Aquaglide SUPERTRAMP 14 El Manual Del Propietario página 14

IMPORTANTE - LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD, EXENCIÓN DE RECLAMO
Y DE RIESGO
Al abrir y montar este producto, usted acepta (1) estar vinculado a los términos establecidos a continuación y (2) exigir
que cualquiera que utilice este producto esté sujeto a dichos términos. Si no desea estar sujeto a estos términos,
devuelva este producto (antes de usarlo) para obtener un reembolso completo.
ASUNTO DE RIESGO: El uso de este producto y cualquiera de sus componentes implica ciertos riesgos inherentes,
peligros y peligros que pueden resultar en lesiones personales graves y la muerte. En el uso del producto, usted acepta
libremente asumir y aceptar cualquier y todos los riesgos conocidos y desconocidos de lesión mientras que usa este
equipo. Los riesgos inherentes al deporte pueden ser grandemente reducidos respetando las Guías de Advertencia
listadas en este Manual del Propietario y usando el sentido común.
ACUERDO DE LIBERACIÓN Y RENUNCIA DE RECLAMACIONES: En consideración a la venta del producto a usted,
usted por la presente acepta en la máxima medida permitida por la ley de la siguiente manera: PARA RENUNCIAR A
CUALQUIER Y TODAS LAS RECLAMACIONES que tenga o pueda tener en el futuro contra North Sports Inc. y Aqua-
glide, sus distribuidores y distribuidores, resultantes del uso de este producto y cualquiera de sus componentes.
PARA LIBERAR North Sports, Inc. y Aquaglide de toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño, lesión o gasto
que usted o cualquier usuario de este producto pueda sufrir, o que sus familiares puedan sufrir, como resultado del
uso De este producto, por cualquier causa, incluyendo negligencia o incumplimiento de contrato por parte de North
Sports Inc. y Aquaglide en el diseño o fabricación de este producto y cualquiera de sus componentes. ARBITRAJE: En
consideración posterior a la venta de este producto y cualquiera de sus componentes, por la presente acepta someter
a arbitraje vinculante todas y cada una de las reclamaciones que usted cree que puede tener contra North Sports Inc. y
Aquaglide derivadas del uso de cualquier North Sports Inc. y Aquaglide equipos o productos. El arbitraje será conforme
a las reglas de la American Arbitration Association. El arbitraje se iniciará dentro de un (1) año a partir de la fecha en que
se haya originado la pretensión. Además, el arbitraje se celebrará en White Salmon, Washington, a menos que todas las
partes acuerden lo contrario. La sumisión a la Asociación Americana de Arbitraje será ilimitada y el laudo arbitral podrá
ser ejecutado por cualquier tribunal de jurisdicción competente. EFECTO VINCULANTE DEL ACUERDO: En caso de su
muerte o incapacidad, este Acuerdo será efectivo y obligatorio para sus herederos, familiares, ejecutores, adminis-
tradores, cesionarios y representantes. ACUERDO COMPLETO: Al firmar este Acuerdo, usted no está confiando en
ninguna representación oral o escrita que no sea la establecida en este acuerdo y el North Sports Inc. y el Manual del
Propietario de Aquaglide.
REMARQUER! - RENONCIATION À LA RESPONSABILITÉ CIVILE, À L'EXEMPTION
DE RÉCLAMATION ET À L'ACCORD SUR LA PRISE EN CHARGE DES RISQUES
En ouvrant et en assemblant ce produit, vous acceptez (1) d'être lié aux termes énoncés ci-dessous et (2) d'exiger que
toute personne utilisant ce produit soit liée par de tels termes. Si vous refusez d'être lié par ces termes, renvoyez ce
produit (avant utilisation) pour un remboursement complet.
HYPOTHÈSES DE RISQUE: L'utilisation de ce produit et de ses composants implique certains risques, dangers et
risques inhérents pouvant entraîner des blessures corporelles graves et la mort. En utilisant le produit, vous acceptez
librement d'accepter et d'accepter tous les risques de blessures connus et inconnus lors de l'utilisation de cet équipe-
ment. Les risques inhérents au sport peuvent être considérablement réduits en respectant les Lignes directrices d'alerte
listées dans ce mode d'emploi et en utilisant le bon sens.
CONTRAT DE LIBÉRATION ET DE RENONCIATION DES RÉCLAMATIONS: En contrepartie de la vente du produit,
vous acceptez par la présente dans toute la mesure permise par la loi comme suit:POUR RENONCIER TOUTES LES
RÉCLAMATIONS que vous avez ou pourraient avoir à l'avenir contre North Sports Inc., et Aquaglide, ses distributeurs
et revendeurs, résultant de l'utilisation de ce produit et de l'un de ses composants.POUR LIBERER North Sports, Inc. et
Aquaglide de toute responsabilité pour toute perte, dommage, blessure ou dépense que vous ou les utilisateurs de ce
produit pourraient souffrir, ou que vos prochains parents pourraient souffrir, en raison de leur utilisation De ce produit, en
raison de quelque cause que ce soit, y compris la négligence ou la rupture de contrat de la part de North Sports Inc. et
Aquaglide dans la conception ou la fabrication de ce produit et de l'un de ses composants.
