) ANALOG – Analoge modus (pagina 16) wa BRAVIA Sync (pagina 26) />...
Página 105 Overzicht van de knoppen en lampjes van de televisie 1 1 – Aan/uit Hiermee wordt de televisie in- of uitgeschakeld. • Als u de televisie volledig wilt uitschakelen, moet u de stekker uit het stopcontact halen. • Wanneer u de televisie inschakelt, licht het aan/uit- lampje groen op.
Página 106: Televisie Kijken
Televisie kijken Druk op 1 op de zijkant van de tv om Televisie kijken deze in te schakelen. Als de stand-bystand geactiveerd is (het lampje 1 (stand-by) op het voorpaneel van de televisie is rood), drukt u op "/1 op de afstandsbediening om de televisie in te schakelen.
Página 107 Teletekst activeren Het schermformaat handmatig wijzigen zodat dit overeenkomt met de uitzending Druk op /. Elke keer dat u op / drukt, wijzigt het scherm cyclisch als volgt: Druk meerdere malen op om het gewenste Teletekst t Teletekst over het televisiebeeld heen schermformaat te selecteren.
Página 108: De Digitale Elektronische Programmagids Gebruiken (Epg)
De Digitale Elektronische Programmagids gebruiken (EPG) Druk in de digitale modus op GUIDE. GUIDE Vr 16 Mar 11:35 vandaag 11: 30 12: 00 12: 30 13: 00 Voer de gewenste handeling uit zoals BBC ONE Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife BBC TWO Ready Steady Cook...
Página 109: De Lijst Met Digitale Favorieten Gebruiken
De lijst met Digitale Favorieten gebruiken Met de functie Favorieten kunt u tot vier lijsten Favoriet Instellen Digital opgeven met uw favoriete programma's. Favorieten 1 Voer programmanummer in: Druk in de digitale modus op HOME en BBC ONE More 4 BBC TWO abc1 selecteer "Digit.
Página 110: Optionele Apparatuur Gebruiken
Optionele apparatuur gebruiken Optionele apparatuur aansluiten U kunt een breed assortiment optionele apparatuur op uw televisie aansluiten. Kabels worden niet bijgeleverd. Voor KDL-42EX410/KDL-32EX310 Dvd-speler Pc (HDMI-uitgang) Decoder Blu-ray Disc-speler Videogame- Digitale apparatuur videocamera Dvd-speler Decoder Dvd-recorder Videorecorder HiFi-geluidsapparatuur met optische audio-ingang Dvd-speler met componentuitgang HiFi-...
Página 111 Voor KDL-22EX310 Dvd-speler Decoder Pc (HDMI-uitgang) Videogame- Blu-ray Disc-speler apparatuur Digitale Dvd-speler videocamera Decoder Dvd-recorder Videorecorder HiFi-geluidsapparatuur met optische audio-ingang Dvd-speler met componentuitgang HiFi- geluidsapparatuur CAM-kaart Digitale videocamera/digitale camera/USB-apparaat Videogameappara- tuur/DVC- camcorder Hoofdtelefoon...
Página 112: Beelden Bekijken Van Aangesloten Apparatuur
Schakel de aangesloten apparatuur in en de "Stekker, D-sub 15" (ref. 1-793- voer een van de volgende handelingen uit. 504-11, verkrijgbaar bij een Sony- servicecentrum) of een Voor een automatisch afgestemde videorecorder gelijksoortige kabel. pagina 8 Om te zien welke apparatuur is Druk in de analoge modus op PROG/CH +/–...
Página 113: Foto/Muziek/Video Afspelen Via Usb
• Als u een digitale fotocamera van Sony aansluit, zet u de USB-verbindingsmodus van de camera op Auto of "Massaopslag". Raadpleeg voor meer informatie over de USB-verbindingsmodus de instructies die bij uw digitale camera zijn geleverd.
Página 114 Basisbediening van foto/muziek/video Het beeld instellen (Video) U kunt het aangesloten USB-apparaat bedienen met U kunt de beeldkwaliteit van een USB-video de afstandsbediening van de televisie. aanpassen. Selecteer een video. Item Beschrijving Raadpleeg "Foto/muziek/video afspelen via m / M Als u deze toets indrukt tijdens het USB"...
Página 115 Indeling USB-video Extensie Container Videocodec Audiocodec DivX 3.11/4.x/5.1 XviD PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2-kanaals) / MPEG1 .avi MPEG4 AAC (2-kanaals) / MPEG2 MP MPEG4 HE-AAC (2-kanaals) / Dolby Digital (2-kanaals) / WMA v8 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP WMV v9 DivX 3.11...
Página 116: Bravia Sync Gebruiken Met Controle Voor Hdmi
• Past het volume (2 +/–) aan en schakelt het geluid (%) van een aangesloten audiosysteem uit. • U kunt de aangesloten Sony-apparatuur die voorzien is van het BRAVIA Sync-logo bedienen met de afstandsbediening van de tv door te drukken op: –...
Página 117: Menufuncties Gebruiken
Menufuncties gebruiken Het menu van de televisie gebruiken Via "MENU" kunt u verschillende handige functies van de tv bedienen. U kunt eenvoudig kanalen of ingangsbronnen selecteren en de instellingen voor uw tv wijzigen. Druk op HOME. HOME Digit. favorieten Digitale EPG Foto Muziek Video...
Página 118: Instellingen
Instellingen Beeld Beeldmodus Voor het selecteren van de beeldmodus. "Levendig": voor een beter beeldcontrast en een betere beeldscherpte. "Standaard": voor standaardbeeld. Aanbevolen voor thuisgebruik. "Gebruiker": hiermee kunt u uw voorkeursinstellingen opslaan. "Bioscoop": voor op film gebaseerde inhoud. Geschikt voor bioscoopomgevingen. "Foto": voor het normaal bekijken van foto's.
Página 119 Film Mode Zorgt voor betere bewegende beelden bij het afspelen van DVD- of videorecorderbeelden door wazige en korrelige beelden te verminderen. "Auto": geeft de originele op film gebaseerde inhoud weer zoals hij is. "Uit": schakelt de functie "Film Mode" uit. •...
Página 120 Surround Hiermee wordt de surroundmodus geselecteerd. "Aan": geeft surroundeffecten die u helpen te genieten van het virtuele tweekanaalssurroundgeluid met slechts de twee interne luidsprekers van de televisie. "Simulated Stereo": voegt een gesimuleerd surroundeffect toe aan monoprogramma's. "Bioscoop": geeft surroundeffecten net als de hoogwaardige audiosystemen van bioscoopzalen.
Página 121 Advanced instell. "Dynamisch bereik": compenseert de verschillen in het audioniveau tussen verschillende zenders (alleen voor Dolby Digital-audio). • Het effect werkt mogelijk niet of kan variëren afhankelijk van het programma, ongeacht de instelling van "Dynamisch bereik". "Optische uitgang": stelt het audiosignaal in dat wordt uitgevoerd via de DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)-aansluiting van de tv.
Página 122 Verticale Grootte Hiermee wordt de verticale grootte van het beeld aangepast als "Schermmodus" ingesteld is op "Smart". PC instellingen Hiermee kan het tv-scherm worden gebruikt als een PC-scherm. • Deze optie is alleen beschikbaar als een PC-signaal wordt ontvangen. • "Auto Adjustment" werkt mogelijk niet goed met bepaalde ingangssignalen. In dergelijke gevallen kunt u "Fase", "Pitch", "Horiz.
Página 123 Stel de kanalen als volgt in: Als u het kanaalnummer (frequentie) niet weet Druk op F/f om het eerstvolgende beschikbare kanaal te zoeken. Zodra een kanaal is gevonden, stopt het zoeken. Druk op F/f om het zoeken te vervolgen. Als u het kanaalnummer (frequentie) wel weet Druk op de cijfertoetsen om het kanaalnummer van de gewenste zender of van de videorecorder in te voeren.
Página 124 Digitaal Set-up "Digitaal afstemming" • "Digitale autom. Afstemming": Hiermee programmeert u de beschikbare digitale kanalen. Via deze optie kunt u de televisie opnieuw programmeren na een verhuizing of nieuwe kanalen zoeken. Druk op • "Programmalijst bewerken": Verwijdert ongewenste digitale kanalen die op de televisie zijn opgeslagen en wijzigt de volgorde van de opgeslagen digitale kanalen.
Página 125 "Audio instellen" • "Audiotype": hiermee wordt overgeschakeld naar een uitzending voor doven en slechthorenden wanneer "Hardhorend" is geselecteerd. • "Primaire voorkeurstaal": hiermee selecteert u de voorkeurstaal die voor een programma wordt gebruikt. Bepaalde digitale kanalen zenden verschillende audiotalen uit voor een programma. •...
Página 126 Kinderslot Hiermee stelt u een leeftijdsgrens in voor programma's. Programma's die voor hogere leeftijden zijn, kunnen alleen worden bekeken als er een PIN-code wordt ingevoerd. • Voor kabelaanbieders in Nederland moet de PIN-code worden ingevoerd wanneer de programmawaardering hoger ligt of gelijk is aan de leeftijd die u hebt opgegeven.
Página 127 Auto Start De eerste instellingen worden gestart waarbij de taal, het land/de regio en de locatie kunnen worden geselecteerd en alle beschikbare digitale en analoge kanalen kunnen worden ingesteld. Gewoonlijk hoeft u deze bewerking niet uit te voeren omdat de taal en het land/de regio reeds zijn geselecteerd en de kanalen reeds zijn ingesteld als u de televisie voor het eerst gebruikt.
Página 128 Productondersteuning Hiermee kunt u de productinformatie van uw televisie weergeven. Fabrieksinstellingen Herstelt alle instellingen naar de fabrieksinstellingen. Na het voltooien van dit proces wordt het scherm met de eerste instellingen weergegeven. Reset Herstelt alle "Eco"-instellingen naar de fabrieksinstellingen. Power Saving Hiermee selecteert u de energiebesparende modus om het energieverbruik van de televisie te verminderen.
Página 129: Overige Informatie
Overige informatie De accessoires installeren (wandmontagesteun) Aan klanten: Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw tv te laten installeren door een Sony-dealer of erkend installateur. Probeer niet de wandmontagesteun zelf te installeren.
Página 130 Laat altijd de installatie van dit product aan een muur uitvoeren door een Sony-dealer of erkende installateur, en let goed op de veiligheid tijdens de installatie. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enigerlei schade of letsel als gevolg van een onjuiste behandeling of installatie.
