Página 1 electric scooter User manual | Manuale d'uso | Manual de usuario Manuel d’utilisation | Benutzerhandbuch | Návod k použití | Návod na použitie Manual do usuário | Εγχειρίδιο χρήστη | Navodila za uporabo | Uputstvo za korišćenje...
Página 2: Tabla De Contenido
Index English Italiano Español Français Deutsch Čeština Slovenský Português Ελληνικά Slovenščina Srpski...
Página 3: English
English electric scooter User manual Thank you for choosing this product. For information, technical support and assistance, contact your dealer or visit the website www.ducatiurbanemobility.com...
Página 4 Indice Safety instructions Quick-start guide Contents Product overview Control information/Control panel Assembly and set-up Fold and carry Battery charging and activation Adjusting the brakes Range Storage and cleaning General warnings App configuration Learn to drive Battery (Warnings) Responsibilities Maintenance and daily care Data sheet Troubleshooting Error code table...
Página 5 1. Safety instructions Please read the following instructions carefully before using the product. Save this manual for future reference or new users. • The company will not assume any liability deriving from misuse of the product or non- compliance with road regulations and the instructions in this manual. •...
Página 6 2. Quick-start guide • When you use it for the first time, charge the scooter to 100%. When the scooter is fully charged, the LED light on the charger changes from red (charging) to green (charging completed). • Press the power button for a few seconds to start it. •...
Página 7: Contents
3. Package contents Assembled scooter, the handlebar will be installed with the appropriate screws. In the package: - charger - charger cable - hook, front plastic, 4 screws - allen wrench 4 and 5 - valve nozzle adapter...
Página 8: Product Overview
4. Product overview accelerator display bell brake lever hook closure hook closure safety clip locking mechanism rear light headlight footplate rear wheel disc brake driving wheel hub motor frame kickstand...
Página 9: Control Information/Control Panel
5. Control information/Control panel 1. Speedometer: Displays the current speed of the scooter. 2. Battery Level: The battery level is indicated by 7 bars. 3. ODO: Total distance travelled. 4. TRIP: Single trip distance. 5. Headlights: Headlight indicator light. 6. SPORT mode – The display will show S+. (up to 25 km/h). 7.
Página 10 • Power Button (B): Press and hold this button to turn the scooter on/off. • Accelerator (A): Use it to start the scooter and to accelerate. • Brake (C): Press and hold to brake. • Mode: Press button (B) twice to select the mode. •...
Página 11 6. Assembly and configuration NOTICE The vehicle is delivered folded and with the handlebar removed. Steps: 1. Open the stand 2. Pick up the handlebar, place the lever in the closed position and lower the safety ring. 3. Install the handlebar on the rod 4.
Página 12: Fold And Carry
Adjust handlebar: As shown in the figure, if the handlebar shaft trembles while running, adjust the screw with the hex key. 7. Fold and carry Make sure that the electric scooter has been switched off. Hold the handlebar rod with your hand, then pull the lever and align the handlebar hook with the hook located on the rear mudguard.
Página 13: Battery Charging And Activation
8. Battery charging and activation Switch off the scooter and open Open the waterproof cover, After charging, close the the kickstand. then, connect the charger to waterproof cover. the charging port. NOTICE It is advisable to charge the device for 6 to 8 hours before the first use.
Página 14 9. Brake adjustment Brake levers: The position of the brake lever can be adjusted if necessary through point A (see photo). Brake calliper adjustment: Brake caliper adjustment: If the brake is too tight or too loose, use the hex wrench to loosen the nut (A), then adjust the brake cable, (shorten the brake cable upwards if it is too tight, pull the brake cable down if it is too loose) and then, retighten the...
Página 15: Range
10. Range Maximum range depends on several variables: Terrain: Range is greater when driving on a smooth surface than when driving on rough roads and slopes. User weight: The heavier the user, the shorter the range. Temperature: Riding the scooter in a very cold or hot environment affects the range.
Página 16: General Warnings
12. General warnings • Check brakes, pressure (44PSI), condition of wheels and accelerator before each use. If you notice unusual noises or any anomalies, do not use the product and contact the Technical Assistance Service at your dealer. • The scooter should not be modified in any way; this could alter its efficiency or damage its structure and cause problems.
Página 17: App Configuration
• View the partial and total kilometres travelled • View the remaining battery level • Display cruising speed • Display speed modes • Display the temperature of the driving wheel Access the app store to download and install the Ducati Urban e-Mobility app...
Página 18 1. Download the app on your smartphone; 2. Turn on the electric scooter and activate Bluetooth on the smartphone; 3. Start the app and log in*, connect your smartphone to the electric scooter via Bluetooth within 1-2 metres; *If this is your first time using this app, fill in the “e-mail” field to register and authenticate the verification code.
Página 19 The app’s interface with the associated electric scooter appears as follows: Associated electric scooter Main interface Electric scooter battery percentage Speed in real time Distance travelled (ODO) Riding modes Usage time Distance travelled (TRIP) Record route Activate / Deactivate Settings application...
Página 20 Associated electric scooter Settings interface User profile App language Name of the electric scooter Speed units ON/OFF Cruise Control ON/OFF Mode Zero Start ON/OFF Motor lock Information Support request User profile logout Information on “Cruise Control”: Activate the “Cruise Control” function in the app, keep the electric scooter at a constant speed (>...
Página 21 14. Learning to ride Follow the safety instructions before riding the scooter. Use approved equipment such as helmets and knee pads. Do not use the electric scooter in the rain. The electric scooter cannot be used by more than one person at the same time. Children under the age of 14* and pregnant women should not use this electric scooter.
Página 22 Minimum weight allowed on the electric scooter: 20 kg. Maximum weight allowed on the electric scooter: 100 kg. Do not ride the Electric scooter if you have been drinking alcohol and/or taking medicines. Do not use the phone or listen to music while riding the scooter.
Página 23 Do not use the electric scooter in dangerous areas, in the presence of flammable and/or explosive substances, liquids and/or dirt. This electric scooter is not designed to be driven on roads and highways. Consult the legislative decree in force in your municipality regarding where electric scooter circulation is allowed.
Página 24 Always ride with both hands on the handlebar. Do not ride on the electric scooter with just one foot. Do not press the accelerator when walking with the electric scooter. Do not ride the electric scooter in puddles or on wet surfaces.
Página 25 Pay attention to your head when passing under canopies, doors and the like. When driving at the highest permitted speed, do not turn the handlebar abruptly. Start braking sufficiently far away so that you can avoid obstacles, curves and areas that have uneven surfaces.
Página 26 Do not hit obstacles with the wheels. Do not touch the motor immediately after driving, it could be extremely hot. Maintain a minimum safety distance of 5 m from other vehicles.
Página 27: Battery (Warnings)
15. Battery (Warnings) Make sure the scooter, charger and charging port are dry. When the scooter is fully charged, the LED light on the charger changes from red (charging) to green (charging completed). Use only the original charger. Other chargers damage the device and pose other potential risks.
Página 28 What to avoid: Opening the battery or taking it apart, hitting, throwing or puncturing the battery or sticking objects on the battery. Touching any substances leaking from the battery, as it contains hazardous substances. Letting children or pets touch the battery. Over-charging, over-discharging or short-circuiting the battery.
Página 29 17. Daily maintenance and care Cleaning and storage • If there are stains on the scooter body, wipe them off with a damp cloth. If stains persist, put toothpaste on them, brush with a toothbrush, then wipe with a damp cloth. If there are scratches on the plastic components, use sandpaper or other abrasive material to remove them.
Página 30 Note: Damage caused by the battery being left uncharged for a long period is irreversible and is not covered by the limited warranty. Once the damage has occurred, the battery cannot be recharged (the battery must not be disassembled by unqualified personnel, as this could lead to electric shocks, short circuits or even major safety incidents).
Página 31: Data Sheet
18. Data sheet General information Frame magnesium alloy Suspension front and rear Speed L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (max speed)* Maximum incline 18% (subject to variations based on rider weight, road conditions and temperature) Brakes front e-brake and rear disc brake Motor...
Página 32: Troubleshooting
19. Troubleshooting Tests to be carried out • After a fall, check that the accelerator lever works properly. To do this, accelerate and decelerate several times. • Check from time to time that the brakes are working properly. To do this, move the vehicle.
