Coby MP827 Guia De Inicio Rapido
Reproductor de video y mp3 con pantalla táctil
Ocultar thumbs
Ver también para MP827:
- Guia de inicio rapido (84 páginas) ,
- Guia de inicio rapido (87 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
For series /
Para la serie /
Pour la série
MP827
MP828
Touchscreen Video MP3 Player
EN
Quick Start Guide .................................................. Page 2
Reproductor de Video y MP3 con Pantalla Táctil
ES
Guía de Inicio Rápido ........................................Pagina 30
Lecteur MP3 Vidéo à Écran Tactile
FR
Guide de Démarrage Rapide ................................ Page 58
Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar • Veuillez lire ce livret avant utilisation
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Coby MP827
Resumen de contenidos para Coby MP827
- Página 1 Para la serie / Quick Start Guide ..........Page 2 Pour la série Reproductor de Video y MP3 con Pantalla Táctil MP827 Guía de Inicio Rápido ........Pagina 30 Lecteur MP3 Vidéo à Écran Tactile MP828 Guide de Démarrage Rapide ........ Page 58...
-
Página 2: Package Contents
For detailed instructions, up-to-date information, purchased this product. and helpful tips, please visit the Coby website at COBY Video MP3 player www.cobyusa.com. USB cable ... - Página 3 Features Enjoy video, music, photos, and text on the large 2.8” LCD touchscreen Use your fingers to browse and play your media library Expandable storage capacity with optional microSD card Capture your life in photos with the built-in ...
-
Página 4: Unit At A Glance
Unit at a Glance  Name Description <UP> Volume Up. Press to increase the volume level. You may also use this button to browse items in a list. <DOWN> Volume Down. Press to decrease the volume level. You may also use this button to browse items in a list. - Página 5 Name Description Speaker Speaker output is automatically disabled when headphones are connected to the player. LCD Touchscreen Touch controls are displayed on the screen. Tap (or tap and hold) icons with your finger to control the player. <Power> Power/Enter. Press and hold to turn the player on or off. Press to select an item in a list.
- Página 6 Name Description Camera Lens Shoot videos and photos. [MP828 only] 10 <RESET> Reset. Use a paperclip to press this button to reinitialize the player if it should freeze or behave abnormally. 11 USB Port Connect to a computer to transfer media files to the player.
-
Página 7: About The Touchscreen
About the Touchscreen About the Main Menu Your video MP3 player comes equipped with an When you turn the player on, you will see the Main easy-to-use touchscreen which allows access to the menu. This menu allows you to change the player’s player’s functions. - Página 8 Music Browse and play music. Video Browse and play videos. Photo Browse and view photos. Radio Listen to FM radio broadcasts. Text Browse and read text files. Explorer Browse and manage all files on the player. Setting Adjust the player’s options. Record video clips.
-
Página 9: Getting Started
Connect the player to your computer to charge the battery. Install the Coby Media Manager software from the player onto your computer. Use Coby Media Manager to transfer (sync) media files from your computer to the player. Enjoy your synchronized music, video, and photo files on the player! - Página 10 Connect and Charge the Battery  Upon initial use, the player should be charged fully The computer must be powered on and not to ensure optimal performance and battery life. If in sleep mode in order to charge the battery. the player has not been used for a long period of The player will not charge if it is connected time, the battery may need to be recharged.
- Página 11 Install Coby Media Manager  Please install and use the “Coby Media Manager” (CMM) software provided on the player. Using the CMM software is the easiest way to: Transfer (sync) media files to the player Convert video and audio files to a format compatible with your player ...
-
Página 12: Microsoft Windows
Microsoft Windows Connect the player to a computer with the USB cable provided. Windows will display an “Autoplay” screen. Click “Open device to view files using Win- dows Explorer”. Page 12 Install Coby Media Manager... - Página 13 Double-click the player icon to view the files stored on the player. Page 13 Install Coby Media Manager...
