Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GOP 18V-28 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4DA (2018.10) T / 327 1 609 92A 4DA de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 233 Slovenščina ..........Stran 242 Hrvatski ..........Stranica 251 Eesti..........Lehekülg 261 Latviešu ..........Lappuse 270 Lietuvių k..........Puslapis 280 한국어 ..........페이지 289 ‫992 الصفحة ..........عربي‬ ‫013 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (11) (15) (12) (13) (16) (17) (14) GOP 18V-28 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 4 GAS 35 L SFC+ GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC Ø 22 mm: 2 608 000 572 (3 m) GAS 55 M AFC 2 608 000 568 (5 m) 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 6 Verletzungen und Brandgefahr führen. Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Besondere Ge- Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- fahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 7 Flächen. Es ist besonders zum randnahen und mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren bündigen Arbeiten geeignet. Das Elektrowerkzeug darf aus- Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- schließlich mit Bosch-Zubehör betrieben werden. rer geführt. Abgebildete Komponenten Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge Schutzhandschuhe.
Página 8 Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- Dauerlicht 3 x Grün ≥ 2/3 weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräuschemissi- on über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Dauerlicht 2 x Grün ≥ 1/3 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 9 GOP 18V-28 Akku defekt und muss ausgetauscht werden. Werkzeugwechsel Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschu- he. Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht Verlet- zungsgefahr. Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele für Einsatzwerkzeuge. Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch- Zubehörprogramm. Einsatzwerkzeug Material Anwendung Bi-Metall-Segment- Holzwerkstoffe, Kunst- Trenn- und Tauchsägeschnitte;...
Página 10 Bi-Metall-Tauchsä- Weichholz, Hartholz, fur- Schnelle und tiefe Tauchschnitte in Holz und Metall; geblatt Holz und nierte Platten, kunststoff- Beispiel: schnelles Schneiden von Holz mit Nägeln, tiefe Metall belegte Platten, nichtge- 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 11 Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken grob (z.B. Hartholz, Weichholz, und Brettern Spanplatten, Bauplatten) Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenhei- mittel – Metallwerkstoffe Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 12 Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte (16) ab. Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger Sie können alle Schleifblätter, Polier- und Reinigungsvliese finden Sie auf den Grafikseiten. der Serie Delta 93 mm des Bosch-Zubehörprogramms be- Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff nutzen. geeignet sein.
Página 13 Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur- Hinweis: Halten Sie die Lüftungsschlitze (2) des Elektro- de, nicht mehr für andere Materialien. werkzeugs beim Arbeiten nicht zu, da sonst die Lebensdauer Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. des Elektrowerkzeugs verringert wird. Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung Arbeitsprinzip...
Página 14 Servicezentrum Elektrowerkzeuge oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und Zur Luhne 2 einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer- 37589 Kalefeld – Willershausen den. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Akkus/Batterien: stellen oder Reparaturen anmelden. Li-Ion: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Página 15: English
Stay alert, watch what you are doing and use common parts and any other condition that may affect the sense when operating a power tool. Do not use a power tool’s operation. If damaged, have the power Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 16 Ensure the area is well-ventilated and seek medical attention should you experience any ad- verse effects. The vapours may irritate the respiratory system. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 17 It is ideal for working close to GAX 18V-30 edges and flush with surfaces. The power tool must only be AL 1820 CV operated using Bosch accessories. AL 1860 CV GAL 1880 CV Product features...
Página 18 The application tool no longer rotates. The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of accessories.
Página 19 Roofing felt, carpets, arti- Fast and precise cutting of soft material and flexible abras- ficial turf, cardboard, PVC ive materials; flooring example: Cutting carpets, cardboard, PVC flooring, roof- ing felt, etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 20 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 21 You can use all sanding sheets, polishing and cleaning The dust extraction system (15) is only designed for use fleeces from the Delta 93 mm series in Bosch’s range of ac- with the sanding plate (16); it serves no purpose when used cessories.
Página 22 Use a consistent, low contact pressure Inserting the battery when performing work; otherwise, the Use only original Bosch lithium-ion batteries with the performance will be impaired and the ap- voltage stated on the type plate of your power tool. plication tool may jam.
Página 23 English | 23 To sand corners, edges and hard-to-reach areas accurately, The Bosch product use advice team will be happy to help you you can also work with the tips alone or with an edge of the with any questions about our products and their accessor- sanding plate.
Página 24: Français
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 25 Une fraction de seconde d'inattention peut N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de provoquer une blessure grave. batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 26 N’utilisez l’outil électroportatif que pour effectuer des N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. ponçages à sec. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 27 Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- (15) Dispositif d’aspiration qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés confor- (16) Plateau de ponçage mément à la norme EN 62841 et peuvent être utilisés pour Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 28 électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : l’accessoire de travail ne tourne plus. Le tableau suivant donne des exemples d’accessoires de travail. Vous trouverez d’autres accessoires de travail dans la gamme très fournie d’accessoires Bosch. Accessoire de travail Matériau...
Página 29 à concrétion car- bois, matériaux abrasifs Exemple : enlèvement de mortier ou de colle à carrelage bure (p. ex. pour le remplacement de carreaux endommagés), enlèvement de restes de colle à moquette Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 30 Exemples : découpe rapide de crédences de cuisine, dé- fibres de verre, fibres de coupe facile de vis et clous en acier trempé et d’acier in- verre, plaques de plâtre, oxydable béton cellulaire/thermo- pierre 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 31 Tapotez légèrement sur le revêtement auto-agrippant du pla- teau de ponçage coïncident. teau de ponçage (16) avant de mettre en place la feuille abrasive (17) afin d’obtenir une adhérence optimale. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 32 à polir et de nettoyage de 93 mm (voir la gamme Montage de l’accu d’accessoires Bosch destinés aux ponceuses delta). N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch dont la ten- Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de sion correspond à celle indiquée sur la plaque signalé- ponçage tels que non‑tissés ou feutres à...
Página 33 20000 fois par minute avec une ampli- suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. tude de 2,8°. Cela permet de travailler avec grande précision N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch. dans les endroits exigus. Utilisez toujours un aspirateur pour les travaux de ponçage.
Página 34: Español
être de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- rapportés dans un centre de recyclage respec- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- tueux de l’environnement. pt.com Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac- L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à...
Página 35 Si trans- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 36 Solamente así se mantie- y tampoco sobre una base húmeda. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos ne la seguridad de la herramienta eléctrica. en la herramienta eléctrica. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 37 (4) Rueda de ajuste para preselección del nº de oscila- A) potencia limitada a temperaturas <0 °C ciones Datos técnicos determinados con el tipo de acumulador suministra- (5) Indicador del estado de carga del acumulador Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 38 Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su herramienta eléctrica. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 39 Español | 39 Útil GOP 18V-28 En la tabla siguiente se muestran algunos de los útiles a título de ejemplo. Una variedad de útiles adicionales los encontrará en el amplio programa de accesorios Bosch. Útil Material Aplicación Segmento de se- Materiales de madera, Cortes de división y de inmersión;...
Página 40 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 41 – Barniz – Aparejos Para lijar pintura de imprimación (por ejemplo, eliminar Media pinceladas, gotas de pintura y goteos) – Espátulas Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar precisa Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 42 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- Bosch. nales Bosch de la tensión indicada en la placa de ca- Los accesorios como el vellón o el fieltro para pulir se fijan racterísticas de su herramienta eléctrica. El uso de de igual manera sobre la placa lijadora.
Página 43 Mediante el accionamiento oscilante, el útil se mueve hasta Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. 20000 veces por minuto en 2,8° hacia los lados. Esta fun- En el caso del lijado, conecte siempre una aspiración de pol- ción permite conseguir un trabajo preciso en lugares estre-...
Página 44 Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, se encuentran también bajo: Caracas 1071 www.bosch-pt.com Tel.: (58) 212 207-4511 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- www.boschherramientas.com.ve mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Transporte Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-...
Página 45: Português
A ficha não deve ser modificada de firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 46 Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, expostas da ferramenta elétrica ficam "sob tensão" e limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e podem produzir um choque elétrico. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 47 à borda e à face. A ferramenta elétrica só pode ser contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e usada com acessórios Bosch. choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos Componentes ilustrados materiais.
Página 48 EN 62841 e bateria (10) e puxe a bateria para trás para a retirar da podem ser utilizados para a comparação de ferramentas ferramenta elétrica. Não empregar força. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 49 Se depois de premir a tecla (6) não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída. A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo programa de acessórios Bosch. Ferramenta de trabalho Material Aplicação...
Página 50 Lâmina de serra de Fibra de vidro, Corte de imersão em materiais muito abrasivos; imersão com argamassa, madeira Exemplo: malhetar mosaicos finos granulado Riff de metal duro 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 51 As ferramentas de trabalho mal colocadas ou mal fixadas Seleção da folha de lixa Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a processar e com o desbaste desejado da superfície: Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 52 (cromato, produtos de proteção da madeira). Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja Material que contém asbesto só deve ser processado por extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. pessoal especializado. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 53 Colocar a bateria da ferramenta elétrica. Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão Princípio de trabalho indicada no logotipo da sua ferramenta elétrica. A Graças ao acionamento oscilante, o acessório oscila até...
Página 54 Reduza o número de oscilações e a A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer pressão e permita que a folha de lixa se arrefeça em todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e intervalos regulares.
Página 55: Italiano
Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 56 Un dizioni sfavorevoli – ad esempio a causa della produzione 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 57 Un contatto con ca- vicino ai bordi e a filo. L’elettroutensile può essere messo in vi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scos- funzione esclusivamente con accessori Bosch. se elettriche. Danneggiando una tubazione del gas si può Componenti illustrati creare il pericolo di esplosioni.
