Página 1 MP5 TOUCH PLAYER ENERGY Manual de usuario / User manual 52 Series Manuel de l’utilisateur / Manual do utilizador...
Página 3 Manual de usuario...
Página 5: Introducción
Mantén el aparato limpio y sin polvo, con un paño suave y seco. ≥ Recarga la batería cuando en la pantalla se muestre el ícono de batería baja. ≥ No desmontes el aparato. Cualquier reparación debe hacerla exclusivamente personal cualificado de Energy Sistem Soyntec S.A.
Página 6: Principales Características
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS ≥ T-HDP: Pantalla táctil TFT 2,8” con 262.000 colores, altavoz integrado y procesador de alta fidelidad. ≥ FM-Transmitter para enviar música a través de señal FM, sin cables. ≥ Salida de televisión. ≥ MP5: Reproduce videos AVI(DivX,XviD)/FLV/RM/RMVB sin conversión. Incluye el programa ENERGY MOVIER para descarga de videos de Internet, compatible con Youtube, Google Video, Dailymotion y Sevenload.
Página 7: Contenido Del Producto
CONTENIDO DEL PRODUCTO ≥ ® Energy Sistem MP5 Touch Player Energy™ 52 Series. ≥ Lápiz-puntero. ≥ Auriculares intrauditivos de alta fidelidad con imanes de neodimio. ≥ Cable Tv-Out (3 salidas RCA). ≥ CD de drivers y software. Incluye el programa ENERGY MOVIER para descarga de videos de Internet, compatible con Youtube, Google Video, Dailymotion y Sevenload.
Página 8: Presentación General
PRESENTACIÓN GENERAL Sujeción de la cinta para colgar. Ícono MENU: Volver al menú principal. Íconos V+/V-: Volumen+/Volumen-. Ícono HOLD: Bloqueo / Desbloqueo de pantalla táctil y botones. Lápiz para la pantalla táctil. Salida de auriculares. Salida de televisión. Botón ON/OFF: Encendido / Apagado / Calibrado de pantalla. Interruptor de encendido / apagado.
Página 9: Menú Principal
MENÚ PRINCIPAL MUSIC. VIDEO. RADIO. RECORD. PHOTO. E-BOOK. EXTRAS. SETTINGS.
Página 10: Alimentación Y Calibración
USB tipo mini-B de 5 pines. (Nota: el amperaje de salida debe ser 500mA como máximo. Te recomendamos un cargador Energy Sistem de la gama Energy Serie K). El tiempo de carga oscila entre 3 y 5 horas, dependiendo de si el reproductor está...
Página 11: Encendido Y Apagado
ENCENDIDO Y APAGADO ≥ Para encender tu MP5 Energy™ Touch, coloca el botón de encendido en la posición ON y pulsa durante 2 segundos el botón ON/OFF. Nota: En el momento de encenderse, el dispositivo realiza una comprobación de memoria. El tiempo de encendido varía en función de la memoria ocupada en cada momento.
Página 12: Reproducción De Música Mp3/Wma/Wav
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MP3/WMA/WAV ≥ Tu MP5 Energy™ te permite disfrutar de audio codificado en los formatos MP3 / WMA / WAV gracias a su procesador de alta fidelidad de sonido. Para entrar al menú de reproducción de MP3/WMA/WAV, selecciona el ícono MUSIC. Echa un vistazo a las distintas opciones para seleccionar de manera cómoda tu música (pincha sobre la canción con el puntero para comenzar la reproducción cuando tengas seleccionada una canción):...
Página 13 Para quitar canciones de la carpeta de “Favoritos”, estando los favoritos en pantalla, pulsa sobre el icono HEART (CORAZON) para que aparezca el menú que te permite eliminar el favorito seleccionado o todos tus favoritos a la vez. Nota: Al eliminar un elemento de Favoritos, solo eliminas la marca de favorito, pero la canción sigue estando en memoria.
Página 14: Pantalla De Reproductor De Música
PANTALLA DE REPRODUCTOR DE MÚSICA ≥ Para pausar la reproducción pincha sobre el ícono PAUSE. Pinchando brevemente sobre los iconos PREVIOUS/NEXT saltas a la anterior/ siguiente pista. También puedes retroceder / avanzar dentro de la canción manteniendo el lápiz sobre el ícono PREVIOUS/NEXT, respectivamente, o seleccionar el punto exacto de reproducción pinchando con el puntero sobre la barra horizontal de progreso.
Página 15: Opciones Del Reproductor De Música
OPCIONES DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA ≥ Tienes la opción de seleccionar una ecualización de sonido acorde con tus preferencias. Para ello, desde la pantalla de reproducción de música, selecciona el ícono M (MENU), elige “Selección EQ” y a continuación escoge uno de los 8 modos disponibles: “Normal”, “PlayFX”, “Rock”, “Pop”, “Classic”, “Bass”, “Jazz”...
Página 16 fM-TRANSMITTER ≥ Tu MP5 Energy™ integra un transmisor FM para enviar música a la radio del coche (o mini-cadena) sin cables. Para activar esta función sigue los siguientes pasos: Conecta los auriculares. El cable de los auriculares funciona a modo de antena transmisora, por lo que es conveniente desplegarlo para mejorar la sintonización y colocarlo lo más cerca posible de la antena receptora (antena del coche o mini-cadena, etc).
Página 17: Reproducción De Vídeo
REPRODUCCIÓN DE VÍDEO ≥ Con tu MP5 Energy™ puedes disfrutar tus películas favoritas en cualquier momento y lugar con su gran pantalla de 2,8” y su posibilidad de expansión de memoria. Puedes reproducir vídeos AVI(Divx/Xvid)/FLV/RM/RMVB directamente sin conversión. En algunos casos especiales (códecs o bitrates poco comunes) para una correcta visualización y asegurar la compatibilidad, puedes reproducir vídeos AVI/WMV/MPG/VOB/ASF/TS que hayas convertido previamente al formato AVI (XVID con audio MP2) con el programa Energy Movier que encontrarás incluido en...
Página 18: Salida De Televisión
“Salto a minuto”: Con esta opción podrás ir al punto del vídeo que desees. Usa los íconos PREVIOUS/NEXT para elegir la hora/minuto y pincha el ícono HOLD para aceptar. “Modo”: Selecciona esta opción para cambiar el modo de pantalla entre completa y normal.