- Página 14 “coby-cometlite” and then wait for the system to extract the main applica- tion files. The setup wizard will launch automatically once the files have been extracted. Follow the on-screen instructions to complete the installation process. Page 14 Install Coby Media Manager...
- Página 15 Click on the ‘Removable Disk” icon located on the left side of the finder window to view the files stored on the player. Open the “MAC OS X Coby Media Manager” folder to view its contents. Find and then double-click the file “coby-mediamanager.
- Página 16 The setup wizard will launch. Follow the on- screen instructions to complete the installation process. Page 16 Install Coby Media Manager...
- Página 17 Transfer Media to the Player  Use CMM to transfer media from a computer to the player. The instruction manual for CMM can be found on your player. You may need to download and install the free Acrobat PDF reader from Adobe at www.adobe.com/go/getreader/ in order to view the instruction manual.
- Página 18 To find music, movies, and photos on the computer, click on the Music, Movies, or Photo tabs located in the left panel. Page 18 Transfer Media To The Player...
- Página 19 Click to select the files that you want to synchronize, then click the “Syncrhonize selection” button located at the top of the screen. In Windows, hold “Ctrl” or “Shift” on the keyboard while clicking with the mouse to select multiple files. In Mac OS X, hold “Com- mand”...
- Página 20 Specifications  Please visit www.cobyusa.com for the latest product information. Design, specifications, and manual are subject to change without notice. MP827 series MP827 series Memory OS Support Internal flash memory Microsoft Windows 7 microSD card slot Microsoft Windows Vista Microsoft Windows XP Display 2.8”...
- Página 21 MP828 series MP828 series Memory Power Internal flash memory Rechargeable Li-poly microSD card slot battery Display Music Play Time 2.8” LCD touchscreen 7 hours (320 x 240) Videos may need to be converted with the included Format Support Music: MP3, WMA, AAC, software for device playback.
-
Página 22: Troubleshooting & Support
If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.com for Frequently Asked Questions (FAQ) and product updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Email techsupport@cobyusa.com... - Página 23 The player does not turn on. There is no sound during playback. Ensure that the player is fully charged. Try Check the volume level. charging the player overnight (8 hours). Ensure that the headphones are attached Reset the player (use a paper clip to gently press securely to the player.
- Página 24 The player will not play my music file. Ensure that the file is in a compatible format. The file may be copy-protected and you no longer have authorization to play this file. If you feel this is in error, please contact the service from which you downloaded the file. The LCD characters are corrupted or something is wrong with the display.
-
Página 25: Safety Notices
Safety Notices  For Customer Use: Enter below the serial number that is located on the rear of the unit. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. WARNING: To prevent fire or shock hazard, do not expose this device to rain or moisture. -
Página 26: Fcc Statement
FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules. -
Página 27: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions tion is provided or the manufacturer instructions have been adhered to. Read Instructions: All the safety and operating instruc- Power Sources: This product should be operated only tions should be read before the product is operated. from the type of power source indicated on the rating Retain Instructions: The safety and operating instruc- label. - Página 28 Adjust only those controls that Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. All are covered by the operating instructions as improper other trademarks and logos are property of their respective owners adjustment of other controls may result in damage and unless indicated otherwise.
- Página 29 Page 29 Safety Notices...
-
Página 30: Contenidos Del Paquete
 Contenidos del paquete Felicitaciones por su compra del reproductor de video y MP3 Coby®. Esta guía le ayudará a comenzar Asegúrese de que los elementos que se muestran a usar el reproductor rápidamente; léala cuidadosa- más abajo estén incluidos en el paquete. Si faltara mente y guárdela para referencia futura. -
Página 31: Características
Características Disfrute videos, música, fotos y texto en la pan- talla táctil LCD grande de 2.8” Use los dedos para buscar y reproducir la biblio- teca de medios. Capacidad expandible de almacenamiento con tarjeta microSD opcional Capture su vida en fotos con la cámara incorpo- ... -
Página 32: Panorama De La Unidad
Panorama de la unidad  Nombre Descripción <ARRIBA> Subir volume. Presionar para subir el nivel de volumen. También puede usar este botón para buscar elementos en una lista. <ABAJO> Bajar volume. Presionar para bajar el nivel de volumen. También puede usar este botón para buscar elementos en una lista. - Página 33 Nombre Descripción Altavoces La salida de los altavoces de deshabilita automáticamente cuando los audífonos se conectan automáticamente al reproductor. Pantalla táctil Los controles táctiles se muestran en pantalla. Déle un toque (o mantenga presionado) los iconos con el dedo para controlar el reproductor.