Página 131 Tabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak Plaats van de schroeven Plaats van de haak Modelnaam SU-WL500 SU-WL500 KDL-42EX410 e, j KDL-32EX310 e, g SU-WL100 KDL-22EX310 Plaats van de schroeven Plaats van de haak SU-WL100 SU-WL500 * Plaats "a" van de haak kan niet worden gebruikt voor de modellen.
Página 132: Specificaties
Specificaties Systeem Beeldschermsysteem: LCD-scherm (Liquid Crystal Display) Televisiesysteem Afhankelijk van het geselecteerde land/de geselecteerde regio Analoog: B/G, D/K, L, I Digitaal: DVB-T, DVB-C Kleur-/videosysteem Analoog: PAL, PAL60 (alleen video-ingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (alleen video-ingang) Digitaal: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Beschikbare kanalen Analoog: 46,25 - 855,25 MHz Digitaal: VHF/UHF...
Página 133 Modelnaam KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Vermogen en andere Voeding 220–240 V AC, 50 Hz Energie-efficiëntieklasse Schermgrootte (diagonaal Ong. 106,7 cm / 42 inch Ong. 80,0 cm / 32 inch Ong. 54,8 cm / 22 inch gemeten) Vermogens- in de stand 84,0 W 49,0 W 33,0 W verbruik...
Página 134 Referentietabel pc-ingangssignaal voor PC IN en HDMI IN 1/2 Voor KDL-42EX410 Horizontale Verticale Signalen Horizontaal (pixel) Verticaal (lijn) frequentie Standaard frequentie (Hz) (kHz) 31,5 SVGA 37,9 VESA-richtlijnen 1024 48,4 VESA-richtlijnen WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360 47,7 VESA SXGA...
Página 135: Problemen Oplossen
Druk op 1 op de zijkant van de tv om deze uit te schakelen, haal de stekker uit het stopcontact en Geen geluid, maar goed beeld breng uw dealer of Sony-servicecentrum op de • Druk op 2 + of % (onderdrukken). hoogte van het probleem.
Página 136 HDMI-apparatuur wordt niet weergegeven in de "HDMI-apparatuurlijst" • Controleer of uw apparatuur compatibel is met Controle voor HDMI. Als "Winkel Weergavemodus: Aan" weergegeven wordt op het scherm • Uw tv is ingesteld op de modus "Winkel". U dient "Thuis" opnieuw in te stellen als "Locatie" in de procedure "Auto Start"...
Página 138 Informazioni sui marchi Grazie per avere scelto questo prodotto • è un marchio depositato del Sony. Prima di mettere in funzione il progetto DVB. • HDMI, il logo di HDMI e High- televisore, si prega di leggere attentamente Definition Multimedia Interface sono...
Página 139 Sommario Guida per l’uso Informazioni di sicurezza ....................10 Precauzioni ........................11 Panoramica del telecomando ..................13 Panoramica dei tasti e degli indicatori del televisore..........15 Visione del televisore Visione del televisore .....................16 Uso della guida elettronica ai programmi (EPG) ..........18 Uso dell’elenco Preferiti digitali ................19 Uso delle apparecchiature opzionali Collegamento delle apparecchiature opzionali ............20...
Página 140: Guida Per L'uso
Guida per l’uso 1: Verifica degli 2: Fissaggio del accessori supporto Supporto da tavolo (1)* • Per una qualità di immagine ottimale, evitare Viti di fissaggio per il supporto da tavolo (M5 × 16) l’esposizione dello schermo a un’illuminazione diretta o (3) (per KDL-42EX410/KDL-32EX310) alla luce del sole.
Página 141 Per KDL-22EX310 Collegamento di un’antenna/cavo/VCR/ registratore DVD con SCART Cavo coassiale Coperchio posteriore del supporto Segnale terrestre o cavo Cavo scart Cavo coassiale Dopo aver serrato tutte le viti, applicare il coperchio posteriore del supporto (in dotazione) al supporto da tavolo. VCR/registratore DVD •...
Página 142 4: Fissaggio 5: Raggruppamento antirovesciamento del dei cavi televisore (solo KDL-42EX410/ • Prima di raggruppare i cavi, rimuovere il fermacavi dalla protezione del cavo di alimentazione (vedere punti 1 e KDL-32EX310) Riutilizzare il fermacavi (vedere punto 3) per legare gli altri cavi (vedere punto 4).
Página 143 Per selezionare la nazione o la regione in 6: Selezione di lingua, cui il televisore verrà utilizzato, seguire le istruzioni a schermo. nazione/regione e luogo Qualora la nazione/regione in cui si desidera utilizzare il televisore non compaia nell’elenco, selezionare “-” invece della nazione/regione. Per impostare il codice PIN, seguire le istruzioni a schermo.
Página 144 • Aggiorna il sistema da USB automatica del Consente di aggiornare il sistema del televisore tramite la memoria USB. televisore Le informazioni sono disponibili nel seguente sito Web: http://support.sony-europe.com/TV/ Regolazione del televisore per la Premere per selezionare “Avvio”, connessione via cavo quindi premere...
Página 145 Regolazione Rimozione del dell’angolo di supporto da tavolo dal visualizzazione del televisore televisore (solo • Non rimuovere il supporto da tavolo per nessuna KDL-42EX410/ ragione, salvo che per montare il televisore alla parete. Per KDL-42EX410/KDL-32EX310 KDL-32EX310) È possibile regolare il televisore nelle angolazioni illustrate in basso.
Página 146: Informazioni Di Sicurezza
• Si raccomanda caldamente di utilizzare motivi di sicurezza assicurarsi di aver Installazione la staffa di montaggio a parete Sony al scollegato il cavo di alimentazione e fine di consentire un’adeguata prestare attenzione a non rimanere • Il televisore deve essere installato in circolazione dell’aria.
Página 147: Precauzioni
• Lo schermo LCD contiene piccole polverosi; esposti all’ingresso di insetti; quantità di cristalli liquidi. I tubi Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony dove potrebbero essere soggetti a fluorescenti utilizzati in questo per fare controllare il televisore da vibrazioni meccaniche;...
Página 148 Batterie Trattamento delle pile • Inserire le batterie rispettando la corretta polarità. esauste • Non utilizzare tipi diversi di batterie (applicabile in insieme o combinare batterie usate e nuove. tutti i paesi • Nel rispetto dell’ambiente, depositare le dell’Unione batterie scariche negli appositi contenitori adibiti alla raccolta Europea e in altri paesi differenziata.
Página 149: Panoramica Del Telecomando
“Selezionare dispositivo HDMI”. • “Controllo per HDMI” (BRAVIA Sync) è disponibile soltanto con le apparecchiature Sony collegate che presentano il logo BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync o che sono compatibili con Controllo per HDMI. 3 AUDIO Premere per cambiare la modalità...
Página 150 qj RETURN / Consente di ritornare alla schermata precedente di qualsiasi menu visualizzato. qk GUIDE / – EPG (Digital Electronic Programme Guide) (pagina 18) – Modalità schermo (pagina 17) w; DIGITAL – Modalità digitale (pagina 16) ANALOG – Modalità analogica (pagina 16) wa BRAVIA Sync (pagina 26) />...
Página 151 Panoramica dei tasti e degli indicatori del televisore 1 1 – Accensione Consente di accendere o spegnere il televisore. • Per scollegare completamente il televisore, estrarre la spina dalla presa di rete. • Quando si accende il televisore, l’indicatore accensione si illumina in verde. 2 CH +/–/ •...
Página 152: Visione Del Televisore
Visione del televisore Premere 1 sul lato del televisore per Visione del televisore accenderlo. Quando il televisore si trova in modalità standby (l’indicatore 1 (standby) sul pannello anteriore del televisore è rosso), premere "/1 sul telecomando per accendere il televisore. Premere DIGITAL/ANALOG per passare da modalità...
Página 153 Per accedere a Televideo Per modificare manualmente il formato schermo in base alla trasmissione Premere /. Ad ogni pressione di /, vengono visualizzati ciclicamente: Premere ripetutamente per selezionare il formato Televideo t Televideo sull’immagine TV (modalità schermo desiderato. mix) t No Televideo (uscire dal servizio Televideo) Wide zoom* Per selezionare una pagina, premere i tasti numerati Visualizza le trasmissioni...
Página 154: Uso Della Guida Elettronica Ai Programmi (Epg)
Uso della guida elettronica ai programmi (EPG) In modalità digitale, premere GUIDE. GUIDE Ven 16 Mar 11:35 Oggi 11: 30 12: 00 12: 30 13: 00 Eseguire l’operazione desiderata, nel BBC ONE Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife BBC TWO Ready Steady Cook Extraordinary People: Britains Iden...
Página 155: Uso Dell'elenco Preferiti Digitali
Uso dell’elenco Preferiti digitali La funzione Preferiti consente di specificare fino a Impostazione Preferiti Digital quattro elenchi di programmi preferiti. Preferiti 1 Immettere numero programma: In modalità digitale, premere HOME e BBC ONE More 4 BBC TWO abc1 selezionare “Preferiti digitali”. ITV1 Channel 4 UKTV Gold...
Página 156: Uso Delle Apparecchiature Opzionali
Uso delle apparecchiature opzionali Collegamento delle apparecchiature opzionali È possibile collegare una vasta gamma di apparecchiature opzionali al televisore. I cavi di collegamento non sono in dotazione. Per KDL-42EX410/KDL-32EX310 Lettore DVD PC (uscita HDMI) Decoder Lettore Blu-ray disc Apparecchiatura Videocamera videogiochi digitale Lettore DVD...
Página 157 Per KDL-22EX310 Lettore DVD Decoder PC (uscita HDMI) Apparecchiatura Lettore Blu-ray disc videogiochi Videocamera Lettore DVD digitale Decoder Registratore DVD Impianto audio Hi-Fi con ingresso audio ottico Lettore DVD con uscita component Impianto audio Hi-Fi Scheda CAM Videocamera digitale/ fotocamera digitale/ dispositivo di archiviazione Apparecchiatura videogiochi/...
Página 158: Visualizzazione Di Immagini Da Apparecchiature Collegate
AV2 L. • Si raccomanda di utilizzare esclusivamente un cavo HDMI certificato recante il logo HDMI. Si raccomanda di utilizzare un cavo HDMI Sony. • Quando sono collegate apparecchiature compatibili con il controllo HDMI è supportata la comunicazione con tali apparecchiature collegate. Fare riferimento a...