Página 19: Energy Movier: Instalación
Internet, es recomendable que descargues la última versión del software desde nuestra web www. energysistem.com/vídeosweb. Una vez aparezca el menú de Energy Sistem en pantalla, selecciona “Install Energy Movier”. También puedes ejecutar directamente el programa de instalación “setup.
Página 20: Energy Movier: Conversión De Vídeos Avi
ENERGY MOVIER: CONVERSIÓN DE VÍDEOS AVI ≥ Para convertir un vídeo AVI/WMV/MPG/VOB/ASF/TS sigue los siguientes pasos: Nota: Para convertir vídeos en formatos especiales como MPEG4 / DivX / XviD / etc. asegúrate de tener instalados en tu ordenador los archivos “códecs” necesarios. Puedes instalar paquetes de “códecs”...
Página 21 Haz clic sobre el botón “Añadir” para que el trabajo de conversión se añada a la lista de conversiones pendientes. Nota: Puedes añadir varios trabajos de conversión para que automáticamente se conviertan varios vídeos sin que tengas que estar pendiente del ordenador. Si lo deseas, puedes borrar un trabajo seleccionando la línea con el ratón y a continuación pulsando el botón “Borrar línea”.
Página 22 Repite los pasos 3-6 para cada uno de los vídeos que quieras convertir. Una vez tengas en lista todos los vídeos que quieres convertir, presiona “Comenzar a convertir” para que se inicie el proceso. En la columna “Info. Proceso” se indica el fichero actualmente en conversión, así como el tamaño que ocupa.
Página 23: Energy Movier: Descarga De Vídeos De Internet
ENERGY MOVIER: DESCARGA DE VÍDEOS DE INTERNET ≥ Además de convertir vídeos que ya tengas en tu ordenador, también puedes descargar y convertir tus vídeos favoritos de las páginas web más populares para poder disfrutarlos en tu MP5 Energy™ en cualquier lugar y momento. Nota: A fecha de la impresión del presente manual, Energy Movier es compatible con Youtube, Google Vídeo, Dailymotion y Sevenload;...
Página 24 Opcionalmente puedes seleccionar la carpeta donde se guardará el nuevo video. Para ello haz clic sobre el botón “Seleccionar otra carpeta”. Nota: Si tienes tu MP5 Energy™ conectado al ordenador, puedes seleccionar una carpeta del mismo para que el nuevo video se grabe directamente en él, pero asegúrate que tiene suficiente memoria libre.
Página 25 Nota: Es recomendable que no uses el ordenador mientras Energy Movier está convirtiendo ya que requiere un uso importante de recursos y podría provocar que la aplicación no respondiera. Conecta tu MP5 Energy™ al ordenador (consulta el apartado “CONEXIÓN AL PC”) y copia los nuevos archivos AVI dentro de la carpeta que prefieras, a no ser que hayas seleccionado previamente que los nuevos vídeos se deben grabar directamente en una carpeta del mismo.
Página 26 RADIO fM ≥ Tu MP5 Energy™ dispone de una Radio FM integrada con 30 presintonías y posibilidad de grabación directa. Para escuchar la radio, estando en el menú principal, selecciona el ícono RADIO. Accede al menú de configuración de la radio pinchando sobre el ícono M (MENU): Búsqueda manual: Entra al menú...
Página 27: Grabadora Digital De Voz
totalmente la grabación pulsa el ícono RETURN. Para volver a la radio, pincha el ícono RETURN una vez más. Nota: Pulsando el ícono M (MENU) en la pantalla de grabación mientras la grabación esté en totalmente detenida (no en pausa)accederás a las opciones de grabación.
Página 28: Visualización De Imágenes
VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES ≥ Visualiza y disfruta de tus imágenes y fotos JPG / BMP con la pantalla TFT LCD de alta resolución de tu MP5 Energy™. Para ver tus imágenes, selecciona el ícono PHOTO del menú principal. Accederás directamente al explorador de archivos (consulta la sección “EXTRAS: NAVEGACIÓN POR CARPETAS”...
Página 29: Extras: Navegación Por Carpetas, Cronómetro Y Calendario
EXTRAS: NAVEGACIÓN POR CARPETAS, CRONÓMETRO Y CALENDARIO ≥ Mediante el ícono EXTRAS del menú principal puedes acceder a las funciones “Navegación”, “Cronómetro” y “Calendario”. “Navegación”: Esta práctica función te permite seleccionar directamente la carpeta y el archivo de música / vídeo / imagen / e-Book que desees reproducir, y que previamente hayas organizado con tu ordenador.
Página 30: Conexión Al Pc Y Uso De Tarjetas Micro-Sdhc
CONEXIÓN AL PC Y USO DE TARJETAS MICRO-SDHC ≥ Para disfrutar de las capacidades multimedia de tu MP5 Energy™, debes copiar previamente los archivos desde tu PC a su memoria interna o en una tarjeta de memoria Micro-SDHC. Nota: Apaga el reproductor cuando insertes/extraigas una tarjeta Micro-SDHC, así evitarás la pérdida accidental de datos.
Página 31: Reinstalación De Firmware
REINSTALACIÓN DE fIRMWARE ≥ Tu MP5 Energy™ tiene un sistema operativo instalado, comúnmente denominado firmware, que en algunas ocasiones es necesario reinstalar. El proceso es sencillo pero se ha de realizar con cuidado, y solamente cuando sea realmente necesario. Si observas que el reproductor se bloquea, se reinicia solo, o tienes problemas para acceder al contenido de la memoria desde tu ordenador, será...
Página 32 Abre el archivo “Leeme” y sigue las instrucciones indicadas. Desconecta el cable USB, enciende el reproductor y espera a que aparezca el menú principal (puede tardar unos minutos). Vuelve a conectarlo al ordenador mediante el cable USB 2.0 En “Mi PC”, haz doble clic sobre la unidad de disco que representa la memoria del reproductor.
Página 33: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿Por qué no se pueden reproducir ciertos archivos MP3? El archivo MP3 tiene que respetar las normas layer 3 de MPEG1, MPEG2 o MPEG 2.5. En caso contrario se ha de recodificar mediante software. ¿Por qué no se pueden reproducir ciertos archivos de vídeo? Es posible que el formato/códec no sea compatible.