Página 33: Error Code Table
20. Error Codes Table Error code Indications Over-current protection Low-voltage protection Over-voltage protection Locked-rotor protection MOSFET up bridge-arm fault MOSFET down bridge-arm fault Hall of failure over-temperature protection throttler failure Headlight switch malfunction Communication failure Start switch failure...
Página 34 CAUTION Disposing of electrical or electronic devices at the end of their life (applicable in all countries of the European Union and in other European systems with separate collection systems) This symbol on the product or on the packaging indicates that the product should not be considered as normal household waste, but should instead be taken to an appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment (WEEE).
Página 35 CAUTION Disposal of dead batteries (applicable in all countries of the European Union and in other European systems with separate collection system) This symbol on the product or packaging indicates that the battery pack should not be considered normal household waste. On some types of batteries, this symbol may be used in combination with a chemical symbol.
Página 36 WARNING Read the manual and instructions below in full before using the product. Product name: PRO-II EVO Product type: Electric scooter Year of production: 2021 Note: • To recharge this electric scooter use ONLY the supplied charger labelled XVE063-4200150 with the following output voltage: 42V–1.5A.
Página 37 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the Manufacturer Product brand: Ducati Product model: PRO-II EVO Description of product: Electric scooter Is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating:...
Página 38: Italiano
Italiano monopattino elettrico Manuale d’uso Grazie per aver scelto questo prodotto. Per informazioni, supporto tecnico ed assistenza rivolgersi al proprio rivenditore o visita il sito www.ducatiurbanemobility.it Per i ricambi vai al sito www.urbanemobility.com...
Página 39 Indice Istruzioni di sicurezza Guida rapida Contenuto della confezione Panoramica del prodotto Informazioni dei comandi / Pannello di controllo Assemblaggio e configurazione Piegare e trasportare Ricarica e attivazione della batteria Regolazione dei freni Autonomia Conservazione e pulizia Avvertenze generali Configurazione App Imparare a guidare Batteria (Avvertenze) Responsabilità...
Página 40 1. Istruzioni di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Salvare questo manuale per riferimenti futuri o nuovi utilizzatori. • L’azienda non si assumerà nessuna responsabilità derivata dal mal utilizzo del prodotto o inadempienze tanto relative alle norme stradali quanto alle istruzioni di questo manuale.
Página 41 2. Guida rapida • Al primo utilizzo caricare il monopattino elettrico al 100%. Quando il monopattino elettrico è completamente carico, la luce LED sul caricabatteria passa da rosso (in carica) a verde (carica completata). • Premere il pulsante di accensione per qualche secondo per avviarlo. •...
Página 42 3. Contenuto della confezione Monopattino elettrico assemblato, il manubrio sarà da installare con le apposite viti. Nella confezione: - caricatore - cavo di ricarica - gancio, plastica frontale, 4 viti - chiave a brugola 4 e 5 - adattatore per gonfiaggio gomme...
Página 43 4. Panoramica del prodotto acceleratore display campanello leva del freno gancio di chiusura clip di sicurezza gancio di chiusura meccanismo di chiusura faro posteriore pedana faro anteriore ruota posteriore freno a disco ruota motrice motore/mozzo telaio cavalletto...
Página 44 5. Informazioni dei comandi / Pannello di controllo 1. Tachimetro: visualizza la velocità attuale del monopattino. 2. Livello della batteria: il livello della batteria è indicato da 7 barre. 3. ODO: Distanza totale percorsa. 4. TRIP: Distanza singola sessione. 5. Fari: Spia del fanale. 6.
Página 45 • Pulsante di accensione (B): mantenere premuto questo tasto per accendere/spegnere il monopattino elettrico. • Acceleratore (A): utilizzarlo per far partire il monopattino elettrico e per accelerare. • Freno (C): mantenerlo premuto per frenare • Modalità: premere due volte il tasto (B) per selezionare la modalità. •...
Página 46 6. Assemblaggio e configurazione AVVISO Il veicolo viene consegnato piegato e con il manubrio smontato. Passaggi: 1. Aprire il cavalletto 2. Alzare il manubrio, collocare la leva in posizione di chiusura e abbassare l’anello di sicurezza. 3. Installare il manubrio sull'asta 4.
Página 47 Regolare il manubrio: Come mostrato in figura, se l’asta del manubrio trema durante la corsa, regolare la vite con la chiave esagonale. 7. Piegare e trasportare Assicurarsi che il monopattino elettrico sia spento. Dopo aver tenuto l’asta del manubrio con la mano, tirare la leva e allineare il gancio del manubrio al gancio situato sul parafango posteriore.
Página 48 8. Ricarica e attivazione della batteria Spegnere il monopattino e Aprire il coperchio Dopo la carica, chiudere il aprire il cavalletto impermeabile, poi, collegare il coperchio impermeabile. caricatore alla porta di ricarica. AVVISO Si consiglia di caricarlo dalle 6 alle 8 ore al primo utilizzo.
Página 49 9. Regolazione dei freni Leve dei freni É possibile regolare la posizione della leva del freno qualora lo necessiti attraverso il punto A (vedi foto). Regolazione della pinza freno Nel caso in cui il freno sia troppo tirato o troppo allentato, utilizzare la chiave esagonale per allentare il dado (A), poi regolare il cavo del freno, (accorciare il cavo del freno verso l'alto se è...
Página 50 10. Autonomia La massima autonomia dipende da diverse variabili: Terreno: la guida su pavimentazione liscia comporta un'autonomia maggiore rispetto alla guida su strade sconnesse e pendii. Peso dell'utente: più pesante è l'utente, più breve è l'autonomia. Temperatura: la guida del monopattino in un ambiente molto freddo o caldo influenza l'autonomia. Velocità...
Página 51 12. Avvertenze generali • Controllare i freni, la pressione (44PSI), la condizione delle ruote e l’acceleratore prima di ogni uso. Se si rilevano rumori insoliti o qualche anomalia, non utilizzare il prodotto e contattare il Servizio di Assistenza Tecnica presso il proprio rivenditore. •...
Página 52 • Assegnare un nome al monopattino elettrico • Accendere / spegnere le luci • Impostare il blocco motore • Impostare la lingua • Visualizzare l'ultima posizione del veicolo Ducati Urban e-Mobility Accedere all’app store per scaricare e installare l’app Ducati Urban e-Mobility...
Página 53 1. Scaricare l’app sullo smartphone. 2. Accendere il monopattino elettrico e attivare il Bluetooth sullo smartphone. 3. Avviare l’app e accedere*, connettere il proprio smartphone al monopattino elettrico tramite Bluetooth entro 1-2 metri di distanza. *Se è la prima volta che si utilizza questa app compilare il campo “e-mail” per registrarsi e autenticare il codice di verifica.
Página 54 L’interfaccia dell’app con monopattino elettrico associato appare come di seguito: Monopattino elettrico associato L’interfaccia principale Percentuale della batteria del monopattino elettrico Velocità in tempo reale Distanza percorsa (ODO) Modalità di guida Tempo di utilizzo Distanza percorsa (TRIP) Mappa Registra percorso Impostazioni Attiva / Disattiva applicazione...
Página 55 Interfaccia Impostazioni monopattino elettrico associato Profilo utente Lingua dell’app Nome del monopattino elettrico Unità della velocità ON/OFF Cruise Control ON/OFF Modalità Zero Start ON/OFF Blocco motore Informazioni Richiesta di assistenza Logout profilo utente Informazioni sul “Cruise Control”: Attivare la funzione “Cruise Control” nell’app, mantenere il monopattino elettrico ad una velocità...
Página 56 14. Imparare a guidare Seguire le istruzioni di sicurezza prima di guidare il monopattino elettrico. Utilizzare elementi omologati come caschi e ginocchiere. Non usare il monopattino elettrico sotto la pioggia. Il monopattino elettrico non può essere utilizzato da più di una persona contemporaneamente.
Página 57 Peso minimo permesso sul monopattino elettrico: 20 kg. Peso massimo permesso sul monopattino elettrico: 100 kg. Non guidare il monopattino elettrico in caso di assunzione di alcool e/o medicinali. Non utilizzare il telefono e non ascoltare musica durante la guida del monopattino elettrico.