Página 159: Riproduzione Di Foto/Musica/Video Tramite Usb
Module, dotazione con il CAM. Spegnere il digitale Sony tramite un cavo USB o un dispositivo modulo di televisore durante l’inserimento o la di memorizzazione USB. accesso rimozione del CAM.
Página 160 Funzionamento base di foto/musica/video Impostazione dell’immagine (video) È possibile utilizzare il dispositivo USB collegato È possibile regolare la qualità dell’immagine del mediante il telecomando del televisore. video USB. Selezionare un video. Elemento Descrizione Vedere “Riproduzione di Foto/Musica/Video m / M Consente il riavvolgimento/ tramite USB”...
Página 161 Formato video USB Estensione Contenitore Codec video Codec audio DivX 3.11/4.x/5.1 XviD PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canali) / MPEG1 .avi MPEG4 AAC (2 canali) / MPEG2 MP MPEG4 HE-AAC (2 canali) / Dolby Digital (2 canali) / WMA v8 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP WMV v9...
Página 162: Uso Di Bravia Sync Con Controllo Per Hdmi
(pagina 20). elettrodomestici). Per configurare le impostazioni Per esempio, collegando un’apparecchiatura Controllo per HDMI Sony compatibile con il Controllo per HDMI Le impostazioni Controllo per HDMI devono (con cavi HDMI), è possibile comandarle essere configurate sia sul televisore sia insieme.
Página 163: Uso Delle Funzioni Menu
Uso delle funzioni Menu Esplorazione del menu Televisore “MENU” consente di utilizzare diverse pratiche funzioni del televisore. È possibile selezionare facilmente canali o sorgenti di ingresso e modificare le impostazioni del televisore. Premere HOME. HOME Preferiti digitali Guida TV digitale Foto Musica Video...
Página 164: Impostazioni
Impostazioni Immagine Modalità Immagine Consente di selezionare la modalità immagine. “Brillante”: Per un maggiore contrasto e nitidezza dell’immagine. “Standard”: Per un’immagine standard. Consigliato per l’home entertainment. “Personale”: Consente di memorizzare le impostazioni preferite. “Cinema”: Per i film. Adatto ad ambienti simili alla sala cinematografica. “Foto”: Per la visualizzazione standard delle fotografie.
Página 165 Riduz. Rumore Consente di ridurre i disturbi dell’immagine nei video compressi MPEG. MPEG Modalità Film Consente di migliorare lo spostamento delle immagini durante la riproduzione di film in DVD o VCR, riducendo l’effetto mosso e l’effetto grana. “Auto”: Consente di riprodurre i film senza modifiche. “No”: Consente di disattivare la funzione “Modalità...
Página 166 Surround Consente di selezionare la modalità surround. “Sì”: Riproduce effetti surround che consentono di ascoltare l’audio surround virtuale a due canali soltanto con i due altoparlanti interni del televisore. “Stereo Simulato”: Consente di aggiungere un effetto simile al surround ai programmi mono.
Página 167 • “Modalità Audio”, “Ripristino”, “Equalizzatore”, “Bilanciamento”, “Volume Autom.”, “Offset volume”, “Surround” e “Booster bassi” non sono disponibili quando “Altoparlante” è impostato su “Sistema Audio”. Controllo Schermo Formato Schermo Consente di modificare il formato schermo. Per i dettagli sul formato schermo, vedere pagina 17.
Página 168 Regolazione PC Consente di personalizzare lo schermo del televisore come un monitor PC. • Questa opzione è disponibile solo con la ricezione di un segnale PC. • “Regolazione Automatica” potrebbe non funzionare correttamente con alcuni segnali di ingresso. In tali casi, regolare manualmente “Fase”, “Pitch”, “Spostamento Orizz.” e “Spostamento Vert.”.
Página 169 Programmare i canali come descritto di seguito: Se non si conosce il numero di canale (frequenza) Premere F/f per ricercare il canale successivo disponibile. Una volta trovato un canale, la ricerca si interrompe. Per continuare la ricerca, premere F/f. Se si conosce il numero di canale (frequenza) Utilizzare i tasti numerati per inserire il numero del canale della trasmissione desiderata o il numero del canale del videoregistratore.
Página 170 Impostazione “Sintonia Digitale” Digitale • “Preselezione Digitale Automatica”: Consente di sintonizzare i canali digitali disponibili. Questa opzione consente di effettuare nuovamente la sintonizzazione del televisore dopo un trasloco o di cercare nuovi canali trasmessi dalle emittenti. Premere • “Modifica lista programmi”: Consente di rimuovere eventuali canali digitali indesiderati memorizzati sul televisore e di modificare l’ordine dei canali digitali memorizzati.
Página 171 • Questa opzione è disponibile solo quando “Commento Audio” è impostato su “Sì”. • “Livello audio MPEG”: Consente di regolare il livello audio MPEG. “Impostazione Tecnica” • “Aggiornamento Automatico Servizi”: Consente al televisore di rilevare e memorizzare nuovi servizi digitali man mano che vengono attivati. •...
Página 172 Codice PIN Per impostare il PIN per la prima volta 1 Utilizzare i tasti numerici per inserire il nuovo codice PIN. 2 Premere RETURN. Per modificare il PIN 1 Utilizzare i tasti numerici per inserire il codice PIN esistente. 2 Utilizzare i tasti numerici per inserire il nuovo codice PIN. 3 Premere RETURN.
Página 173 Configurazione AV Consente di assegnare un nome alle apparecchiature collegate alle prese laterali e posteriori. Quando viene selezionata un’apparecchiatura, il nome assegnato viene visualizzato per alcuni secondi sullo schermo. Premere per selezionare la sorgente di ingresso desiderata, quindi premere Premere per selezionare l’opzione desiderata tra quelle elencate di seguito, quindi premere •...
Página 174 Ripristino Consente di ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica di “Eco”. Risparmio Energia Consente di selezionare la modalità di risparmio energia per ridurre il consumo elettrico del televisore. “Standard”: Impostazioni predefinite. “Riduci”: Consente di ridurre il consumo elettrico del televisore. “Immagine Assente”: Consente di disattivare la visualizzazione dell’immagine.
Página 175: Informazioni Utili
Per i clienti: Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia fortemente che l’installazione del televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati. Non tentare di installare il televisore da soli. Per i rivenditori e gli installatori Sony: Prestare la massima attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la manutenzione periodica e...
Página 176 Assicurarsi di affidare il fissaggio di questo prodotto alla parete a rivenditori Sony o installatori autorizzati e di prestare adeguata attenzione alla sicurezza durante l’installazione. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o lesioni causati da un uso errato o un’installazione non appropriata.
Página 177 Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci Posizione delle viti Posizione dei ganci Nome del modello SU-WL500 SU-WL500 KDL-42EX410 e, j KDL-32EX310 e, g SU-WL100 KDL-22EX310 Posizione delle viti Posizione dei ganci SU-WL100 SU-WL500 * La posizione del gancio “a” non può...
Página 178: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Sistema Sistema pannello Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi) Sistema televisivo In base alla nazione/regione selezionata Analogico: B/G, D/K, L, I Digitale: DVB-T, DVB-C Sistema colore/video Analogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (solo ingresso video) Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Copertura dei canali Analogico: 46,25 - 855,25 MHz Digitale: VHF/UHF...
Página 179 Nome del modello KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Alimentazione e altre informazioni Requisiti di alimentazione 220–240 V CA, 50 Hz Classe di efficienza energetica Dimensioni schermo Circa 106,7 cm / 42 pollici Circa 80,0 cm / 32 pollici Circa 54,8 cm / 22 pollici (diagonale) Potenza in modalità...
Página 180 Tabella di riferimento per il segnale di ingresso del PC per PC IN e HDMI IN 1/2 Per KDL-42EX410 Frequenza Verticale Frequenza Segnali Orizzontale (Pixel) orizzontale Standard (Linea) verticale (Hz) (kHz) 31,5 Linee guida SVGA 37,9 VESA Linee guida 1024 48,4 VESA WXGA...
Página 181: Risoluzione Dei Problemi
• Passare dalla modalità digitale a quella analogica o viceversa e selezionare il canale digitale/analogico • Per ulteriori informazioni, contattare il Centro desiderato. Informazioni Clienti Sony all’indirizzo o al numero di telefono riportati sulla garanzia in dotazione. Alcuni canali sono vuoti • Solo canale codificato/abbonamento. Abbonarsi al Immagine servizio televisivo a pagamento.
Página 182 Se sullo schermo è visualizzato il messaggio “Modalità Esposizione: Sì” • Il televisore è impostato in modalità “Negozio”. È necessario impostare nuovamente “Casa” per “Luogo” nella procedura di “Avvio Automatico” (pagina 7).
Página 183 Diagrammi a blocchi...
Página 184 Einführung Information zu Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt Warenzeichen von Sony entschieden haben. Bitte lesen • ist ein eingetragenes Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, Warenzeichen des DVB-Projekts. bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, • HDMI, das HDMI-Logo und High- und bewahren Sie es auf, um später bei...
Página 185 Inhaltsverzeichnis Leitfaden zur Inbetriebnahme Sicherheitsinformationen....................10 Sicherheitsmaßnahmen....................11 Die Fernbedienung......................13 Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts ............15 Fernsehen Fernsehen ........................16 Verwenden des digitalen elektronischen Programmführers (EPG) ....18 Verwenden der digitalen Favoriten-Liste .............19 Verwenden von Zusatzgeräten Anschließen von Zusatzgeräten ..................20 Anzeigen von Bildern von angeschlossenen Geräten ..........22 Wiedergabe von Foto/Musik/Video über USB ..............23 Verwenden von BRAVIA Sync mit der Steuerung für HDMI ........26 Das Menüsystem...
Página 186: Leitfaden Zur Inbetriebnahme
Leitfaden zur Inbetriebnahme 1: Überprüfen des 2: Anbringen des Zubehörs Ständers Tischständer (1)* • Für eine optimale Bildqualität schützen Sie den Befestigungsschrauben für Tischständer (M5 × 16) Bildschirm vor direkter Beleuchtung oder direktem (3) (beim KDL-42EX410/KDL-32EX310) Sonnenlicht. Befestigungsschrauben für Tischständer (M4 × 14) (2) (beim KDL-22EX310) Gehen Sie wie in den Montageanweisungen erläutert Montageschrauben für Tischständer (M6 ×...