Página 58 Premere il tasto (6), per visualizzare il livello di carica. Que- sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sto è possibile anche quando la batteria è stata rimossa (3). sull’intero periodo di funzionamento. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 59 Indossare guanti protettivi durante la sostituzione dell’accessorio. In caso di contatto con l’utensile acces- sorio, vi è pericolo di lesioni. La tabella che segue illustra esempi per accessori. Ulteriori accessori sono indicati nell’ampio programma accessori Bosch. Utensile accessorio Materiale Applicazione...
Página 60 Fughe di espansione, Taglio e troncatura di materiali teneri; sale HCS stucco per finestre, mate- ad es. per tagliare fughe di espansione in silicone o stucco riali isolanti (lana minera- per finestre 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 61 Per levigatura a spianare e per livellamento di piccole ir- media pannelli da costruzione) regolarità – Materiali metallici Per levigatura finale e microlevigatura del legno fine Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 62 Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, Bosch, della tensione riportata sulla targhetta identifi- protezione per legno). Materiale contenente amianto deve cativa dell’elettroutensile. L’impiego di altri tipi di batte- essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.
Página 63 Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch. Prima di eseguire lavori di levigatura, collegare sempre un si- stema di aspirazione polvere. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 64 Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Traspor- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com to» (vedi «Trasporto», Pagina 64). Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 65: Nederlands
Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 66 Gebruik het elektrische gereedschap uitsluitend voor fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- droog schuren. Het binnendringen van water in het elek- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 67 Het elektrische gereed- Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste- schap mag uitsluitend met Bosch accessoires gebruikt wor- vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig den.
Página 68 (3) aan. Uit veiligheids- trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- overwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- stilstaand elektrisch gereedschap mogelijk. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 69 Inzetgereedschap wisselen Draag bij het wisselen van gereedschap werkhand- schoenen. Bij het aanraken van de inzetgereedschappen bestaat verwondingsgevaar. De volgende tabel geeft voorbeelden voor inzetgereedschappen. Meer inzetgereedschappen vindt u in het omvangrijke Bosch accessoireprogramma. Inzetgereedschap Materiaal Gebruik...
Página 70 Snel en diep invallend zagen in hout en metaal; zaagblad hout en fineerde platen, met Voorbeeld: snel zagen van hout met spijkers, diep inval- metaal kunststof beklede platen, lend zagen in gelamineerde platen en precies afkorten van deurkozijnen 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 71 Voorschuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde bal- Grof hardhout, zacht hout, ken en planken spaanplaat, bouwplaten) Vlak schuren en wegschuren van kleine oneffenheden Medium – Metaal Voor het afwerken en fijn schuren van hout Fijn Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 72 Een overzicht voor de aansluiting op verschillende stofzui- U kunt alle schuurbladen, polijst- en reinigingsvliezen van de gers vindt u op de pagina's met afbeeldingen. serie Delta 93 mm van het Bosch accessoireprogramma ge- De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- bruiken.
Página 73 Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet wordt. meer voor andere materialen. Gebruik uitsluitend originele Bosch-schuuraccessoires. Werkprincipe Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan. Door de oscillerende aandrijving beweegt het inzetgereed- schap tot wel 20000 keer per minuut met 2,8°...
Página 74: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Sikkerhedsinstrukser Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-...
Página 75 Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk- Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 76 Brug kun el-værktøjet til tørslibning. Indtrængning af ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- vand i et el‑værktøj øger risikoen for elektrisk stød. visningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 77 Vægt svarer til Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes EPTA-Procedure 01:2014 på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- Tilladt omgivelsestemperatur Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 78 (10) og trække akkuen bagud af el-værktøjet. Undgå brug af vold. Akku-ladetilstandsindikator De tre grønne lysdioder på akku-ladetilstandsindikatoren (5) viser akkuens (3) ladetilstand. Af sikkerhedsgrunde er det Den efterfølgende tabel viser eksempler på indsatsværktøjer. I det omfattende Bosch-tilbehørsprogram finder du flere ind- satsværktøjer. Indsatsværktøj Materiale Anvendelse Bi-metal-seg- Træmaterialer, plast, ikke-...
Página 79 HM-Riff-slibefinger Træ, maling Slibning af træ og maling på svært tilgængelige steder uden slibepapir; Eksempel: Bortslibning af maling mellem skodder, slibning af hjørner på trægulve Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 80 ønskede position, til det låses automatisk. spændehåndtag (11) til lukket stilling for at fiksere dybde- anslaget. Valg af slibeblad Afhængigt af materialet, der skal bearbejdes, og ønsket fjernelse af overflade fås forskellige slibeblade: 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 81 Tryk spændehåndtaget (18) til lukket position for at Du kan anvende alle slibeblade, polerings- og rengøringsflee- fiksere støvudsugningen. ce i serien Delta 93 mm fra Bosch-tilbehørsprogrammet. Sæt udsugningsadapteren (20) til udsugningsslangen (21) Slibetilbehør som f.eks. fleece/poleringsfilt fastgøres på på udsugningsstudsen (19). Forbind udsugningsslangen samme måde på...
Página 82 Bemærk: Bloker ikke el-værktøjets ventilationsriller (2) un- af metal, på andre materialer. der arbejdet, da el-værktøjets levetid i så fald forkortes. Brug kun originalt Bosch-slibetilbehør. Tilslut altid en støvudsugning ved slibning. Arbejdsprincip På grund af det oscillerende drev svinger indsatsværktøjet Skrabning frem og tilbage op til 20000 gange pr.
Página 83: Svensk
Telegrafvej 3 Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med 2750 Ballerup nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Arbetsplatssäkerhet Tlf. Service Center: 44898855 Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade Fax: 44898755 och mörka areor ökar olycksrisken.
Página 84 Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om blir slarvig och ignorerar verktygets vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 85 Den är speciellt lämplig för kantnära in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet arbeten och arbeten kant-i-kant. Elverktyget får endast medför risk för personskada. användas tillsammans med Bosch-tillbehör. Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på elverktyget. Motorfläkten drar in damm i huset och en Illustrerade komponenter kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av...
Página 86 Batteriet kan skadas. Buller-/vibrationsdata Batteriet (3) är försett med två låssteg som hindrar det från Bullernivåvärde fastställt enligt EN 62841‑2‑4. att falla ut om dess upplåsningsknapp (10) faller ut. När 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 87 HM-doppsågblad Metall, kraftigt repande Instickssågningar i kraftigt repande material eller metall metall material, glasfiber, Exempel: skärning av köksfronter, enkel kapning av gips, cementbundna härdade skruva, spikar och rostfritt stål fiberplattor Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 88 Snabba och djupa doppsnitt i trä och metall; instickssågblad trä faner, plastbelagda Exempel: snabba smitt i trä med spik, djupa doppsnitt i och metall plattor, ohärdade ytbehandlade plattor och exakt kapning av dörrsargar spikar och skruvar 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 89 – Färg För nedslipning av färg grov – Lack – Fyllare För slipning av grundfärg (t.ex borttagning av medel penselstreck, färgdroppar och rinningar) – Spackel För avslutande slipning av grundfärger innan lackering Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 90 Skjut in det laddade batteriet (3) bakifrån i elverktygets fot. Du kan använda alla slipblad, polerings- och rengöringsfibrer Tryck in batteriet helt i foten tills det är säkert fastlåst. i serien 93 mm i tillbehörsprogrammet från Bosch. In- och urkoppling Sliptillbehör som filt/poleringsfilt sätts på slipplattan på...
Página 91 Bosch Service Center Ett slipblad, som använts för slipning av metall får inte längre Telegrafvej 3 användas för andra material. 2750 Ballerup Använd endast original-tillbehör från Bosch. Danmark Anslut alltid ett dammutsug vid slipning. Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Skrapning Välj ett högt svängningstal vid skrapning.
Página 92: Norsk
Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister riktig og stødig. Dermed kan du kontrollere som kan antenne støv eller damp. elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 93 (eller i filterposen hhv. filteret til er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre støvsugeren) kan selvantenne ved ugunstige forhold som batterier. for eksempel gnistregn ved sliping av metaller. Faren er Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 94 Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor nær kanter og i flukt med andre flater. Elektroverktøyet må oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare. utelukkende brukes med Bosch-tilbehør. Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ Illustrerte komponenter gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale...
Página 95 Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren ved en feiltagelse. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 96 Nøyaktig utfresing og kapping av flise-/fugemateriale, segmentsagblad veggfliser, epoksyharpiks, epoksyharpiks og glassfiberforsterket plast, glassfiberforsterket plast for eksempel saging av mindre utsnitt i myke veggfliser og fresing av utsparinger i glassfiberforsterket plast 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 97 Raske og dype dykkutt i sterkt slipende materialer eller og spikre, epoksyharpiks, metall, glassfiberforsterket plast, for eksempel rask saging av frontpaneler til kjøkken, glassfiber, gipsplate, enkel saging gjennom herdede skruer, spiker og porebetong rustfritt stål Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 98 Du kan bruke alle slipeblad og alle typer polerings- og Plasser slipebladet (17) helt inntil den ene siden av rengjøringsfleece i serien Delta 93 mm i Boschs slipeplaten (16), legg slipebladet på slipeplaten og trykk det tilbehørssortiment. godt fast. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 99 Igangsetting Arbeid med lite og jevnt presstrykk, ellers Innsetting av batteriet blir effekten dårligere og innsatsverktøyet Bruk bare originale Bosch litium-ion-batterier med kan blokkeres. spenning som angitt på typeskiltet til elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare.
Página 100 Bruk ikke et slipeblad som har blitt brukt til bearbeiding av 1402 Ski metall, på andre materialer. Tel.: 64 87 89 50 Bruk bare originalt slipetilbehør fra Bosch. Faks: 64 87 89 55 Koble alltid til et støvavsug ved sliping. Transport Skraping Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig...
