Honeywell TH8320ZW Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Termostatos
  5. TH8320ZW
  6. Manual de uso

Honeywell TH8320ZW Manual De Uso

Termostato con pantalla activada por tacto
Ocultar thumbs Ver también para TH8320ZW:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TH8320ZW
Touchscreen Thermostat
Operating
Manual
69-2485EFS-05

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell TH8320ZW

Resumen de contenidos para Honeywell TH8320ZW

  • Página 1 Operating Manual TH8320ZW Touchscreen Thermostat 69-2485EFS-05...
  • Página 2 Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 Read and save these instructions. ® U.S. Registered Trademark. US Patent No. 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576, and other patents pending. Copyright © 2013 Honeywell International Inc. All rights reserved.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TH8320ZW Table of contents About your new thermostat Appendices Thermostat features ....... 2 In case of difficulty ........ 18 Programming at a glance ....... 3 Regulatory information ......20 Quick reference to controls ....4 Limited warranty ........21 Quick reference to status display ... 5 Settings Clock setting ...........

  • Página 4: About Your New Thermostat

    About your new thermostat Congratulations! You’ve just purchased the world’s most advanced, easy-to-use themo- stat. It has been designed to give you many years of reliable service and touchscreen climate control. Features • One-touch temp control overrides program schedule at any time. •...
  • Página 5 TH8320ZW About your new thermostat This thermostat is ready to go! Your new thermostat is pre-programmed and ready to go. Just set the time and day. Then check the settings below and change if needed: 1. Set clock ......................See page 6 2.

  • Página 6: Quick Reference To Controls

    Quick reference to controls Press day(s) to set program schedule Press to select fan Press to adjust operation (see page 7) temperature settings Press to select system type (see page 8) Press for more options Press to set schedule (select models only) M32520A Press to override Press to set clock...

  • Página 7: Quick Reference To Status Display

    TH8320ZW Quick reference to status display Current day of week Current inside temperature Temperature setting Fan setting Inside Set To Program schedule on (does not display AUTO System setting when off) Following SYSTEM Schedule 8:10 Recovery HEAT Current time Adaptive Intelligent...

  • Página 8: Clock Setting

    Inside Set To Clock setting AUTO To set the current time display, press CLOCK, Press CLOCK then press s or t to adjust the time. Press 6:01 and hold s or t to advance the time more quickly. SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE...

  • Página 9: Fan Setting

    TH8320ZW Fan setting Press FAN to select fan operation, then press DONE. • On: Fan is always on. Inside Set To • Auto: Fan runs only when the heating or cooling system is on. AUTO • Circ: Fan runs randomly, about 35% of...

  • Página 10: System Setting

    System setting Press the SYSTEM button to select, then press DONE. • Heat: Thermostat controls only the Inside Set To heating system. • Cool: Thermostat controls only the cooling AUTO system. SYSTEM Following Schedule • Off: Heating and cooling systems are off. 6:01 HEAT •...

  • Página 11: Screen Lock

    TH8320ZW About your new thermostat Screen lock To prevent tampering, the screen can be par- tially or fully locked. SCREEN LOCKED Inside Set To When partially locked, the screen displays AUTO SCREEN LOCKED for several seconds if a locked key is pressed. To unlock the screen, press any...

  • Página 12: Screen Cleaning

    SCREEN LOCKED Inside Set To About your new thermostat Screen cleaning AUTO Following Press SCREEN to lock the screen for cleaning. Press SCREEN Schedule The screen will remain locked for 30 seconds 6:00 so you can clean the screen without changing any settings.

  • Página 13: Battery Replacement

    TH8320ZW Battery replacement Remove tab. The thermostat is shipped from the factory with the coin cell installed. To keep the battery from discharg- ing during shipment and storage, the thermostat is shipped with a plastic tab inserted in the battery holder.