- Página 34 Nombre Descripción Lente de la Grabe videos y tome fotografías. cámara [MP828 única- mente] 10 <RESET> Reinicio. Use un sujetapapeles para presionar este botón y reiniciar el reproductor si se congela o funciona anormalmente. 11 Puerto USB Conéctelo a una computadora para trans- ferir los archivos de medios al reproductor.
-
Página 35: Sobre La Pantalla Táctil
Sobre la pantalla táctil Sobre el Menú principal El reproductor de video y MP3 está equipado Cuando encienda el reproductor, verá el menú con una pantalla táctil fácil de usar que permite principal. Este menú le permite cambiar el modo el acceso a las funciones del reproductor. - Página 36 Música Para buscar y reproducir música. Salida de video Buscar y reproducir videos. Foto Buscar y ver fotografías. Radio Escuche transmisiones de radio FM. Texto Buscar y leer archivos de texto. Explorador Buscar y administrar todos los archivos del reproductor. Configuración Ajustar las opciones del reproductor.
-
Página 37: Para Empezar
Conecte el reproductor a la computadora para cargar la batería. Instale el software Coby Media Manager del reproductor en la computadora. Use el Coby Media Manager para transferir (sinc.) los archivos de medios de la computadora al repro- ductor. ¡Disfrute los archivos de música, video y fotografía sincronizados en el reproductor! -
Página 38: Conectar Y Cargar La Batería
Conectar y cargar la batería  Luego del primer uso, el reproductor debe cargarse La computadora debe estar encendida y sin completamente para garantizar que el rendimiento modo de espera para poder cargar la batería. y la vida útil de la batería sean óptimos. Si el repro- El reproductor no cargará... -
Página 39: Instalar El Coby Media Manager
Instalar el Coby Media Manager  Instale y use el software “Coby Media Manager” (CMM) provisto con el reproductor. Usar el software CMM es la forma más fácil para: Transferir archivos de medios (sinc.) al reproductor. Convertir archivos de video y audio a un formato compatible con el reproductor ... -
Página 40: Microsoft Windows
1. Conecte el reproduc- tor a una computadora con el cable USB provisto. Windows mostrará una pantalla de “Reproducción automática”. Haga clic en “Abrir el dispositivo para ver los archivos con el Explorador de Windows”. Page 40 Instalar El Coby Media Manager... - Página 41 Haga doble clic en el icono del reproductor para ver los archivos almacenados en el reproductor. Page 41 Instalar El Coby Media Manager...
- Página 42 Busque y haga doble clic en el archivo “coby- cometlite” y luego espere que el sistema extraiga los archivos de la aplicación principal. El asistente de configu- ración se iniciará au- tomáticamente cuando los archivos se hayan extraído. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación.
- Página 43 Haga doble clic en la carpeta “MAC OS X Coby Media Manager” para ver el contenido. Encuentre y luego haga doble clic en el archivo “coby-mediaman- ager.dmg”.
- Página 44 El asistente de configu- ración se iniciará. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación. Page 44 Instalar El Coby Media Manager...
-
Página 45: Transferencia De Medios Al Reproductor
Transferencia de medios al reproductor  Use el CMM para transferir los medios de una computadora al reproductor. El manual de instrucciones del CMM se puede encontrar en el reproductor. Es posible que deba descar- gar e instalar el visualizador gratuito Adobe Reader de Adobe desde www.adobe.com/go/getreader/ para poder ver el manual de instrucciones. - Página 46 Para encontrar música, películas y fotografías en la computadora, haga clic en las pestañas Música, Películas o Fotografías del panel izquierdo. Page 46 Transferencia De Medios Al Reproductor...