Página 101: Suomi
Alkuperäisessä kunnossa ole- jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis- Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- kun vaaraa. suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 102 Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 103 GBA 18V…MW pintojen kuivahiontaan ja kaavintaan. Se soveltuu erityisen Suositellut latauslaitteet GAL 18…W hyvin reunojen lähellä ja pintojen tasalta tehtävään työstöön. GAL 18V-.. Sähkötyökalua saa käyttää yksinomaan Bosch-lisätarvikkei- GAX 18V-30 den kanssa. AL 1820 CV AL 1860 CV Kuvatut osat GAL 1880 CV Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh-...
Página 104 Seuraava taulukko näyttää esimerkkejä käyttötarvikkeista. Muita käyttötarvikkeita löydät Boschin laajasta tarvikevalikoimasta. Käyttötarvike Materiaali Käyttö Bimetallisegmenttisa- Puumateriaalit, muovit, Katkaisu- ja upotussahaukset; hanterä kirjometallit myös reunojen lähellä, nurkissa ja vaikeapääsyisissä kohdissa; esimerkiksi asennettujen jalkalistojen tai ovenkarmien 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 105 HM-Riff-kärkihiomalevy Laasti, betonijäämät, Kovan alustan karkeaan työstöön ja hiontaan; puu, kuluttavat materi- esimerkiksi laastipinnan tai laattakiinnityslaastin poista- aalit minen (esimerkiksi viallisen laatan vaihdossa), mattolii- majäämien poistaminen Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 106 Käyttötarvikkeen asennus ja vaihto Avaa tätä varten SDS-vipu (7) rajoittimeen asti. Käyttötar- vike irtoaa. Ota tarvittaessa ennestään asennettu käyttötarvike pois. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 107 Kun haluat irrottaa hiomapaperin (17), ota kiinni sen yh- pölynpoistoa. destä kärjestä ja vedä hiomapaperi irti hiomalevystä (16). – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. Voit käyttää kaikkia Bosch-tarvikevalikoiman Delta 93 mm - – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys- sarjan hiomapapereita, kiillotuskarhunkieliä ja puhdistuskar- suojanaamaria.
Página 108 20000 r/min nopeudella. Tämä mahdollistaa Käyttöönotto tarkan työskentelyn ahtaimmissakin käyttökohteissa. Akun asennus Paina käyttötarviketta kevyesti ja tasai- Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden sesti työkappaletta vasten, koska muuten jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua työstöteho heikkenee ja käyttötarvike jännitettä. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa saattaa jumittua.
Página 109 Liian voimakas painaminen ei paranna hiontatehoa, vaan li- www.bosch-pt.com sää sähkötyökalun ja hiomapyörön kulumista. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Nurkkien, reunojen ja vaikeapääsyisten kohtien tarkassa vikkeita koskeviin kysymyksiin. hionnassa voi käyttää tarvittaessa vain hiomalevyn kärkeä tai Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Página 110: Ελληνικά
καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 111 κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε μια εργασία, κατά εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση. Εάν το εξάρτημα κοπής Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 112 (2) Σχισμές αερισμού με υγρά που περιέχουν διαλύτες. Η θερμότητα των (3) Μπαταρία υλικών που αναπτύσσεται κατά το ξύσιμο μπορεί να δημιουργήσει δηλητηριώδεις αναθυμιάσεις. (4) Τροχίσκος ρύθμισης της προεπιλογής του αριθμού παλινδρομήσεων 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 113 Φόρτιση μπαταρίας A) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες <0 °C Τα τεχνικά χαρακτηριστικά εξακριβώθηκαν με μπαταρία από τη Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται συσκευασία. στα Τεχνικά στοιχεία. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 114 Οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι (LED) της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (5) δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας (3). Για λόγους ασφαλείας Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται παραδείγματα εξαρτημάτων. Περισσότερα εργαλεία θα βρείτε στο εκτενές πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch. Εργαλείο Υλικό Χρήση...
Página 115 δάπεδο PVC Παράδειγμα: Κοπή μοκετών, χαρτονιού, δαπέδου PVC, (πολυβινυλοχλωρίδιο) πισσόχαρτου κλπ. Ξύστρα, άκαμπτη Μοκέτες, κονίαμα, μπετόν, Ξύσιμο σε σκληρό υπόστρωμα. κόλλα πλακιδίων Παράδειγμα: Απομάκρυνση κονιάματος, κόλλας πλακιδίων, υπολειμμάτων μπετόν και κόλλας μοκετών Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 116 Πιέστε το εξάρτημα στην επιθυμητή θέση πάνω στις σιαγόνες πριονόλαμα (13)) στην υποδοχή εξαρτήματος (8), έτσι ώστε η σύσφιγξης της υποδοχής του εξαρτήματος, μέχρι να ασφαλίσει κάμψη να δείχνει προς τα κάτω (βλέπε εικόνα στη σελίδα αυτόματα. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 117 – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. όλους τους κετσέδες στίλβωσης και καθαρισμού της σειράς – Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής Delta 93 mm του προγράμματος εξαρτημάτων Bosch. προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Bosch Power Tools...
Página 118 Υπόδειξη: Μην κρατάτε τις σχισμές αερισμού (2) του Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου ηλεκτρικού εργαλείου κατά την εργασία κλειστές, επειδή της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω διαφορετικά μειώνεται η διάρκεια ζωής του ηλεκτρικού στην πινακίδα τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου.
Página 119 Για τη λείανση συνδέετε πάντοτε μια αναρρόφηση σκόνης. βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Ξύσιμο Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Για το ξύσιμο επιλέξτε μια βαθμίδα υψηλού αριθμού...
Página 120: Türkçe
120 | Türkçe Ελλάδα Türkçe Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Güvenlik talimatı www.bosch.com www.bosch-pt.gr Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Bu elektrikli el aletiyle birlikte UYARI Φαξ: 210 5701607...
Página 121 Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem, talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 122 Bu alet özellikle kenara yakın çarpma tehlikesi yaratır. ve hizalama gerektiren işlere uygundur. Bu elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuarla çalıştırılabilir. Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile Şekli gösterilen elemanlar iletişime geçin.
Página 123 Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik Akünün (3) iki kilitleme kademesi vardır ve bunlar yanlışlıkla olarak: Ses basıncı seviyesi 84 dB(A); ses gücü seviyesi akü kilit açma tuşuna (10) basıldığında akünün düşmesini 95 dB(A). Tolerans K=3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 124 Sürekli ışık 2 x yeşil ≥ 1/3 Sürekli ışık 1 x yeşil < 1/3 Yanan sönen ışık 1 x yeşil Yedek Aşağıdaki tablo uç örneklerini göstermektedir. Diğer uçları kapsamlı Bosch aksesuar programında bulabilirsiniz. Uç Malzeme Uygulama Bimetal segmanlı Ahşap malzeme, plastik, Kesme ve malzeme içine dalarak kesme işleri;...
Página 125 Örnek: Pencere kasası lamelleri arasındaki boyanın zımparalanması, köşelerde ahşap zeminin zımparalanması HM-Riff malzeme Fiberglas, harç, ahşap Çok aşındırıcı malzemede malzeme içine dalarak kesme; içine dalarak Örnek: İnce mozaik fayansların frezelenmesi kesme bıçağı Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 126 (örneğin sert ahşap, dilme ve tahtaların işlenmesi için yumuşak ahşap, yonga Plan zımparalama ve küçük pürüzlerin düzeltilmesi için Orta levhalar, yapı levhaları) – Metal malzeme Ahşabın son ve ince zımparası için İnce 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 127 (19) takın. Emme hortumunu (21) bir elektrikli zımpara plakasından (16) çekerek çıkarın. süpürgeye (aksesuar) takın. Bosch aksesuar programındaki bütün Delta 93 mm serisi Çeşitli elektrikli süpürgeleri bağlantıya ait genel görünüşü zımpara kağıtlarını, polisaj ve temizlik yünlerini grafik sayfalarında bulabilirsiniz.
Página 128 Metal malzeme için kullanılmış olan bir zımpara kağıdını Not: Çalışırken elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını başka malzeme için kullanmayın. (2) kapatmayın, aksi takdirde elektrikli el aletinin kullanım Sadece Bosch orijinal zımpara aksesuarı kullanın. ömrü kısalır. Zımpara yaparken daima bir toz emme donanımı bağlayın. Çalışma prensibi...
Página 129 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Tel.: +90232 3768074 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Fax: +90 232 3768075 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek E-mail: boschservis@aygem.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Sezmen Bobinaj Türkçe...
Página 130: Polski
Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, ostrzeżeniami i wskazówkami do- Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan tyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym Rayimbek Cad., 169/1 elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- 050050, Almatı, Kazakistan wek może stać...
Página 131 Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upew- nić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 132 Nie wolno skrobać zwilżonych materiałów (np. tapet) oraz pracować stojąc na wilgotnym podłożu. Przedo- stanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko po- rażenia prądem. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 133 Jest odpowiednie zwłaszcza do obróbki blisko krawędzi i po- GBA 18V…MW wierzchni materiału. Elektronarzędzie wolno stosować wy- Zalecane ładowarki GAL 18…W łącznie z oryginalnym osprzętem firmy Bosch. GAL 18V-.. GAX 18V-30 Przedstawione graficznie komponenty AL 1820 CV Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno- AL 1860 CV si się...
Página 134 Ładowanie akumulatora Narzędzie robocze GOP 18V-28 Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnio- ne w danych technicznych. Tylko te ładowarki dostoso- wane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 135 Polski | 135 Narzędzie robocze GOP 18V-28 Narzędzie robocze GOP 18V-28 W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych. Dalsze narzędzia robocze można znaleźć w obszer- nym programie osprzętu firmy Bosch. Narzędzie robocze Materiał Zastosowanie Bimetalowy brzesz- Materiały drewnopochod- Cięcia rozdzielające i wgłębne;...