  • Página 14: Advanced Functions

    Inside Set To Advanced functions AUTO SYSTEM 1. Press SYSTEM. 2. Press and hold blank center key until the display changes. HEAT 6:01 SYSTEM HEAT DONE CANCEL M32530 Inside Set To M32525 AUTO Function Setting 3. Change settings as required (see pages 0120 13-17).
  • Página 15 TH8320ZW Advanced functions Year setting (first two digits) Function Press s / t to change the first two digits of the year: 0120 20 = Year 20xx Options: 21 = Year 21xx Year setting (second two digits) 0130 Press s / t to change the last two digits of the year: Options: 01 - 99 (i.e., 2001 - 2099)
  • Página 16 Advanced functions Restore Energy Saving Schedule Function 0165 Press s / t to restore the Energy Saving Schedule Options: Continuous Backlight 0280 Press s / t to set the continuous backlight Options: Temperature format (°F/°C) 0320 Press s / t to set the temperature display format: Options: Fahrenheit Celsius...
  • Página 17 TH8320ZW Advanced functions Furnace Filter Change Reminder Function Press s / t to set the filter-change reminder 0500 Options: 10-day run time (about 1 month) 30-day run time (about 3 months) 60-day run time (about 6 months) 90-day run time (about 9 months) 120-day run time (about 1 year) 180-day run time (about 1.5 years)
  • Página 18 Advanced functions Adaptive Intelligent Recovery 0530 Press s / t to set Adaptive Intelligent Recovery Options: Program schedule periods 0540 Press s / t to set the number of program periods: Options: Two program periods (Wake, Sleep) Four program periods (Wake, Leave, Return, Sleep) Heat Energy Saving Setpoint 0615 Press s / t to set the Heat energy savings setpoint...
  • Página 19 TH8320ZW Advanced functions Function Press s / t to set the clock display format: 0640 Options: 12 12-hour clock (i.e., “3:30 pm”) 24 24-hour clock (i.e., “15:30”) Screen lock 0670 Press s / t to choose a screen lock setting (see page 7):...

  • Página 20: In Case Of Difficulty

    In case of difficulty If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily. Display is blank • Check circuit breaker and reset if necessary. • Make sure power switch at heating & cooling system is on. •...
  • Página 21 TH8320ZW In case of difficulty Heating or cooling Press SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set • system does not higher than the Inside temperature. respond Press SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set •...

  • Página 22: Regulatory Information

    Regulatory Information FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only). This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub- ject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

  • Página 23: Limited Warranty

    This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.
  • Página 24 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark. US Patent No. 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576, and other patents pending. © 2013 Honeywell International Inc. 69-2485EFS—05 M.S. Rev. 01-13 Printed in United States...
  • Página 25 Mode d’emploi TH8320ZW Thermostat à écran tactile...
  • Página 26 M29343 www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Vous faut-il de l’aide ? Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://yourhome.honeywell.com ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1 800 468-1502 Lisez et sauvez ces instructions. ® U.S. Marque déposée Brevets US N . 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 et autres brevets en instance.
  • Página 27 TH8320ZW Table des matières À propos de votre nouveau thermostat Annexes Caractéristiques du thermostat ....2 En cas de difficultés ........18 La programmation en bref......3 Informations réglementaires ..... 20 Aide-mémoire sur les commandes ..... 4 Garantie limitée ......... 21 Aide-mémoire sur l’affichage ......

  • Página 28: À Propos De Votre Nouveau Thermostat

    Mode d’emploi À propos du thermostat À propos de votre nouveau thermostat Félicitations! Vous venez d’acheter le thermostat le plus perfectionné et le plus facile à utiliser du monde. Il est conçu pour vous donner de nombreuses années de service fiable et une grande facilité...
  • Página 29 TH8320ZW À propos du thermostat Ce thermostat est prêt à fonctionner Votre nouveau thermostat est pré-programmé et prêt à fonctionner. Il suffit de régler l’heure et le jour. Vérifiez ensuite les réglages ci-dessous et modifiez-les si besoin est : 1. Réglage de l’horloge ..................Voir page 6 2.
  • Página 30 Mode d’emploi À propos du thermostat Aide-mémoire des commandes Appuyez sur day (s) pour paramétrer le programme Appuyez pour Appuyez pour modifier le réglage de la sélectionner la température configuration du ventilateur (voir page 7) Appuyez pour avoir d’autres possibilités Appuyez pour (certains modèles haut paramétrer le...
  • Página 31 TH8320ZW À propos du thermostat Aide-mémoire de l’affichage d’état Jour actuel de la semaine Température intérieure actuelle Réglage de la température Programme en fonctionnement (ne Réglage ventilation s’affiche pas lorsqu’il n’est pas en fonctionnement) Inside Set To Réglage système Adaptive Intelligent...

  • Página 32: Réglage De L'horloge

    Mode d’emploi Inside Set To À propos du thermostat Réglage de l’horloge AUTO Appuyez sur CLOCK Pour régler l’affichage de l’heure actuelle, appuyez sur CLOCK, puis sur s ou t pour 6:01 modifier l’heure. Appuyez sur s ou t maintenant la pression pour avancer l’heure SCHED HOLD CLOCK...

