Publicidad
LEDambient
®
PULSE CONNECT | LEDINT103
*
* D Prüfen Sie bitte, ob alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind, um zu verhindern, dass der Fahrer
geblendet wird oder sie störend auf bewegliche Teile oder eine Fahrzeugfunktion einwirken. Bitte die
Materialverträglichkeit an verdeckter Stelle prüfen und die Applikationsfl ächen anschließend mit
dem beiliegenden Reinigungstuch reinigen. Module nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
Kleben der Befestigungspads kann zu Rückständen führen. Kleben nicht auf allen Materialien
möglich (z.B. Stoff, Textilien). Keine Anbringung der Module im Bereich der Front-, Seiten- bzw.
Heckscheibe. Der Anwender muss gewährleisten, dass ein direkter/indirekter Lichtaustritt durch die
Fahrzeugscheiben vermieden wird. Module nur im stehenden Betrieb bedienen. Verwenden Sie
diese App oder das Produkt nicht, wenn Sie sich im öffentlichen Straßenverkehr befi nden oder ein
Fahrzeug fahren. Es ist Ihre Pfl icht, alle Verkehrsregeln zu befolgen und zu beachten. Bei Fragen bzw.
technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den OSRAM Kundendienst +49 89/6213- 3322
oder automotive-service@osram.com (Telefonischer Kundendienst in deutsch und englisch).
RTTE/RED: Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass das Funkgerät des Typs OSRAM
LEDINT103 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätser-
klärung fi nden Sie unter folgender Internet-Adresse: http://www.osram.com/ledambient-documents.
In LEDINT103 verwendetes Bluetooth 2402-2480 MHz, max. RF-Leistung (EIRP) 7,34dBm.
GB Please make sure that all parts are fi xed properly to avoid glaring of the driver as well as interference
with any moving part or function of the car. Please check the material compatibility in a hidden area and
then clean the application surfaces with the enclosed cleaning cloth. Do not expose the modules to direct
sunlight. Using adhesive on the fi xing pads can leave residues. Sticking is not possible to all materials (e.g.
fabrics, textiles). Do not mount the modules on the front windscreen, side windows or rear window. The
user must ensure that direct/indirect light emission through the vehicle windows is avoided. Operate the
modules only when in standstill operating mode. Do not use this App or the product while you are in
public traffi c or driving a vehicle. It is your duty to follow and observe all traffi c regulations. If you have any
questions, or if you have any technical problems, please contact OSRAM customer service on
+49 89/6213-3322 or automotive-service@osram.com (Telephone customer service in German and English).
RTTE/RED: Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment type OSRAM
LEDINT103 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
comformity is available at the following internet address: http://www.osram.com/ledambient-
documents. Bluetooth used in LEDINT103 2402-2480 MHz, max. RF output power (e.i.r.p.) 7,34dBm.
F Veuillez vérifi er que tous les éléments sont correctement fi xés, afi n d'éviter l'éblouissement
du conducteur, ainsi que toute gêne vis-à-vis d'éléments ou équipements mobiles de la voiture.
Veuillez vérifi er la compatibilité du matériel dans un endroit non visible et nettoyer ensuite la
surface sur laquelle vous allez l'appliquer avec le chiffon de nettoyage inclus. N'exposez pas le
module à la lumière directe du soleil. L'adhésif utilisé pour coller les coussinets de fi xation peut
laisser des traces. N'adhère pas à tous les matériaux (par ex. les tissus ou les textiles). Ne fi xez
pas le module sur le pare-brise, les vitres latérales ou la lunette arrière. L'utilisateur doit s'assurer
de l'absence d'émission de lumière, directe ou indirecte, à travers les vitres du véhicule. N'utilisez
le module que lorsque le véhicule est arrêté. N'utilisez pas cette application ou le produit pendant
que vous êtes dans la circulation ou en train de conduire le véhicule. Vous êtes tenu(e) de respec-
ter toutes les règles du code de la route. Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des
problèmes techniques, veuillez vous adresser au service après-vente OSRAM au +49 89/6213-3322
ou à automotive-service@osram.com (Assistance clientèle par téléphone en allemand et en anglais).