Página 136 śru- 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 137 (np. twarde wanych belek i desek drewno, miękkie drewno, Do szlifowania powierzchni czołowych i do wyrównania średnia płyty wiórowe i budowla- drobnych nierówności – Materiały metalowe Do szlifowania wykończeniowego drewna drobna Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 138 Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate- towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie odpowiednio przeszkolony personel.
Página 139 Oczyszczanie powierzchni ki, a narzędzie robocze może się zabloko- Do oczyszczania powierzchni za pomocą skrobaka należy wać. ustawić wysoki stopień prędkości oscylacyjnej. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 140 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się...
Página 141: Čeština
Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu elektrickým proudem. příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 142 Nástroje jsou po dlouhém používání teplé. Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte Neškrábejte navlhčený materiál (např. tapety) akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah a nepracujte na vlhkém podkladu. Vniknutí vody do uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 143 škrábání malých ploch za sucha. Je obzvláště AL 1820 CV vhodné pro práci blízko okrajů a zarovnávání. Elektronářadí AL 1860 CV smí být provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch. GAL 1880 CV GAL 3680 CV Zobrazené součásti A) Omezený výkon při teplotách <0 °C Číslování...
Página 144 Dělicí a ponorné řezy; segmentový pilový neželezné kovy také pro řezání v rozích blízko kraje a na špatně list přístupných místech; příklad: zkracování již instalovaných podlažních lišt nebo zárubní, ponorné řezy při úpravě podlažních desek 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 145 Multifunkční nůž Střešní lepenka, koberce, Rychlé a přesné řezání měkkého materiálu a pružných umělé trávníky, karton, abrazivních materiálů; podlahové PVC příklad: řezání koberců, kartonu, podlahového PVC, střešní lepenky Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 146 Zkontrolujte, zda je nasazovací nástroj řádně směřovalo dolů (viz obrázek na obrazové straně, popis upevněný. Špatně nebo nespolehlivě upevněné nástroje nasazovacího nástroje čitelný shora). se mohou během provozu uvolnit a ohrozit vás. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 147 (16). Můžete používat veškeré brusné papíry, lešticí a čisticí plsti Připojení odsávání prachu (viz obrázek A) série Delta 93 mm z programu příslušenství Bosch. Odsávání prachu (15) je určeno pouze pro práci s brusnou Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na deskou (16), v kombinaci s jinými nasazovacími nástroji se...
Página 148 Nasazení akumulátoru výkon a nasazovací nástroj se může Používejte pouze originální lithium-iontové zablokovat. akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných Pohybujte během práce elektronářadím akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí sem a tam, tím se nasazovací nástroj příliš...
Página 149: Slovenčina
Brusný papír, který byl použitý na kov, už nepoužívejte na K Vápence 1621/16 jiné materiály. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch. stroje nebo náhradní díly online. Při broušení vždy připojte odsávání prachu.
Página 150 Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, prúdom. je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi. Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 151 Kontakt s elektrickým Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá- vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku- následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply- Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 152 GAL 18V-.. je predovšetkým na prácu blízko okrajov a zarovnávanie. To- GAX 18V-30 to elektrické náradie sa smie používať výlučne len s originál- AL 1820 CV nym príslušenstvom Bosch. AL 1860 CV 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 153 V prípade neúmyselného aktivo- vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. Nabíjanie akumulátorov Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda- joch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium-ió- nový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 154 Presné frézovanie a rezanie obkladačiek/škárovacieho list s diamantovými obkladačky, epoxidová ži- materiálu, epoxidových živíc a plastov zosilnených sklený- zrnami vica, plasty zosilnené sk- mi vláknami; lenými vláknami napríklad: rezanie malých výrezov do mäkkých obklada- 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 155 (Inox), skrutky a klince, materiálov alebo kovov; karbidu na kovy epoxidová živica, plasty napríklad: rezanie čiel kuchynskej linky, jednoduché reza- zosilnené sklenými vlák- nie tvrdených skrutiek, klincov a nehrdzavejúcej ocele nami, sklolaminát, sadro- kartón, pórobetón Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 156 (17), aby sa dal dobre upevniť. Môžete používať všetky brúsne papiere, leštiace a čistiace plsti série Delta 93 mm z programu príslušenstva Bosch. Brúsny list (17) priložte na jednu stranu brúsnej dosky (16) Príslušenstvo na brúsenie ako ovčie rúno/plsť na leštenie sa tak, aby s ňou lícoval, potom brúsny list položte na brúsnu...
Página 157 20000 za minútu v rozsahu 2,8° na obidve strany. Umožňuje to pracovať presne aj na tom najužšom priestore. Používajte iba originálne lítium-iónové akumulátory Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Página 158 číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch. Slovakia Pri brúsení vždy pripojte odsávanie prachu. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Škrabanie alebo náhradné diely online. Pri škrabaní si nastavte vysokú frekvenciu kmitov.
Página 159: Magyar
áramütéshez, tűz- Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. üveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 160 Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 161 Tartsa távol a kezét a fűrészelési területtől. Ne nyúljon sítások betartásának elmulasztása áramütés- a megmunkálásra kerülő munkadarab alá. Ha megérinti hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- a fűrészlapot, sérülésveszély áll fenn. het. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 162 Javasolt akkumulátorok GBA 18V… hez közeli megmunkálásához és több anyag közös síkban va- GBA 18V…W ló megmunkálásához különösen jól használható. Az elektro- GBA 18V…MW mos kéziszerszámot kizárólag Bosch gyártmányú tartozékok- Javasolt töltőkészülékek GAL 18…W kal szabad üzemeltetni. GAL 18V-.. GAX 18V-30 Az ábrázolásra kerülő...
Página 163 Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kézi- szerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. Az alábbi táblázatban a betétszerszámokra láthatók példák. További betétszerszámok a Bosch átfogó tartozék programjában találhatók. Betétszerszám Anyag Alkalmazás...
Página 164 PVC-pad- tos elvágása; ló Példa: szőnyegek, karton, PVC-padló, kátránypapír stb. vágása. Merev hántoló Szőnyegek, vakolat, be- Hántolás (lekaparás) szilárd alapfelületeknél; ton, csemperagasztó Példa: vakolat, csemperagasztó, beton- és szőnyegragasz- tómaradékok eltávolítása 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 165 Összesen tizenkettő, egymáshoz képest 30°-kal el- Tolja rá a (12) mélységi ütközőt a kívánt munkavégzési hely- tolt helyzetre van lehetőség. zetben ütközésig a (8) szerszámbefogó egységen túl az elektromos kéziszerszám befogó nyakára. Pattintsa be a Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 166 A porelszívás csatlakoztatása (lásd a A ábrát) csánál fogva és húzza le a (16) csiszolólemezről. A (15) porelszívás csak a (16) csiszolólemezzel végzett A készülékhez a Bosch tartozék program Delta 93 mm soro- munkákhoz használható, más betétszerszámok használata zatában található összes csiszolópapír, polírozó és tisztító fl- esetén nincs semmi haszna.
Página 167 Az akkumulátor beszerelése sát munka közben ne takarja le, mert az elektromos kéziszer- Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- szám élettartama lerövidül. láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- Működési elv nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Más akkumuláto- A rezgő hajtás következtében a betétszerszám percenként rok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
Página 168 Csak eredeti Bosch csiszoló tartozékokat használjon. rák és egyéb információk a következő címen találhatók: A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást. www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Hántolás (lekaparás) azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A hántoláshoz állítson be egy magas rezgésszám fokozatot.
Página 169: Русский
но из корпуса изделия бочего места могут привести к несчастным случаям. – не использовать с перебитым или оголенным электри- Не работайте с электроинструментами во взрыво- ческим кабелем опасной атмосфере, напр., содержащей горючие Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 170 средств индивидуальной защиты, как то: защитной должен быть отремонтирован. маски, обуви на нескользящей подошве, защитного Перед тем как настраивать электроинструмент, за- шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- менять принадлежности или убирать элек- 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 171 гам или пожару. мешке (или в мешке-фильтре / фильтре пылесоса) мо- При неправильном использовании из аккумулятора жет при неблагоприятных условиях самовозгореться, может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове- напр., от искры при шлифовании металлов. Особен- Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 172 нием тела. Двумя руками Вы можете более надежно ден для работ вблизи края и заподлицо. Этот элек- вести электроинструмент. троинструмент разрешается эксплуатировать исключи- При смене сменных рабочих инструментов оде- тельно с принадлежностями Bosch. вайте защитные рукавицы. Сменные рабочие инструменты при длительной эксплуатации нагревают- Изображенные составные части ся.
Página 173 троинструмента не нажимайте больше на выклю- =5,5 м/с , K=1,5 м/с чатель. Аккумулятор может быть поврежден. шабрение: a =8,5 м/с , K=1,5 м/с Аккумулятор (3) оснащен двумя ступенями фиксирова- ния, призванными предотвращать выпадение аккумуля- Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 174 Непрерывный свет 2 зеленых ≥ 1/3 светодиодов Непрерывный свет 1 зеленого < 1/3 светодиода Нижеприведенная таблица содержит примеры рабочих инструментов. Прочие рабочие инструменты Вы найдете в об- ширном ассортименте принадлежностей Bosch. Рабочий инструмент Материал Применение Биметаллическое Древесные материалы, Распилы и пропилы с погружением;...