ARBITRAGE: En considération de la vente à vous de ce produit et de ses composants, vous acceptez de soumettre
à l'arbitrage obligatoire toutes les réclamations que vous croyez avoir contre North Sports Inc. et Aquaglide découlant
de l'utilisation de tout North Sports Inc. et les produits ou les produits Aquaglide. L'arbitrage doit être conforme aux
règles de l'American Arbitration Association. L'arbitrage doit être engagé dans un délai de (1) an à compter de la date à
laquelle une allégation présumée s'est produite pour la première fois. En outre, l'arbitrage se déroulera à White Salmon,
à Washington, sauf accord mutuel convenu par toutes les parties. La soumission à l'American Arbitration Association
sera illimitée et la sentence arbitrale pourra être exécutée par toute juridiction compétente. EFFET DE LIAISON DE
L'ACCORD: En cas de décès ou d'incapacité, le présent Accord sera effectif et liant vos héritiers, parents, exécuteurs
testamentaires, administrateurs, ayants droit et représentants. ENTREE ENREGISTRÉE: En entrant dans le présent
Contrat, vous ne comptez pas sur des représentations orales ou écrites autres que celles énoncées dans la présente
convention et le North Sports Inc. et le Manuel d'utilisation d'Aquaglide.l firmar este Acuerdo, usted no está confiando
en ninguna representación oral o escrita que no sea la establecida en este acuerdo y el North Sports Inc. y el Manual
del Propietario de Aquaglide.
BEACHTEN! - FREISTELLUNG VON HAFTUNG, SCHADENSERSATZ UND ÜBER-
NAHME VON RISIKOVEREINBARUNG
En ouvrant et en assemblant ce produit, vous acceptez (1) d'être lié aux termes énoncés ci-dessous et (2) d'exiger que
toute personne utilisant ce produit soit liée par de tels termes. Si vous refusez d'être lié par ces termes, renvoyez ce
produit (avant utilisation) pour un remboursement complet. HYPOTHÈSES DE RISQUE: L'utilisation de ce produit et de
ses composants implique certains risques, dangers et risques inhérents pouvant entraîner des blessures corporelles
graves et la mort. En utilisant le produit, vous acceptez librement d'accepter et d'accepter tous les risques de blessures
connus et inconnus lors de l'utilisation de cet équipement. Les risques inhérents au sport peuvent être considérable-
ment réduits en respectant les Lignes directrices d'alerte listées dans ce mode d'emploi et en utilisant le bon sens.
CONTRAT DE LIBÉRATION ET DE RENONCIATION DES RÉCLAMATIONS: En contrepartie de la vente du produit,
vous acceptez par la présente dans toute la mesure permise par la loi comme suit: POUR RENONCIER TOUTES LES
RÉCLAMATIONS que vous avez ou pourraient avoir à l'avenir contre North Sports Inc., et Aquaglide, ses distributeurs
et revendeurs, résultant de l'utilisation de ce produit et de l'un de ses composants. POUR LIBERER North Sports, Inc.
et Aquaglide de toute responsabilité pour toute perte, dommage, blessure ou dépense que vous ou les utilisateurs de
ce produit pourraient souffrir, ou que vos prochains parents pourraient souffrir, en raison de leur utilisation De ce produit,
en raison de quelque cause que ce soit, y compris la négligence ou la rupture de contrat de la part de North Sports
Inc. et Aquaglide dans la conception ou la fabrication de ce produit et de l'un de ses composants. ARBITRAGE: En
considération de la vente à vous de ce produit et de ses composants, vous acceptez de soumettre à l'arbitrage obliga-
toire toutes les réclamations que vous croyez avoir contre North Sports Inc. et Aquaglide découlant de l'utilisation de
tout North Sports Inc. et les produits ou les produits Aquaglide. L'arbitrage doit être conforme aux règles de l'American
Arbitration Association. L'arbitrage doit être engagé dans un délai de (1) an à compter de la date à laquelle une alléga-
tion présumée s'est produite pour la première fois. En outre, l'arbitrage se déroulera à White Salmon, à Washington,
sauf accord mutuel convenu par toutes les parties. La soumission à l'American Arbitration Association sera illimitée
et la sentence arbitrale pourra être exécutée par toute juridiction compétente. EFFET DE LIAISON DE L'ACCORD: En
cas de décès ou d'incapacité, le présent Accord sera effectif et liant vos héritiers, parents, exécuteurs testamentaires,
administrateurs, ayants droit et représentants.
ENTREE ENREGISTRÉE: En entrant dans le présent Contrat, vous ne comptez pas sur des représentations orales
ou écrites autres que celles énoncées dans la présente convention et le North Sports Inc. et le Manuel d'utilisation
d'Aquaglide.