Página 187 Beim KDL-22EX310 Anschließen von Antenne/Kabel/Videorecorder/ DVD-Recorder über SCART Hintere Koaxialkabel Ständerabdeckung Terrestrisches Signal oder Kabel Scart-Kabel Koaxialkabel Nachdem Sie alle Schrauben angezogen haben, bringen Sie die mitgelieferte hintere Ständerabdeckung am Tischständer an. Videorecorder/DVD-Recorder • Falls Sie einen elektrischen Schraubendreher verwenden, stellen Sie das Anzugsmoment auf ca. Anschließen von Antenne/Kabel/Videorecorder/ 1,5 N·m (15 kgf·cm) ein.
Página 188 4: Anbringen einer 5: Bündeln der Kabel Kippsicherung für das Fernsehgerät (nur • Nehmen Sie vor dem Bündeln der Kabel den Kabelhalter von der Netzkabelabdeckung ab (siehe KDL-42EX410/ Schritt 1 und 2). Verwenden Sie den Kabelhalter (siehe Schritt 3), um die anderen Kabel zu bündeln (siehe Schritt 4).
Página 189 Befolgen Sie zum Auswählen des Landes 6: Auswählen von bzw. der Region, wo Sie das Fernsehgerät benutzen wollen, die Sprache, Land/Region Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn das Land bzw. die Region, wo Sie das und Betriebsort Fernsehgerät benutzen wollen, in der Liste nicht enthalten ist, wählen Sie „-“...
Página 190 Sendersuchlauf am Sie können das Fernsehsystem mithilfe eines USB- Speichers aktualisieren. Fernsehgerät Informationen dazu finden Sie auf der folgenden Website: http://support.sony-europe.com/TV/ Wählen Sie mit die Option „Start“ So führen Sie bei einer Kabelverbindung und drücken Sie einen Sendersuchlauf am Fernsehgerät Autom.
Página 191 Einstellen des Abnehmen des Blickwinkels am Tischständers vom Fernsehgerät (nur Fernsehgerät KDL-42EX410/ • Nehmen Sie den Tischständer nur ab, wenn Sie das KDL-32EX310) Fernsehgerät an der Wand montieren wollen. Beim KDL-42EX410/KDL-32EX310 Das Fernsehgerät kann auf einen der unten abgebildeten Winkel eingestellt werden. •...
Página 192: Sicherheitsinformationen
• Aus Sicherheitsgründen wird dringend ab und stecken Sie nichts in das – Verwenden Sie ausschließlich die von empfohlen, ausschließlich Sony Gehäuse. Sony und keinen anderen Anbietern Zubehörteile zu verwenden, inklusive: • Lassen Sie ausreichend Platz um das gelieferte Netzkabel. – Wandmontagehalterung Fernsehgerät (siehe Abbildung).
Página 193: Sicherheitsmaßnahmen
• Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich, kommen. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das wenn das Fernsehgerät in Betrieb ist. Sony Kundendienstzentrum, um es von Dies ist keine Fehlfunktion. qualifiziertem Fachpersonal überprüfen zu • Der LCD-Bildschirm enthält eine kleine lassen.
Página 194 Pflegen und Reinigen der Entsorgen des Entsorgung von Bildschirmoberfläche bzw. gebrauchten Fernsehgeräts des Gehäuses des Batterien und Entsorgung von Fernsehgeräts Akkus gebrauchten (anzuwenden in Trennen Sie das Netzkabel unbedingt von elektrischen und der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät den Ländern der reinigen.
Página 195: Die Fernbedienung
Eingangsbilder oder Fernsehprogramme angezeigt werden, wird „HDMI-Geräteauswahl“ angezeigt. • „Steuerung für HDMI“ (BRAVIA Sync) steht nur zur Verfügung, wenn das angeschlossene Sony-Gerät mit dem BRAVIA Sync- oder BRAVIA Theatre Sync-Logo versehen oder mit der Steuerung für HDMI kompatibel ist. 3 AUDIO Zum Ändern des Zweikanaltonmodus (Seite 30).
Página 196 qj RETURN / Zurück zur vorherigen Seite eines Menüs. qk GUIDE / – EPG (Digitaler elektronischer Programmführer) (Seite 18) – Bildschirmmodus (Seite 17) w; DIGITAL – Digitalmodus (Seite 16) ANALOG – Analogmodus (Seite 16) wa BRAVIA Sync (Seite 26) /> : Zum Bedienen eines an das Fernsehgerät angeschlossenen, BRAVIA Sync-kompatiblen Geräts.
Página 197: Bedien- Und Anzeigeelemente Des Fernsehgeräts
Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts 1 1 – Ein/Aus Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts. • Wenn Sie das Fernsehgerät ganz vom Netz trennen wollen, ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. • Wenn Sie das Fernsehgerät einschalten, leuchtet die Netzanzeige grün. 2 CH +/–/ •...
Página 198: Fernsehen
Fernsehen Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehen Fernsehgeräts 1 an der Seite des Fernsehgeräts. Wenn sich das Fernsehgerät im Standby-Betrieb befindet (die Anzeige 1 (Standby) an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet rot), drücken Sie auf der Fernbedienung "/1, um das Fernsehgerät einzuschalten.
Página 199 Anzeigen von Videotext So passen Sie das Bildformat manuell an eine Sendung an Drücken Sie /. Jedes Mal, wenn Sie die Taste / drücken, wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt: Drücken Sie mehrmals , um das gewünschte Videotext t Videotext überlagert das Fernsehbild Bildformat auszuwählen.
Página 200: Verwenden Des Digitalen Elektronischen Programmführers (Epg)
Verwenden des digitalen elektronischen Programmführers (EPG) Drücken Sie im Digitalmodus GUIDE. GUIDE Fr 16 März 11:35 Heute 11: 30 12: 00 12: 30 13: 00 Gehen Sie wie in der nachfolgenden BBC ONE Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife BBC TWO Ready Steady Cook Extraordinary People: Britains Iden...
Página 201: Verwenden Der Digitalen Favoriten-Liste
Verwenden der digitalen Favoriten-Liste Mit der Favoriten-Funktion können Sie bis zu vier Favoriten Einstellung Digital Listen mit den von Ihnen favorisierten Programmen Favoriten 1 Programmnummer eingeben festlegen. BBC ONE More 4 BBC TWO abc1 Drücken Sie im Digitalmodus HOME und ITV1 Channel 4 UKTV Gold...
Página 202: Verwenden Von Zusatzgeräten
Verwenden von Zusatzgeräten Anschließen von Zusatzgeräten An das Fernsehgerät können Sie viele verschiedene Zusatzgeräte anschließen. Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert. Beim KDL-42EX410/KDL-32EX310 DVD-Player PC (HDMI-Ausgang) Decoder Blu-ray Disc-Player Videospiel- Digitale konsole Videokamera DVD-Player Decoder DVD-Recorder Videorecorder Hi-Fi-Anlage mit optischem Audioeingang DVD-Player mit Komponenten- Hi-Fi-Anlage...
Página 203 Beim KDL-22EX310 DVD-Player Decoder PC (HDMI-Ausgang) Videospiel- Blu-ray Disc-Player konsole Digitale DVD-Player Videokamera Decoder DVD-Recorder Videorecorder Hi-Fi-Anlage mit optischem Audioeingang DVD-Player mit Komponenten- Hi-Fi-Anlage signalausgang CAM-Karte Digitale Videokamera/ Digitalkamera/USB-Speicher Videospielkonsole/ DVC-Camcorder Kopfhörer...
Página 204: Anzeigen Von Bildern Von Angeschlossenen Geräten
Sie dann wie in einem der besitzen, wie z. B. das „Connector, folgenden Abschnitte erläutert vor. D sub 15“ (Artikel-Nr. 1-793-504- 11, erhältlich beim Sony- Wenn ein automatisch abgestimmter Videorecorder Kundendienst) oder vergleichbare angeschlossen ist Seite 8 Ausführungen.
Página 205: Wiedergabe Von Foto/Musik/Video Über Usb
– Trennen Sie nicht das USB-Gerät vom Fernsehgerät. Andernfalls werden die Daten auf dem USB-Gerät möglicherweise beschädigt. • Sony übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste von Daten auf dem Aufnahmemedium, die auf Fehlfunktionen angeschlossener Geräte oder des Fernsehgeräts zurückzuführen sind.
Página 206 Grundfunktionen für Foto/Musik/Video So stellen Sie das Bild ein (Video) Sie können das angeschlossene USB-Gerät mit der Sie können die Bildqualität für USB-Videos Fernbedienung des Fernsehgeräts bedienen. einstellen. Wählen Sie ein Video aus. Taste Beschreibung Siehe „Wiedergabe von Foto/Musik/Video über m / M Drücken Sie diese Tasten während der USB“...
Página 207 USB-Videoformat Erweiterung Container Video-Codec Audio-Codec DivX 3.11/4.x/5.1 XviD PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 Kanäle) / MPEG1 .avi MPEG4 AAC (2 Kanäle) / MPEG2 MP MPEG4 HE-AAC (2 Kanäle) / Dolby Digital (2 Kanäle) / WMA v8 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP WMV v9...
Página 208: Verwenden Von Bravia Sync Mit Der Steuerung Für Hdmi
So nehmen Sie die Einstellungen für Wenn Sie beispielsweise ein mit der Steuerung die Steuerung für HDMI vor für HDMI kompatibles Sony-Gerät (mit Die Einstellungen für die Steuerung für HDMI HDMI-Kabeln) anschließen, können Sie beide müssen sowohl am Fernsehgerät als auch am Geräte gemeinsam steuern.
Página 209: Das Menüsystem
Das Menüsystem Navigieren im Fernsehmenü Über „MENU“ stehen Ihnen viele praktische Funktionen dieses Fernsehgeräts zur Verfügung. Sie können Kanäle oder Eingänge einfach auswählen und die Einstellungen des Fernsehgeräts ändern. Drücken Sie HOME. HOME Digitale Favoriten Digitaler EPG Foto Musik Video Einstellungen Wählen Sie mit F/f eine Option aus und drücken Sie Zum Schließen des Menüs drücken Sie HOME.
