SOG II Typ F Manual De Instrucciones Y Mantenimiento página 9

Wichtige Informationen
D
Der Ventilator soll nur während der Toilettenbenutzung laufen - Dauerlauf ist
Ÿ
lettenbenutzung Schieber öffnen!
Durch den sofort anlaufenden Ventilator (schon bei spaltweiter Öffnung) entsteht ein direkter Unterdruck und
Ÿ
die Gase werden direkt nach unten befördert - dadurch können, keine Gerüche hochsteigen.
Um die Zersetzung zu gewährleisten oder Gerüche zu verhindern benötigen Sie keine Chemie oder andere Zu-
Ÿ
sätze. Die Reinigung der Toilette und der Tanks ist davon ausgenommen.
Verwenden Sie niemals Essig
Ÿ
Verwenden Sie immer
Ÿ
erstoff schlechter.
Der Fäkaltank muss nicht jeden Tag entleert werden, jedoch spätestens nach 5 Tagen.
Ÿ
Der Stromverbrauch des Lüftermotors ist mit 0,84 Watt sehr gering, durch die hohe Anlaufdrehzahl erreicht er
Ÿ
den so wichtigen, sofortigen Ansaugeffekt über den geöffneten Schieber.
®
Ein zweiter SOG -Anschluss für einen Ersatztank kann an diesem jederzeit montiert werden.
Ÿ
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Als Hersteller übernehmen wir, die Firma SOG -Entlüftungssysteme-Dahmann, Inhaber Werner Dahmann, In der Mark 2, 56332 Löf, für
den Ventilator des von uns hergestellten SOG -Entlüftungssystems zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Verkäufers gegen-
über dem Endkunden eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum gemäß der nachfolgenden Regelungen:
Im Rahmen der Garantie beseitigen wir an unserem Firmensitz nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Geräts oder des/r
Ÿ
mangelhaften Teil/e unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und / oder sonstigen Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie entfällt,
wenn der Ventilator nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde und / oder die laut Bedienungsanleitung notwendigen Pflege-
/Wartungsleistungen nicht vorgenommen wurden, es sei denn, die Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeleistungen und / oder der
nicht bestimmungsgemäße Gebrauch ist nicht ursächlich für den zu behebenden Mangel geworden.
Etwaige Versand- und / oder Transportkosten zum Zwecke der Durchführung der Garantieleistung werden von uns nicht erstattet / getra-
Ÿ
gen.
Es ist möglich, den Ventilator bei einem autorisierten Händler zum Zwecke der Weiterleitung an unseren Sitz zur Durchführung der Ga-
Ÿ
rantie abzugeben. Hierdurch entstehen Ihnen keine Kosten.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Maßgebend ist das Datum, an dem der Endkunde die Sache erwirbt. Für die Durchfüh-
Ÿ
rung der Garantieleistung ist es ausreichend, wenn der Endkunde den Garantieanspruch innerhalb der 2-Jahres-Frist bei uns schriftlich
oder per E-Mail geltend macht. Die Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung, noch einen Neubeginn oder eine Hemmung
der Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
Important informations
GB
The ventilator should run only during
Ÿ
the blade valve is only partly open, the ventilator starts and sucks all smells through the waste holding tank
preventing them from rising.
To promote decomposition and avoid smells do not use chemicals or other additives.
Ÿ
Never use vinegar.
Ÿ
Use commonly available toilet paper
Ÿ
re slowly with oxygen.
The waste holding tank no longer needs to be emptied every day, at least every five days.
Ÿ
The power consumption is small, 0.84 watt. The high running speed is achieved quickly and gives an immediate suc-
Ÿ
tion effect when the blade valve is opened.
®
A second SOG ventilation connector can be mounted on a replacement waste holding tank for immediate use.
Ÿ
TERMS OF WARRANTY
As manufacturer, we, SOG -Entlüftungssysteme-Dahmann, owner Werner Dahmann, In der Mark 2, 56332 Löf, provide a warranty of 2
years from the date of purchase for the fan of the SOG ventilation system manufactured by us in addition to the statutory warranty of the
seller and in accordance with the following regulations:
As part of the warranty, we will, in our premises, repair or exchange, as we see fit, the faulty device or faulty part free of charge if the fault is
Ÿ
due to a material defect and/or any other manufacturing defect. The warranty does not apply if the ventilator was not used as intended and /
or if the necessary care and maintenance requirements as detailed in the instructions were not met, unless the non-compliance with the in-
structions regarding care and maintenance and / or the inappropriate use of the device is not the cause of the defect to be remedied.
We do not pay / reimburse any shipping and /or transport costs that arise in connection with the warranty work.
Ÿ
The ventilator may be given to an authorised dealer, for him to pass on the device to us to carry out the warranty work. In this case no costs
Ÿ
arise for you.
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The date on which the end customer purchased the item is decisive. For us to
Ÿ
carry out the warranty work the end customer merely has to submit a warranty claim to us within the 2-year period, either in writing or per
email. The warranty work does not mean that the warranty period is extended, starts again or is suspended. Parts that we exchange shall
become our property.
- dieser zerstört die Schieberdichtung und somit treten Gerüche ein.
handelsübliches Toilettenpapier
®
®
use with the blade valve open continuous running is never necessary
This can destroy the blade valve seals and cause smells.
(for example recycled) as special paper for chemical toilets decomposes mo-
®
(z.B. Recycle), denn Spezialpapier zersetzt sich unter Sau-
®
keinesfalls notwendig! - vor der Toi-
- . When