Página 58 Non utilizzare il monopattino elettrico in zone pericolose, in presenza di sostanze infiammabili e/o esplosive, liquidi e/o sporco. Questo monopattino elettrico non è stato progettato per essere guidato in strade e autostrade. Consultare il decreto legislativo in vigore presso il suo comune riguardo a dove è...
Página 59 Circolare sempre con le due mani sul manubrio. Non guidare il monopattino elettrico con un solo piede. Non premere l’acceleratore quando si cammina con il monopattino elettrico. Non condurre il monopattino elettrico su pozzanghere e superfici bagnate.
Página 60 Prestare attenzione con la testa in caso di passaggio sotto tettoie, porte e/o simili. In caso di circolazione alla velocità più alta consentita non girare il manubrio in maniera brusca. Cominciare a frenare ad una distanza sufficiente da evitare ostacoli, curve e zone che differiscono in quanto a pavimentazioni.
Página 61 Non colpire ostacoli con le ruote. Non toccare il motore subito dopo aver guidato, potrebbe trovarsi ad una temperatura elevata. Mantenere una distanza di sicurezza minima di 5m dagli altri veicoli.
Página 62 15. Batteria (Avvertenze) Accertarsi che il monopattino elettrico, il caricabatterie e la porta di ricarica siano asciutti. Quando il monopattino elettrico è completamente carico, la luce LED sul caricabatteria passa da rosso (in carica) a verde (carica completata). Utilizzare solo il caricabatterie originale. Altri caricabatterie danneggiano il dispositivo e comportano altri rischi potenziali.
Página 63 Da non fare: Aprire o smontare la batteria o colpire, lanciare, forare o attaccare oggetti alla batteria. Toccare eventuali sostanze fuoriuscite dalla batteria, poiché contiene sostanze pericolose. Lasciare che bambini o animali tocchino la batteria. Sovraccaricare, sovrascaricare o mandare in cortocircuito la batteria. Immergere o esporre la batteria all’acqua o ad altre sostanze liquide.
Página 64 17. Manutenzione e cura quotidiana Pulizia e conservazione • Se sono presenti macchie sul corpo del monopattino elettrico, pulirle con un panno umido. Se le macchie persistono, applicarvi sopra del dentifricio, spazzolarle con uno spazzolino, quindi pulire con un panno umido. Se sono presenti graffi sui componenti in plastica, utilizzare carta vetrata o altro materiale abrasivo per rimuoverli.
Página 65 Nota: Il danno provocato da un’assenza di carica prolungata è irreversibile e non è coperto dalla garanzia limitata. Una volta avvenuto il danno, la batteria non può essere ricaricata (è vietato lo smontaggio della batteria da parte di personale non qualificato, in quanto ciò...
Página 66 18. Scheda tecnica Informazioni generiche Telaio lega di magnesio Sospensione anteriore e posteriore Velocità L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (velocità max)* Pendenza massima 18% (soggetto a variazioni in base al peso del conducente, alle condizioni della strada e alla temperatura) Freni Freno elettronico anteriore e a disco posteriore...
Página 67 19. Risoluzione dei problemi Prove da effettuare: • Dopo una caduta, verificare che la leva dell’acceleratore funzioni correttamente. Per far ciò, accelerare e decelerare varie volte. • Verificare ogni tanto che i freni funzionino correttamente. Per far ciò, muovere il veicolo spingendolo manualmente e frenare all’improvviso per assicurarsi che risponda ai comandi.
Página 68 20. Tabella Codici Errori Codice Errore Indicazioni Protezione sovracorrente Protezione bassa tensione Protezione alta tensione Protezione ruota motore Malfunzionamento MOS (up) della centralina Malfunzionamento MOS (down) della centralina Malfunzionamento generico della centralina Protezione surriscaldamento Malfunzionamento leva acceleratore Malfunzionamento dei fanali Errore segnale centralina Malfunzionamento pulsante accensione / spegnimento...
Página 69 ATTENZIONE Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’unione europea ed in altri sistemi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE).
Página 70 ATTENZIONE Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’unione europea ed in altri sistemi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila- batteria non deve essere considerato un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico.
Página 71 AVVERTENZE Leggere completamente il manuale e le istruzioni sottostanti prima di utilizzare il prodotto. Nome del prodotto: PRO-II EVO Tipo di prodotto: Monopattino elettrico Anno di produzione: 2021 Nota: • Per ricaricare questo monopattino elettrico utilizzare SOLO il caricabatterie in dotazione etichettato XVE063-4200150 con la seguente tensione di uscita: 42V –...
Página 72 La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del Fabbricante Brand prodotto Ducati Modello prodotto PRO-II EVO Descrizione prodotto Monopattino elettrico È conforme a quanto richiesto dalle Direttive del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative:...
Página 73: Español
Español patinete eléctrico Manual del Usuario Gracias por elegir este producto. Para información, soporte técnico y asistencia, contacte su distribuidor o visite la página web www.ducatiurbanemobility.com...
Página 74 Indice Instrucciones de seguridad Guía de inicio rápido Contenidos Resumen del producto Información de control/Panel de control Montaje y puesta en marcha Plegado y transporte Carga y activación de la batería Ajuste de los frenos Alcance Almacenamiento y limpieza Advertencias generales Configuración de la aplicación Aprender a conducir Batería (Advertencias)
Página 75 1. Instrucciones de seguridad Por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde este manual para futuras consultas o para nuevos usuarios. • La empresa no asumirá ninguna responsabilidad derivada del mal uso del producto o del incumplimiento de las normas de circulación y de las instrucciones de este manual.
Página 76 2. Guía de inicio rápido • Cuando lo utilice por primera vez, cargue el patinete al 100%. Cuando el patinete está completamente cargado, la luz LED del cargador cambia de rojo (carga) a verde (carga completada). • Pulse el botón de encendido durante unos pocos segundos para ponerlo en marcha. •...
Página 77 3. Contenido del paquete Patinete montado, el manillar se instalará con los tornillos correspondientes. En el paquete: - cargador - cable del cargador - gancho, plástico frontal, 4 tornillos - llave allen 4 y 5 - adaptador de la boquilla de la válvula...
Página 78: Resumen Del Producto
4. Resumen del producto pantalla acelerador campana cierre del gancho de la palanca de freno clip de seguridad mecanismo de cierre cierre del gancho de la palanca de freno luz trasera faro delantero reposapiés rueda trasera freno de disco rueda de motor de buje bastidor soporte...
Página 79: Información De Control/Panel De Control
5. Información de control/Panel de control 1. Velocímetro: Muestra la velocidad actual del patinete. 2. Nivel de la Batería: El nivel de la batería se indica mediante 7 barras. 3. ODO: Distancia total recorrida. 4. RECORRIDO: Distancia de un solo recorrido. 5.
Página 80 • Botón de encendido (B): Mantenga pulsado este botón para encender y apagar el patinete. • Acelerador (A): Utilícelo para poner en marcha el patinete y para acelerar. • Freno (C): Manténgalo pulsado para frenar. • Modo: Pulse dos veces el botón (B) para seleccionar el modo. •...
Página 81 6. Montaje y configuración AVISO El vehículo se entrega plegado y con el manillar retirado. Pasos: 1. Abrir el soporte 2. Recoger el manillar, colocar la palanca en posición cerrada y bajar el anillo de seguridad. 3. Instalar el manillar en la barra 4.
Página 82: Plegado Y Transporte
Ajuste del manillar: Como se muestra en la figura, si el eje del manillar tiembla durante la marcha, ajuste el tornillo con la llave hexagonal. 7. Plegado y transporte Asegúrese de que el patinete eléctrico esté apagado. Sujete la barra del manillar con la mano, tire de la palanca y alinee el gancho del manillar con el gancho situado en el guardabarros trasero.
Página 83: Carga Y Activación De La Batería
8. Carga y activación de la batería Apagar el patinete y abrir Abra la cubierta impermeable Después de la carga, cierre la el soporte. y, luego, conecte el cargador al cubierta impermeable. puerto de carga. AVISO Se aconseja cargarlo durante 6 u 8 horas antes del primer uso.