Directive R&TTE/RED : OSRAM GmbH atteste que le type d'équipement radio OSRAM LEDINT103
est conforme à la directive 2014/53/UE. L'intégralité du texte de la déclaration européenne de
conformité est disponible à l'adresse internet suivante : http://www.osram.com/ledambient-
documents. Fréquences Bluetooth utilisées dans le dispositif LEDINT103 2402-2480 MHz, puissance
max. de sortie RF (P.I.R.E.) 7,34 dBm.
I Assicurarsi che tutti i componenti siano adeguatamente fi ssati, al fi ne di evitare che i conducenti
siano sottoposti a raggi di luce accecanti o che vi siano interferenze con qualsiasi parte in movimento
del veicolo. Verifi care la compatibilità dei materiali su di un punto nascosto, dopodiché pulire le super-
fi ci di applicazione con il panno di pulizia accluso. Non esporre i moduli alla luce diretta del sole. L'in-
collaggio dei cuscinetti di fi ssaggio può provocare la formazione di residui. L'incollaggio può non esse-
re possibile su tutti i materiali (ad es. stoffa, prodotti tessili). Non applicare i moduli nella zona del pa-
rabrezza anteriore, dei fi nestrini laterali e del lunotto posteriore. L'utente deve garantire che la luce non
fuoriesca direttamente/indirettamente dai cristalli della vettura. Utilizzare i moduli solamente in posi-
zione verticale. Non utilizzare questa applicazione o il prodotto nelle vie di traffi co pubblico o comunque
mentre si è alla guida di un veicolo. È vostro dovere rispettare tutte le disposizioni del codice della
strada. Per dubbi o problemi tecnici rivolgersi al Servizio clienti OSRAM +49 89/6213-3322, oppure
scrivere all'indirizzo automotive-service@osram.com (Servizio clienti telefonico in tedesco e inglese).
RTTE/RED: Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che l'apparecchiatura radio tipo OSRAM LEDINT103
è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è dispo-
nibile sul seguente sito web: http://www.osram.com/ledambient-documents. Bluetooth utilizzato in
LEDINT103 2402-2480 MHz, massima potenza RF in uscita (e.i.r.p.) 7,34dBm.
E Asegúrese de que todas las piezas están ajustadas correctamente para no deslumbrar al conduc-
tor o interferir con cualquier pieza móvil o función del automóvil. Compruebe la compatibilidad del
material en la zona cubierta y, a continuación, limpie las superfi cies de aplicación con el paño de lim-
pieza incluido. No someter los módulos a la luz directa del sol. Al pegar las almohadillas de fi jación
pueden quedar residuos. No es posible adherirlas a todos los tipos de materiales (p. ej. tela, textiles).
No fi jar los módulos en la zona del parabrisas, ventanas laterales o ventana posterior. El usuario debe
garantizar que se evite la salida directa o indirecta de luz a través de las ventanas del vehículo. Mane-
jar los módulos solo con el vehículo parado. No utilice esta aplicación o el producto en una vía pública
ni mientras conduce. Tiene la obligación de respetar el código de circulación. Para cualquier consulta
o problema técnico, puede dirigirse al Servicio de Atención al Cliente de OSRAM: +49 89/6213-3322
o automotive-service@osram.com (Servicio telefónico de atención al cliente en alemán e inglés).
RTTE/RED: Por la presente, OSRAM GmbH declara que el tipo de equipo de radio OSRAM LEDINT103
cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.osram.com/ledambient-documents.
LEDINT103 utiliza Bluetooth a 2.402-2.480 MHz, potencia de salida de RF (PIRE) máx. de 7,34 dBm.
5
A
P Por favor, certifi que-se de que todas as peças estão fi xas adequadamente de forma a não ofuscar o
condutor, assim como evitar a interferência com qualquer peça móvel ou a função do carro. Verifi car a
compatibilidade dos materiais no ponto escondido, e limpar depois as superfícies de aplicação com o
pano de limpeza fornecido. Não expor os módulos à luz solar directa. A colagem da pastilha de fi xação
pode causar resíduos. Não é possível realizar a colagem em todos os materiais (por ex., tecidos, têxteis).