Página 175 клея, остатков бетона и клея для коврового покрытия Гибкий шабер Клей для коврового по- Шабрение гибких мягких поверхностей; крытия, остатки краски, пример: удаление силиконовых швов, остатков клея силикон для коврового покрытия и краски Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 176 Поставьте желаемый рабочий инструмент (напри- мом положении на зажимные кулачки патрона, пока он мер,пильное полотно для пиления утапливанием (13)) на не зафиксируется автоматически. крепление инструмента (8) так, чтобы изгиб был об- 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 177 Вы можете использовать любые шлифовальные листы, плиту/смена шлифовального листа полировальный и очистной войлок серии Delta 93 мм из ассортимента принадлежностей Bosch. Шлифовальная плита (16) оснащена крючковой частью липучки для быстрой и простой смены шлифовальных Принадлежности для шлифования, как то, нетканая на- листов...
Página 178 Установка аккумулятора только после этого выпускайте его из рук. Применяйте только оригинальные литиево-ионные Указание: Не закрывайте вентиляционные отверстия (2) аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- электроинструмента при работе, так как это снижает срок занным на заводской табличке электроинструмен- службы электроинструмента.
Página 179 батывали металл, для обработки других материалов. частям. Изображения с пространственным разделением Применяйте только оригинальные принадлежности делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Bosch. также по адресу: www.bosch-pt.com Для шлифования всегда подключайте устройство пыле- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий удаления. консультации на предмет использования продукции, с...
Página 180 Не выбрасывайте электроинструменты и ак- Официальный сайт: www.bosch-pt.by кумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Только для стран-членов ЕС: г. Алматы, В соответствии с европейской директивой 2002/19/EU Республика Казахстан отслужившие электроинструменты и в соответствии с...
Página 181: Українська
Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо існує можливість монтувати Не використовуйте мережний шнур живлення не за пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 182 Обслуговувати акумулятори дозволяється лише ситуацій. виробнику або авторизованим сервісним Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і організаціям. чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 183 (2) Вентиляційні щілини при тривалій експлуатації нагріватися. (3) Акумуляторна батарея Не зчищайте зволожені матеріали (напр., шпалери) і не працюйте на вологому ґрунті. Попадання води в (4) Коліщатко для встановлення частоти коливань Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 184 технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої A) обмежена потужність при температурі <0 °C розрахований літієво-іонний акумулятор, що Технічні дані визначені з акумуляторною батареєю, що входить в обсяг поставки. використовується у Вашому приладі. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 185 полірування Насадка для Деревина, труби/ Зручне й ефективне шліфування профілів діаметром шліфування профілі, фарба, лак, 55 мм; профілів заповнювач, метал червоні шліфувальні шкурки для шліфування деревини, труб/профілів, лаку, заповнювача і метала Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 186 Швидке і точне різання м’яких матеріалів і гнучких льний ніж з покриття, штучний абразивних матеріалів; високовуглецевої газон, картон, підлога з приклад: різання килимового покриття, картону, інструментальної ПВХ підлоги з ПВХ, руберойду тощо. сталі (HCS) 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 187 штифти, елементи занурюванням; високовуглецевої меблів також для розпилювання понад краєм, в кутах і інструментальної важкодоступних місцях; сталі (HCS) для приклад: глибокий розпил із занурюванням у м’якій деревини деревині для встановлення вентиляційних ґрат Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 188 Для оптимального зчеплення вибийте липучку також полірувальний і очищувальний фліс серії шліфувальної плити (16) перед тим, як монтувати Delta 93 мм з асортименту приладдя Bosch. шліфувальну шкурку (17). Шліфувальне приладдя, як напр., валяна вовна/ Приставте шліфувальну шкурку (17) рівно до краю...
Página 189 поки він не зупиниться. Початок роботи Вказівка: Не закривайте вентиляційні отвори (2) електроінструмента під час роботи, інакше зменшується Встромляння акумуляторної батареї строк служби електроінструмента. Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні акумулятори Bosch з напругою, що відповідає Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 190 Для точного шліфування кутів, країв і важко доступних щіткою. місць можлива робота одним лише кінчиком або краєм шліфувальної плити. При точковому шліфуванні абразивна шкурка може сильно нагріватися. Зменшіть частоту коливань та силу 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 191: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування відповідно до європейської директиви 2006/66/EC Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися Команда співробітників Bosch з надання консультацій екологічно чистим способом.
Página 192 Жерге косылған электр құралдарымен адаптер киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер, мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер төмендетеді. арқылы тартылуы мүмкін. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 193 Мультикескіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары бағытталады. Кесетін керек-жарақтан жасырын сымдарға тиюі Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы мүмкін әрекеттерді жасаған кезде электр құрылғы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз. Егер кесуші Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 194 аймақтарды құрғақ ажарлау мен қыруға да арналған. сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі Әсіресе қыруға жақын және біріктіру жайындағы мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі жұмыстарға арналған. Электр құралын тек Bosch мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға жабдықтарымен пайдалану қажет. алып келуі мүмкін.
Página 195 Ажарлау: a =3,5 м/с , K=1,5 м/с Аккумулятордың (3) аккумуляторды босату түймесі (10) Батырмалы ара дискісімен аралау: a =8 м/с , K=1,5 м/с байқаусызда басылғанда оның түсіп кетуінен қорғайтын Сегменттік ара дискісімен аралау: a =5,5 м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 196 Үздіксіз жарық 2 x жасыл ≥ 1/3 Үздіксіз жарық 1 x жасыл < 1/3 Жыпылықтайтын жарық 1 x Резерв жасыл Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын жабдықтар тізімінен табуға болады. Жұмыс құралы Материал Пайдалану Биметалды Ағаш заттектер, Ажыратқыш...
Página 197 Жұмсақ материалдарды дәл кесу; сегменттік білтек оқшаулағыш плита, еден Мысал: оқшаулау плиталарын кесу, шығып тұрған ажарлау пышағы плиталары, дыбыс оқшаулау материалын бетке жақын оқшаулау өткізбейтін плиталар, қатырма қағаз, кілемдер, резеңке, тері Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 198 Тереңдік шектегішін (12) сегменттік және батырма ара болады). дискілерінде пайдалану мүмкін. Алмалы-салмалы аспапты онда керекті жұмыс үшін оңай Керек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты күйіне қойыңыз. Онда аралығы 30° болатын 12 күй шешіңіз. мүмкін болады. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 199 Тегістеу дискін (17) шешу үшін оны ұшынан ұстап Жұмыс орнында шаңның жиналмауын тегістеу пластинасынан (16) шығарыңыз. қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Bosch ұсынатын жабдықтар ассортименті арасынан Delta 93 мм сериялы барлық тегістеу дискілерін, тегістеу және Шаңсоруды қосу (A суретін қараңыз) тазалау, ажарлағыштарын пайдалануыңызға болады.
Página 200 Тек электр құралыңыздың зауыттық минутына 20000 реттей 2,8° тербеледі. Бұл қолайсыз, тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық тар жерде де жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Bosch литий-иондық аккумуляторын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану Жай және бір қалыпты қысыммен жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін. жұмыс істеңіз, әйтпесе жұмыс өнімділігі...
Página 201 береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: пайдаланбаңыз. www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және Тек түпнұсқалы Bosch ажарлау жабдықтарын олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап пайдаланыңыз. береді. Тегістеу үшін әрдайым шаңсоруды қосыңыз.
Página 202: Română
Sculele electrice generează scântei care pot de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un aprinde praful sau vaporii. cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 203 şi de activitatea care Instrucţiuni de siguranţă pentru multi-cutter trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt Ţineţi scula electrică de mânerele izolate atunci când executaţi lucrări la care accesoriul de tăiere poate Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 204 în apropierea marginilor şi la nivel. Scula electrică Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu poate fi utilizată numai împreună cu accesorii Bosch. şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă...
Página 205 Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei printr‑un circuit de protecţie: accesoriul nu se mai mişcă. direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841‑2‑4: şlefuire: a =3,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 206 şi când acumulatorul (3) este scos din scula electrică. Capacitate Aprindere continuă de 3 ori în ≥ 2/3 verde Tabelul următor prezintă exemple de accesorii. Pentru alte accesorii, consultaţi gama completă de accesorii Bosch. Accesoriu Material Utilizare Pânză de ferăstrău Materiale lemnoase, Tăieri de separare şi tăieri cu intrare directă...
Página 207 şi de adeziv pentru mochetă Răzuitor, flexibil Adeziv pentru mochetă, Răzuire flexibilă a suprafeţelor moi; resturi de vopsea, silicon exemplu: îndepărtarea siliconului din rosturi, a resturilor de adeziv pentru mochetă şi a resturilor de vopsea Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 208 încât cotul să fie orientat în jos (consultaţi figura de la fixate greşit sau nesigur se pot desprinde în timpul pagina grafică, inscripţia accesoriului este lizibilă de sus). funcţionării sculei electrice şi vă pot pune în pericol. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 209 Aspirarea prafului/aşchiilor pentru lucrul cu placa de şlefuire (16), şi nu în combinaţie cu alte accesorii. Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 210 în timpul funcţionării acesteia, în caz contrar, se va Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu‑ion reduce durata de viaţă utilă a acesteia. originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea Principiul de lucru specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei Din cauza antrenării oscilante, accesoriul oscilează înainte şi dumneavoastră...
Página 211 Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a www.bosch-pt.com fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch. chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.