Página 34 Para que el estado del reproductor quede bien grabado debe apagarse sosteniendo el botón “ON/OFF”, y no poniendo el interruptor de encendido en OFF. ¿Cuál es el formato de vídeo de mi MP5 Energy™ ? Tu MP5 Energy™ visualiza múltiples formatos de video sin recodificar, y además vídeos AVI comprimidos en XVID (audio en MP2).
Página 35: Condiciones De La Garantía
≥ Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del producto por el consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. responderá ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien, en los términos y bajo las condiciones...
Página 36: Funcionamiento De La Garantía
Importante: Los datos o información contenidos en los productos no están cubiertos en ningún caso por ninguna garantía, por lo tanto el servicio técnico de Energy Sistem Soyn- tec S.A. no se verá en la obligación de respaldar dicha información por lo que es recomen- dable entregar el equipo sin información en la memoria del mismo, o con la información...
Página 37: Declaración De Conformidad
902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto: Energy Sistem® MP5 Player Energy™ 52 Series País de fabricación: China al que se refiere esta declaración, con la(s) norma(s) u otros documento(s) normativo(s) de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004.
Página 39 User manual...
Página 41: Care And Maintenance
INTRODUCTION ≥ Energy Sistem thanks you for buying your new MP5 Energy™ Touch. We wish you enjoy using it. This compact multimedia player in aluminium body, with T-HDP technology (2,8” display with 262.000 colours, built-in speaker and high fidelity processor) and Micro-SDHC memory expansion slot allows you to enjoy videos, music and pictures anytime anywhere.
Página 42: Main Features
MAIN fEATURES ≥ T-HDP: 2,8” TFT touch display with 262.000 colours, built-in speaker and high fidelity processor. ≥ FM-Transmitter: Plays music through any car stereo (or mini Hi-Fi Set) wirelessly. ≥ TV OUT function. ≥ MP5: Plays AVI videos (Divx/Xvid)/FLV/RM/RMVB without transcoding. Includes ENERGY MOVIER software for transcoding special formats/codecs and Internet videos downloading, compatible with Youtube, Google Video, Dailymotion and Sevenload.
Página 43: Product Content
PRODUCT CONTENT ≥ ® Energy Sistem MP5 Touch Player Energy™ 52 Series. ≥ Stylus pen. ≥ High-fidelity in-ear neodymium earphones. ≥ TV OUT cable (3 RCA outputs). ≥ Software and drivers CD. Includes ENERGY MOVIER software for Internet videos downloading, compatible with Youtube, Google Video, Dailymotion and Sevenload.
Página 44: General Overview
GENERAL OVERVIEW Neck strap hole. MENU icon: Return to main menu. V+/V- icons: Volume + / Volume -. HOLD icon: Lock / Unlock touch-screen and buttons. Touch-screen stylus. Earphone output. TV OUT connector. ON/OFF button: Power on / Power Off / Touch-screen calibration. Power on/off switch.
Página 45 MAIN MENU MUSIC. VIDEO. RADIO. RECORD. PHOTO. E-BOOK. EXTRAS. SETTINGS.
Página 46 BATTERY POWER AND TOUCH SCREEN CALIBRATION ≥ Your MP5 Energy™ has an integrated rechargeable Li-Ion battery. It comes fully charged from factory, but it is recommended to perform a full recharge before the first use. Recharge the battery connecting the player to a computer using the included USB 2.0 cable (using any USB type mini-B with 5-pins will also work).
Página 47: Switching On/Off
SWITCHING ON / Off ≥ To power on your MP5 Energy™ Touch, move the switch to the “ON” position and press the ON/OFF button for 2 seconds. Note: When powering on, the device performs a memory check. The power on time depends on the amount of occupied memory.
Página 48 MP3/WMA/WAV MUSIC PLAYER ≥ Your MP5 Energy™ allows you to enjoy MP3 / WMA / WAV codified music due to its high fidelity sound processor. To enter into the play mode for MP3/WMA/WAV files, touch the MUSIC icon on the main menu. Take a look to the different options available for you to easily select your music (touch with the stylus or press the PLAY button to start the selected file playback): “Current Play”: Shows the music player screen.
Página 49 Note: Erasing an element from “My Favorite” you only eliminate what marks it as favorite, the file will stay in memory. “Record”: Listen to the clips you have recorded using the microphone or the FM radio with this option. Choose the clip you want to listen to and touch it with the stylus.
Página 50 MUSIC PLAYER SCREEN You can pause the playback by pressing the PLAY icon. Briefly press the PREVIOUS/NEXT icons to skip to the previous/next track. You can fast forward or rewind the song by holding the PREVIOUS/NEXT icons, or select the exact jump spot by selecting with your stylus on the progress bar.
Página 51: Music Player Settings
MUSIC PLAYER SETTINGS ≥ You can choose the equalization mode that fits your preferences. To do so, on the music player interface touch the M (MENU) icon and choose EQ Mode, and after that choose one of the 8 available modes: “Normal”, “PlayFX”, “Rock”, “Pop”, “Classic”, “Bass”, “Jazz”...
Página 52 fM-TRANSMITTER ≥ Your MP5 Energy™ integrates an FM transmitter so it can play music through any car stereo (or mini Hi-Fi Set) wirelessly. In order to activate this function, follow these steps: Plug in the earphones. The earphones cable works like a transmitter antenna, so it is convenient to unfold it in order to improve the tuning result and also place it as close as possible to the FM receiver antenna (car antenna or mini Hi-Fi Set, etc).
Página 53: Video Player
VIDEO PLAYER ≥ You can enjoy your favourite videos and movies anytime anywhere with the big 2,8” screen of your MP5 Energy™ and its memory expansion capability. You can play AVI(Divx/Xvid)/FLV/RM/RMVB videos directly without conversion. On some exceptional occasions (like uncommon codecs or bitrates), to ensure a correct visualization and compatibility, you can play AVI/WMV/MPG/VOB/ASF videos previously converted to AVI format (XVID with MP2 audio) with Energy Movier software, included in your drivers CD.
Página 54 “Mode”: Select this option to switch between full screen and normal. This option will only affect videos that accept aspect ratio change. “TV-Out switch”: This will activate the TV out connector and display the image on a TV set. To access again the files explorer, press the RETURN icon. To exit this mode and get back to the main menu, press again the RETURN icon.
Página 55 A Windows menu will appear automatically for you to choose an option (as long as you have Windows autorun enabled). Select “Energy Sistem Menu”. Once you see the Energy Sistem menu, select “Install Energy Movier”. If you have autorun disabled, you can run the installation file “setup.exe” from the folder “Energy Movier”.
Página 56 ENERGY MOVIER: CREATING AVI VIDEOS ≥ To convert an AVI/WMV/MPG/VOB/ASF video follow these steps: Note: If you want to convert special video formats like MPEG4 / DivX / XviD / etc. make sure that you have the appropiate “codecs” installed. You can install codec packages like “K-Lite Standard Pack”.
Página 57 On the “Process Info” column you can check the current file conversion, along with its current size. When the process is finished, the “Process Info” column turns green colour. Wait for all the tasks to complete and click the “Close” button to exit the program.
Página 58 ENERGY MOVIER: INTERNET VIDEOS DOWNLOAD ≥ On top of the possibility of converting videos you already have in your PC, you can also download and convert your favourite videos from the most popular Video Websites to enjoy them with your MP5 Energy™ anytime anywhere. Note: On printing date of this manual, Energy Movier is compatible with Youtube, Google Video, Dailymotion and Sevenload;...
Página 59 Optionally you can select the folder where the new video will be stored. To do so, click on the “Select another folder” button. Note: If you have your MP5 Energy™connected to the PC, you can select a folder from it so the new video stores directly on the unit, but make sure there is enough free space.
Página 60 Connect your MP5 Energy™ to the computer (check out the “PC Connection” section) and copy the new AVI file(s) inside your desired folder, unless you selected your MP5 as the target folder destination for direct recording.
Página 61 fM RADIO ≥ Your MP5 Energy™ has an integrated FM radio with 30 presets and direct recording. To listen to the radio, select the RADIO icon in the main menu. To display the FM settings menu, select the M (MENU) icon. Manual search: Being at the FM settings, select “Manual search”.
Página 62 Note: pressing the M (MENU) icon on the record screen while recording is totally stopped will give you access to the record options menu. The sound files that you recorded are stored inside the “RECORD” folder. The files are WAV format. You can listen to these files while being at the MUSIC mode selecting the “RECORD”...
Página 63: Viewing Pictures
VIEWING PICTURES ≥ View and enjoy your JPG / BMP pictures and photos with the high resolution TFT LCD screen of your MP5 Energy™. To view your images, select the PHOTO icon from the main menu. You will access directly to the files explorer (check the “EXTRAS: EXPLORER” section), choose the picture that you want with the stylus and double press on it.
Página 64: Extras: Explorer , Stopwatch And Calendar
EXTRAS: EXPLORER , STOPWATCH AND CALENDAR ≥ Using the EXTRAS icon on the main menu you will access the “Explorer“, “Stopwatch“ and “Calendar“ functions: “Explorer“: This handy function allows you to directly choose the music / video / image / e-Book folder or file that you want to play, previously sorted with your PC. By touching the items with the stylus you can select whatever file you want.
Página 65 PC CONNECTION AND MICRO-SDHC SLOT ≥ In order to enjoy the multimedia capabilities of your MP5 Energy™, you have to first copy your favourite files from your PC to its internal memory, or use a Micro-SDHC memory expansion card. Note: Turn off your MP5 Energy™ each time you insert/extract your Micro-SDHC card to avoid accidental data losses.
Página 66: Firmware Reinstallation
fIRMWARE REINSTALLATION ≥ Your MP5 Energy™ has an installed operating system, usually called firmware, which sometimes needs to be reinstalled. The process is easy, but has to be performed carefully, and only when it is really necessary. If you see that the player halts, reboots randomly, or you have problems to access the memory content from your computer, those are signs that the firmware might be damaged and you should reinstall the latest version available.
Página 67 Unplug the USB cable, turn on the unit and wait for the main menu (it may take up to a few minutes). Connect again the unit to the computer with the USB 2.0 cable. Go to “My PC” and double click on the drive that represents your MP5 internal memory.
Página 68 TROUBLESHOOTING Why can’t I play some MP3 files? The MP3 file has to be compressed along some standards like MPEG1/MPEG2/ MPEG 2.5 layer 3. Otherwise, the file must be converted using a software application. Why can’t I play some video files? It’s possible that the format/codec is not compatible.
Página 69 When I turn off the MP5 with the power switch, the brightness or the song I was listening to are not stored. What gives? For the MP5 to successfully store its state, you have to switch it off holding the ON/ OFF button.
Página 70: Warranty Procedure
WARRANTY ≥ Energy Sistem Soyntec SA is liable for any lack of conformity which exists at the time the goods were purchased during a period of 36 months. Batteries are excluded from the 36-month warranty, having a warranty period of 12 months.
Página 71 Energy Sistem’s Technical Service will not assume any loss of the above mentioned information so it is recommended to make a backup of your data and to remove any data or personal info from its internal memory before you send the product, or to send it only with the original factory default values.
Página 72 DECLARATION Of CONfORMITY Manufacturer Name: Energy Sistem Soyntec S.A. 25/07/2012 Address: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Spain) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 We declare under our own exclusive responsibility that the product: Energy Sistem MP5 Player Energy™...
Página 73 Manuel de l’utilisateur...
Página 75: Soin Et Entretien
Recharger la batterie quand l’icône de batterie faible apparaît sur l’écran. ≥ Ne pas démonter l’appareil. Tout travail de réparation devant être fait par du personnel qualifié par Energy Sistem Soyntec. ≥ A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de...
Página 76: Principales Caracteristiques
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ≥ T-HDP: écran tactile TFT LCD de 2,8” avec 262.000 couleurs, haut-parleur intégré et processeur de haute fidélité. ≥ Émetteur FM: Envoie de la musique à l’autoradio (ou Mini-chaîne Hi-Fi) sans câbles. ≥ Sortie de télévision. ≥ MP5: Lit vidéos au format AVI (Divx/Xvid)/FLV/RM/RMVB) sans transcodage. Inclut ENERGY MOVIER logiciel de transcodage pour des formats/codecs spéciaux et pour les logiciels de téléchargement de vidéos d’Internet, compatible avec Youtube, Google Video, Dailymotion et Sevenload.
Página 77: Contenu Du Produit
CONTENU DU PRODUIT ≥ ® Energy Sistem MP5 Touch Player Energy™ 52 Séries. ≥ Stylet. ≥ Ecouteurs stéréo intra-auditifs de haute qualité avec aimant de néodyme. ≥ Câble sortie TV (3 sorties RCA). ≥ Notice d’utilisation. ≥ Cordon tour de cou.
Página 78 VUE D’ENSEMBLE GENERALE Trou pour le cordon tour de cou. Icône MENU: Sélection menu. Icône V+ / V-. Icône HOLD. Stylus Ecran tactile. Sortie pour écouteurs. Sortie de télévision. ON/OFF: bouton de marche. Commutateur ON/OFF. USB 2.0 chargement de batterie et transfert de données rapide avec le PC. Emplacement pour une extension de mémoire par carte Micro-SD.
Página 79: Menu Principal
MENU PRINCIPAL MUSIC. VIDEO. RADIO. RECORD. PHOTO. E-BOOK. EXTRAS. SETTINGS.
Página 80 Note: le rendement de l’adaptateur AC/DC doit être au maximum de 500mA. Nous vous recommandons pour cela le chargeur de notre marque Energy Sistem. Le temps de chargement de la batterie est de 3 à 5 heures, cela dépend si le lecteur est en marche ou éteint.
Página 81 CHARGEMENT MARCHE / ARRET ≥ Pour allumer votre Energy™ Touch, appuyer sur ON/OFF pendant 2 secondes. Note: En tension, l’appareil effectue une vérification de la mémoire. L’allumage de l’appareil dépend de la mémoire occupée. Appuyer ON/OFF pendant 3 secondes pour allumer l’appareil. Durant cet intervalle de temps, l’appareil sauvera vos réglages.
Página 82 MP3/WMA/WAV LECTEUR DE MUSIQUE ≥ Votre MP5 Energy™ vous permet de lire toute la musique codifiée en MP3 / WMA / WAV grâce à son processeur sonore de haute fidélité. Pour entrer dans le mode lecture des fichiers MP3/WMA/WAV, appuyez sur le l’icône MUSIC.
Página 83 de la file ou du fichier. Dans le fichier “Mes Favoris” si vous appuyez sur HEART de nouveau un menu apparaîtra automatiquement pour vous permettre d’effacer une ou toutes vos chansons marquées comme favorites. Note: En effaçant un élément du fichier Favorites, vous effacez uniquement sa marque de favoris et non de la mémoire de votre lecteur.
Página 84 INTERfACE LECTEUR DE MUSIQUE ≥ Vous pouvez mettre en pause la lecture en appuyant sur l’icône PLAY. Appuyezbrièvement sur les l’icône PREVIOUS / NEXT pour passer d’un fichier à un autre. Vous pouvez également avancer et reculer rapidement une chanson en maintenant respectivement les boutons PREVIOUS/NEXT.
Página 85 CARACTERISTIQUES LECTEUR DE MUSIQUE ≥ Vous pouvez choisir le mode équaliseur qui sélectionne vos préférences d’écoute, pour cela appuyez sur MENU avec le lecteur de musique et choisissez “Egaliseur“. Ensuite cela choisissez une des possibilités: “Normal”, “PlayFX“, “Rock”, “Pop”, “Classic”, “Jazz” ou “Egal. Person”. Note: Avec “PlayFX”...
Página 86 fM-TRANSMITTER ≥ Votre MP5 Energy™ intègre un émetteur FM pour envoyer de la musique à votre autoradio (ou mini-chaîne) sans câbles. Pour activer cette fonction veuillez suivre les étapes suivantes: Connectez les écouteurs. Le câble des écouteurs fonctionne comme antenne émettrice, pour cela nous vous recommandons de la déplier pour améliorer la syntonisation et l’accrocher la plus prêt possible de l’antenne réceptrice (antenne de la voiture, etc).
Página 87: Lecteur Vidéo
LECTEUR VIDéO ≥ Avec votre MP5 Energy™ vous pouvez regarder vos vidéospréférées n’importante quand et où vous voulez sur le grand écran de 2,8”. Vous pouvez voir des vidéos AVI (Divx/Xvid)/FLV/RM/RMVB directement sans conversion. Dans quelques occasions exceptionnelles (codecs ou bit rates peu connus), pour assurer une visualisation correcte et compatible, vous pouvez regarder des vidéos AVI/WMV/MPG/VOB/ASF précédemment converti au format AVI (XVID avec son MP2) grâce au logiciel Energy Movier software, inclus dans le...
Página 88: Sortie De Television
“Plein Écran”: Choisissez cette option pour changer le mode d’écran entre complet et normal. Cette option aura seulement effet sur les vidéos qui acceptent le changement d’échelle. “Changer à TV”: Vous pouvez profiter de la vidéo que vous regardez un écran de télévision.
Página 89 (ouverture automatique de fichier) de Windows vous le permet). Sélectionnez “Energy Sistem Menu”. Une fois que vous voyez le menu Energy Sistem, sélectionnez “Install Energy Movier”. Si l’autorun ne vous le permet pas, vous pouvez lancer l’installation “setup.exe” à parti du fichier “Energy Movier”.
Página 90: Energy Movier: Créer De Vidéos Avi
ENERGY MOVIER: CRéER DE VIDéOS AVI ≥ Pour convertir une vidéo AVI/WMV/MPG/VOB/ASF suivez les étapes suivantes: Note: Si vous voulez convertir des formats vidéos spéciaux comme MPEG4 / DivX / XviD / etc. soyez sûr que vous avez installé les bons “codecs”. Vous pouvez installer un packages complet de “codec”...
Página 91 Note: vous pouvez ajouter plusieurs tâches de conversion ainsi la conversion se fera en lot sans avoir à regarder votre ordinateur. Si vous le voulez, vous pouvez effacer un travail aligné en choisissant la ligne avec votre souris et en pressant “Delete line”.
Página 92 Sur la colonne “Process Info” vous pouvez vérifier la conversion des fichiers en cours, avec son actuel taille. Quand le processus est fini, la colonne “Process Info” se change en couleur verte. Attendez bien la fin de toutes les tâches pour terminer et cliquer sur le bouton “Close”...
Página 93 ENERGY MOVIER: TéLéCHARGER DES VIDéOS D’INTERNET ≥ La meilleure possibilité de convertir des vidéos que vous avez déjà dans votre PC, est que vous pouvez également télécharger et convertir vos vidéos préférées des plus populaires sites Web pour les apprécier avec votre MP5 Energy™ n’importe quand et n’importe où.
Página 94 Dans le domaine “Nom de la vidéo convertie” vous pouvez spécifier un nom pour le nouveau dossier. Si vous n’écrivez rien, le nom original d’Internet sera utilisé. Optionnellement, vous pouvez choisir un dossier où la nouvelle vidéo sera enregistrée. Pour cela, cliquez sur le bouton “Dossier destination pour l’archive convertie”. Note: Si vous avez relié...
Página 95 verte. Attendez bien la fin de toutes les tâches pour terminer et cliquer sur le bouton “Fermer” afin de sortir du programme. Note: Nous vous recommandons de ne pas utiliser votre PC quand le logiciel Energy Movier est en train de convertir, il requiert de hautes consommations en ressources qui pourraient bloquer ou mener d’autres applications à...
Página 96 RADIO fM ≥ Votre MP5 Energy™ intègre une radio FM avec 30 présélections et enregistre endirect. Pour écouter la radio, sélectionnez l’option RADIO du menu principal. Pour régler les paramètres FM, appuyez sur l’icône MENU: Recherche Automatique: Dans le menu paramètres FM, sélectionnez “Balayage auto” pour commencer la recherche automatique.
Página 97: Enregistrement Digital De La Voie
Vous pouvez mettre en pause en appuyant sur PAUSE une fois de plus. Pour finir l’enregistrement, appuyez sur l’icône RETURN. Appuyez encore sur RETURN lorsque vous n’enregistrez plus pour revenir au mode RADIO. En maintenant MENU dans l’écran d’enregistrement, cela vous donnera accès au menu des options d’enregistrements possibles.
Página 98 REGARDER DES IMAGES ≥ Regardez et profitez de vos photos et images JPG/BMP avec la haute résolution de votre écran LCD de votre MP5 Energy™. Pour voir vos images, sélectionnez l’icône PHOTO du menu principal. Vous aurez accès directement à l’explorateur de fichiers (consultez la rubrique EXTRAS: EXPLORER) et choisissez l’image que vous voulez voir avec le stylet.
Página 99 EXTRAS: EXPLORER, CHRONOMèTRE ET CALENDRIER ≥ Par l’icône EXTRAS, vous pouvez accéder aux fonctions “Explorer”, “Chronomètre” et “Calendrier”. “Explorer”: Cette fonction pratique vous permet de choisir le dossier et la musique / vidéo / image / fichier e-Book que vous voulez jouer et que vous avez précédemment organisé...
Página 100 CONNEXION AU PC. MICRO-SDHC ≥ Afin d’apprécier les capacités multimédia de votre MP5 Energy™, vous devez avanttout copier les fichiers de votre PC dans sa mémoire interne, ou employez un carte d’expansion de mémoire Micro-SDHC. Arrêtez votre MP5 Energy™ chaque fois que vous vous insérez/extrait votre carte Micro-SDHC pour éviter des pertes accidentelles de données.
Página 101 RéINSTALLATION DU PROGICIEL/fIRMWARE ≥ Votre MP5 Energy™ a un logiciel d’exploitation installé, habituellement appelé progiciel / firmware, qui parfois doit être réinstallé. Le procédé est facile, mais doit être fait soigneusement, et seulement quand c’est vraiment nécessaire. Si vous voyez que le lecteur stoppe, qu’il se recharge aléatoirement, ou que vous avez des problèmes pour accéder au contenu de la mémoire de votre ordinateur, tels sont les signes que le progiciel est endommagé...
Página 102 Ouvrez le fichier “Readme” et suivez les instructions. Débranchez le câble USB, allumez l’unité et attendez que le menu principal s’affiche (Cela prend quelques minutes). Connectez de nouveau l’unité à votre ordinateur via le câble USB 2.0. Allez sur “Poste de travail” et double-cliquez sur la commande qui représente la mémoire interne de votre MP5 Energy™.
Página 103 DEPANNAGER Pourquoi ne puis-je lire certains fichiers MP3? Le fichier MP3 doit être comprimé le long de certaines normes comme MPEG1/MPEG2 / MPEG 2,5 couche 3. Sinon, le fichier doit être converti en utilisant une application logicielle. Pourquoi ne puis-je lire certains fichiers vidéo? Il est possible que le format / codec n’est pas compatible.
Página 104 Lorsque je désactive le MP5 avec l’interrupteur, la luminosité ou la chanson que j’écoutais ne sont pas stockées. Que faire? Pour le MP5 soit bien enregistré son état, il faut l’éteindre maintenant enfoncé le bouton ON / OFF. Quel est le format vidéo de mon MP5 Energy ™? Votre MP5 Energy ™...
Página 105: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE ≥ Energy Sistem Soyntec SA garantit que le produit est exempt de défauts de matière et de fabrication à la date de la livraison du produit pour une période de 36 mois. Les batteries, dont la période de garantie est de 12 mois, sont exclues.
Página 106 Important : Les données ou les informations contenues dans les produits ne sont couvertes dans aucun cas par aucune garantie, par conséquent le service technique d’Energy Sistem ne sera pas obligé de stocker cette information et il est conseillé d’effacer le contenu de la mémoire de l’appareil, ou de l’envoyer avec l’information d’origine.
Página 107: Declaration De Conformite
DECLARATION DE CONfORMITE Nom du Fournisseur: Energy Sistem Soyntec S.A. 25/07/2012 Adresse: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Espagne) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Energy Sistem MP5 Energy™...
Página 109 Manual do utilizador...
Página 111: Cuidado E Manutenção
Mantenha o aparelho limpo e sem pó, com um pano suave e seco. ≥ Recarregue a bateria quando na tela principal mostre o ícone de bateria baixa. ≥ Não desmonte o aparelho. Qualquer reparação deve ser feita pelo pessoal de Energy Sistem Soyntec S.A.
Página 112: Principais Características
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS ≥ T-HDP: Tela táctil TFT 2,8’’com 262.000 cores, alto-falante integrado e processador de alta fidelidade. ≥ FM- Transmitter para enviar a música através do sinal FM, sem fios. ≥ Saída de televisão. ≥ MP5: Reproduz vídeos AVI (DivX, XviD)/FLV/RM/RMVB sem conversão. Inclui o programa ENERGY MOVIER para descarrega de vídeos de Internet, compatível com Youtube, Google Vídeo, Dailymotion e Sevenload.
Página 113: Conteúdo Do Produto
CONTEÚDO DO PRODUTO ≥ Energy Sistem ® MP5 Touch Player Energy™ 52 Series. ≥ Lápis-ponteiro. ≥ Auscultadores intra-auriculares de alta fidelidade com imanes de neodímio. ≥ Cabo Tv-Out (3 saídas RCA). ≥ CD de drivers e software. Inclui o programa ENERGY MOVIER para descarregar vídeos da Internet, compatível com Youtube, Google Vídeo, Dailymotion e...
Página 114: Apresentação Geral
APRESENTAÇÃO GERAL Sujeição da fita para pendurar. Ícone MENU: Voltar ao menu principal. Ícones V+/V-: Volume +/ Volume-. Ícone HOLD: Bloqueio / Desbloqueio da tela tátil e botões. Lápis pela tela tátil. Saída para auscultadores. Saída de televisão. Botão ON/OFF: Ligado / Desligado / Calibragem da tela. Comutador de ligado / desligado.
Página 115 MENU PRINCIPAL MUSIC. VIDEO. RADIO. RECORD. PHOTO. E-BOOK. EXTRAS. SETTINGS.
Página 116 USB tipo mini-B de 5 pinos. (Obs.: o amperagem de saída deve ser 500 mA como máximo. Lhe recomendamos um carregador Energy Sistem da gama Energy Serie K). O tempo de carrega oscila entre 3 e 5 horas, dependendo de se o leitor está...
Página 117: Ligado E Desligado
LIGADO E DESLIGADO ≥ Para ligar o seu MP5 Energy™ Touch, ponha o botão de ligado na posição ON e aperta durante 2 segundos o botão ON/OFF. Obs.: No momento de ligar-se, o dispositivo realiza uma comprovação de memória. O tempo de ligado varia em função da memória ocupada em cada momento. Mantenha apertado o botão ON/OFF durante 3 segundos para apagar o dispositivo.
Página 118: Leitura De Música Mp3/Wma/Wav
LEITURA DE MÚSICA MP3/WMA/WAV ≥ O seu MP5 Energy™ lhe permite desfrutar de áudio codificado nos formatos MP3/ WMA/WAV graças ao seu processador de alta fidelidade de som. Para entrar ao menu de leitura de MP3/WMA/WAV, seleciona o ícone MUSIC. Veia as distintas opções para selecionar de maneira cômoda a sua musica (clique nesta canção com o ponteiro para começar a leitura quando tenha selecionada uma canção):...
Página 119 de “Favoritos”, simplesmente aperte sobre o ícone HEART (CORAÇÃO) enquanto isso tenha o ficheiro selecionado. Para tirar as canções da pasta de “Favoritos”, se os favoritos estão na tela, aperta ao ícone HEART (CORAÇÃO) para que apareça o menu que permite-lhe fechar o favorito selecionado ou todos os favoritos ao mesmo tempo.
Página 120 TELA DE REPRODUÇÃO DE MÚSICA ≥ Para pausar a reprodução aperte ao ícone PAUSE. Apertando brevemente sobre os ícones PREVIOUS/ NEXT passará à anterior/ a seguinte pista. Também pode recuar / avançar dentro da canção mantendo o lápis sobre o ícone PREVIOUS/NEXT, respectivamente, ou selecionar o ponto exato de leitura, apertando com o ponteiro sobre a barra horizontal de progresso.
Página 121 OPÇÕES DE REPRODUÇÃO DE MÚSICA ≥ Tem a opção de selecionar uma equalização de som acorde com as suas preferências. Para isso, desde a tela de reprodução de música, seleciona o ícone M (MENU), escolhe “Seleção EQ” e a continuação escolhe um dos 8 modos disponíveis: “Normal”, “PlayFX”, “Rock”, “Pop”, “Classic”, “Bass”, “Jazz”...
Página 122 fM-TRANSMITTER ≥ O MP5 Energy™ integra um transmissor FM para enviar música a radio do carro (ou mini system) sem fios. Para ativar esta função segue os seguintes passos: Liga os auscultadores. O fio dos auscultadores funciona a modo de antena transmissora, por isso é...
Página 123 REPRODUÇÃO DE VIDEO ≥ Com o seu MP5 Energy™ pode desfrutar dos seus filmes favoritos em qualquer momento e lugar com a sua tela de 2,8’’ e a sua possibilidade de expansão de memória. Pode reproduzir vídeos AVI (Divx/Xvid)/ FLV/RM/RMVB diretamente sem conversão.
Página 124: Saída De Televisão
Aperte o ícone M (MENU) para aceder ao submenu de opções de vídeo: “Salto a minuto”: Com esta opção poderás ir ao ponto do vídeo que deseje. Use os ícones PREVIOUS/NEXT para escolher a hora/minuto e aperte o ícone HOLD para aceitar.
Página 125 Internet, é recomendável que descarregue a ultima versão do software desde nossa web www.energysistem.com/vídeosweb. Uma vez apareça o menu de Energy Sistem na tela, seleciona “Install Energy Movier”. Também pode executar direitamente o programa de instalação “setup.exe”...
Página 126: Energy Movier: Conversão De Vídeos Avi
ENERGY MOVIER: CONVERSÃO DE VÍDEOS AVI ≥ Para converter um vídeo AVI/WMV/MPG/VOB/ASF/TS segue os seguintes passos: Obs.: Para converter vídeos em formatos especiais como MPEG4/ DivX/ XviD/ etc. assegure-se de ter instalados no seu computador os arquivos “codecs” necessários. Pode instalar paquetes de “codecs” como por exemplo o “4B-Lite Standard Pack”. Executa “Energy Movier”...