Página 210: Einstellungen
Einstellungen Bild Bild-Modus Zum Auswählen des Bild-Modus. „Brillant“: Zur Verbesserung von Bildkontrast und Bildschärfe. „Standard“: Für Standardbilder. Empfohlen für den privaten Gebrauch. „Anwender“: Ermöglicht das Speichern der bevorzugten Einstellungen. „Kino“: Für filmbasierte Inhalte. Besonders für eine kinoähnliche Umgebung geeignet. „Foto“: Für die Standardanzeige von Fotos. „Sport“: Optimiert die Bildqualität für Sportsendungen.
Página 211 MPEG- Zum Verringern des Bildrauschens in MPEG-komprimierten Videodaten. Rauschunterdrückung Film Modus Zum Verbessern der Bildqualität bei Bildbewegungen, wenn Filme auf DVDs oder Videokassetten wiedergegeben werden. Unschärfen und Grobkörnigkeit werden verringert. „Autom.“: Filmbasierte Inhalte werden unverändert wiedergegeben. „Aus“: Damit wird die Funktion „Film Modus“ ausgeschaltet. •...
Página 212 Lautstärkeversatz Zum Einstellen eigener Lautstärkepegel für die einzelnen an das Fernsehgerät angeschlossenen Geräte. Surround Zum Auswählen des Surroundmodus. „Ein“: Erzeugt Surroundeffekte für die Wiedergabe von virtuellem Zwei-Kanal- Surroundklang über die zwei internen Lautsprecher des Fernsehgeräts. „Stereo Simuliert“: Fügt bei Mono-Aufnahmen einen surroundähnlichen Effekt hinzu.
Página 213 Weitere „Lautstärkeanpassung“: Gleicht Unterschiede zwischen den Lautstärkepegeln verschiedener Kanäle aus (nur bei Dolby Digital-Ton). Einstellungen • Möglicherweise ist kein Effekt zu hören oder die Wirkung kann unabhängig von der Einstellung für „Lautstärkeanpassung“ je nach Sendung unterschiedlich ausfallen. „Optischer Ausgang“: Damit wird das Audiosignal eingestellt, das über die Buchse DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) des Fernsehgeräts ausgegeben wird.
Página 214 V. Amplitude Zum Einstellen der Höhe des Bildes, wenn „Bildformat“ auf „Smart“ gesetzt ist. PC Einstellung Zum Einstellen des Fernsehschirms, wenn er als PC-Monitor verwendet werden soll. • Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn PC-Signale eingehen. • Es ist möglich, dass „Auto-Einstellung“ mit manchen Eingangssignalen nicht korrekt funktioniert.
Página 215 Kanal Wählen Sie mit die Option „Kanal“ und drücken Sie Wählen Sie mit die Option „S“ (für Kabelkanäle) oder „C“ (für terrestrische Kanäle) und drücken Sie dann Stimmen Sie den Kanal wie folgt ab: Wenn Sie die Kanalnummer (Frequenz) nicht kennen Drücken Sie F/f, um den nächsten verfügbaren Kanal zu suchen.
Página 216 Digitale „Digitaler Suchlauf“ Einstellungen • „Auto. Digital-Suchlauf“: Zum Starten eines Sender-Suchlaufs nach allen digitalen Kanälen. Mit dieser Funktion können Sie die Kanäle des Fernsehgeräts nach einem Umzug oder zum Suchen zusätzlicher Sender, die neu angeboten werden, erneut abstimmen. Drücken Sie •...
Página 217 „Audio Grundeinstellungen“ • „Audio-Typ“: Wechselt zu Sendungen für Hörgeschädigte, wenn „Hörbehindert“ gewählt wurde. • „Primäre Vorzugssprache“: Zum Auswählen der bevorzugten Sprache für eine Sendung. Manche digitalen Kanäle senden Programme in mehreren Sprachen. • „Sekundäre Vorzugssprache“: Zum Auswählen einer zweiten bevorzugten Sprache für eine Sendung.
Página 218 Kindersicherung Zum Einstellen einer Altersbegrenzung für Sendungen. Alle Sendungen, die die Altersbegrenzung verletzen, werden nur nach korrekter Eingabe eines PIN-Codes angezeigt. • Bei Kabelbetreibern in den Niederlanden muss der PIN-Code eingegeben werden, wenn die Programmeinstufung dem angegebenen Alter entspricht oder darüber liegt. 1 Geben Sie den PIN-Code mit den Zahlentasten ein.
Página 219 Grundeinstellungen USB Autostart Wenn Sie bei eingeschaltetem Fernsehgerät ein USB-Gerät an den USB-Anschluss anschließen und dieses dann einschalten, wird automatisch die Miniaturbildansicht der zuletzt wiedergegebenen Foto-/Musik-/Videodateien angezeigt. Abschalttimer Zum Einstellen einer Zeitspanne, nach der das Fernsehgerät automatisch in den Standby-Betrieb geschaltet wird. Wenn der „Abschalttimer“...
Página 220 HDMI- Ermöglicht dem Fernsehgerät die Kommunikation mit Geräten, die mit der Steuerung für HDMI kompatibel und an die HDMI-Buchsen des Fernsehgeräts Grundeinstellungen angeschlossen sind. Beachten Sie, dass auch am angeschlossenen Gerät entsprechende Kommunikationseinstellungen vorgenommen werden müssen. „Steuerung für HDMI“: Damit legen Sie fest, ob das Fernsehgerät und ein angeschlossenes Gerät, das mit der Steuerung für HDMI kompatibel ist, gemeinsam gesteuert werden.
Página 221 Wenn diese Option auf „Ein“ gesetzt ist, schaltet das Fernsehgerät in den Standby- Betrieb, wenn kein PC-Signal eingeht. Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn Energieverwaltung der PC-Eingang ausgewählt ist. • Energieeffizienz verringert den Stromverbrauch und Sie können durch eine Reduzierung der Stromkosten Geld sparen. •...
Página 222: Weitere Informationen
Weitere Informationen Montieren des Zubehörs (Wandhalterung) Für den Kunden: Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation des Fernsehgerätes von Sony-Händlern oder lizenzierten Montagefachleuten durchführen zu lassen. Versuchen Sie nicht, die Montage selbst durchzuführen. Für Sony-Händler und Montagefachleute: Achten Sie bei der Installation, der regelmäßigen Wartung und der Überprüfung des Produkts in...
Página 223 Tragfähigkeit der Wand für das Gewicht des Fernsehgeräts sicherzustellen. Überlassen Sie die Wandmontage dieses Produkts unbedingt Sony-Händlern oder lizenzierten Montagefachleuten und ergreifen Sie bei der Montage geeignete Sicherheitsmaßnahmen. Sony übernimmt keine Haftung für etwaige Sachschäden oder Verletzungen, die durch falsche Handhabung oder unsachgemäße Installation verursacht werden.
Página 224 Zeichnung/Tabelle der Schrauben- und Hakenpositionen Schraubenposition Hakenposition Modellbezeichnung SU-WL500 SU-WL500 KDL-42EX410 e, j KDL-32EX310 e, g SU-WL100 KDL-22EX310 Schraubenposition Hakenposition SU-WL100 SU-WL500 * Die Hakenposition „a“ kann für diese Modelle nicht verwendet werden.
Página 225: Technische Daten
Technische Daten System Bildschirmsystem LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display) Fernsehnorm Je nach ausgewähltem Land bzw. ausgewählter Region Analog: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Farb-/Videosystem Analog: PAL, PAL60 (nur Videoeingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (nur Videoeingang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Kanalbereich Analog: 46,25 - 855,25 MHz Digital: VHF/UHF...
Página 226 Modellbezeichnung KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Stromversorgung und Sonstiges Betriebsspannung 220–240 V Wechselstrom, 50 Hz Energieeffizienzklasse Bildschirmgröße ca. 106,7 cm/ 42 Zoll ca. 80,0 cm/ 32 Zoll ca. 54,8 cm / 22 Zoll (Diagonale) Leistungs- im Modus 84,0 W 49,0 W 33,0 W aufnahme „Wohnung“/ „Standard“...
Página 227 Referenztabelle der PC-Eingangssignale für PC IN und HDMI IN 1/2 Beim KDL-42EX410 Horizontal- Vertikalfre- Signale Horizontal (Pixel) Vertikal (Zeile) Standard frequenz (kHz) quenz (Hz) 31,5 SVGA 37,9 VESA-Richtlinien 1024 48,4 VESA-Richtlinien WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360 47,7 VESA...
Página 228: Störungsbehebung
Kundendienstpersonal oder DVD-Audio verwenden, können über DIGITAL überprüfen. AUDIO OUT (OPTICAL) keine Audiosignale ausgegeben werden. • Weitere Informationen erhalten Sie beim Sony- Kundeninformationscenter unter der Adresse oder Kanäle Telefonnummer, die in der mitgelieferten Garantie angegeben ist. Der gewünschte Kanal kann nicht ausgewählt...
Página 229 • Prüfen Sie die Antennen- oder Kabelverbindung. • Verlegen Sie das Antennen- bzw. Kabelfernsehkabel nicht neben anderen Verbindungskabeln. Die Fernbedienung funktioniert nicht • Tauschen Sie die Batterien aus. Das HDMI-Gerät erscheint nicht in „HDMI- Geräteliste“ • Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät mit der Steuerung für HDMI kompatibel ist.
Página 230 Sony Corporation. países/áreas e o cabo DVB-C pode não funcionar correctamente com alguns fornecedores. O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é...
Página 231 Índice Guia de iniciação Informações de segurança.....................10 Precauções ........................11 Descrição do telecomando ....................13 Descrição geral dos botões e indicadores do televisor ..........15 Ver televisão Ver televisão ........................16 Utilizar o Guia de Programas Electrónico Digital (EPG) ........18 Utilizar a lista de Favoritos Digitais ..............19 Utilizar equipamento opcional Ligar equipamento opcional ..................20...
Página 232: Guia De Iniciação
Guia de iniciação 1: Verificar os 2: Fixar a base acessórios • Para uma melhor qualidade de imagem, não exponha o ecrã a iluminação ou luz solar directa. Suporte de fixação para mesas (1)* Parafusos de fixação para o suporte de fixação para Siga os passos de montagem necessários para a mesas (M5 ×...
Página 233 Para KDL-22EX310 Ligar uma antena/cabo/videogravador/gravador de DVD com SCART Cobertura traseira do Cabo coaxial suporte Cabo ou sinal terrestre Cabo scart Cabo coaxial Após todos os parafusos estarem apertados, instale a cobertura traseira do suporte fornecido ao Suporte de fixação para mesas. •...