Página 84: Ajuste De Los Frenos
9. Ajuste del freno Palancas de freno: La posición de la palanca de freno puede ajustarse, si es necesario, a través del punto A (ver foto). Ajuste de la pinza de freno: Si el freno está demasiado apretado o demasiado flojo, utilice la llave hexagonal para aflojar la tuerca (A), luego ajuste el cable de freno, (acorte el cable de freno hacia arriba si está...
Página 85: Alcance
10. Alcance El alcance máximo depende de varias variables: El terreno: El alcance es mayor cuando se conduce sobre una superficie lisa que cuando se conduce sobre carreteras y pendientes difíciles. Peso del usuario: Cuanto más pesado sea el usuario, menor será el alcance. Temperatura: Conducir el patinete en un ambiente muy frío o caluroso afecta al alcance.
Página 86: Advertencias Generales
12. Advertencias generales • Compruebe los frenos, la presión (44PSI), la condición de las ruedas y el acelerador antes de cada uso. Si observa ruidos inusuales o cualquier anomalía, no utilice el producto y póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de su concesionario.
Página 87: Configuración De La Aplicación
• Ver el nivel de batería restante • Mostrar la velocidad de crucero • Mostrar los modos de velocidad • Mostrar la temperatura de la rueda motriz Acceder a la tienda de aplicaciones para descargar e instalar la aplicación Ducati Urban e-Mobility...
Página 88 1. Descarga la aplicación en tu teléfono inteligente; 2. Encienda el patinete eléctrico y active el Bluetooth en el teléfono inteligente; 3. Inicie la aplicación e inicie sesión*, conecte su teléfono inteligente al patinete eléctrico a través de Bluetooth en un radio de 1 a 2 metros; *Si es la primera vez que utiliza esta aplicación, rellene el campo "correo electrónico"...
Página 89 La interfaz de la aplicación con el patinete eléctrico asociado aparece de la siguiente manera: Patinete eléctrico asociado Interfaz principal Patinete eléctrico porcentaje de batería Velocidad en tiempo real Distancia recorrida (ODO) Modos de conducción Tiempo de uso Distancia recorrida (TRIP) Mapa Registrar ruta Ajustes...
Página 90 Interfaz de Ajustes del patinete eléctrico asociado Perfil del usuario Idioma de la aplicación Nombre del patinete eléctrico Unidades de velocidad Control de Crucero ENCENDIDO / APAGADO Modo ENCENDIDO/ APAGADO Arranque Cero ENCENDIDO/APAGADO Bloqueo del motor Información Solicitud de apoyo Cierre de sesión del perfil de usuario Información sobre el "Control de Crucero":...
Página 91: Aprender A Conducir
14. Aprender a conducir Siga las instrucciones de seguridad antes de conducir el patinete. Utilice equipos aprobados como cascos y rodilleras. No utilice el patinete eléctrico en la lluvia. El patinete eléctrico no puede ser utilizado por más de una persona al mismo tiempo. Los niños menores de 14 años* y las mujeres embarazadas no deben utilizar este patinete eléctrico.
Página 92 Peso mínimo permitido en el patinete eléctrico: 20 kg. Peso máximo permitido en el patinete eléctrico: 100 kg. No conduzca el patinete eléctrico si ha bebido alcohol y/o tomado medicamentos. No utilice el teléfono ni escuche música mientras conduce el patinete. Preste atención si conduce en lugares con baches, arena, charcos, escarcha, nieve, escaleras, en lugares oscuros o de noche o...
Página 93 No utilice el patinete eléctrico en zonas peligrosas, en presencia de sustancias inflamables y/o explosivas, líquidos y/o suciedad. Este patinete eléctrico no está diseñado para ser conducido por carreteras y autopistas. Consulte el decreto legislativo vigente en su municipio respecto a dónde está...
Página 94 Conduzca siempre con las dos manos en el manillar. No conduzca el patinete eléctrico con un solo pie. No pise el acelerador cuando camine con el patinete eléctrico. No conduzca el patinete eléctrico en charcos o en superficies mojadas.
Página 95 Preste atención a su cabeza cuando pase por debajo de toldos, puertas y similares. Cuando conduzca a la máxima velocidad permitida no gire bruscamente el manillar. Empiece a frenar con la suficiente distancia para poder evitar los obstáculos, las curvas y las zonas con superficies irregulares.
Página 96 No golpee los obstáculos con las ruedas. No toque el motor inmediatamente después de conducir, ya que podría estar muy caliente. Mantenga una distancia de seguridad mínima de 5 m con respecto a otros vehículos.
Página 97: Batería (Advertencias)
15. Batería (Advertencias) Asegúrese de que el patinete, el cargador y el puerto de carga están secos. Cuando el patinete está completamente cargado, la luz LED del cargador cambia de rojo (carga) a verde (carga completada). Utilizar únicamente el cargador original. Otros cargadores dañan el dispositivo y suponen otros riesgos potenciales.
Página 98: Responsabilidades
Lo que hay que evitar: Abrir la batería o desmontarla, golpear, lanzar o perforar la batería o pegar objetos sobre ella. Tocar cualquier sustancia que salga de la batería, ya que contiene sustancias peligrosas. Permitir que los niños o las mascotas toquen la batería. Sobrecargar, sobre-descargar o provocar un cortocircuito en la batería.
Página 99 17. Mantenimiento diario y cuidado Limpieza y almacenamiento • Si hay manchas en el cuerpo del patinete, límpielas con un paño húmedo. Si las manchas persisten, ponga pasta dental sobre ellas, cepille con un cepillo de dientes y luego limpie con un paño húmedo. Si hay rasguños en los componentes de plástico, utilice papel de lija u otro material abrasivo para eliminarlos.
Página 100 Nota: Los daños causados por dejar la batería sin cargar durante un largo período son irreversibles y no están cubiertos por la garantía limitada. Una vez que se ha producido el daño, la batería no puede recargarse (la batería no debe ser desmontada por personal no cualificado, ya que esto podría provocar descargas eléctricas, cortocircuitos o incluso incidentes de seguridad importantes).
Página 101: Hoja De Datos
18. Hoja de datos Información General Chasis aleación de magnesio Suspensión delantero y trasero Velocidad L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (velocidad máxima)* Inclinación máxima 18% (sujeto a variaciones en función del peso del piloto, las condiciones de la carretera y la temperatura) Frenos frenos de disco electrónicos delanteros y traseros...
Página 102: Solución De Problemas
19. Solución de problemas Pruebas a realizar • Después de una caída, compruebe que la palanca del acelerador funciona correctamente. Para ello, acelerar y desacelerar varias veces. • Compruebe de vez en cuando que los frenos funcionan correctamente. Para ello, mueva el vehículo.
Página 103: Tabla De Código De Error
20. Tabla de Códigos de Error Código de error Indicaciones Protección contra sobrecorriente Protección de baja tensión Protección de sobretensión Protección de rotor bloqueado Fallo del brazo puente superior del MOSFET Fallo del puente-brazo inferior del MOSFET Salón de la falla protección de sobretemperatura Fallo del regulador del acelerador Mal funcionamiento del interruptor de los faros...
Página 104 PRECAUCIÓN Desecho de dispositivos eléctricos o electrónicos al final de su vida útil (aplicable en todos los países de la Unión Europea y en otros sistemas europeos con sistemas de recolección por separado) Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe considerarse como un residuo doméstico normal, sino que debe llevarse a un punto de recolección apropiado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Página 105 PRECAUCIÓN Desecho de baterías usadas (aplicable en todos los países de la Unión Europea y en otros sistemas europeos con sistema de recolección por separado) Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el paquete de baterías no debe considerarse un residuo doméstico normal. En algunos tipos de baterías, este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico.
Página 106 ADVERTENCIA Lea íntegramente el manual y las instrucciones que figuran a continuación antes de utilizar el producto. Nombre del producto: PRO-II EVO Tipo de producto: Patinete eléctrico Año de Producción: 2021 Nota: • Para recargar este patinete eléctrico utilice SOLO el cargador suministrado con la etiqueta XVE063-4200150 con el siguiente voltaje de salida: 42V–1.5A.
Página 107 Esta declaración de conformidad se emite bajo la única responsabilidad del Fabricante Marca del producto: Ducati Modelo del producto: PRO-II EVO Descripción del producto: Patinete eléctrico Es conforme a los requisitos de las Directivas del Consejo sobre la aproximación de las...