- Página 47 Haga clic para seleccionar los archivos que desea sincronizar y luego haga clic en el botón “Sincroni- zar selección” ubicado en la parte superior de la pantalla. Consejo En Windows, mantenga pre- sionado “Ctrl” o “Shift” en el teclado mientras hace clic con el ratón para seleccionar varios archivos.
-
Página 48: Especificaciones
Especificaciones  Visite nuestro sitio web en www.cobyusa.com para obtener la información más reciente del producto. Diseño, especificaciones, y el manual están sujetos a cambio sin previo aviso. Serie de MP827 Serie de MP827 Memoria Sistemas op- Memoria flash interna... - Página 49 Serie de MP828 Serie de MP828 Memoria Alimentación Memoria flash interna Batería de Li-Po recargable Ranura para tarjeta de Tiempo de Re- 7 horas memoria microSD producción de la Pantalla Música Pantalla táctil LCD de 2.8” (320 x 240) Es posible que los videos deban convertirse con el Formatos Com- Música: MP3, WMA, AAC, software incluido para poder reproducirlos en el dis-...
-
Página 50: Solución De Problemas Y Asistencia
Web www.cobyusa.com para obtener respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con el Soporte técnico. Dirección Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Correo Electrónico techsupport@cobyusa.com... - Página 51 El reproductor no enciende. Asegúrese que la capacidad de la memoria del reproductor no esté completa. Asegúrese de que la batería esté completa- mente cargada. Intente cargar la batería durante No hay sonido durante la reproducción. ocho (8) horas. Verifique el nivel de volumen.
- Página 52 El reproductor funciona incorrectamente. Asegúrese de que los auriculares estén firme- mente conectados al reproductor. Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel para presionar suavemente el botón de reini- El equipo no reproduce mi archivo de cio que se encuentra en la parte posterior del música.
-
Página 53: Avisos De Seguridad
 Avisos de Seguridad Para uso de los clientes: Ingrese a continuación el número de serie que se en- cuentra en la parte trasera de la unidad. Conserve esta información para referencias futuras. Nº de Model Nº de Serie ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, no ex- La figura de relámpago que termina en punta de flecha ponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad. -
Página 54: Declaración De La Fcc
Declaración de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podría causar funcionamiento no deseado. Nota: Este equipo fue probado y cumple con todos los límites para dispositivos digitales clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. -
Página 55: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de Sécurité Importantes bloquear estos orificios al colocar el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otras superficies simi- Lea las instrucciones: Deberá leer todas las instruc- lares. No se debe colocar este producto en un mueble ciones de seguridad y funcionamiento, antes de poner empotrado, tal como biblioteca o estante, salvo que en funcionamiento este producto. - Página 56 Coby es una marca registrada de Coby Electronics Corporation. funcionamiento. Ajuste sólo aquellos controles inclui- Todas las demás marcas y logotipos son propiedad de sus respec- dos en las instrucciones de funcionamiento, ya que el tivos dueños a menos que se indique lo contrario.
- Página 57 Page 57 Solución De Problemas Y Asistencia...
-
Página 58: Contenu De L'emballage
 Contenu de l’emballage Félicitations pour l’achat de votre lecteur MP3 et vidéo Coby®. Ce guide est fourni pour vous aider Vérifiez que les articles mentionnés ci-dessous sont à utiliser votre lecteur sans tarder. Veuillez le lire présents dans l’emballage. Si l’un de ces articles est attentivement et le conserver pour pouvoir vous y manquant, veuillez contacter votre revendeur. - Página 59 Caractéristiques Amusez-vous avec des vidéos, des photos, de la musique et du texte sur le grand écran LCD tactile de 2,8 po Servez-vous de vos doigts pour parcourir et lire votre bibliothèque multimédia Capacité de stockage extensible avec carte ...
