Publicidad
ASi-3 CANopen Gateway mit integriertem Sicherheitsmonitor
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
2
Frontansicht und Anschlüsse // Front view and connections // Vue de face
et raccordements //Vista frontale e collegamenti //Vista frontal y conexiones
[3]
[2]
[4]
[5]
[6]
+ASI 1
+ASI 1
-
-
+
+
+ASI 1–
+ASI 1–
+ASI 1–
ASI +PWR– (max. 4 A)
+
Für eine korrekte Funktion der Schnittstelle sind die Signale 'V+' und 'V-' zwingend notwendig! // The 'V+'
and 'V-' signals are required in order to obtain a properly working interface! // Pour permettre un fonctionne-
ment correct de l'interface, les signaux 'V+' et 'V-' sont absolument nécessaire! // Per il corretto funziona-
mento dell'interfaccia occorrono tassativamente i segnali 'V+' e 'V-'! // ¡Para el funcionamiento correcto de la
interfaz las señales 'V+' y 'V-' son obligatoriamente necesarias!
+ASI–
Anschluss ASi Kreis // Connection ASi circuit // Raccordement bus ASi // Collegamento circuito ASi // Conexión circuito
ASi
ASI +PWR– (max. 4 A)
Versorgungsspannung ASi Kreis // Supply voltage ASi circuit // Tension d'alimentation bus ASi // Tensione di alimen-
tazione circuito ASi // Tensión de alimentación circuito ASi
[1]
Chipkarte // Chip card // Carte de puce // Chip card // Tarjeta chip
[2]
Diagnose-Schnittstelle // Diagnostic interface // Interface de diagnostic // Interfaccia diagnostica // Interfaz de diag-
nóstico
[3]
LED-Statusanzeige // LED status display // Affichage d'état LED // Visualizzazione LED // LED visualización
[4]
Feldbus-Schnittstelle // Fieldbus interface // Interface bus de terrain // Interfaccia bus di campo // Interfaz bus de
campo
[5]
LC-Anzeige // LC display // Affichage LC // Visualizzazione LC // Display LC
[6]
Tasten für Handbedienung // Buttons for hand operation // Boutons pour commande manuelle // Pulsanti per le
impostazioni manuali // Teclas para accionamiento manual
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
4
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
ASI
+ASI 1
+PWR
-
+
Signal color
1
V+
rot/ red/ rouge/ rosso/ rojo
2
CAN_H weiss/ white/ blanc/ bianco/ blanco
[4]
3
Shield
n/a
4
CAN_L blau/ blue/ bleu/ blu/ azul
5
V -
schwarz/ black/ noir/ nero/ negro
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
[1]
© Bihl+Wiedemann GmbH
Publicidad