Página 234 4: Impedir que o 5: Juntar os cabos televisor se vire (apenas KDL-42EX410/ • Antes de juntar os cabos, retire o suporte de cabos da cobertura do cabo de alimentação (ver passos 1 e 2). KDL-32EX310) Reutilize o suporte de cabos (ver passo 3) para juntar os outros cabos (ver passo 4).
Página 235 Siga as instruções apresentadas para 6: Seleccionar o idioma, seleccionar o país/região em que irá utilizar o televisor. o país/região e o local Se o país/região onde pretende utilizar o televisor não aparecer na lista, seleccione “-” em vez de um país/região. Siga as instruções apresentadas no ecrã...
Página 236 • Actualização de sistema por USB televisor Pode actualizar o sistema do televisor, através de uma memória USB. Obtenha mais informações no site web indicado abaixo. http://support.sony-europe.com/TV/ Carregue em para seleccionar “Início” e, em seguida, carregue em Para sintonizar o televisor para ligação por cabo Sintonia Automática...
Página 237 Ajustar o ângulo de Separação do Suporte visualização do de fixação para mesas televisor (apenas do televisor KDL-42EX410/ • Não retire o Suporte de fixação para mesas excepto para KDL-32EX310) montar o televisor na parede. Para KDL-42EX410/KDL-32EX310 Este televisor pode ser ajustado com os ângulos apresentados abaixo.
Página 238: Informações De Segurança
– Utilize apenas um cabo de alimentação os materiais de embalagem originais. Instalação/Programação fornecido pela Sony e não por outros fornecedores. Ventilação Instale e utilize o televisor conforme as – Introduza a ficha na tomada até ao fim.
Página 239: Precauções
à água ou salpicos e não devem Dirija-se a um agente ou centro de imposições locais. ser colocados quaisquer objectos que assistência Sony para enviar o televisor a contenham líquidos, como por exemplo Utilizar e limpar o ecrã/a um técnico de assistência qualificado para vasos, em cima do televisor.
Página 240 Eliminação do televisor Tratamento de pilhas no final da Tratamento de sua vida útil Equipamentos (Aplicável na Eléctricos e União Europeia e Electrónicos no em países final da sua vida Europeus com sistemas de útil (Aplicável na recolha selectiva de União Europeia e em países resíduos) Europeus com sistemas de...
Página 241: Descrição Do Telecomando
“Selec. Dispositivo HDMI” é apresentado quando carregar no botão. • O “Controlo para HDMI” (BRAVIA Sync) apenas está disponível com equipamento Sony ligado que tenha o logótipo BRAVIA Sync ou BRAVIA Theatre Sync ou que seja compatível com Controlo para HDMI.
Página 242 qj RETURN / Regressa ao ecrã anterior de qualquer menu visualizado. qk GUIDE / – EPG (Guia de Programas Electrónico Digital) (página 18) – Modo de ecrã (página 17) w; DIGITAL – Modo digital (página 16) ANALOG – Modo analógico (página 16) wa BRAVIA Sync (página 26) />...
Página 243: Descrição Geral Dos Botões E Indicadores Do Televisor
Descrição geral dos botões e indicadores do televisor 1 1 – Alimentação Liga ou desliga o televisor. • Para desligar o televisor por completo, retire a ficha da tomada. • Quando liga o televisor, o indicador de alimentação ilumina-se a verde. 2 CH +/–/ •...
Página 244: Ver Televisão
Ver televisão Carregue em 1 na parte lateral do Ver televisão televisor para ligar o televisor. Se o televisor estiver no modo de espera (com o indicador 1 (modo de espera) na parte frontal do televisor iluminado a vermelho), carregue em "/1 no telecomando para ligar o televisor.
Página 245 Para aceder a Texto Para alterar o formato do ecrã manualmente para o adequar à Carregue em /. Sempre que carregar em /, o visor muda ciclicamente da seguinte forma: transmissão Texto t Texto sobre a imagem do televisor (modo Carregue repetidamente em para seleccionar o misto) t Sem Texto (sair do serviço de Texto)
Página 246: Utilizar O Guia De Programas Electrónico Digital (Epg)
Utilizar o Guia de Programas Electrónico Digital (EPG) No modo digital, carregue em GUIDE. GUIDE Sex 16 Mar 11:35 Hoje 11: 30 12: 00 12: 30 13: 00 Execute a operação desejada, conforme BBC ONE Homes Under the Hammer Neighbours Afterlife BBC TWO Ready Steady Cook...
Página 247: Utilizar A Lista De Favoritos Digitais
Utilizar a lista de Favoritos Digitais A funcionalidade Favoritos permite-lhe especificar Configurar Favorito Digital até quatro listas dos seus programas favoritos. Favoritos 1 Introduzir número do programa: No modo digital, carregue em HOME e BBC ONE More 4 BBC TWO abc1 seleccione “Favoritos Digitais”.
Página 248: Utilizar Equipamento Opcional
Utilizar equipamento opcional Ligar equipamento opcional Pode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor. Os cabos de ligação não são fornecidos. Para KDL-42EX410/KDL-32EX310 Leitor de DVD PC (saída HDMI) Descodificador Leitor de Blu-ray disc Equipamento Câmara de de jogos de vídeo vídeo digital Leitor de DVD Descodificador...
Página 249 Para KDL-22EX310 Leitor de DVD Descodificador PC (saída HDMI) Equipamento de Leitor de Blu-ray disc jogos de vídeo Câmara de Leitor de DVD vídeo digital Descodificador Gravador de DVD Videogravador Equipamento de áudio Hi-Fi com entrada de áudio óptica Leitor de DVD com saída para componente Equipamento de áudio Hi-Fi...
Página 250: Visualizar Imagens De Equipamento Ligado
Pode desfrutar de ficheiros de Consulte a página 23. fotografias/música/vídeo guardados numa câmara fotográfica digital ou Símbolo no Descrição câmara de vídeo Sony ( página 23 ecrã Equipamento Ligue às tomadas de saída de áudio Component Para ver o equipamento ligado a G.
Página 251: Reproduzir Fotografias/Música/Vídeo Através De Usb
ANALOG. Pode desfrutar de ficheiros de fotografias/música/ vídeo guardados numa câmara fotográfica digital ou câmara de vídeo Sony através de um cabo USB ou dispositivo de armazenamento USB no seu televisor. Ligue um dispositivo USB suportado ao televisor.
Página 252 Operação básica de Fotografias/Música/ Para definir a imagem (Vídeo) Vídeo Pode ajustar a qualidade de imagem do Vídeo USB. Pode operar o dispositivo USB ligado através do Seleccione um vídeo. telecomando do televisor. Consulte “Reproduzir Fotografias/Música/ Vídeo através de USB” (página 23). Item Descrição Carregue em OPTIONS durante a...
Página 253 Formato de Vídeo USB Extensão Recipiente Codec de Vídeo Codec de Áudio DivX 3.11/4.x/5.1 XviD PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 c.) / MPEG1 .avi MPEG4 AAC (2 c.) / MPEG2 MP MPEG4 HE-AAC (2 c.) / Dolby Digital (2 c.) / WMA v8 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP...
Página 254: Utilizar Bravia Sync Com Controlo Para Hdmi
HDMI CEC (Consumer Electronics definições do equipamento ligado, consulte as Control). instruções de funcionamento desse Por exemplo, ligando equipamento Sony que é equipamento. compatível com Controlo para HDMI (com cabos HDMI), pode controlá-los em conjunto. Ligue o equipamento correctamente e realize as definições necessárias.
Página 255: Utilizar As Funções Do Menu
Utilizar as funções do MENU Navegar pelo menu do televisor O “MENU” permite-lhe desfrutar de diversas funcionalidades práticas deste televisor. Pode seleccionar facilmente canais ou fontes de entrada e alterar as definições do televisor. Carregue em HOME. HOME Favoritos Digitais EPG digital Fotografias Música...
Página 256: Parâmetros
Parâmetros Imagem Modo de Imagem Selecciona o modo de imagem. “Vívido”: Para um contraste e uma nitidez de imagem realçados. “Standard”: Para imagem standard. Recomendado para o entretenimento doméstico. “Personalizado”: Permite-lhe guardar as suas definições preferidas. “Cinema”: Para conteúdos baseados em filmes. Adequado para um ambiente semelhante ao de uma sala de cinema.
Página 257 Redução Ruído Reduz as interferências na imagem em vídeos comprimidos MPEG. MPEG Modo Filme Proporciona um movimento de imagem melhorado ao reproduzir imagens de DVD ou videogravador registadas sobre filme, reduzindo a desfocagem e a granularidade da imagem. “Auto”: Proporciona o conteúdo original baseado em filme tal como é. “Desactivar”: Desliga a funcionalidade do “Modo Filme”.
Página 258 Surround Selecciona o modo surround. “Activar”: Proporciona efeitos surround que o ajudam a desfrutar do áudio surround virtual de dois canais apenas com os dois altifalantes internos do televisor. “Estéreo Simulado”: Adiciona um efeito semelhante a surround a programas mono. “Cinema”: Proporciona efeitos surround como os sistemas de áudio de elevada qualidade dos cinemas.
Página 259 Parâmetros “Dynamic Range”: Compensa diferenças no nível de áudio entre canais diferentes (apenas para áudio Dolby Digital). Avançados • O efeito poderá não funcionar ou poderá variar consoante o programa, independentemente da definição “Dynamic Range”. “Saída Óptica”: Define o sinal de áudio que sai da tomada DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) do televisor.
Página 260 Tamanho Vertical Ajusta o tamanho vertical da imagem quando “Formato Ecrã” está definido para “Optimizado”. Ajuste de PC Personaliza o ecrã do televisor como um monitor de PC. • Esta opção apenas está disponível se for recebido um sinal de PC. •...
Página 261 Sintonize os canais da seguinte forma: Se não souber o número do canal (frequência) Carregue em F/f para procurar o canal disponível seguinte. Quando for encontrado um canal, a procura pára. Para continuar a procura, carregue em F/f. Se souber o número de canal (frequência) Carregue nos botões numéricos para introduzir o número do canal da transmissão que pretende ou o número do canal do videogravador.