-
Página 60: L'appareil En Un Coup D'oeil
L’appareil en un coup d’oeil  Description <HAUT> Augmenter le volume. Appuyer pour augmenter le niveau du volume. Vous pouvez également utiliser ce bouton pour parcourir les éléments dans une liste. <BAS> Baisser le volume. Appuyer pour diminuer le niveau du son. Vous pouvez également utiliser ce bouton pour parcourir les éléments dans une liste. - Página 61 Description Haut-parleur Speaker output is automatically disabled when headphones are connected to the player. Écran LCD tactile Touch controls are displayed on the screen. Tap (or tap and hold) icons with your finger to control the player. <ALIMENTA- Alimentation/Entre. TION> Appuyer et maintenir le bouton pour mettre le lecteur sous tension/hors tension.
- Página 62 Description Objectif de la Enregistrer des vidéos et prendre des caméra photos. [MP828 unique- ment] 10 <RESET> Reset (Remise à zéro). Appuyer sur ce bouton à l’aide d’un trom- bone pour réinitialiser le lecteur s’il se fige ou se comporte de façon anormale. 11 Port USB Connecter à...
- Página 63 À propos de l’écran tactile À propos du menu principal Votre lecteur MP3 et vidéo est équipé d’un écran Lors de la mise en marche du lecteur, le menu prin- tactile facile à utiliser qui permet d’accéder aux cipal apparaîtra. Ce menu vous permet de changer fonctions du lecteur.
- Página 64 Musique Parcourir et lire la musique. Vidéo Parcourir et lire vidéos. Photo Parcourir et visualiser les photos. Radio Écouter des émissions radio FM. Text Parcourir et lire des fichiers texte. Explorer Parcourir et gérer tous les fichiers sur le lecteur. Setting Configurer les options du lecteur.
-
Página 65: Pour Démarrer
Pour commencer la lecture des médias sur votre lecteur : Connectez le lecteur à votre ordinateur pour charger la batterie. Installez le logiciel “Coby Media Manager” (Gestionnaire de médias Coby) du lecteur sur votre ordina- teur. Utilisez “Coby Media Manager” pour transférer (synchroniser) les fichiers médias de votre ordinateur au lecteur. - Página 66 Connecter et charger la batterie  Lors de la première utilisation, le lecteur doit être L’ordinateur doit être allumé et non en complètement chargé pour assurer une perfor- mode veille afin de recharger la batterie. Le mance optimale et préserver la longévité de la lecteur ne chargera pas s’il est connecté...
-
Página 67: Installer "Coby Media Manager" (Gestionnaire De Médias Coby)
 (Gestionnaire de Médias Coby) Veuillez installer et utiliser le logiciel “Coby Media Manager” (CMM) (Gestionnaire de médias Coby) fourni sur le lecteur. Le fait d’utiliser le logiciel CMM est la façon la plus rapide de : Transférer (synchroniser) les fichiers médias au lecteur ... - Página 68 Branchez le lecteur sur votre ordinateur au moyen du câble USB fourni. L’écran “Autoplay” s’affichera. Cliquez sur “Ouvrir le dispositif pour visualiser les fichiers à l’aide de Windows Ex- plorer”. Page 68 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
- Página 69 Double-cliquez sur l’icône du lecteur pour visualiser les fichiers stockés sur le lecteur. Page 69 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
- Página 70 L’assistant d’installation sera lancé automatique- ment une fois que les fichiers auront été extraits. Suivez les instructions de l’écran pour terminer l’installation. Page 70 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
- Página 71 Double-cliquez sur le dossier “MAC OS X Coby Media Manager” pour afficher son contenu. Trouvez et double-cliquez sur le fichier “coby-media- manager.dmg”. Page 71 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
- Página 72 L’assistant d’installation sera lancé. Suivez les in- structions de l’écran pour terminer l’installation. Page 72 Installer “coby Media Manager” (gestionnaire De Médias Coby)
- Página 73 Transférer des fichiers médias sur  le lecteur Utilisez le logiciel CMM pour transférer des fichiers média d’un ordinateur au lecteur. Vous trouverez le manuel d’utilisation du logiciel CMM sur votre lecteur. Vous devrez peut-être té- lécharger et installer le lecteur Acrobat PDF gratuit d’Abobe sur www.adobe.com/go/getreader/ pour visualiser le manuel d’utilisation.
