Ðóññêèé - AEG WS 6-100 Manual Original

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ WS 6-100
Угловая шлифмашина
Серийный номер изделия 4136 66 01...
...000001-999999
Номинальная выходная мощность 720 W
Номинальное число оборотов 11000 min
Диаметр шлифовального диска 100 mm
Резьба шпинделя M10
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 1,8 kg
Информация по шумам/вибрации
Значения замерялись в соответствии со
стандартом EN 60 745.
Уровень шума прибора, определенный по
показателю А, обычно составляет:
Уровень звукового давления (K=3dB(A)) 87 dB(A)
Уровень звуковой мощности (K=3dB(A)) 98 dB(A)
Пользуйтесь приспособлениями для
защиты слуха.
Общие значения вибрации (векторная сумма
трех направлений) определены в
соответствии с EN 60745.
Черновое шлифование:
Значение вибрационной эмиссии ah 6,8 m/s
Небезопасность K 1,5 m/s
Шлифование наждачной бумагой
Значение вибрационной эмиссии ah 3,5 m/s
Небезопасность K 1,5 m/s
При применении в других целях, как, напр., абразивное отрезание или шлифование стальной проволочной щеткой, могут
получаться другие показатели вибрации!
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ WS 6-125
Угловая шлифмашина (110 V)
Серийный номер изделия 4136 66 01...
...000001-999999
Номинальная выходная мощность 720 W
Номинальное число оборотов 10000 min
Диаметр шлифовального диска 125 mm
Резьба шпинделя M14
Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 1,9 kg
Информация по шумам/вибрации
Значения замерялись в соответствии со
стандартом EN 60 745.
Уровень шума прибора, определенный по
показателю А, обычно составляет:
Уровень звукового давления (K=3dB(A)) 87 dB(A)
Уровень звуковой мощности (K=3dB(A)) 98 dB(A)
Пользуйтесь приспособлениями для
защиты слуха.
Общие значения вибрации (векторная сумма
трех направлений) определены в
соответствии с EN 60745.
Черновое шлифование:
Значение вибрационной эмиссии ah 6,8 m/s
Небезопасность K 1,5 m/s
Шлифование наждачной бумагой
Значение вибрационной эмиссии ah 3,5 m/s
Небезопасность K 1,5 m/s
При применении в других целях, как, напр., абразивное отрезание или шлифование стальной проволочной щеткой, могут
получаться другие показатели вибрации!
ВНИМАНИЕ
Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом
EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной оценки
вибрационной нагрузки.
Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент используется
для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было недостаточным, то уровень
вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно
увеличивается.
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но
фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться.
106
ÐÓÑÑÊÈÉ
WS 6-115 WS 6-115
(220-240 V) (110 V)
4132 51 01... 4134 99 01...
4134 96 01... ...000001-999999
...000001-999999
720 W 720 W
-1 10000 min -1 10000 min -1
115 mm 125 mm
M14 M14
1,9 kg 1,9 kg
87 dB(A) 87 dB(A)
98 dB(A) 98 dB(A)
6,8 m/s 6,8 m/s
2 2 2
1,5 m/s 1,5 m/s
2 2 2
3,5 m/s 3,5 m/s
2 2 2
1,5 m/s 1,5 m/s
2 2 2
-1
2
2
2
2
WS 6-125
Установите дополнительные меры безопасности для защиты
пользователя от воздействия вибрации, например: техническое
(220-240 V)
обслуживание электроинструмента и используемого инструмента,
4135 13 01...
поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих
...000001-999999
процессов.