  • Página 33: Fonctionnement De La Ventilation

    TH8320ZW À propos du thermostat Réglage du fonctionnement de la ventilation Appuyer sur le bouton FAN pour sélectionner le mode de fonctionnement du ventilateur, puis appuyer sur DONE : • On : Le ventilateur est constamment en Inside marche. Set To •...

  • Página 34: Mode De Fonctionnement

    Mode d’emploi À propos du thermostat Sélection du mode de fonctionnement Appuyer sur la touche SYSTEM pour sélectionner, puis appuyer sur DONE : • Heat : Le thermostat ne commande que Inside l’installation de chauffage. Set To • Cool : Le thermostat ne commande que AUTO l’installation de climatisation.

  • Página 35: Verrouillage De L'écran

    TH8320ZW À propos du thermostat Verrouillage de l’écran Pour empêcher toute modification intempestive, il est possible de verrouiller totalement ou SCREEN LOCKED partiellement l’écran. Inside Set To AUTO Lorsqu’il est partiellement verrouillé, l’écran affiche SCREEN LOCKED pendant plusieurs Following SYSTEM Schedule secondes si l’on appuie sur une touche...

  • Página 36: Nettoyage De L'écran

    Mode d’emploi SCREEN LOCKED Inside Set To À propos du thermostat Nettoyage de l’écran AUTO Following Appuyez sur SCREEN pour verrouiller l’écran Appuyez sur SCREEN Schedule afin de le nettoyer. L’écran restera verrouillé 6:00 pendant 30 secondes pour permettre de le nettoyer sans modifier les réglages.

  • Página 37: Changement Des Piles

    TH8320ZW Changement des piles Retirez l’onglet. Le thermostat est expédié de l’usine avec la pile bouton installée. Une languette en plastique est insérée dans le support des piles pour empêcher que la pile ne se décharge durant l’expédition et l’entreposage.

  • Página 38: Fonctions Évoluées

    Mode d’emploi Inside Set To Fonctions évoluées AUTO SYSTEM 1. Appuyez sur SYSTEM. 2. Appuyez sur la touche centrale vide et continuez à le faire jusqu’à ce que l’affichage change. HEAT 6:01 SYSTEM HEAT DONE CANCEL Inside M32530 Set To AUTO M32525 Fonction...
  • Página 39 TH8320ZW Fonctions évoluées Programmation de l’année (deux premiers chiffres) Fonction Appuyez sur s / t pour modifier les deux premiers chiffres de l’année. 0120 20 = Année 20xx Choix : 21 = Année 21xx Programmation de l’année (deux derniers chiffres) 0130 Appuyez sur s / t pour modifier les deux derniers chiffres de l’année.
  • Página 40 Mode d’emploi Fonctions évoluées Restaurer le calendrier de réduction des dépenses énergétiques Fonction Appuyez sur s / t pour restaurer le programme d’économie d’énergie 0165 Choix : Rétroéclairage continu 0280 Appuyez sur s / t pour régler le rétroéclairage continu Choix : Format de température (°F/°C) 0320...
  • Página 41 TH8320ZW Fonctions évoluées Rappel de remplacement du filtre de la fournaise Fonction Appuyez sur s / t pour régler le rappel de remplacement du filtre 0500 Choix : Arrêt Durée de fonctionnement de 10 jours (environ 1 mois) Durée de fonctionnement de 30 jours (environ 3 mois) Durée de fonctionnement de 60 jours (environ 6 mois)
  • Página 42 Mode d’emploi Fonctions évoluées Système de récupération intelligent adaptatif Fonction Appuyez sur s / t pour régler le système Adaptive Intelligent Recovery 0530 Choix : Arrêt Marche Plages du programme 0540 Appuyez sur s / t pour programmer le nombre de plages de programme. Choix : Deux plages de programme (Wake, Sleep) Quatre plages de programme (Wake, Leave, Return, Sleep)
  • Página 43 TH8320ZW Fonctions évoluées Format de l’horloge Fonction Appuyez sur s / t pour programmer le format d’affichage de l’horloge. 0640 Choix : 12 Horloge 12 heures (c.-à-d. 3:30 p.m.) 24 Horloge 24 heures (c.-à-d. 15:30 p.m.) Verrouillage de l’écran 0670 Appuyez sur s / t pour choisir un paramètre de verrouillage de l’écran (voir le page 7).