- Página 74 Pour trouver de la mu- sique, des films et des photos sur l’ordinateur, cliquez sur les onglets musique, films ou photos situés dans le panneau de gauche. Page 74 Transférer Des Fichiers Médias Sur Le Lecteur...
- Página 75 Cliquez pour sélection- ner les fichiers que vous souhaitez synchroniser, puis cliquez sur le bouton “Synchroniser la sélection” situé en haut de l’écran. Conseil Dans Windows, maintenez enfoncé “Shift” ou “Ctrl” sur le clavier tout en cliquant avec la souris pour sélectionner plu- sieurs fichiers.
- Página 76 Spécifications  S’il vous plaît visitez www.cobyusa.com pour les dernières informations produit. Conception, spécifica- tions, et le manuel sont sujets à modifications sans préavis. Série MP827 Série MP827 Mémoire Support OS Mémoire flash interne Microsoft Windows 7 (Système Fente pour carte microSD...
- Página 77 Série MP828 Série MP828 Mémoire Alimentation Mémoire flash interne Pile Li-poly rechargeable Fente pour carte microSD Temps de Lecture 7 heures Affichage Audio Écran LCD 2,8 po (320 x 240) Les vidéos peuvent avoir besoin d’être converties avec Format de Fichier Musique: MP3, WMA, AAC, le logiciel fourni pour la lecture de l’appareil.
-
Página 78: Dépannage Et Assistance
Web www.cobyusa.com pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour micro- programmes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le service d’assistance technique. Adresse Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Courriel techsupport@cobyusa.com... - Página 79 L’appareil ne s’allume pas. Assurez-vous que la mémoire du lecteur n’est pas pleine. Assurez-vous que le lecteur est entièrement chargé. Essayez de mettre le lecteur en charge Il n’y a pas de son pendant la lecture. pendant la nuit (8 heures). Vérifiez le volume.
- Página 80 Le lecteur ne reconnaît pas mon fichier musical. Assurez-vous que le format est compatible. Le fichier est peut-être protégé contre la copie et vous n’avez pas l’autorisation de le copier. Si vous pensez que c’est une erreur, contactez le service où vous avez téléchargé le dossier. Les caractères LCD (ACL) sont corrompus ou quelque chose ne va pas avec l’affichage.
- Página 81 Notices de Sûreté Â Information client : Notez ci-après le numéro de série situé sur l’appareil. Conservez ces informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Numéro du Modèle Numéro de Série AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à...
-
Página 82: Déclaration Fcc
Déclaration FCC Cet appareil est conforme avec la section 15 des Règles FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer d’interférences dangereuses, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence pouvant causer une action non souhaitée. Note: Cet équipement a été... - Página 83 Consignes de Sécurité Importantes une installation murale, comme une étagère, à moins que la ventilation ne soit adéquate et que les instruc- Lisez les instructions : Toutes les instructions de sé- tions du fabricant n’aient été suivies. curité et de fonctionnement devraient être lues avant utilisation.
- Página 84 Avis Juridiques et de la Marque sont glissés ; c) l’appareil est entré en contact avec de Coby est une marque déposée de Coby Electronics Corporation. la pluie ou de l’eau ; d) l’appareil ne fonctionne pas cor- Toutes les autres marques et logos sont la propriété de leurs proprié- rectement bien que les consignes d’installation aient...
- Página 85 Page 85 Dépannage Et Assistance...
- Página 86 Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. 827AK 828AK Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. ESG v1.0...