Página 212: Български
мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ рени или под влиянието на наркотични вещества, кабел). алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 213 от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- монтиран. рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 214 Използвайте акумулаторната батерия само в про- ване на шлайфания материал и шлайф машината. дукти на производителя. Само така тя е предпазена Изпразвайте винаги преди паузи при работа кон- от опасно за нея претоварване. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 215 (14) Ръкохватка (изолирани повърхности) Рязане с нож за пробиване: a =8 m/s , K=1,5 m/s (15) Прахоулавяне Рязане със сегментен нож: a =5,5 m/s , K=1,5 m/s Шабероване: a =8,5 m/s , K=1,5 m/s (16) Шлифоваща плоча Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 216 "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на аку- В таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни инструменти. Други приложни инструменти можете да намерите в широкообхватната производствена гама на Бош за инструменти и допълнителни приспособления. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 217 плочки за стена, епок- епоксидни смоли и композитни пластмаси; лист сидна смола, подсилени Пример: изрязване на къси срезове в меки фаянсови със стъкло пластмаси плочки и фрезоване на отвори в композитни пластмаси Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 218 Неръждаема стомана Бързи и дълбоки срезове с пробиване в силно абразив- нож за метал (инокс), винтове и гвоз- ни материали или метали; деи, епоксидна смола, Пример: бързо разрязване на лицеви кухненски пане- 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 219 ниска – Лак – Пълнител За шлифоване на грунд (напр. премахване на ивици средно от четка, капки боя и протичания) – Кит За окончателно шлифоване на грунд преди боядисва- висока не Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 220 можете да се заслепите. лавяне не върши работа. Указание: Ако електроинструментът автоматично изк- За шлайфане винаги включвайте аспирационна система. лючва поради разреден или прегрял акумулатор, то изк- лючете електроинструмента с пусковия прекъсвач (1). 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 221 Допуска се пробиването с режещия лист само на тично изключване изключете пусковия прекъсвач, изча- меки материали, като дървесина, гипскартон или кайте акумулаторната батерия да се охлади и след това др. п.! отново включете електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 222: Македонски
Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- (вж. „Транспортиране“, Страница 222). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти...
Página 223 дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на невнимание додека работите со електричните алати на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале може да доведе до сериозна лична повреда. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 224 влече прав во куќиштето, а собирањето на голема повреда. количина на метална прав може да предизвика Не го изложувајте сетот на батерии или алатот на електрични опасности. оган или висока температура. Изложувањето на оган 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 225 предизвикува оштетување. рабови и на рамни површини. Електричниот алат треба При работата, држете го електричниот алат цврсто да се обработува исклучиво со Bosch-опрема. со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со Илустрација на компоненти електричниот алат посигурно ќе управувате ако го...
Página 226 моментот кога е во употреба. Ова може значително да го со извадена батерија (3). намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во LED-светилки Капацитет целокупниот период на работење. Трајно светло 3 x зелено ≥ 2/3 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 227 При менување на алатот носете заштитни ракавици. Доколку го допирате алатот за вметнување, постои опасност од повреда. Следната табела содржи примери за алати за вметнување. Други алати за вметнување ќе најдете во обемната програма за опрема на Bosch. Алат за вметнување Материјал Примена...
Página 228 Пример: глодање на тенки мозаични плочки HCS-универзален Изолациски фуги, кит за Сечење и разделување на меки материјали; секач за фуги прозорци, изолациски Пример: сечење на силиконски дилатациони фуги или кит за прозорци 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 229 Доколку алатот за вметнување е погрешно или не е Избор на брусен лист Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 230 прав. полирање и чистење од серијата Delta 93 mm од За да го монтирате всисувачот за прав (15) (опрема) програмата на опрема на Bosch. извадете ги алатот за вметнување и граничникот за Опремата за брусење како крпи/филц за полирање не се длабочина (12).
Página 231 Напомена: Не ги затворајте процепите за вентилација (2) Вметнување на батеријата на електричниот алат за време на работата, инаку се Користете само оригинални Bosch литиум-јонски намалува животниот век на електричниот алат. батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Вашиот електричниот...
Página 232 Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го на: www.bosch-pt.com користете за други материјали. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Користете само оригинална Bosch опрема за брусење. опрема.
Página 233: Srpski
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 234 Kratak spoj 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 235 Naročito je namenjen za radove blizu ivice i radove u ravni. Čistite redovno proreze za vazduh svog električnog Električni alat sme isključivo da radi sa Bosch-priborom. alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta sakupljene metalne prašine može prouzrokovati Komponente sa slike električnu opasnost.
Página 236 Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu Obratite pažnju na alat za upotrebu koji je predviđen za Vaš (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod električni uređaj. njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 237 Srpski | 237 Umetni alat GOP 18V-28 Umetni alat GOP 18V-28 Sledeća tabela pokazuje primere za upotrebljeni alat. Dalje alate za upotrebu naći ćete u obimnom Bosch programu pribora. Upotrebljeni alat Materijal Primena Bi-Metal-segmentni Materijali od drveta, Rezovi razdvajanjem i uranjanjem;...
Página 238 Nerđajući čelik (inoks), Brzi i duboki rezovi uranjanjem u veoma abrazivne testere od metala zavrtnji i ekseri, epoksi materijale ili metal; smola, plastika ojačana Primer: brzo sečenje frontalnih kuhinjskih prekrivki, staklenim vlaknima, 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 239 Lagano izlupajte čičak tkanine brusne ploče (16) pre sa otvorima na brusnoj ploči. postavljanja brusnog lista (17), kako biste omogućili optimalno prianjanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 240 Možete koristiti sve brusne listove, filc za poliranje i čišćenje električni alat može da dovede do pogrešnih funkcija ili do serije Delta 93 mm Bosch-ovog programa za pribor. oštećenja električnog alata. Pribor za brušenje kao krzno/filc za poliranje se učvršćuju na Napunjen akumulator (3) gurnite od pozadi u stopicu...
Página 241 ćete i pod: www.bosch-pt.com Prekomerno povećavanje pritiska ne vodi većem učinku Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, brušenja, već jačem habanju električnog alata i brusnog lista. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Za precizno brušenje uglova, ivica i teško pristupačnih...
Página 242: Slovenščina
Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni (videti „Transport“, Strana 242). za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 243 Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite eksplozijo ali tveganje za poškodbe. akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 244 Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za na prikaz električnega orodja na strani z grafiko. posledico materialno škodo. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 245 Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v AL 1820 CV AL 1860 CV tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v električnem orodju. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 246 Tri zelene LED-lučke prikaza stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (5) prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (3). Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnjenosti možen samo, ko električno orodje miruje. Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za nastavke. Dodatne nastavke najdete v obsežnem programu pribora Bosch. Nastavek Material Uporaba Bimetalni Leseni materiali, umetne Rezanje in potopno žaganje;...
Página 247 Bimetalno Izolacijski material, Natančno rezanje mehkih materialov; segmentno valovito toplotno-izolacijske primer: prirezovanje izolirnih plošč, poravnalno rezanje brušeno rezilo plošče, plošče za zvočno presežnega izolacijskega materiala Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 248 če ni varno pritrjeno, lahko (11) omejevalnika globine, da ga pritrdite. Izbira brusilnega lista Glede na material in želeno količino odstranjenega materiala so na voljo različni brusilni listi: 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 249 – Če je mogoče, uporabljajte sesalnik, ki je primeren glede akumulatorske baterije z napetostjo, ki je navedena na vrsto materiala. na tipski ploščici električnega orodja. Uporaba drugih – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 250 2,8° v obe smeri. To omogoča natančno delo tudi na kotom in s čim manjšim pritiskom. V nasprotnem primeru bi najbolj omejenem prostoru. se lahko lopatica zarezala v podlogo. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 251: Hrvatski
Hrvatski | 251 Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na Mail : servis.pt@si.bosch.com temperaturo www.bosch.si Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni Transport mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali neupoštevanju dovoljenega območja temperature Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo akumulatorske baterije se število vrtljajev zmanjša ali pa se...
Página 252 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo potplatom, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima radi. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 253 Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili Električni alat držite isključivo za izolirane prihvatne djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti. površine ako izvodite radove kod kojih bi pribor za rezanje mogao zahvatiti skrivene električne vodove. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 254 Posebice je primjeren za GAL 18V-.. radove u blizini ruba i u ravnini. Ovaj električni alat smije se GAX 18V-30 isključivo koristiti s Bosch priborom. AL 1820 CV Prikazani dijelovi alata AL 1860 CV GAL 1880 CV...
Página 255 Aku-baterija bi se mogla oštetiti. Aku-baterija (3) ima dva stupnja blokiranja koji trebaju spriječiti da aku-baterija ispadne kod nehotičnog pritiska na Donja tablica prikazuje primjere radnih alata. Ostale radne alate možete naći u opsežnom Bosch programu pribora. Radni alat Materijal...
Página 256 HCS Multi nož Krovna ljepenka, tepisi, Brzo i precizno rezanje mekanog materijala i gipkih umjetni travnjak, karton, abrazivnih materijala; PVC obloge Primjer: rezanje tepiha, kartona, PVC obloga, krovne ljepenke itd. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 257 Pritom radni alat stavite u položaj koji vam odgovara za rad. Eventualno izvadite već montirani radni alat. Moguće je dvanaest položaja pomaknutih za 30°. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 258 Možete koristiti sve brusne listove, filceve za poliranje i radnim alatima nije od koristi. čišćenje iz serije Delta 93 mm Bosch programa pribora. Za brušenje uvijek priključite uređaj za usisavanje prašine. Pribor za brušenje, kao što je flis/filc za poliranje, na isti Za montažu uređaja za usisavanje prašine (15) (pribor)
Página 259 će se inače skratiti vijek trajanja električnog alata. Umetanje aku-baterije Princip rada Koristite samo originalne Bosch litij‑ionske aku- baterije s naponom navedenim na tipskoj pločici Zbog oscilirajućeg pogona radni alat se pomiče amo-tamo do vašeg električnog alata. Uporaba drugih aku-baterija 20000 puta u minuti za 2,8°.
Página 260 Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Za precizno brušenje kutova, rubova i teško pristupačnih mjesta možete raditi i samo s vrhom ili rubom brusne ploče.