  • Página 44: En Cas De Difficultés

    Mode d’emploi À propos du thermostat En cas de difficultés Si vous rencontrez des difficultés avec votre thermostat, veuillez essayer les suggestions ci-dessous. La plupart des problèmes se corrigent rapidement et facilement. L’affichage • Vérifiez le disjoncteur et réenclenchez-le. est vide •...
  • Página 45 TH8320ZW À propos du thermostat En cas de difficultés Le chauffage ou la Appuyez sur la touche SYSTEM pour mettre le système sur • climatisation ne réagit Chauffage. Vérifiez que le réglage de température est supérieur à la pas. température intérieure.

  • Página 46: Informations Réglementaires

    Mode d’emploi Informations réglementaires Déclaration de conformité de la FCC (Partie 15.19) (États-Unis uniquement) Ce dispositif est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et ; 2) Ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhaité.

  • Página 47: Garantie Limitée

    être envoyé. Cette garantie ne couvre pas les frais de démontage ou de réinstallation. Elle ne s’applique pas si Honeywell prouve que le défaut ou la défaillance provient de dommages qui se sont produits pendant que le produit était dans la possession d’un acquéreur.
  • Página 48 Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® Marque de commerce déposée aux É.-U. Brevets US N0. 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 et autres brevets en instance. © 2013 Honeywell International Inc. 69-2485EFS—05 M.S. Rev. 01-13 Imprimé aux États-Unis...
  • Página 49 Manual de Uso TH8320ZW Termostato con pantalla activada por tacto...
  • Página 50 Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. ¿Necesita ayuda? Para recibir asistencia con este producto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 Lea y conserve estas instrucciones ® Marca registrada en EE.UU. Patente en EE.UU: Nº 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 y otras patentes pendientes.
  • Página 51 TH8320ZW Índice de contenidos Acerca de su nuevo termostato Apéndices Funciones del termostato ......2 En caso de dificultades ......18 Programación a simple vista ....... 3 Información regulatoria ......20 Referencia rápida de los controles ..... 4 Garantía limitada ........21 Referencia rápida de la pantalla ....

  • Página 52: Acerca De Su Nuevo Termostato

    Manual de Uso Acerca de su nuevo termostato ¡Felicitaciones! Usted acaba de comprar el termostato más avanzado y más fácil de usar en todo el mundo. Ha sido diseñado para brindarle muchos años de servicio confi- able y control del clima con sólo tocar la pantalla. Funciones •...
  • Página 53 TH8320ZW Este termostato está listo para usar! El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Todo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1. Ajuste la hora ....................Ver página 6 2.

  • Página 54: Referencia Rápida De Los Controles

    Manual de Uso Referencia rápida de los controles Oprima el día o los días para ajustar el horario de programa Oprima para Oprima para ajustar la seleccionar el configuración de funcionamiento temperatura del ventilador (ver página 7) Oprima para más Presione este opciones (ciertos botón para...

  • Página 55: Referencia Rápida De La Pantalla

    TH8320ZW Referencia rápida de la pantalla Día de la semana actual Temperatura interior actual Ajuste de temperatura Cronograma del programa activado Ajustes del ventilador (no aparece cuando Inside Set To está desactivado) Ajustes del sistema Adaptive Intelligent AUTO Recovery activado...

  • Página 56: Ajuste Del Reloj

    Manual de Uso Inside Set To Ajuste del reloj AUTO Oprima CLOCK Para ajustar la hora actual en pantalla, oprima CLOCK, luego oprima s o t para ajustar 6:01 la hora. Mantenga oprimido s o t para avanzar la hora con más rapidez. SCHED HOLD CLOCK...

  • Página 57: Ajuste Del Ventilador

    TH8320ZW Ajustes del ventilador Oprima FAN (ventilador) para seleccionar la función de ventilador; luego, oprima DONE (listo): • On: el ventilador está siempre encendido. Inside Set To • Auto: el ventilador funciona sólo cuando el sistema de calefacción o de refrigeración AUTO está...

  • Página 58: Ajuste Del Sistema

    Manual de Uso Ajustes del sistema Oprima el botón SYSTEM (sistema) para realizar la selección; luego, oprima DONE (listo): • Heat: el termostato controla sólo el Inside sistema de calefacción. Set To • Cool: el termostato controla sólo el AUTO sistema de refrigeración.