Página 108: Français
Français Trottinette électrique Manuel de l'Utilisateur Merci d'avoir choisi ce produit. Pour plus d'informations, un support et une assistance technique, contactez votre revendeur ou visiter le site web www.ducatiurbanemobility.com...
Página 109 Sommaire Consignes de sécurité Guide de démarrage rapide Contenu Aperçu du produit Informations de contrôle/Panneau de contrôle Assemblage et mise en place Plier et transporter Charge et activation de la batterie Réglage des freins Plage Rangement et nettoyage Avertissements généraux Configuration de l'appli Apprendre à...
Página 110: Consignes De Sécurité
1. Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser le produit. Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement ou pour de nouveaux utilisateurs. • La société n'assumera aucune responsabilité découlant d'une mauvaise utilisation du produit ou du non-respect des réglementations routières et des instructions de ce manuel.
Página 111: Guide De Démarrage Rapide
2. Guide de démarrage rapide • Lorsque vous l'utilisez pour la première fois, chargez la trottinette à 100 %. Lorsque la trottinette est complètement chargée, le voyant LED du chargeur passe du rouge (charge) au vert (charge terminée). • Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant quelques secondes pour la démarrer. •...
Página 112 3. Contenu de l'emballage La trottinette assemblée, le guidon sera installé avec les vis appropriées. Dans l'emballage : - chargeur - câble de chargeur - crochet, plastique avant, 4 vis - clé Allen 4 et 5 - adaptateur de buse de soupape...
Página 113: Aperçu Du Produit
4. Aperçu du produit aperçu du produit sonnette fermeture de crochet levier de frein clip de sécurité Mécanisme de verrouillage fermeture à crochet feu arrière Phare repose-pieds roue arrière frein à disque roue motrice moteur de moyeu cadre béquille...
Página 114: Informations De Contrôle/Panneau De Contrôle
5. Informations de contrôle/Panneau de contrôle 1. Compteur de vitesse : Affiche la vitesse actuelle de la trottinette. 2. Niveau de batterie : Le niveau de la batterie est indiqué par 7 barres. 3. ODO : Distance totale parcourue. 4. TRIP : Distance de trajet. 5.
Página 115 • Bouton d'alimentation (B) : Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer/éteindre la trottinette. • Accélérateur (A) : Utilisez-le pour démarrer la trottinette et accélérer. • Frein (C) : Appuyez et maintenez pour freiner. • Mode : Appuyez deux fois sur le bouton (B) pour sélectionner le mode. •...
Página 116 6. Assemblage et configuration REMARQUE Le véhicule est livré plié et avec le guidon démonté. Étapes : 1. Ouvrir la béquille 2. Saisir le guidon, placrz le levier en position fermée et abaisser la bague de sécurité. 3. Installer le guidon sur la tige 4.
Página 117: Plier Et Transporter
Régler le guidon : Comme indiqué sur la figure, si l'arbre du guidon tremble pendant la course, régler la vis avec la clé hexagonale. 7. Plier et transporter S’assurer que la trottinette électrique a été éteinte. Tenir la tige du guidon avec la main, puis tirer le levier et aligner le crochet du guidon avec le crochet situé...
Página 118: Charge Et Activation De La Batterie
8. Charge et activation de la batterie Éteindre la trottinette et ouvrir Ouvrir le couvercle étanche, Après la charge, fermer la béquille. puis connecter le chargeur au couvercle étanche. port de charge. REMARQUE Il est conseillé de le charger pendant 6 à 8 heures avant la première utilisation.
Página 119: Réglage Des Freins
9. Réglage du frein eviers de frein : La position du levier de frein peut être réglée si nécessaire grâce au point A (voir photo). Réglage de l'étrier de frein : Si le frein est trop serré ou trop lâche, utiliser la clé...
Página 120: Plage
10. Plage La portée maximale dépend de plusieurs variables : Terrain : L'autonomie est plus grande lorsque vous conduisez sur une surface lisse que lorsque vous conduisez sur des routes et des pentes accidentées. Poids de l'utilisateur : Plus l'utilisateur est lourd, plus la portée est courte. Température : Conduire la trottinette dans un environnement très froid ou chaud affecte l'autonomie.
Página 121: Avertissements Généraux
12. Avertissements généraux • Vérifier les freins, la pression (44PSI), l'état des roues et de l'accélérateur avant chaque utilisation. Si vous constatez des bruits inhabituels ou des anomalies, n'utilisez pas le produit et contactez le Service d'Assistance Technique de votre revendeur. •...
Página 122: Configuration De L'appli
• Afficher le niveau de batterie restant • Afficher la vitesse de croisière • Modes de vitesse d'affichage • Modes de vitesse d'affichage • Afficher la température de la roue motrice Accéder à l'App Store pour télécharger et installer l'application Ducati Urban e-Mobility...
Página 123 1. Téléchargez l'application sur votre smartphone ; 2. Allumer la trottinette électrique et activer le Bluetooth sur le smartphone ; 3. Démarrez l'application et connectez-vous*, connectez votre smartphone à la trottinette électrique via Bluetooth dans un rayon de 1 à 2 mètres ; * Si c'est la première fois que vous utilisez cette application, remplissez le champ «...
Página 124 L'interface de l'application avec la trottinette électrique associée apparaît comme suit : Trottinette électrique associée scooter Interface principale Trottinette électrique pourcentage de batterie vitesse en temps réel Distance parcourue (ODO) Modes de conduite Temps d'utilisation Distance parcourue (TRIP) Carte Enregistrer l'itinéraire Paramètres Activer/Désactiver l’application...
Página 125 Interface des paramètres de la trottinette électrique associée Profil utilisateur Appli langue Nom de la trottinette électrique Unités de vitesse Régulateur de vitesse ON/OFF Mode ON/OFF Démarrage Zéro Verrouillage du moteur ON/OFF Information Demande de support Déconnexion du profil utilisateur Informations sur le «...
Página 126: Apprendre À Conduire
14. Apprendre à conduire Suivre les consignes de sécurité avant de conduire la trottinette. Utiliser des équipements agréés tels que des casques et des genouillères. Ne pas utiliser la trottinette électrique sous la pluie. La trottinette électrique ne peut pas être utilisée par plus d'une personne à...
Página 127 Poids minimum autorisé sur la trottinette électrique : 20 kg. Poids maximum autorisé sur la trottinette électrique : 100 kg. Ne pas conduire la trottinette électrique si vous avez bu de l'alcool et/ou pris des médicaments. Ne pas utiliser le téléphone et ne pas écouter de musique en conduisant la trottinette.
Página 128 N'utilisez pas la trottinette électrique dans des zones dangereuses, en présence de substances inflammables et/ou explosives, de liquides et/ou de saletés. Cette trottinette électrique n'est pas conçue pour être conduite sur les routes et les autoroutes. Consultez le décret législatif en vigueur dans votre commune concernant les endroits où...
Página 129 Rouler toujours avec les deux mains sur le guidon. Ne pas rouler pas sur la trottinette électrique avec un seul pied. N'appuyez pas sur l'accélérateur lorsque vous marchez avec la trottinette électrique. Ne pas conduire la trottinette électrique dans des flaques d'eau ou sur des surfaces humides.
Página 130 Faites attention à votre tête lorsque vous passez sous les auvents, les portes et autres. Lors de la conduite à la vitesse maximale autorisée, ne pas tourner brusquement le guidon. Commencer à freiner suffisamment loin afin d’éviter les obstacles, les courbes et les zones aux surfaces inégales.
Página 131 Ne pas heurter pas d'obstacles avec les roues. Ne pas toucher le moteur immédiatement après avoir conduit, il pourrait être extrêmement chaud. Maintenir une distance de sécurité minimum de 5 m des autres véhicules.
Página 132: Batterie (Avertissements)
15. Batterie (Avertissements) S'assurer que la trottinette, le chargeur et le port de charge sont secs. Lorsque la trottinette est complètement chargée, le voyant LED du chargeur passe du rouge (charge) au vert (charge terminée). Utilisez uniquement le chargeur d'origine. D'autres chargeurs endommagent l'appareil et présentent d'autres risques potentiels.