Página 262 Instalação Digital “Sintonia Digital” • “Sintonização Automática Digital”: Sintoniza os canais digitais disponíveis. Esta opção permite-lhe voltar a sintonizar o televisor após mudar de casa ou para procurar novos canais que tenham sido lançados pelas estações emissoras. Carregue em • “Editar Lista de Programas”: Apaga todos os canais digitais não desejados memorizados no televisor e altera a ordem dos canais digitais memorizados no televisor.
Página 263 “Configuração de Áudio” • “Tipo de Áudio”: Alterna para transmissão para pessoas com problemas auditivos quando “Para Deficientes auditivos” está seleccionado. • “Idioma preferencial”: Selecciona o idioma preferido utilizado para um programa. Alguns canais digitais podem transmitir vários idiomas de áudio para um programa.
Página 264 Bloqueio Parental Configura uma restrição de idade para os programas. Qualquer programa que exceder a restrição de idade apenas pode ser visualizado depois de introduzir correctamente um código PIN. • Para os operadores de cabo nos Países Baixos, o código PIN deve ser introduzido quando a classificação do programa for superior ou igual à...
Página 265 Configurar Início Automático Entra automaticamente na vista de miniatura de fotografias/música/vídeo reproduzidos pela última vez quando o televisor é ligado e quando se liga um dispositivo USB à porta USB. Temp. Desligar Programa um período de tempo após o qual o televisor passa automaticamente para o modo de espera.
Página 266 Configurar HDMI Permite que o televisor comunique com equipamento que é compatível com a função controlo para HDMI e está ligado às tomadas HDMI do televisor. Tenha em atenção que também é necessário efectuar as definições de comunicação no equipamento ligado.
Página 267 • A eficiência energética diminui o consumo de energia e, consequentemente, permite poupar dinheiro nas facturas de electricidade. • Quando não estiver a ser utilizado – Se não vai utilizar o televisor durante vários dias, deve desligá-lo da alimentação por razões ambientais e de segurança. –...
Página 268: Informações Adicionais
Instalar os acessórios (Suporte de Montagem na Parede) Para os clientes: Para protecção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivamente que a instalação do seu televisor seja efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados. Não tente instalá-lo por si próprio.
Página 269 Certifique-se de que a instalação deste produto na parede é efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados por esta e preste atenção às medidas de segurança durante a instalação. A Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pela utilização indevida ou instalação incorrecta.
Página 270 Diagrama/tabela das localizações dos parafusos e ganchos Localização dos parafusos Localização dos ganchos Nome do modelo SU-WL500 SU-WL500 KDL-42EX410 e, j KDL-32EX310 e, g SU-WL100 KDL-22EX310 Localização dos parafusos Localização dos ganchos SU-WL100 SU-WL500 * A localização dos ganchos “a” não pode ser utilizada para os modelos.
Página 271: Especificações
Especificações Sistema Sistema do ecrã Ecrã LCD (Ecrã de cristais líquidos) Sistema do televisor Dependendo da selecção do país/região Analógico: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T/DVB-C Sistema de cor/vídeo Analógico: PAL, PAL60 (apenas entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (apenas entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Cobertura de canais Analógico: 46,25 - 855,25 MHz...
Página 272 Nome do modelo KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Alimentação e outros Requisitos de alimentação 220–240 V CA, 50 Hz Classe de eficiência energética Aprox. 106,7 cm / 42 polegadas Aprox. 80,0 cm / 32 polegadas Aprox. 54,8 cm / 22 polegadas Dimensão do ecrã (medido diagonalmente) Consumo de nos modos de...
Página 273 Quadro de referência do sinal de entrada de PC para PC IN e HDMI IN 1/2 Para KDL-42EX410 Frequência Vertical Frequência Sinais Horizontal (Pixel) horizontal Standard (Linha) vertical (Hz) (kHz) 31,5 SVGA 37,9 Directrizes VESA 1024 48,4 Directrizes VESA WXGA 1280 47,4 VESA...
Página 274: Resolução De Problemas
• Para obter mais informações, contacte o Centro de Alguns canais estão vazios Informação ao Cliente da Sony na morada ou telefone • Canal codificado/assinatura. Assine o serviço de indicados na garantia fornecida. televisão pago.
Página 275 Se “Modo de Loja: Activado” for apresentado no ecrã • O televisor está definido para o modo “Loja”. Tem de definir novamente “Residência” para “Localização” no procedimento “Iniciação Automática” (página 7).
Página 276 DivX VOD. disponibles en determinats països o • “BRAVIA” i són marques regions i que el cable DVB-C no comercials de Sony Corporation. funcioni correctament amb determinats proveïdors. El fabricant d’aquest producte és Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tòquio, 108-0075 Japó.
Página 277 Taula de continguts Guia d’inici Informació de seguretat ....................10 Precaucions........................11 Visió general del comandament a distància..............13 Visió general dels botons i indicadors del televisor ...........15 Veure la televisió Veure la televisió......................16 Ús de la Guia de programes electrònica digital (EPG) ........18 Utilització...
Página 278: Guia D'inici
Guia d’inici 1: Comprovació dels 2: Instal·lació del accessoris suport Suport de taula (1)* • Si voleu obtenir la millor qualitat d’imatge, no exposeu Caragols de subjecció per al suport de taula la pantalla a la llum directa o al sol. (M5 ×...
Página 279 Per a KDL-22EX310 Connexió d’una antena/un cable/una gravadora de vídeo/una gravadora de DVD amb un euroconnector Tapa posterior del suport Cable coaxial Senyal o cable terrestre Cable euroconnector Cable coaxial Després de collar tots els caragols, col·loqueu la tapa posterior del suport subministrada al Suport de taula.
Página 280 4: Com evitar que el 5: Ordenació dels televisor caigui del cables suport (només KDL-42EX410/ • Abans d’agrupar els cables, separeu el suport dels cables de la tapa del cable de corrent (vegeu els passos 1 i 2). KDL-32EX310) Aprofiteu el suport dels cables (vegeu el pas 3) per agrupar els altres cables (vegeu el pas 4).
Página 281 Seguiu les instruccions en pantalla per 6: Selecció de l’idioma, seleccionar el país o la regió on utilitzareu el televisor. el país o la regió i la Si el país o la regió on voleu utilitzar el televisor no apareix a la llista, seleccioneu “-” en lloc d’un ubicació...
Página 282 • Actualització del sistema per USB És possible actualitzar el sistema del televisor mitjançant la memòria USB. automàtica del Podeu obtenir-ne informació al següent lloc web. http://support.sony-europe.com/TV/ televisor Com sintonitzar el televisor per a una Connexió per cable Premeu per seleccionar “Inici” i, a...
Página 283 Ajustament de l’angle Extracció del Suport de de visió del televisor taula del televisor (només per als models • No extraieu el Suport de taula si no és per instal·lar el KDL-42EX410/ televisor a la paret. Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310 KDL-32EX310) Aquest televisor es pot ajustar entre els angles que es mostren a continuació.
Página 284: Informació De Seguretat
Quan instal·leu el cablejat, assegureu- • És força recomanable que utilitzeu un • Col·loqueu el televisor sobre una suport de paret de Sony amb la finalitat vos de desendollar el cable del corrent superfície estable i anivellada. de proporcionar una adequada circulació...
Página 285: Precaucions
Aquest fenomen contingui líquids, com els gerros, a podria desaparèixer al cap d’una estona. tècnic de Sony per sol·licitar que el sobre. personal de servei tècnic qualificat hi faci • La pantalla i la caixa s’escalfen quan •...
Página 286 Equip opcional Tractament de les bateries de • Manteniu els components opcionals i tots els equips que emetin radiació rebuig (aplicable electromagnètica allunyats del televisor. Si no ho feu, es podrien produir a la Unió distorsions de la imatge i sons molestos. Europea i a altres •...
Página 287: Visió General Del Comandament A Distància
“Selecció dispositius HDMI”. • “Control per HDMI” (BRAVIA Sync) només està disponible per a equips Sony connectats que portin el logotip de BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync o que siguin compatibles amb Control per HDMI. 3 AUDIO Premeu aquest botó...
Página 288 qj RETURN / Permet tornar a la pantalla anterior de qualsevol menú visualitzat. qk GUIDE / : EPG (Guia de programes electrònica digital) (pàgina 18) : Mode de pantalla (pàgina 17) w; DIGITAL: Mode digital (pàgina 16) ANALOG : Mode analògic (pàgina 16) wa BRAVIA Sync (pàgina 26) />...
Página 289: Visió General Dels Botons I Indicadors Del Televisor
Visió general dels botons i indicadors del televisor 1 1: Alimentació Permet engegar o apagar el televisor. • Si voleu desconnectar el televisor completament, extraieu l’endoll del corrent. • Quan engegueu el televisor, l’indicador d’energia s’il·lumina en verd. 2 CH +/–/ •...
Página 290: Veure La Televisió
Veure la televisió Premeu 1 al lateral del televisor per Veure la televisió engegar-lo. Quan el televisor està en mode d’espera (l’indicador 1 (en espera) de la pantalla frontal del televisor es posa vermell), premeu "/1 al comandament a distància per engegar el televisor.
Página 291 Com accedir al Text Zoom horitzont.* Premeu /. Cada vegada que premeu /, la pantalla Permet visualitzar les canviarà de manera cíclica tal com s’indica a emissions en format 4:3 continuació: convencional amb un efecte d’imitació de la Text t Text sobre la imatge del televisor (mode de pantalla panoràmica.
Página 292: Ús De La Guia De Programes Electrònica Digital (Epg)
Ús de la Guia de programes electrònica digital (EPG) En mode digital, premeu GUIDE. Realitzeu l’operació desitjada tal com es mostra a la taula següent o tal com es visualitza a la pantalla. Guia de programes electrònica digital (EPG) * És possible que aquesta funció no estigui disponible en alguns països o regions. Feu el següent Veure un programa Premeu...
Página 293: Utilització De La Llista Preferits Digitals
Utilització de la llista Preferits digitals La funció Preferits us permet especificar fins a quatre llistes dels vostres programes preferits. En mode digital, premeu HOME i seleccioneu “Preferits digitals”. Realitzeu l’operació desitjada tal com es mostra a la taula següent o tal com es visualitza a la pantalla.
Página 294: Ús De L'equip Opcional
Ús de l’equip opcional Connexió de l’equip opcional És possible connectar una àmplia gamma d’equips opcionals al televisor. Els cables de connexió no estan subministrats. Per a KDL-42EX410/KDL-32EX310 Reproductor de DVD PC (sortida HDMI) Descodificador Reproductor de Blu-ray Disc Equip de jocs Càmera de de vídeo vídeo digital...