720 W
ВНÈМАНÈЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по
10000 min -1
безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,
125 mm
содержащимися в прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ,
M14
äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå
1,9 kg áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî
ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
ÐЕÊÎМЕНÄАÖÈÈ ÏÎ ÒЕÕНÈÊЕ БЕÇÎÏАÑНÎÑÒÈ
87 dB(A) Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
98 dB(A)
шëèфîâàíèÿ, шëèфîâàíèÿ íàжäàчíîé áóмàãîé, ðàáîò ñ
ïðîâîëîчíымè ùåòêàмè è äëÿ îòðåçàíèÿ шëèфîâàëüíым
êðóãîм
a) Äàííыé ýëåêòðîèíñòðóмåíò ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü â
êàчåñòâå шëèфîâàëüíîé мàшèíêè, мàшèíêè äëÿ шëèфîâêè
íàжäàчíîé áóмàãîé, ïðîâîëîчíîé ùåòêè è àáðàçèâíî-
îòðåçíîãî ñòàíêà. Ñëåäóéòå âñåм óêàçàíèÿм ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, èíñòðóêöèÿм, èçîáðàжåíèÿм è äàííым,
6,8 m/s
2
ïîëóчåííым Вàмè âмåñòå ñ ýëåêòðîïðèáîðîм. Еñëè Вû íå
1,5 m/s
2
áóäåòå ñîáëþäàòü ïðèâåäåííûå äàëåå èíñòðóêöèè, òî ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðó è/èëè òÿæåëûì
3,5 m/s
2
ïîâðåæäåíèÿì.
1,5 m/s
2
á) Äàííыé ýëåêòðîèíñòðóмåíò íå ïðåäíàçíàчåí äëÿ
ïîëèðîâêè. Использование электроинструмента не по назначению
может вывести его из строя и нанести травмы.
в ) Нå ïðèмåíÿéòå ïðèíàäëåжíîñòè, êîòîðыå íå
ïðåäóñмîòðåíы èçãîòîâèòåëåм ñïåöèàëüíî äëÿ
íàñòîÿùåãî ýëåêòðîèíñòðóмåíòà è íå ðåêîмåíäóþòñÿ èм.
Òîëüêî âîçìîæíîñòü êðåïëåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé â Вàøåì
ýëåêòðîèíñòðóìåíòå íå ãàðàíòèðóåò åùå åãî íàäåæíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
г ) Äîïóñòèмîå чèñëî îáîðîòîâ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà
äîëжíî áыòü íå мåíåå óêàçàííîãî íà ýëåêòðîèíñòðóмåíòå
мàêñèмàëüíîãî чèñëà îáîðîòîâ. Îñíàñòêà, âðàùàþùàÿñÿ ñ
áîëüøåé, ÷åì äîïóñòèìî ñêîðîñòüþ, ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ è
ðàçëåòåòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå.
д ) Нàðóжíыé äèàмåòð è òîëùèíà ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà
äîëжíы ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçмåðàм Вàшåãî
ýëåêòðîèíñòðóмåíòà. Íåïðàâèëüíî ñîðàçìåðåííûå ðàáî÷èå
èíñòðóìåíòû íå ìîãóò áûòü â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè çàùèùåíû
èëè êîíòðîëèðîâàòüñÿ.
e ) Øëèфîâàëüíыå êðóãè, фëàíöы, шëèфîâàëüíыå òàðåëêè
èëè äðóãèå ïðèíàäëåжíîñòè äîëжíы òîчíî ñèäåòü íà
шïèíäåëå Вàшåãî ýëåêòðîèíñòðóмåíòà. Ðàáî÷èå
èíñòðóìåíòû, íåòî÷íî ñèäÿùèå íà øïèíäåëå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, âðàùàþòñÿ ñ áèåíèåì, ñèëüíî âèáðèðóþò è
ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ.
ж ) Нå ïðèмåíÿéòå ïîâðåжäåííыå ðàáîчèå èíñòðóмåíòы.
Ïðîâåðÿéòå êàжäыé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåм ðàáîчèå
èíñòðóмåíòы, êàê òî, шëèфîâàëüíыå êðóãè íà ñêîëы è
òðåùèíы, шëèфîâàëüíыå òàðåëêè íà òðåùèíы, ðèñêè èëè
ñèëüíыé èçíîñ, ïðîâîëîчíыå ùåòêè íà íåçàêðåïëåííыå
èëè ïîëîмàííыå ïðîâîëîêè. Ïîñëå ïàäåíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóмåíòà èëè ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà
ïðîâåðÿéòå ïîñëåäíèé íà ïîâðåжäåíèÿ è ïðè íàäîáíîñòè
óñòàíîâèòå íåïîâðåжäåííыé ðàáîчåé èíñòðóмåíò. Ïîñëå
çàêðåïëåíèÿ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà çàéмèòå ñàмè è âñå
íàõîäÿùèåñÿ âáëèçè ëèöà ïîëîжåíèå çà ïðåäåëàмè
ïëîñêîñòè âðàùåíèÿ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà è âêëþчèòå
ýëåêòðîèíñòðóмåíò íà îäíó мèíóòó íà мàêñèмàëüíîå
чèñëî îáîðîòîâ. Ïîâðåæäåííûå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû
ðàçðûâàþòñÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, çà ýòî âðåìÿ êîíòðîëÿ.
з ) Ïðèмåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòы. В
çàâèñèмîñòè îò âыïîëíÿåмîé ðàáîòы ïðèмåíÿéòå
çàùèòíыé ùèòîê äëÿ ëèöà, çàùèòíîå ñðåäñòâî äëÿ ãëàç
èëè çàùèòíыå îчêè. Нàñêîëüêî óмåñòíî, ïðèмåíÿéòå
ïðîòèâîïыëåâîé ðåñïèðàòîð, ñðåäñòâà çàùèòы îðãàíîâ
ñëóõà, çàùèòíыå ïåðчàòêè èëè ñïåöèàëüíыé фàðòóê,
êîòîðыå çàùèùàþò Вàñ îò àáðàçèâíыõ чàñòèö è чàñòèö
мàòåðèàëà. Ãëàçà äîëæíû áûòü çàùèùåíû îò ëåòàþùèõ â
âîçäóõå ïîñòîðîííèõ òåë, êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè âûïîëíåíèè
ðàçëè÷íûõ ðàáîò. Ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð èëè çàùèòíàÿ
ìàñêà îðãàíîâ äûõàíèÿ äîëæíû çàäåðæèâàòü âîçíèêàþùóþ ïðè
ðàáîòå ïûëü. Ïðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå ñèëüíîãî øóìà
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.
и ) Ñëåäèòå çà òåм, чòîáы âñå ëèöà íàõîäèëèñü íà
áåçîïàñíîм ðàññòîÿíèè ê Вàшåмó ðàáîчåмó óчàñòêó.
Êàжäîå ëèöî â ïðåäåëàõ ðàáîчåãî óчàñòêà äîëжíî èмåòü
ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòы. Îñêîëêè äåòàëè èëè
ðàçîðâàííûõ ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò îòëåòåòü â ñòîðîíó è
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì òàêæå è çà ïðåäåëàìè íåïîñðåäñòâåííîãî
ðàáî÷åãî ó÷àñòêà.
й ) Äåðжèòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò òîëüêî çà èçîëèðîâàííыå
ïîâåðõíîñòè ðóêîÿòîê, åñëè Вы âыïîëíÿåòå ðàáîòы, ïðè
êîòîðыõ ðàáîчèé èíñòðóмåíò мîжåò ïîïàñòü íà ñêðыòóþ
ýëåêòðîïðîâîäêó èëè íà ñîáñòâåííыé шíóð ïîäêëþчåíèÿ
ïèòàíèÿ. Êîíòàêò ñ òîêîâåäóùèì ïðîâîäîì ñòàâèò ïîä
íàïðÿæåíèå òàêæå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è
âåäåò ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
к ) Äåðжèòå шíóð ïîäêëþчåíèÿ ïèòàíèÿ â ñòîðîíå îò
âðàùàþùåãîñÿ ðàáîчåãî èíñòðóмåíòà. Еñëè Вû ïîòåðÿåòå
êîíòðîëü íàä èíñòðóìåíòîì, òî øíóð ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
ìîæåò áûòü ïåðåðåçàí èëè çàõâà÷åí âðàùàþùåéñÿ ÷àñòüþ è
Вàøà êèñòü èëè ðóêà ìîæåò ïîïàñòü ïîä âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé
èíñòðóìåíò.
л ) Нèêîãäà íå âыïóñêàéòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò èç ðóê, ïîêà
ðàáîчèé èíñòðóмåíò ïîëíîñòüþ íå îñòàíîâèòñÿ.
Вðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò çàöåïèòüñÿ çà
îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü è â ðåçóëüòàòå Вû ìîæåòå ïîòåðÿòü
êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
м ) Выêëþчàéòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò ïðè
òðàíñïîðòèðîâàíèè. Вàøà îäåæäà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî
çàõâà÷åíà âðàùàþùèìñÿ ðàáî÷èì èíñòðóìåíòîì è ïîñëåäíèé
ìîæåò íàíåñòè Вàì òðàâìó.
н ) Ðåãóëÿðíî îчèùàéòå âåíòèëÿöèîííыå ïðîðåçè Вàшåãî
ýëåêòðîèíñòðóмåíòà. Вåíòèëÿòîð äâèãàòåëÿ çàòÿãèâàåò ïûëü â
êîðïóñ è áîëüøîå ñêîïëåíèå ìåòàëëè÷åñêîé ïûëè ìîæåò
ïðèâåñòè ê ýëåêòðè÷åñêîé îïàñíîñòè.
o) Нå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóмåíòîм âáëèçè ãîðþчèõ
мàòåðèàëîâ. Èñêðû ìîãóò âîñïëàìåíèòü ýòè ìàòåðèàëû.
п ) Нå ïðèмåíÿéòå ðàáîчèå èíñòðóмåíòы, òðåáóþùèå
ïðèмåíåíèå îõëàжäàþùèõ жèäêîñòåé. Ïðèìåíåíèå âîäû
èëè äðóãèõ îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì.
Îáðàòíыé óäàð è ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäóïðåжäàþùèå
óêàçàíèÿ
Îáðàòíûé óäàð ýòî âíåçàïíàÿ ðåàêöèÿ â ðåçóëüòàòå çàåäàíèÿ
èëè áëîêèðîâàíèÿ âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà, êàê òî,
øëèôîâàëüíîãî êðóãà, øëèôîâàëüíîé òàðåëêè, ïðîâîëî÷íîé
ùåòêè è ò. ä., âåäóùàÿ ê ðåçêîìó îñòàíîâó âðàùàþùåãîñÿ
ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. Ïðè ýòîì íåêîíòðîëèðóåìûé
ýëåêòðîèíñòðóìåíò óñêîðÿåòñÿ íà ìåñòå áëîêèðîâêè ïðîòèâ
íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà.
Еñëè øëèôîâàëüíûé êðóã çàåäàåò èëè áëîêèðóåò â çàãîòîâêå, òî
ïîãðóæåííàÿ â çàãîòîâêó êðîìêà øëèôîâàëüíîãî êðóãà ìîæåò
áûòü çàæàòà è â ðåçóëüòàòå ïðèâåñòè ê âûñêàêèâàíèþ êðóãà èç
çàãîòîâêè èëè ê îáðàòíîìó óäàðó. Ïðè ýòîì øëèôîâàëüíûé êðóã
äâèæåòñÿ íà îïåðàòîðà èëè îò íåãî, â çàâèñèìîñòè îò
íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ êðóãà íà ìåñòå áëîêèðîâàíèÿ. Ïðè ýòîì
øëèôîâàëüíûé êðóã ìîæåò ïîëîìàòüñÿ.
Îáðàòíûé óäàð ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè îøèáêè îïåðàòîðà. Îí
ìîæåò áûòü ïðåäîòâðàùåí îïèñàííûìè íèæå ìåðàìè
ïðåäîñòîðîæíîñòè.
a) Êðåïêî äåðжèòå ýëåêòðîèíñòðóмåíò è çàéмèòå Вàшèм
òåëîм è ðóêàмè ïîëîжåíèå, â êîòîðîм Вы мîжåòå
ïðîòèâîäåéñòâîâàòü îáðàòíым ñèëàм. Ïðè íàëèчèè, âñåãäà
ïðèмåíÿéòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó, чòîáы êàê мîжíî
ëóчшå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü îáðàòíым ñèëàм èëè
ðåàêöèîííым мîмåíòàм ïðè íàáîðå îáîðîòîâ. Îïåðàòîð
ÐÓÑÑÊÈÉ
107