Página 133: Responsabilités
Ce qu'il faut éviter : Ouvrir la batterie ou la démonter, frapper, jeter ou percer la batterie ou coller des objets sur la batterie. Toucher les substances qui s'échappent de la batterie, car elle contient des substances dangereuses. Laisser les enfants ou les animaux domestiques toucher la batterie. Chargement excessif, déchargement excessif ou court-circuit de la batterie.
Página 134: Entretien Et Soins Quotidiens
17. Entretien et soins quotidiens Nettoyage et stockage • S'il y a des taches sur la carrosserie de la trottinette, les essuyer avec un chiffon humide. Si les taches persistent, mettre du dentifrice dessus, brosser avec une brosse à dents, puis essuyer avec un chiffon humide.
Página 135 Remarque: Les dommages causés par la batterie non chargée pendant une longue période sont irréversibles et ne sont pas couverts par la garantie limitée. Une fois le dommage survenu, la batterie ne peut pas être rechargée (la batterie ne doit pas être démontée par du personnel non qualifié, car cela pourrait entraîner des chocs électriques, des courts- circuits ou même des incidents de sécurité...
Página 136: Fiche Technique
18. Fiche technique Informazioni generiche Cadre alliage de magnésium Suspension devant et derrière Vitesse L1 : <= 6 km/h | L2:<= 15km/h | L3 : <= 20 km/h | L4 : <= 25km/h (vitesse max)* Inclinaison maximale 18% (sous réserve de variations en fonction du poids du conducteur, des conditions de la route et de la température) Freins freins à...
Página 137: Dépannage
19. Dépannage Tests à effectuer • Après une chute, vérifier que le levier d'accélérateur fonctionne correctement. Pour ce faire, accélérer et décélérer plusieurs fois. • Vérifier de temps en temps que les freins fonctionnent correctement. Pour ce faire, déplacer le véhicule. Le pousser manuellement et freiner brusquement pour vous assurer qu'il répond aux commandes.
Página 138: Tableau Des Codes D'erreur
20. Tableau des codes d'erreur Code erreur Indications Protection contre les surintensités Protection basse tension Protection de survoltage Protection rotor bloqué Erreur bras pont relevé MOSFET Erreur bras pont baissé MOSFET Foyer d’erreur protection contre la surchauffe défaillance de l’accélérateur Dysfonctionnement de l'interrupteur des feux Panne de connexion Défaillance de l'interrupteur de démarrage...
Página 139 ATTENTION Mise au rebut des appareils électriques ou électroniques en fin de vie (applicable dans tous les pays de l'Union européenne et dans les autres systèmes européens avec des systèmes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que le produit ne doit pas être considéré...
Página 140 ATTENTION Élimination des batteries usagées (applicable dans tous les pays de l'Union européenne et dans les autres systèmes européens dotés d'un système de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou l'emballage indique que le bloc- batteries ne doit pas être considéré comme un déchet ménager normal.
Página 141 MISE EN GARDE Lire le manuel et les instructions ci-dessous dans leur intégralité avant d'utiliser le produit. Nom du produit: PRO-II EVO Type produit: Trottinette électrique Année de production: 2021 Remarque : • Pour recharger cette trottinette électrique, utiliser UNIQUEMENT le chargeur fourni étiqueté...
Página 142 Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du Fabricant Marque du produit : Ducati Modèle du produit : PRO-II EVO Description du produit : Trottinette électrique Est conforme aux exigences des Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à...
Página 143: Deutsch
Deutsch Elektroroller Benutzerhandbuch Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Für Informationen, technische Unterstützung und Hilfe wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder besuchen Sie die Website www.ducatiurbanemobility.com...
Página 144 Verzeichnis Sicherheitshinweise Schnellstart-Anleitung Inhalt Produktübersicht Steuerungsinformationen/Bedienfeld Zusammenbau und Einrichtung Falten und Tragen Aufladen und Aktivieren der Batterie Einstellen der Bremsen Reichweite Lagerung und Reinigung Allgemeine Warnungen Konfiguration der App Fahren lernen Akku (Warnungen) Verantwortlichkeiten Wartung und tägliche Pflege Datenblätter Fehlerbehebung Fehlercode-Tabelle...
Página 145 1. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen oder für neue Benutzer auf. • Das Unternehmen übernimmt keine Haftung, die aus dem Missbrauch des Produkts oder der Nichteinhaltung der Straßenverkehrsordnung und der Anweisungen in dieser Anleitung resultiert.
Página 146 2. Schnellstart-Anleitung • Wenn Sie den Roller zum ersten Mal benutzen, laden Sie ihn zu 100% auf. Wenn der Roller vollständig geladen ist, wechselt die LED-Leuchte am Ladegerät von rot (Laden) auf grün (Laden abgeschlossen). • Drücken Sie die Power-Taste für ein paar Sekunden, um es zu starten. •...
Página 147 3. Inhalt des Pakets Zusammengebauter Scooter, der Lenker wird mit den entsprechenden Schrauben montiert. Im Paket: - Ladegerät - Ladekabel - Haken, vorne Kunststoff, 4 Schrauben - Inbusschlüssel 4 und 5 - Adapter für Ventildüse...
Página 148: Produktübersicht
4. Produktübersicht Beschleunigungsanzeige display Klingel Bremshebelha serratura a chiave Sicherheitsklammer Verriegelungsmechanismus Hakenverschluss Rücklicht Scheinwerfer Fußplatte Hinterrad Scheibenbremse Antriebsrad Nabenmotor Rahmen Ständer...
Página 149: Steuerungsinformationen/Bedienfeld
5. Steuerungsinformationen/Bedienfeld 1. Tachometer: Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit des Rollers an. 2. Batteriestand: Der Batteriestand wird durch 7 Balken angezeigt. 3. ODO: Zurückgelegte Gesamtstrecke. 4. FAHRT: Einzelne Fahrtstrecke. 5. Scheinwerfer: Scheinwerfer-Kontrollleuchte. 6. SPORT-Modus - Auf dem Display erscheint S+. (bis zu 25 km/h). 7.
Página 150 • Einschalttaste (B): Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Roller ein- und auszuschalten. • Gaspedal (A): Benutzen Sie diese Taste, um den Roller zu starten und um zu beschleunigen. • Bremse (C): Zum Bremsen drücken und halten. • Modus: Drücken Sie den Knopf (B) zweimal, um den Modus zu wählen. •...
Página 151 6. Montage und Konfiguration HINWEIS Das Fahrzeug wird zusammengeklappt und mit abgenommenem Lenker geliefert. Schritte: 1. Öffnen Sie den Ständer 2. Heben Sie den Lenker auf, bringen Sie den Hebel in die geschlossene Position und senken Sie den Sicherheitsring ab. 3.
Página 152: Falten Und Tragen
Lenker einstellen: Wenn der Lenkerschaft beim Fahren zittert, wie in der Abbildung gezeigt, stellen Sie die Schraube mit dem Inbusschlüssel ein. 7. Falten und Tragen Vergewissern Sie sich, dass der Elektroroller ausgeschaltet ist. Halten Sie die Lenkerstange mit der Hand fest, ziehen Sie dann den Hebel und richten Sie den Lenkerhaken mit dem Haken am hinteren Kotflügel aus.
Página 153: Aufladen Und Aktivieren Der Batterie
8. Aufladen und Aktivieren der Batterie Schalten Sie das Elektroroller Öffnen Sie die wasserdichte Nach dem Aufladen schließen aus und öffnen Sie den Ständer. Abdeckung und schließen Sie die wasserdichte Sie das Ladegerät an den Abdeckung. Ladeanschluss an. HINWEIS Es ist jedoch ratsam, es vor dem ersten Gebrauch 6 bis 8 Stunden lang aufzuladen.
Página 154: Einstellen Der Bremsen
9. Einstellung der Bremse Bremshebel: Die Position des Bremshebels kann bei Bedarf über Punkt A eingestellt werden (siehe Foto). Einstellung des Bremssattels: Einstellung des Bremssattels: Wenn die Bremse zu fest oder zu locker ist, lösen Sie mit dem Sechskantschlüssel die Mutter (A), stellen Sie dann das Bremsseil ein (kürzen Sie das Bremsseil nach oben, wenn es zu fest ist, ziehen Sie das Bremsseil nach...