  • Página 59: Bloqueo De Pantalla

    TH8320ZW Bloqueo de pantalla Para prevenir alteraciones no deseadas, la pantalla se puede bloquear parcial o totalmente. SCREEN LOCKED Inside Set To Cuando está parcialmente bloqueada, la AUTO pantalla muestra el mensaje SCREEN LOCKED durante varios segundos si se oprime una tecla...

  • Página 60: Limpieza De Pantalla

    Manual de Uso SCREEN LOCKED Inside Set To Limpieza de pantalla AUTO Following Oprima SCREEN para bloquear la pantalla Oprima SCREEN Schedule para limpiarla. La pantalla permanecerá 6:00 bloqueada durante 30 segundos para que pueda limpiarla sin cambiar los ajustes. SCHED HOLD CLOCK...

  • Página 61: Reemplazo De Baterías

    TH8320ZW Reemplazo de baterías Retire la lengüeta. El termostato se envía con la batería tipo botón instalada en fábrica. Para evitar que la batería se descargue durante el envío y almacenaje, el termostato se envía con una lengüeta plástica insertada en el alojamiento de la batería.

  • Página 62: Funciones Avanzadas

    Manual de Uso Inside Set To Funciones avanzadas AUTO SYSTEM 1. Oprima SYSTEM. 2. Mantenga oprimida la tecla vacía del centro hasta que cambie la pantalla. HEAT 6:01 SYSTEM HEAT DONE CANCEL M32530 Inside Set To AUTO M32525 Función Ajuste 3.
  • Página 63 TH8320ZW Funciones avanzadas Ajuste de año (primeros dos dígitos) Función 0120 Oprima s / t para cambiar los primeros dos dígitos del año: 20 = Año 20xx Opciones: 21 = Año 21xx Ajuste de año (segundos dos dígitos) 0130 Oprima s / t para cambiar los últimos dos dígitos del año: Opciones: 01 - 99 (ej., 2001 - 2099)
  • Página 64 Manual de Uso Restituya la programación de ahorro de energía Función 0165 Presione s / t para restituir el cronograma de ahorro de energía Opciones: Sí Iluminación posterior continua 0280 Presione s / t para configurar la luz de fondo continua Opciones: Sí...
  • Página 65 TH8320ZW Recordatorio de cambio del filtro del equipo de calefacción Función 0500 Presione s / t para configurar la luz de fondo continua Opciones: Desactivado Tiempo de funcionamiento de 10 días (aproximadamente 1 mes) Tiempo de funcionamiento de 30 días (aproximadamente 3 meses) Tiempo de funcionamiento de 60 días (aproximadamente 6 months)
  • Página 66 Manual de Uso Funciones avanzadas Sistema de recuperación inteligente adaptativo Función 0530 Presione s / t para configurar Adaptive Intelligent Recovery Opciones: Desactivado Activada Períodos de cronograma de programas 0540 Oprima s / t para fijar la cantidad de períodos de programas: Opciones: Dos períodos de programa (Wake, Sleep) Cuatro períodos de programa (Wake, Leave, Return, Sleep)
  • Página 67 TH8320ZW Funciones avanzadas Formato de reloj Función 0640 Oprima s / t para ajustar el formato de visualización del reloj: Opciones: 12 Horario de 12 horas (ej.: “3:30 PM”) 24 Horario de 24 horas (ej.: “15:30 PM”) Bloqueo de pantalla 0670 Oprima s / t para elegir una opción de bloqueo de pantalla (ver p.

  • Página 68: En Caso De Dificultades

    Manual de Uso En caso de dificultades Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápida y fácilmente. Pantalla en blanco • Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. •...
  • Página 69 TH8320ZW En caso de dificultades No responde el Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Calefacción. Asegúrese de • sistema de calefacción que la temperatura de ajuste sea mayor que la temperatura interior. o de refrigeración Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Refrigeración. Asegúrese •...

  • Página 70: Información Regulatoria

    Manual de Uso Información reguladora Declaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.) Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. 2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado.

  • Página 71: Garantía Limitada

    (i) devuélvalo, acompañado de la factura u otra prueba de compra con fecha, al lugar donde lo adquirió; o (ii) llame al numéro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al cliente determinará si el producto se debe devolver a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas, Dr.
  • Página 72 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los Estados Unidos © 2013 Honeywell Internacional Inc. Patente en EE.UU: Nº 6,574,581, 6,975,958, 7,114,554, 7,346,467, 7,636,604, 7,693,582, 7,788,936, 7,845,576 y otras patentes pendientes. 69-2485EFS—05 M.S. Rev. 01-13...

Tabla de contenido