Página 261: Eesti
Elektriline tööriist, mida ei ole kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine tuleb parandada. vähendab elektrilöögi ohtu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 262 Gaasitorustiku vigastamisel tekib Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne temperatuuride eest. Kokkupuude tulega või üle 130 °C kahju või elektrilöögioht. temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 263 Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel A) piiratud võimsus temperatuuril <0 °C toodud numbrid. Tehnilised andmed on määratud tarnekomplekti kuuluvat akut (1) Sisse-/väljalüliti kasutades. (2) Õhutuspilu Andmed müra/vibratsiooni kohta (3) Aku Mürapäästu väärtused, määratud vastavalt EN 62841‑2‑4. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 264 Järgnevas tabelis on toodud vahetatavate tööriistade näited. Rohkem vahetatavaid tööriistu leiate Boschi ulatuslikust lisavarustuseprogrammist. Vahetatav tööriist Materjal Kasutamine Bimetall- puitmaterjalid, plastid, Järkamis- ja sukelsaelõiked; segmentsaeleht värvilised metallid ka servalähedasel, nurkades ja raskesti ligipääsetavates piirkondades saagimisel; Näide: juba paigaldatud põrandaliistude või ukse 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 265 Keraamiliste seinaplaatide / vuugimaterjali, segmentsaeleht keraamilised seinaplaadid, epoksiidvaikude ja klaaskiuga armeeritud plastide epoksiidvaik, klaaskiuga täpne väljafreesimine ja mõõtulõikamine; armeeritud plastid Näide: väiksemate väljalõigete tegemine pehmetes keraamilistes seinaplaatides ja süvendite freesimine klaaskiuga armeeritud plastides Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 266 (Inox), Kiired ja sügavad sukellõiked tugevalt abrasiivses sukelsaeleht metallile kruvid ja naelad, materjalis või metallis; epoksiidvaik, klaaskiuga Näide: köögimööbli esipaneelide kiire lõikamine, armeeritud plastid, karastatud kruvide, naelte ja roostevaba terase läbilõikamine 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 267 ühtiksid lihvplaadil olevate avadega. Kloppige optimaalse nakkumise võimaldamiseks lihvplaadi (16) takjakangas enne lihvpaberi (17) pealeasetamist Lihvpaberi (17) eemaldamiseks haarake seda nurgast ja puhtaks. tõmmake lihvplaadilt (16) maha. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 268 Aku paigaldamine Kasutage ainult Boschi originaalseid liitium- ioonakusid, mille pinge vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahju ohu. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 269 Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja lihvimisjõudluse ja säästavad elektrilist tööriista. hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja Lihvlehtede kasutusea pikendamiseks töötage ühtlase info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- survega. pt.com Surve liigne suurendamine ei suurenda lihvimisjõudlust, Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi vaid kulutab kiiremini elektrilist tööriista ja lihvlehte.
Página 270: Latviešu
Pārnesot dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī tvaiku aizdegšanos. pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 271 Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 272 Tas ir īpaši noderīgs darbam komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta malu tuvumā un sadurzāģēšanai. Elektroinstrumentu drīkst saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt darbināt vienīgi kopā ar firmā Bosch ražotajiem aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. piederumiem. Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu.
Página 273 A) samazināta jauda pie temperatūras <0 °C uzlādei. Tehniskie parametri ir noteikti, lietojot akumulatoru no piegādes Norāde: akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. komplekta. Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 274 Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet taustiņu (6). Tas ir iespējams arī tad, ja akumulators (3) ir izņemts no elektroinstrumenta. Sekojošajā tabulā ir parādīti darbinstrumentu lietošanas piemēri. Citus darbinstrumentus var atrast Bosch plašajā piederumu programmā. Darbinstruments Materiāls Pielietojums Bimetāla...
Página 275 Skrāpis, lokans Paklāju materiāla līme, Skrāpēšanai ar elastīgu skrāpi uz mīksta pamata krāsas java, betons, flīžu Piemērs: silikona izņemšana no salaidumiem, paklāju līme materiāla līmes un krāsas palieku attīrīšana Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 276 Novietojiet darbinstrumentu stāvoklī, kas ir visizdevīgākais asmeņiem. attiecīgā darba veikšanai. Darbinstrumentu ir iespējams Ja nepieciešams, noņemiet no elektroinstrumenta tajā iestiprināt divpadsmit dažādos stāvokļos ar leņķa soli 30°. iestiprināto darbinstrumentu. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 277 Kopā ar elektroinstrumentu var lietot visas sērijas Delta var viegli aizdegties. 93 mm slīploksnes, kā arī pulēšanas un tīrīšanas filcu no Bosch piederumu programmas. Putekļu uzsūkšanas ierīces pievienošana (attēls A) Citi slīpēšanas darbinstrumenti, piemēram, ar neaustā Putekļu uzsūkšanas ierīce (15) ir paredzēta izmantošanai materiāla vai pulēšanas filca pārklājumu, ir iestiprināmi...
Página 278 Lietošanas sākšana Piezīme. Darba laikā nenosedziet elektroinstrumenta ventilācijas atveres (2), jo tas samazina elektroinstrumenta Akumulatora ievietošana kalpošanas laiku. Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu Darbības princips akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz Oscilējošā piedziņa kustina iestiprināmo darbinstrumentu elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai turp un atpakaļ ar biežumu līdz 20000 reizēm minūtē par vērtībai.
Página 279 Jūs varat atrast interneta vietnē: apstrādātu citus materiālus. www.bosch-pt.com Lietojiet vienīgi Bosch oriģinālos slīpēšanas piederumus. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Veicot slīpēšanu, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to putekļu uzsūkšanas ierīci.
Página 280: Lietuvių K
šdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung- degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 281 į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- Spaustuvais ar kitokiu įrenginiu įtvirtinkite ir užfik- jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti suokite ruošinį ant stabilaus pagrindo. Laikydami ruoši- pavojingos situacijos. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 282 Jis ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties. Elekt- kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų rinį įrankį galima naudoti tik su Bosch papildoma įranga. elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe- jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali- Pavaizduoti įrankio elementai...
Página 283 įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- Talpa kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai Šviečia nuolat 3 x žali ≥ 2/3 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 284 Įrankių keitimas Įrankį keiskite mūvėdami apsauginėmis pirštinėmis. Prisilietus prie darbo įrankių iškyla susižalojimo pavojus. Žemiau esančioje lentelėje pateikti darbo įrankių pavyzdžiai. Daugiau darbo įrankių rasite plačioje Bosch papildomos įrangos programoje. Darbo įrankis Medžiaga Naudojimas Bimetalo segmen- Medienos ruošiniams, pla-...
Página 285 Pavyzdžiui: plonų mozaikų plytelių išfrezavimas pjūklelis HCS universalus Kompesacinės siūlės, lan- Minkštų medžiagų pjovimas ir atpjovimas; griovelių pjovimo gų glaistas, izoliacinės Pavyzdžiui: kompensacinių siūlių iš silikono arba langų įrankis medžiagos (akmens vata) glaisto pjovimas Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 286 (pvz., kietajai ir lentų minkštajai medienai, dro- Lygioms plokštumoms šlifuoti ir nedideliems nelygu- vidutinis žlių plokštėms, statybi- mams išlyginti nėms plokštėms) – Metalo ruošiniai Glotniajam ir baigiamajam medienos šlifavimui smulkus 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 287 šlifavimo plokštės kite su dulkių siurbliu (papildoma įranga). (16). Apžvalgą, kaip prijungti prie įvairių dulkių siurblių, rasite Galite naudoti visus Bosch papildomos įrangos programos schemų puslapyje. „Delta 93 mm“ serijos šlifavimo popieriaus lapelius, poliravi- Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pju- mo ir valymo veltinius.
Página 288 Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote meta- eksploatavimo laikas. lą, nešlifuokite kitų medžiagų. Veikimo principas Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei įrangą. Norėdami šlifuoti, visada prijunkite dulkių nusiurbimo įran- Dėl švytuojančios pavaros darbo įrankis į vieną ir į kitą pusę gą.
Página 289: 한국어
본 전동공구와 함께 제공된 모든 경고 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 안전경고, 지시사항, 그림 및 사 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 양을 숙지하십시오. 다음의 지시 사항을 준수하지 않 으면 감전, 화재, 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습...