Página 155: Reichweite
10. Reichweite Die maximale Reichweite hängt von mehreren Variablen ab: Bodenbeschaffenheit: Die Reichweite ist größer, wenn Sie auf einer glatten Oberfläche fahren, als wenn Sie auf unebenen Straßen und Hängen fahren. Gewicht des Benutzers: Je schwerer der Benutzer ist, desto geringer ist die Reichweite. Temperatur: Wenn Sie den Roller in einer sehr kalten oder heißen Umgebung fahren, wirkt sich dies auf die Reichweite aus.
Página 156: Allgemeine Warnungen
12. Allgemeine Warnungen • Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Bremsen, den Druck (44PSI), den Zustand der Räder und des Gaspedals. Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche oder Anomalien feststellen, benutzen Sie das Produkt nicht und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Ihres Händlers.
Página 157: Konfiguration Der App
• Anzeige der gefahrenen Teil- und Gesamtkilometer • Anzeige des verbleibenden Batteriestands • Anzeige der Reisegeschwindigkeit • Anzeige der Geschwindigkeitsmodi • Anzeige der Temperatur des Antriebsrads Zugang zum App Store, um die Ducati Urban e-Mobility App herunterzuladen und zu installieren...
Página 158 1. Laden Sie die App auf Ihr Smartphone herunter; 2. Schalten Sie den Elektroroller ein und aktivieren Sie Bluetooth auf dem Smartphone; 3. Starten Sie die App und loggen Sie sich ein*, verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Elektroroller über Bluetooth innerhalb von 1-2 Metern;...
Página 159 Die Schnittstelle der App mit dem zugehörigen Elektroroller sieht wie folgt aus: Zugehöriger Elektroroller Elektroroller Hauptschnittstelle Elektroroller Batterie-Prozentsatz Geschwindigkeit in Echtzeit Zurückgelegte Entfernung (ODO) Fahrmodi Verwendungszeit Zurückgelegte Entfernung (TRIP) Karte Record route Einstellungen Fahrt aufzeichnen Aktivieren/Deaktivieren der Anwendung...
Página 160 Zugehöriger Elektroroller Einstellungsschnittstelle Benutzerprofil App-Sprache Name des Elektrorollers Geschwindigkeitseinheiten ON/OFF Cruise Control ON/OFF Modus Null Start ON/OFF Motorsperre Informationen Kundendienst-Anfrage Benutzerprofil abmelden Informationen über "Cruise Control": Aktivieren Sie die Funktion „Cruise Control" in der App, halten Sie den Elektroroller auf einer konstanten Geschwindigkeit (>...
Página 161: Fahren Lernen
14. Fahren lernen Befolgen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie mit dem Roller fahren. Benutzen Sie zugelassene Ausrüstung wie Helme und Knieschoner. Benutzen Sie den Elektroroller nicht im Regen. Der Elektroroller kann nicht von mehr als einer Person gleichzeitig benutzt werden. Kinder unter 14 Jahren* und schwangere Frauen sollten diesen Elektroroller nicht benutzen.
Página 162 Minimal zulässiges Gewicht für den Elektroroller: 20 kg. Maximal zulässiges Gewicht für den Elektroroller: 100 kg. Fahren Sie nicht mit dem Elektroroller, wenn Sie Alkohol getrunken und/oder Medikamente eingenommen haben. Telefonieren Sie nicht und hören Sie keine Musik, während Sie mit dem Roller fahren. Achten Sie auf Unebenheiten, Sand, Pfützen, Frost, Schnee, Treppen, in der Dunkelheit, bei Nacht oder bei Nässe.
Página 163 Benutzen Sie den Elektroroller nicht in gefährlichen Bereichen, in der Gegenwart von brennbaren und/oder explosiven Substanzen, Flüssigkeiten und/oder Schmutz. Dieser Elektroroller ist nicht für das Fahren auf Straßen und Autobahnen geeignet. Konsultieren Sie die in Ihrer Gemeinde geltende Rechtsverordnung in Ihrer Gemeinde, wo das Fahren mit dem Elektroroller erlaubt ist.
Página 164 Fahren Sie immer mit beiden Händen am Lenker. Fahren Sie nicht mit nur einem Fuß auf dem Elektroroller. Drücken Sie nicht auf das Gaspedal, wenn Sie mit dem Elektroroller gehen. Fahren Sie mit dem Elektroroller nicht in Pfützen oder auf nassem Untergrund.
Página 165 Achten Sie auf Ihren Kopf, wenn Sie unter Vordächern, Türen und dergleichen durchfahren. Wenn Sie mit der höchsten zulässigen Geschwindigkeit fahren, sollten Sie den Lenker nicht abrupt drehen. Beginnen Sie mit dem Bremsen in ausreichendem Abstand, damit Sie Hindernissen, Kurven und Bereichen mit unebenem Untergrund ausweichen können.
Página 166 Stoßen Sie nicht mit den Rädern gegen Hindernisse. Berühren Sie den Motor nicht unmittelbar nach der Fahrt, er könnte extrem heiß sein. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 m zu anderen Fahrzeugen ein.
Página 167: Akku (Warnungen)
15. Akku (Warnungen) Stellen Sie sicher, dass der Roller, das Ladegerät und der Ladeanschluss trocken sind. Wenn der Roller vollständig geladen ist, wechselt die LED-Leuchte am Ladegerät von rot (Laden) auf grün (Laden abgeschlossen). Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät. Andere Ladegeräte beschädigen das Gerät und bergen andere potentielle Risiken.
Página 168 Was man vermeiden sollte: Öffnen oder Zerlegen des Akkus, Schlagen, Werfen oder Durchstechen des Akkus oder Ankleben von Gegenständen am Akku. Berühren von aus dem Akku austretenden Substanzen, da diese gefährliche Stoffe enthalten. Zulassen, dass Kinder oder Haustiere den Akku berühren. Überladen, zu starkes Entladen oder Kurzschließen des Akkus.
Página 169 17. Tägliche Wartung und Pflege Reinigung und Lagerung • Wischen Sie Flecken auf der Karosserie des Rollers mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Flecken Zahnpasta auftragen, mit einer Zahnbürste abbürsten und dann mit einem feuchten Tuch abwischen. Falls Kratzer auf den Kunststoffteilen vorhanden sind, verwenden Sie Sandpapier oder anderes Schleifmaterial, um sie zu entfernen.
Página 170 Hinweis: Schäden, die dadurch entstehen, dass die Batterie über einen längeren Zeitraum nicht aufgeladen wird, sind irreversibel und werden nicht von der beschränkten Garantie abgedeckt. Sobald der Schaden eingetreten ist, kann die Batterie nicht mehr aufgeladen werden (die Batterie darf nicht von unqualifiziertem Personal zerlegt werden, da dies zu elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen oder sogar schweren Sicherheitsvorfällen führen kann).
Página 171: Datenblätter
18. Datenblätter Allgemeine Informationen Rahmen Magnesiumlegierung Rückseite Vorderseite und Rückseite Geschwindigkeit L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (Höchstgeschwindigkeit)* Maximale Steigung 18% (kann je nach Gewicht des Fahrers, Straßenbedingungen und Temperatur variieren) Bremsen elektronische Scheibenbremsen vorne und hinten Motor 350W...
Página 172: Fehlerbehebung
19. Fehlerbehebung Durchzuführende Tests • Prüfen Sie nach einem Sturz, ob der Gashebel richtig funktioniert. Dazu mehrmals beschleunigen und mehrmals abbremsen. • Prüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob die Bremsen richtig funktionieren. Bewegen Sie dazu das Fahrzeug. Schieben Sie es von Hand und bremsen Sie plötzlich, um sicherzustellen, dass es auf die Befehle reagiert.
Página 173 20. Tabelle der Fehlercodes Fehlercode Hinweise Überstromschutz Unterspannungsschutz Überspannungsschutz Schutz bei blockiertem Rotor MOSFET-Brückenarm-Fehler MOSFET-Abwärts-Brückenarm-Fehler Halle des Fehlers Überhitzungsschutz Fehler der Drosselklappe Störung des Scheinwerferschalters Ausfall der Kommunikation Ausfall des Startschalters...
Página 174 VORSICHT Entsorgung von Elektro- oder Elektronikgeräten am Ende ihrer Lebensdauer (gültig in allen Ländern der Europäischen Union und in anderen europäischen Systemen mit getrennten Sammelsystemen) Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll zu betrachten ist, sondern an einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) abgegeben werden sollte.