Não colocar os módulos na zona dos vidros dianteiro, lateral e traseiro. O utilizador tem de garantir a
impossibilidade da saída directa/indirecta pelos vidros do automóvel. Operar os módulos apenas com o
equipamento fora de funcionamento. Não use esta App ou o produto enquanto estiver no trânsito ou a
conduzir um veículo. É seu dever seguir e respeitar todas as regras de trânsito. Em caso de dúvidas ou
problemas técnicos, dirija-se por favor ao serviço de apoio ao cliente da OSRAM +49 89/6213-3322 ou
automotive-service@osram.com (Serviço de atendimento telefónico em alemão e inglês).
RTTE/RED: Pela presente, a OSRAM GmbH declara que o equipamento de rádio tipo OSRAM LEDINT103
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE
está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.osram.com/ledambient-documents. Blue-
tooth utilizado em LEDINT103 2402-2480 MHz, potência de saída máxima de RF (e.i.r.p.) 7,34dBm.
GR Βεβαιωθείτε ότι όλα τα τμήματα έχουν στερεωθεί καλά για να εξασφαλίσετε ότι δεν
αντανακλούν φως στον οδηγό και δεν μπλέκονται με κανένα κινούμενο τμήμα ή λει-
τουργία του οχήματος. Ελέγξτε την συμβατότητα του υλικού σε καλυμμένο σημείο και
στη συνέχεια καθαρίστε την επιφάνεια εφαρμογής με το παρεχόμενο πανί καθαρισμού.
Μην εκθέτετε τις μονάδες σε άμεσο ηλιακό φως. Η συγκόλληση του αυτοκόλλητου
στερέωσης μπορεί να αφήσει υπολείμματα. Δεν είναι δυνατή η συγκόλληση σε όλα τα
υλικά (π.χ. υφάσματα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα). Μην τοποθετείτε τις μονάδες
στην περιοχή του παρμπρίζ, των πλευρικών τζαμιών ή του πίσω τζαμιού. Ο χρήστης
πρέπει να εξασφαλίζει ότι εμποδίζεται η άμεση/έμμεση έξοδος φωτός από τα τζάμια
του οχήματος. Να χειρίζεστε τις μονάδες μόνο στην ακινητοποιημένη λειτουργία. Μην
χρησιμοποιείτε την εφαρμογή όταν κινείστε σε δημόσιο δρόμο ή οδηγάτε όχημα. Η
τήρηση των κανόνων κυκλοφορίας είναι δικιά σας ευθύνη. Για ερωτήσεις ή τεχνικά
προβλήματα, απευθυνθείτε στην Εξυπηρέτηση πελατών της OSRAM, στο τηλέφωνο
+49 89/6213-3322 ή στο automotive-service@osram.com (Τηλεφωνική εξυπηρέτηση
πελατών στα γερμανικά και αγγλικά).
RTTE/RED: Με το παρόν, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός
OSRAM LEDINT103 συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενε
της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύ-
θυνση: http://www.osram.com/ledambient-documents. Το Bluetooth του LEDINT103
χρησιμοποιείται τις συχνότητες 2402-2480 MHz, έχει μέγιστη ισχύς εξόδου RF (e.i.r.p.)
και λόγο ισχύος 7,34dBm.
NL Zorg ervoor dat alle onderdelen goed zij n bevestigd om verblinding van de bestuurder en interferentie
met een bewegend deel of met een functie van de auto te voorkomen. Controleer de geschiktheid van het
materiaal op verborgen plaatsen en reinig de bevestigingsoppervlakken vervolgens met het meegele-
verde schoonmaakdoekje. Module niet aan direct binnenvallende zonnestralen blootstellen. Door de
vestigingsmatten op te plakken, kunnen er resten achterblij ven. Kan niet op alle materialen (bij v. niet op
stof, textiel) worden geplakt. Breng de module niet in de buurt van de voor-, zij - of achterruit aan. De ge-
bruiker moet waarborgen dat er geen direct/indirect licht door de autoruiten naar buiten valt. Module alleen
in verticale modus bedienen. Gebruik deze applicatie of het product niet als u zich in het openbaar verkeer
bevindt of een voertuig bestuurt. Het is uw plicht om alle verkeersregels op te volgen en in aanschouwing
te nemen. Neem bij vragen of technische problemen contact op met de OSRAM klantenservice
+49 89/6213-3322 of automotive-service@osram.com (Telefonische klantenservice in Duits en Engels).