Página 295 Per a KDL-22EX310 Reproductor de DVD Descodificador PC (sortida HDMI) Equip de jocs Reproductor de Blu-ray Disc de vídeo Càmera de Reproductor de DVD vídeo digital Descodificador Gravadora de DVD Gravadora de vídeo Equip d’àudio Hi-Fi amb entrada d’àudio òptica Reproductor de DVD amb sortida de component Equip d’àudio...
Página 296: Visualització D'imatges D'un Equip Connectat
• Es recomana utilitzar un cable de PC amb ferrites com el “Connector, D-sub 15” (ref. 1-793-504-11, disponible al Centre de servei tècnic de Sony) o similar. En un dispositiu USB Consulteu la pàgina 23. Permet veure l’equip connectat a Quan connecteu un equip monofònic, utilitzeu la presa...
Página 297: Reproducció De Foto/Música/Vídeo A Través De Dispositius Usb
Les dades del dispositiu USB podrien estar malmeses. normal • Sony no es farà responsable en cap cas ni dels danys ni de les pèrdues de les dades del suport de gravació causats per un funcionament defectuós de qualsevol dels dispositius connectats o del televisor.
Página 298 Funcionament bàsic de Foto/Música/ Per definir la imatge (Vídeo) Vídeo Es pot ajustar la qualitat de la imatge de vídeo USB. És possible controlar el funcionament del dispositiu Seleccioneu un vídeo. USB connectat mitjançant el comandament a Consulteu l’apartat “Reproducció de Foto/ distància del televisor.
Página 299 Format de vídeo USB Extensió Contenidor Còdec de vídeo Còdec d’àudio DivX 3.11/4.x/5.1 XviD PCM / MPEG1 Layer1, 2 / MP3 / MPEG2 AAC (2 canals) / MPEG1 .avi MPEG4 AAC (2 canals) / MPEG2 MP MPEG4 HE-AAC (2 canals) / Dolby Digital (2 canals) / WMA v8 H.264 BP/MP/HP MPEG-4 SP/ASP...
Página 300: Utilització De Bravia Sync Amb Control Per Hdmi
HDMI CEC (Control de l’Electrònica de equips connectats, consulteu el manual de Consum). funcionament de l’equip corresponent. Per exemple, si connecteu l’equip Sony que és compatible amb Control per HDMI (amb cables HDMI), podreu controlar-los tots junts. Assegureu-vos de connectar l’equip correctament i realitzeu els ajustaments necessaris.
Página 301: Ús De Les Funcions De Menu
Ús de les Funcions de MENU Navegació a través del Menú del televisor “MENU” us permet gaudir de diverses funcions útils d’aquest televisor. Podeu seleccionar fàcilment els canals o les fonts d’entrada i canviar els ajustos del televisor. Premeu HOME. Premeu F/f per seleccionar una opció...
Página 302: Ajustos
Ajustos Imatge Mode d’imatge Permet seleccionar el mode d’imatge. “Viva”: millora el contrast i la nitidesa de les imatges. “Estàndard”: per a imatges estàndard. Opció recomanada per a l’entreteniment domèstic. “Personalitzat”: permet emmagatzemar la configuració preferida. “Cinema”: per al contingut basat en pel·lícules. Adequat per un entorn semblant a un cinema.
Página 303 Mode pel·lícula Millora el moviment de la imatge quan les imatges que s’han gravat en mode de pel·lícula es reprodueixen en un DVD o en una gravadora de vídeo. Per tant, permet reduir el desenfocament i l’aparició de granulat. “Auto.”: ofereix el contingut original basat en pel·lícula tal qual. “No”: desactiva la funció...
Página 304 So envoltant Permet seleccionar el mode de so envoltant. “Sí”: proporciona efectes de so envoltant que permeten gaudir de l’àudio de so envoltant virtual de dos canals tan sols amb l’ús dels dos altaveus interns del televisor. “Estèreo simulat”: afegeix un efecte de so envoltant als programes monofònics. “Cinema”: proporciona efectes de so envoltant com els dels sistemes d’àudio d’alta qualitat de les sales de cinema.
Página 305 Ajustaments “Marge dinàmic”: compensa les diferències de nivell d’àudio entre els diferents canals (únicament en el sistema Dolby Digital). avançats • És possible que l’efecte no funcioni o que sigui diferent segons el tipus de programa, independentment de la configuració del “Marge dinàmic”. “Sortida òptica”: estableix el senyal d’àudio que s’emet des del connector DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisor.
Página 306 Despl. vertical Permet ajustar la posició vertical de la imatge quan “Format de pantalla” està establert a “Zoom”, “14:9” o “Subtítols”. Mida vertical Permet ajustar la mida vertical de la imatge quan “Format de pantalla” està establert a “Zoom horitzont.”. Ajustaments del PC Permet personalitzar la pantalla del televisor com un monitor de PC.
Página 307 Canal Premeu per seleccionar “Canal” i, a continuació, premeu Premeu per seleccionar “S” (per a canals per cable) o “C” (per a canals terrestres) i, a continuació, premeu Sintonitzeu els canals de la manera següent: Si no coneixeu el número de canal (freqüència) Premeu F/f per cercar el següent canal disponible.
Página 308 Configuració digital “Sintonització digital” • “Sintonització digital auto.”: Sintonitza automàticament els canals digitals disponibles. Aquesta opció us permet tornar a sintonitzar el televisor després d’un trasllat, o cercar canals nous emesos per les cadenes de televisió. Premeu • “Edició de la llista de programes”: Elimina tots els canals digitals emmagatzemats al televisor que ja no desitgeu i permet canviar l’ordre dels canals digitals emmagatzemats al televisor.
Página 309 • Aquesta opció només està disponible quan “Descripció de l’àudio” està establert a “Sí”. • “Nivell d’àudio MPEG”: ajusta el nivell de so de l’àudio de format MPEG. “Configuració tècnica” • “Actualització auto. de servei”: permet que el televisor detecti i emmagatzemi nous serveis digitals a mesura que estan disponibles.
Página 310 Codi PIN Com s’especifica el PIN per primera vegada 1 Premeu els botons numèrics per introduir el nou codi PIN. 2 Premeu RETURN. Com es canvia el PIN 1 Premeu els botons numèrics per introduir el codi PIN existent. 2 Premeu els botons numèrics per introduir el nou codi PIN. 3 Premeu RETURN.
Página 311 Configuració d’AV Permet assignar un nom a qualsevol equip connectat a les preses lateral i posterior. El nom es visualitzarà durant un breu període de temps a la pantalla quan se seleccioni l’equip. Premeu per seleccionar la font d’entrada desitjada i, a continuació, premeu Premeu per seleccionar l’opció...
Página 312 Config. inicial Permet recuperar tots els ajustaments de l’opció “Eco” a la configuració de fàbrica. Estalvi d’energia Permet seleccionar el mode d’estalvi d’energia per reduir el consum d’energia del televisor. “Estàndard”: configuració predeterminada. “Redueix”: redueix el consum d’energia del televisor. “Sense imatge”: desactiva la imatge.
Página 313: Informació Addicional
Instal·lació dels accessoris (Suport de paret) Als clients: Per raons de seguretat i de protecció del producte, Sony recomana que la instal·lació del vostre televisor la realitzin contractistes amb llicència o distribuïdors de Sony. No intenteu instal·lar-lo pel vostre compte.
Página 314 Sony i observeu les mesures de seguretat correctes durant la instal·lació. Sony no és responsable en cap cas dels danys ni de les lesions que es produeixin a causa d’una instal·lació defectuosa o incorrecta.
Página 315 Diagrama/taula de les ubicacions dels caragols i els ganxos Ubicació dels caragols Ubicació dels ganxos Nom del model SU-WL500 SU-WL500 KDL-42EX410 e, j KDL-32EX310 e, g SU-WL100 KDL-22EX310 Ubicació dels caragols Ubicació dels ganxos SU-WL100 SU-WL500 * La ubicació dels ganxos “a” no es pot utilitzar per als models esmentats.
Página 316: Especificacions
Especificacions Sistema Sistema de pantalla Pantalla LCD (pantalla de cristall líquid) Sistema del televisor Depèn de la selecció del país o la regió Analògic: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-C Sistema de color/vídeo Analògic: PAL, PAL60 (només entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (només entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Cobertura de canals Analògica: de 46,25 MHz a 855,25 MHz...
Página 317 Nom del model KDL-42EX410 KDL-32EX310 KDL-22EX310 Alimentació i altres característiques Requisits d’alimentació De 220 V a 240 V de ca, 50 Hz Eficiència energètica de Classe Mida de la pantalla Aprox. 106,7 cm / 42 polzades Aprox. 80,0 cm / 32 polzades Aprox.
Página 318 Quadre de referència dels senyals d’entrada de PC per a PC IN i HDMI IN 1/2 Per a KDL-42EX410 Freqüència Freqüència Senyals Horitzontal (píxel) Vertical (línia) horitzontal Estàndard vertical (Hz) (kHz) 31,5 Directrius de SVGA 37,9 VESA Directrius de 1024 48,4 VESA WXGA...
Página 319: Solució De Problemes
• Si voleu obtenir més informació, poseu-vos en contacte Alguns canals estan buits amb el Centre d’informació al client de Sony mitjançant • Aquest és un canal només de pagament/subscripció. l’adreça o el número de telèfon que apareixen a la Subscriviu-vos al servei de televisió...
Página 320 Si a la pantalla apareix el missatge “Mode botiga: Sí” • El televisor està establert en el mode “Ús comercial”. Heu de tornar a establir el valor “Ús domèstic” per a l’opció “Ubicació” en el procés “Configuració automàtica” (pàgina 7).
Página 324 Per informazioni utili sui prodotti Sony produits Sony Für hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Información de utilidad para productos Sony Para informação útil sobre os produtos Sony Voor nuttige informatie over Sony producten Informació d’utilitat sobre els productes Sony © 2011 Sony Corporation...

Este manual también es adecuado para:

Bravia kdl-32ex310 Bravia kdl-22ex310

Sony Bravia KDL-42EX410 Manual De Instrucciones

Français

Español

Dutch

Italiano

Deutsch

Português

Catalan

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Sony Bravia KDL-42EX410

Resumen de contenidos para Sony Bravia KDL-42EX410

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido