Lincoln Electric MIG-PAK 15 Manual De Usuario página 29

OPERATION
WELDING WITH FCAW (Innershield)
When using the FCAW process, the correct contact tip, noz-
zle liner, drive roll and electrode polarity must be used. See
Work Cable Installation in INSTALLATION section for chang-
ing the polarity.
Innershield welding kits K549- 1 (for .035"/ 0.9 mm) and
K549-2 (for .045"/ 1.2 mm) are also available. See MAIN-
TENANCE section for proper contact tip, nozzle liner and
drive roll configuration.
OVERLOAD PROTECTION
Output Overload
The MIG PAK 15 is equipped with a circuit breaker and a
thermostat which protects the machine from damage if max-
imum output is exceeded. The circuit breaker button will
extend out when tripped. The circuit breaker must be manu-
ally reset.
Thermal Protection
The MIG PAK 15 has a rated output duty cycle of 30%. If the
duty cycle is exceeded, a thermal protector will shut off the
output until the machine cools to a reasonable operating
temperature. This is an automatic function of the MIG PAK 15
and does not require user intervention. The fan continues to
run during cooling.
Electronic Wire Drive Motor Protection
The MIG PAK 15 has built-in protection for wire drive motor
overload.
OPERACION
SOLDADURA CON FCAW
(Innershield)
Al utilizar el proceso FCAW, se deben utilizar el rodillo
impulsor y la polaridad de electrodo correcta. Véase
instalación del cable de Trabajo en la sección de
INSTALACION para cambiar la polaridad.
Se encuentran disponibles juegos de soldadura Innershield
K549-1 (para 0.035"/0.9 mm) y K549-2 (para 0.045"/1.2
mm). Vea la sección de MANTENIMIETNO para
información sobre el arreglo de punta de contacto, boquilla,
guia de alambre y rodillo impulsor.
PROTECCION CONTRA SOBRECARGA
Sobrecarga de Salida
La MIG PAK 15 está equipada con un interruptor automático
y un termostato que protegen la máquina de algún daño, en
caso de que se exceda la salida máxima. El botón del
interruptor automático se activará cuando esto suceda. El
interruptor automático deberá restablecerse manual.
Protección térmica
La MIG PAK 15 tiene un ciclo de trabajo de salida nominal
del 30%. Si se excede el ciclo de trabajo, un protector térmi-
co interrumpirá la salida hasta que la máquina se enfríe y
alcance una temperatura de operación razonable. Esta es
una función automática de la MIG PAK 15 y no requiere la
intervención del usuario. El ventilador seguirá funcionado
durante el enfriamiento.
Protección del Motor del Rodillo Impulsor
Electrónica
La MIG PAK 15 cuenta con una protección integrada en caso
de que se presente una sobrecarga del motor impulsor de
alambre.
29
FONCTIONNEMENT
SOUDAGE FCAW (Innershield)
Quand on utilise le procÈdÈ FCAW, on doit utiliser le bon
tube contact, le bon conduit intÈrieur, le bon galet d'en-
traÓnement et la bonne polaritÈ de l'Èlectrode.
´Installation du c‚ble de retourª dans la section INSTALLA-
TION pour changer de polaritÈ.
Les nÈcessaires de soudage Innershield K549- 1 (pour fil de
0,035 po/ 0,9 mm) et K549- 2 (pour le fil de 0,045 po/ 1,2
mm) sont Ègalement livrables. Voir la section ENTRETIEN
qui donne la bonne configuration du tube contact, du conduit
intÈrieur et du galet d'entraÓnement
PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES
Surcharge de la sortie
La MIG PAK 15 est équipée d'un disjoncteur et d'un thermo-
stat qui protègent la machine contre les dommages en cas
de dépassement de la sortie maximale. Le bouton du dis-
joncteur sort quand il se déclenche. On doit remettre le dis-
joncteur à zéro manuellement.
Protection thermique
La MIG PAK 15 a un facteur de marche nominal de 30 %. Si
le facteur de marche est dépassé, un protecteur thermique
coupe la sortie jusqu'à ce que la machine se refroidisse à
une température de fonctionnement normale.
fonction automatique de la MIG PAK 15 et elle ne nécessite
pas l'intervention de l'utilisateur. Le ventilateur continue à
tourner pendant le refroidissement.
Protection électronique du moteur d'en-
traînement du fil
La MIG PAK 15 a une protection intégrée en cas de sur-
charge du moteur d'entraînement du fil.
Voir
C'est une