Página 127 Obs.: Pode adicionar vários trabalhos de conversão para que automaticamente se convertam vários vídeos sem que tenha que estar pendente do computador. Se o deseja, pode apagar um trabalho selecionado a línea com um mouse, e a continuação, apertar o botão “Apagar línea”. Repete os passos 3-6 para cada um dos vídeos que queira converter.
Página 128 Na coluna “Info. Processo” se indica o ficheiro atualmente em conversão, assim como o tamanho que ocupa. Quando finaliza o processo de um trabalho, a sua coluna “Info. Processo” se converterá em cor verde. Espera a que todos os trabalhos terminem e clique sobre o botão “Apagar” para sair do programa. Obs.: É...
Página 129: Energy Movier: Descárrega De Vídeos Da Internet
ENERGY MOVIER: DESCÁRREGA DE VÍDEOS DA INTERNET ≥ Ademais de converter os vídeos que tem no seu computador, também pode descarregar e converter os seus vídeos favoritos das paginas web mais populares para poder desfrutar-los no seu MP5 Energy™ em qualquer lugar e momento. Obs.: A data de impressão do presente manual, Energy Movier é...
Página 130 Opcionalmente, pode selecionar a pasta onde será guardado o novo vídeo. Por isso, clique no botão “Selecionar outra pasta”. Obs.: Se tem o seu MP5 Energy™ ligado ao computador, pode selecionar uma pasta para que o novo vídeo seja gravado diretamente neste, pero assegure-se que tem suficiente memória livre.
Página 131 Obs.: É recomendável que não utilize o computador enquanto Energy Movier esta convertendo já que requere um uso importante de recursos e poderia provocar que a aplicação não respondera. Ligue o seu MP5™ ao computador (consulta o parágrafo “CONEXÃO AO PC”) e copia os novos arquivos AVI na pasta que queira, si não tem selecionado previamente os novos vídeos devem ser gravados diretamente na pasta deste.
Página 132 RADIO fM ≥ O seu MP5 Energy™ dispõe de uma Radio FM integrada com 30 pré-sintonias e possibilidade de gravação direita. Para escutar a radio, desde o menu principal, seleciona o ícone RADIO. Acede ao menu de configuração da radio, apertando sobre o ícone M (MENU): Procura manual: 1.
Página 133: Gravadora Digital De Voz
Obs.: Apertando o ícone M (MENU) na tela de gravação enquanto a gravação este totalmente parada ( não em pausa) acederá as opções de gravação. Os arquivos de som que tem gravado serão guardados na pasta “RECORD”. São arquivos em formato WAV. Para escutar-los estão no modo MUSIC seleciona “Gravações”...
Página 134: Visualização De Imagens
VISUALIZAÇÃO DE IMAGENS ≥ Visualiza e desfruta das suas imagens e photos JPG/ BMP com tela TFT LCD de alta resolução do seu MP5 Energy™. Para visualizar as suas imagens, selecione o ícone PHOTO do menu principal. Acederá diretamente ao explorador de arquivos (consulta a secção “EXTRAS: NAVEGAÇÃO POR PASTAS”...
Página 135 EXTRAS: NAVEGAÇÃO POR PASTAS, CRONÔMETRO E CALENDÁRIO ≥ Mediante o ícone EXTRAS do menu principal pode aceder as funções “Navegação”, “Cronometro”e “Calendário”. “Navegação”: Esta pratica função permite-lhe selecionar direitamente a pasta e o arquivo de musica / vídeo / imagem /e-Book que deseje ler e que previamente tem organizado com o seu computador.
Página 136: Conexão Ao Pc E Uso De Cartas Micro-Sdhc
CONEXÃO AO PC E USO DE CARTAS MICRO-SDHC ≥ Para desfrutar das capacidades multimídia do seu MP5 Energy™, deve copiar previamente os arquivos desde o seu PC a sua memória interna ou uma carta de memória Micro-SDHC. Obs.: Apaga o leitor quando insira/ extraia uma carta Micro-SDHC, assim evitará a perdida acidental de dados.
Página 137 REINSTALAÇÃO DO fIRMWARE ≥ O seu MP5 Energy™ tem um sistema operativo instalado, geralmente denominado firmware, que em algumas ocasiones é necessário reinstalar. O processo é simples mais tem que ser realizado com cuidado e só si observa que o leitor se bloqueia, se reinicia só, ou tem problemas para aceder ao conteúdo da memória desde o computador, será...
Página 138: Solução De Problemas
Em “O meu PC”, faça duplo clique sobre a unidade de disco que representa a memória do leitor. Já pode copiar dados de novo ao seu MP5 Energy™ e voltar a desfrutar deste. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Por que não se podem ler certos arquivos MP3? O arquivo MP3 tem que respeitar as normas layer 3 de MPEG1, MPEG2 ou MPEG2.5.
Página 139 Depois de apagar o meu MP5 com o interruptor de apagado não guarda o estado do brilho ou a canção que leia. O que acontece? Para que o estado do leitor quede bem gravado deve apagar-se apertando o botão “ON/OFF”, e sem conectar o interruptor em OFF. Qual é...
Página 140: Condições Da Garantia
CONDIÇÕES DA GARANTIA ≥ Energy Sistem Soyntec SA é responsável por qualquer falta de conformidade que exista no momento em que as mercadorias foram adquiridas durante um período de 36 meses. As baterias estão excluídas da garantia de 36 meses, tendo um período de garantia de 12 meses.
Página 141: Procedimento De Garantia
Importante: Esta garantia não cobre qualquer dano ou perda de quaisquer dados armazenados na memória do produto, o Serviço Técnico de Energy Sistem não assu- mirá qualquer perda das informações citadas, é recomendável fazer um backup de seus dados e remover quaisquer dados ou informações pessoais da memória inter-...
Página 142: Declaration Of Conformity
DECLARATION Of CONfORMITY Nome do Fabricante: Energy Sistem Soyntec S.A. 25/07/2012 Endereço: Pol. Ind. Finestrat, C/. Calpe, 1 - 03509, Finestrat Alicante (Espanha) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Energy Sistem MP5 Energy™...

ENERGY SISTEM ENERGY 52 Serie Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para ENERGY SISTEM ENERGY 52 Serie

Resumen de contenidos para ENERGY SISTEM ENERGY 52 Serie

Tabla de contenido