RTTE/RED: OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type OSRAM LEDINT103 in
overeenstemming is met Richtlij n 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van comformiteit
is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.osram.com/ledambient-documents. Bluetooth
gebruikt in LEDINT103 2402-2480 MHz, max. RF uitgangsvermogen (e.i.r.p.) 7,34dBm.
S Se till att alla delar sitter fast ordentligt för att inte riskera att föraren blir bländad samt för att inte
störa någon av bilens rörliga delar eller funktioner. Kontrollera kompatibilitet mellan materialen på täckt
område, rengör därefter applikationsytan med medföljande rengöringsduk. Exponera inte modulerna i
direkt solljus. När man limmar fästkuddarna kan det rester fi nnas kvar. Det är inte möjligt att limma på alla
material (t.ex. tyg, textilier). Det är inte möjlig att fästa modulerna i området runt framruta, sidorutor eller
bakruta. Användaren måste se till att direkt-/indirekt ljusutsläpp genom fordonets fönster förhindras.
Modulen får endast användas när fordonet är stillastående. Använd inte denna App eller produkten när du
är ute i trafi ken eller när du kör ett fordon. Det är din plikt att följa trafi kreglerna och ta dem i beaktande.
Om du har frågor resp. tekniska problem, kontakta OSRAM kundtjänst +49 89/6213-3322 eller automo-
tive-service@osram.com (Kundservice per telefon på tyska och engelska).
RTTE/RED: Härmed betygar OSRAM GmbH att radioutrustningen av typ OSRAM LEDINT103 uppfyller
kraven i Direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU:s försäkran om överensstämmelse fi nns på
följande internetadress: http://www.osram.com/ledambient-documents. Bluetooth använd i LEDINT103
2402-2480 MHz, max. RF uteffekt (e.i.r.p.) 7,34dBm.
FIN Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty kunnolla, niin etteivät ne häikäise kuljettajaa, estä osien liiket-
tä tai haittaa auton toimintoja. Tarkista materiaalin yhteensopivuus piilossa olevaan kohtaan ja puhdista
kiinnityspinnat sitten mukana tulevalla puhdistusliinalla. Älä altista moduuleita suoralle auringonvalolle.
Kiinnitystyynyjen liimasta saattaa jäädä jäämiä. Liimaaminen ei ole mahdollista kaikille materiaaleille (esim.
kangas, tekstiilit). Älä kiinnitä moduuleja etu-, sivu- tai takalasin alueelle. Käyttäjän on varmistettava, että
suoraa/epäsuoraa valonsäteilyä ajoneuvon ikkunoiden kautta vältetään. Käytä moduuleja vain seisonta-
käytössä. Älä käytä tätä sovellusta tai tuotetta julkisessa liikenteessä tai ajaessasi ajoneuvoa. On sinun
vastuullasi noudattaa kaikkia liikennesäädöksiä. Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yh-
teyttä OSRAM-asiakaspalveluun: +49 89/6213-3322 tai automotive-service@osram.com (Asiakaspalve-
lu puhelimella saksaksi ja englanniksi).
RTTE/RED: OSRAM GmbH täten vahvistaa, että OSRAM LEDINT103 -tyyppinen radiolaite täyttää direktiivin
2014/53/EU vaatimukset. Löydät EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kokonaisuudessaan osoittees-
ta http://www.osram.com/ledambient-documents.Tuotteessa LEDINT103 2402-2480 MHz käytettävän
Bluetooth-lähettimen suurin RF-lähtöteho (EIRP) 7.34 dBm.
B
Off
On
Publicidad