Página 290 에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습니다. 른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있습니다. 알맞은 작업복을 입으십시오. 헐렁한 복장을 하거 나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리나 옷이 가동 하는 기기 부위에 가까이 닿지 않도록 주의하십시 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 291 정 부품(단조되지 않은 못이나 클립 등)을 절단 및 분 또는 기타 화학물질과 섞이고, 오랜 작업 후 가공물 리 작업을 하는 데 사용해야 합니다. 또한 연질의 벽면 이 뜨거워진 상황에서는 훨씬 위험합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 292 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 전원 스 – 충전 시 °C 0…+45 위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험이 있습니 – 작동 시 및 보관 시 °C −20…+50 다. GBA 18V… 권장 배터리 GBA 18V…W GBA 18V…MW 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 293 알루미늄 프로파일 및 게 절단, 석고보드에서 플런지 컷 비철금속 프로파일, 박 목재에서 세공 조정 작업; 판, 경화되지 않은 못 예: 로크 및 키 잠금부용 홈을 만들기 위한 사후 톱질 및 나사 작업 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 294 (샌딩 페이퍼 미사용); 예: 페인트 제거, 모서리의 목재 바닥 패널 연마 작업 HM 돌출 플런지 섬유 유리, 모르타르, 강한 연마성 소재에서 플런지 컷; 컷 톱날 목재 예: 얇은 모자이크 타일 언더 컷 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 295 목, 연목, 칩 보드, 건축 마작업할 때 용 보드 등) 작고 고르지 않은 부위에 매끄럽게 연마하거나 고 중간 – 금속 소재 르게 연마작업할 때 목재에 최종 연마 및 미세 연마작업할 때 미세 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 296 시켜줍니다. 전동공구와 함께 자동으로 켜지고 꺼집 도로만 사용됩니다. 다른 비트와 함께 결합하여 사용 니다. 할 수 없습니다. 작업 램프 안을 들여다보지 마십시오, 시력이 저하 연마작업 시에는 항상 분진 추출 장치를 연결하십시 오. 될 수 있습니다. 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 297 지 절단 방식으로 가공할 수 있습니다! 폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오. 목재, 칩보드, 건축 자재 등에서 HCS 톱날로 작업하기 전에 못, 나사와 같은 이무질이 없는지 확인하십시오. 경우에 따라 이물질을 제거하거나 혹은 바이메탈 톱 날을 사용하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 298 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배 터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 298). 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 299 .‫المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 300 ‫االمداد غير الظاهرة، أو استعن بشركة االمداد‬ ‫ال تستخدم عدة أو مركم تعرضا ألضرار أو‬ ‫مالمسة الخطوط الكهربائية قد تؤدي إلی‬ .‫المحلية‬ ‫البطاريات المتعرضة ألضرار أو لتعديالت‬ .‫للتعديل‬ ‫اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية. حدوث أضرار‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 301 ‫ارتكاب األخطاء عند تطبيق إرشادات‬ ‫األمان والتعليمات، قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫صدمات الكهربائية أو إلی نشوب الحرائق‬ .‫و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ .‫دليل التشغيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 302 GAL 18V-.. GAX 18V-30 AL 1820 CV AL 1860 CV GAL 1880 CV GAL 3680 CV ‫°م‬ > ‫قدرة محدودة في درجات الحرارة‬ ‫التسليم‬ ‫بإطار‬ ‫المرفق‬ ‫المركم‬ ‫من‬ ‫الفنية‬ ‫البيانات‬ ‫تحديد‬ ‫تم‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 303 ‫القطع‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫التهوية‬ ‫شبكات‬ ‫لبناء‬ ‫المصمت‬ ،‫الصلب‬ ‫الخشب‬ ‫أو‬ ‫المبطنة‬ ‫األلواح‬ ‫في‬ ‫الغاطسة‬ ‫القطوع‬ ‫صلب‬ ‫بخشب‬ ‫المبطنة‬ ‫األلواح‬ ‫منشار‬ ‫شفرة‬ ‫السقفية‬ ‫النوافذ‬ ‫تركيب‬ ‫مثل‬ ‫ثنائي‬ ‫غاطس‬ ‫للخشب‬ ‫المعدن‬ ‫الصلب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 304 ‫الموزاييك‬ ‫بالط‬ ‫تفريز‬ ‫مثل‬ ‫الخشب‬ ‫غاطس‬ ،‫اللينة‬ ‫الخامات‬ ‫وفصل‬ ‫قطع‬ ‫معجون‬ ،‫التمديدية‬ ‫الفواص‬ ‫شاملة‬ ‫قطع‬ ‫سكين‬ ‫النوافذ‬ ‫معجون‬ ‫أو‬ ‫السيليكون‬ ‫من‬ ‫التمددية‬ ‫الفواصل‬ ‫قطع‬ ‫مثل‬ ‫التخميد‬ ‫خامات‬ ،‫النوافذ‬ ‫للفواصل‬ ‫المعدني‬ ‫الصوف‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 305 ‫)مثل الخشب الصلب‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫المصقولة‬ ‫والخشب اللين وألواح‬ ‫متوسطة‬ ‫الصغيرة‬ ‫االستواء‬ ‫عدم‬ ‫مواضع‬ ‫وتسوية‬ ‫السطحي‬ ‫للتجليخ‬ ‫الخشب المضغوط‬ (‫وصفائح البناء‬ ‫مواد الشغل المعدنية‬ – ‫دقيق‬ ‫وناعم‬ ‫نهائي‬ ‫تجليخ‬ ‫الخشب‬ ‫لتجليخ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 306 ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ .‫المرغوب معالجتها‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫يجوز أن تشتعل‬ .‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل‬ /‫تأكد أنه بإمكانك الضغط على زر التشغيل‬ .‫األغبرة بسهولة‬ .‫اإليقاف دون ترك المقبض اليدوي‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 307 ‫الكهربائية. عند خفض عدد اللفات ال تعود العدة‬ ‫الكهربائية إلى عدد اللفات الكامل إال بعد الوصول‬ ‫إلى درجة الحرارة المسموح بها للمركم أو عند‬ ‫انخفاض التحميل. في حالة الفصل األوتوماتيكي قم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 308 21431 h.berjas@eajb.com.sa :‫بريد إلكتروني‬ 1528 ‫فرعي‬ +966 2 6672222 :‫هاتف‬ ‫مصر‬ +966 2 6676308 :‫فاكس‬ ‫يونيمار‬ roland@eajb.com.sa :‫بريد إلكتروني‬ ‫مركز خدمات‬ ‫سوريا‬ ‫التجمع األول – القاهرة الجديدة‬ +20 2224 76091-95 :‫هاتف‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 309: الصفحة
.‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫والمركم والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 310 .‫را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‬ ‫آسیب دیده و یا گره خورده خطر شوک الکتریکی را‬ ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ .‫افزایش میدهند‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 311 ‫فلزات، خودبهخود آتش بگیرند. بخصوص وقتی که‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫گرد و غبار ناشی از سایش، دارای رنگ، بقایای‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 312 .‫خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬ ‫باتری را در برابر حرارت، از جمله در برابر‬ ‫تابش مداوم خورشید و همچنین در‬ .‫برابر آتش، آب و رطوبت محفوظ بدارید‬ .‫خطر انفجار وجود دارد‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 313 ‫تنها این دستگاه های شارژ با باتری های‬ .‫بکار برید‬ ‫( ابزار برقی شما منطبق‬ Li-Ion ) ‫لیتیوم-یونی‬ .‫میباشند‬ ‫باتری با شارژ نسبی ارسال می شود. برای‬ :‫نکته‬ ‫دست یافتن به توان کامل باتری، قبل از بکار گیری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 314 ‫در‬ ‫عمقی‬ ‫برشهای‬ ‫رنگی‬ ‫فلز‬ ‫و‬ ‫آلومینیومی‬ ‫ورقههای‬ ،‫باریک‬ ‫دیواره‬ ‫چوب؛‬ ‫روی‬ ‫کاری‬ ‫ظریف‬ ‫پیچهای‬ ‫و‬ ‫میخها‬ ،‫نازک‬ ‫چوب‬ ‫روی‬ ‫تزئینات‬ ‫کاری‬ ‫اره‬ ‫و‬ ‫قفل‬ ‫برای‬ ‫انداختن‬ ‫شیار‬ ‫مثال‬ ‫نشده‬ ‫آبدیده‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 315: صفحه
‫قابل‬ ‫سخت‬ ‫قسمتهای‬ ‫روی‬ ‫رنگ‬ ‫یا‬ ‫چوب‬ ‫سایشکاری‬ ‫رنگ‬ ،‫چوب‬ ‫انگشتی‬ ‫ساینده‬ Riff ‫سنباده؛‬ ‫کاغذ‬ ‫بدون‬ ‫ساییدن‬ ،‫ها‬ ‫پنجره‬ ‫های‬ ‫پره‬ ‫روی‬ ‫واقع‬ ‫چسب‬ ‫سایش‬ ‫مثال‬ ‫ها‬ ‫گوشه‬ ‫در‬ ‫چوبی‬ ‫کف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 316 ‫ابزار کار بخوبی محکم نشده باشد و یا به درستی‬ ‫انتخاب کاغذ سنباده‬ ‫متناسب با جنس قطعه کار و مقداری که باید از قطعه کار تراشیده شود، کاغذ های سنباده مختلفی عرضه‬ :‫میشود‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 317 ‫دستگاه مکنده باید برای قطعه کار مورد نظر مناسب‬ ‫بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند، بخصوص‬ .‫باشد‬ ‫ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب‬ ‫)کرومات، مواد برای محافظت از چوب( بکار برده‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 318 ‫باشند، میتوانید به تنهائی با تیزی نوک و یا سطح‬ ‫در‬ .‫کردن، باتری را از داخل ابزار برقی خارج کنید‬ .‫جانبی لبه صفحه سنباده کار کنید‬ ‫صورت تماس اتفاقی با کلید قطع و وصل، خطر‬ .‫آسیب دیدگی وجود دارد‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 319 ‫صورت تماس اتفاقی با کلید قطع و وصل، خطر‬ .‫آسیب دیدگی وجود دارد‬ ‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬ .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫ابزارها )متعلقات( را مرتب با یک برس سیمی تمیز‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 320 320 | ‫آفارسی‬ 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 321 GBA 18 V ... W GBA 18 V ... MW AL 1820 CV GAL 1860 CV GAL 1880 CV GAX 18V-30 GAL 18V-40 GAL 18V-160 C GAL 1830 W GAL 3680 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 322 2 608 662 357 (64,3 mm, HCS) 2 608 662 354 (64,4 mm, HCS) 2 608 662 346 (64,5 mm) 2 608 662 610 (32,5 mm, Carbide) 2 608 662 611 (32,5 mm, Carbide) 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 323 2 608 662 564 (64,7 mm, BIM) 2 608 662 558 (32,5 mm, BIM) 2 608 662 561 (32,5 mm, HCS) 2 608 000 636 2 608 000 590 2 608 000 683 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 324 324 | 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 325 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü çok yönlü Ürün kodu ederiz. kesici Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)
Página 326 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse- mi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Akumulatorski Številka artikla Tehnična dokumentacija pri: * večnamenski rezalnik 1 609 92A 4DA | (08.10.2018) Bosch Power Tools...
Página 327 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 02.10.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4DA | (08.10.2018)

Bosch Professional GOP 18V-28 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GOP 18V-28

Resumen de contenidos para Bosch Professional GOP 18V-28

Tabla de contenido