Página 175 VORSICHT Entsorgung verbrauchter Batterien/Akkus (gilt in allen Ländern der Europäischen Union und in anderen europäischen Systemen mit getrenntem Sammelsystem) Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass der Akku nicht als normaler Hausmüll zu betrachten ist. Bei einigen Batterietypen kann dieses Symbol in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden.
Página 176 WARNUNG Lesen Sie das Handbuch und die Anweisungen unten vollständig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Produktname: PRO-II EVO Produkttyp: Elektroroller Produktionsjahr: 2021 Anmerkung: • Verwenden Sie zum Aufladen dieses Elektrorollers NUR das mitgelieferte Ladegerät mit der Bezeichnung XVE063-4200150 mit der folgenden Ausgangsspannung: 42V–1.5A.
Página 177 Address: Via Bargellino 10, 40012 Calderara di Reno (BO), Italy Diese Konformitätserklärung wird in alleiniger Verantwortung des Herstellers ausgestellt Produktmarke: Ducati Produktmodell: PRO-II EVO Produktbeschreibung: Elektroroller Entspricht den Anforderungen der Ratsrichtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie RED 2014/53/EU Richtlinie über Funkanlagen...
Página 178: Čeština
Česky elektrická koloběžka Uživatelský manuál Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt. Informace, technickou podporu a pomoc vyhledejte u svého prodejce nebo navštivte webovou stránku www.apriliamicromobility.com...
Página 179 Index Bezpečnostní pokyny Stručný návod k obsluze Obsah Popis produktu Zobrazené informace / Řídící panel Montáž a konfigurace Složení a přenášení Nabíjení baterie a aktivace Seřízení brzd Dojezd Skladování a čištění Obecná varování Konfigurace aplikace Naučte se řídit Baterie (varování) Odpovědnosti Údržba a každodenní...
Página 180 1. Bezpečnostní pokyny Před použitím produktu si pečlivě přečtěte následující pokyny. Uschovejte tento návod k použití pro budoucí potřebu nebo nové uživatele. • Společnost nepřebírá žádnou odpovědnost vyplývající ze zneužití výrobku nebo nedodržení silničních předpisů a pokynů v této příručce. •...
Página 181 2. Stručný návod k obsluze • Při prvním použití nabijte baterii koloběžky na 100%. Když je koloběžka plně nabitá, kontrolka LED na nabíječce se změní z červené (nabíjení) na zelenou (nabíjení dokončeno). • Stisknutím spínacího tlačítka na několik sekund nastartujete koloběžku. •...
Página 182 3. Obsah balení V sestavené koloběžce budou řídítka namontována pomocí příslušných šroubů. Obsah balení: - nabíječka - nabíjecí kabel - hák, přední plast, 4 šrouby - imbusový klíč 4 a 5 - adaptér ventilu...
Página 183: Popis Produktu
4. Popis produktu plyn displej zvonek brzdová páka uzamykací hák bezpečnostní klip uzamykací mech- nismus uzamykací hák zadní světlo přední světlo nášlapní deska zadní kolo kotoučová brzda hnací kolo náboj motoru rám stojánek...
Página 184: Zobrazené Informace / Řídící Panel
5. Zobrazené informace / Řídící panel 1. Rychloměr: Zobrazuje aktuální rychlost koloběžky. 2. Stav baterie: Úroveň nabití baterie: úroveň nabití baterie je indikována sedmi pruhy. 3. ODO: Celková ujetá vzdálenost. 4. TRIP: Jednorázová ujetá vzdálenost. 5. Přední světlo: Kontrolka předního světla. 6.
Página 185 • Spínací tlačítko (B): Stisknutím a podržením tohoto tlačítka koloběžku zapnete / vypnete. • Plyn (A): Použijte jej ke spuštění koloběžky a ke zrychlení. • Brzda (C): Stisknutím a podržením zabrzdíte. • Režim: Stiskněte dvakrát tlačítko (B) pro výběr režimu. •...
Página 186: Montáž A Konfigurace
6. Montáž a konfigurace POZNÁMKA Koloběžka se dodává složená s demontovanými řídítky. Kroky 1. Otevřete stojan. 2. Zvedněte řídítka, umístěte páku do zavřené polohy a spusťte bezpečnostní kroužek. 3. Nainstalujte řídítka na řídící tyč. 4. Namontujte hák (viz foto), přibližte jej k tyči a dávejte pozor, aby otvory byly viditelné, pak zasuňte šrouby.
Página 187 Seřiďte řídící tyč: Jak je znázorněno na obrázku, pokud se hřídel řídítek při jízdě chvěje, utáhněte šroub pomocí šestihranného klíče 7. Složte a noste Ujistěte se, že koloběžka byla vypnutá. Uchopte tyč řídítek rukou, poté zatáhněte za páku a srovnejte háček řídítek s hákem umístěným na zadním blatníku. Sklopenou tyč...
Página 188: Nabíjení Baterie A Aktivace
8. Nabíjení baterie a aktivace Vypněte koloběžku a otevřete Otevřete vodotěsný kryt, a poté Po nabití zavřete stojánek. připojte nabíječku k nabíjecímu vodotěsný kryt. portu. POZNÁMKA Je však vhodné ji nabíjet po dobu 6 až 8 hodin před prvním použitím. Doporučuje se také...
Página 189 9. Nastavení brzdy Brzdové páky: Polohu brzdové páky lze v případě potřeby upravit pomocí bodu A (viz foto). Nastavení brzdového třmenu: Seřízení brzdového třmenu: Pokud jsou brzdy příliš utažené nebo příliš volné, použijte šestihranný klíč pro povolení matice (A), a poté seřiďte brzdu (zkraťte brzdové...
Página 190: Dojezd
10. Dojezd Maximální dojezd závisí na několika proměnných: Terén: Dojezd je větší při jízdě na hladkém povrchu než při jízdě na nerovných silnicích a svazích. Hmotnost uživatele: Čím těžší je uživatel, tím kratší je dojezd. Teplota: Jízda na koloběžce ve velmi chladném nebo horkém prostředí ovlivňuje dojezd. Rychlost a styl jízdy: Jízda plynulá...
Página 191: Obecná Varování
12. Obecná varování • Před každým použitím zkontrolujte brzdy, tlak (44 PSI), stav kol a plynovou páčku. Pokud zaznamenáte neobvyklé zvuky nebo anomálie, koloběžku neužívejte a kontaktujte technickou asistenční službu u svého prodejce. • Koloběžka by neměla být žádným způsobem upravována, mohlo by to změnit její účinnost nebo poškodit její...
Página 192: Konfigurace Aplikace
• Zobrazte dílčí a celkový počet ujetých kilometrů • Zobrazte zbývající úroveň nabití baterie • Zobrazte cestovní rychlost • Zobrazte režimy rychlosti • Zobrazte teplotu hnacího kola Vstoupit do obchodu s aplikacemi a stáhnout a nainstalovat aplikaci Ducati Urban e-Mobility...
Página 193 1. Stáhněte si aplikaci do svého smartphonu; 2. Zapněte elektrickou koloběžku a aktivujte Bluetooth na vašem smartphonu; 3. Spusťte aplikaci a přihlaste se *, připojte smartphone k elektrické koloběžce pomocí Bluetooth ve vzdálenosti max. 1-2 metrů; * Pokud používáte tuto aplikaci poprvé, vyplňte pole „e-mail“ a zaregistrujte se, ověřte ověřovací...
Página 194 Rozhraní aplikace s přidruženou elektrickou koloběžkou vypadá takto: Přidružená elektrická koloběžka Hlavní rozhraní Elektrtická koloběžka procento kapacity baterie Rychlost v reálném čase Ujetá vzdálenost (ODO) Režimy řízení Doba využití Ujetá vzdálenost (TRIP) Mapa Zaznamenat trasu Nastavení Aktivovat / Deaktivovat...
Página 195 astavení rozhraní pro přidruženou elektrickou koloběžku Profil uživatele Jazyk aplikace Jméno elektrické koloběžky Jednotky rychlosti ON/OFF tempomat Režim pro zapnutí / vypnutí (ON/OFF). Zero start ON/OFF zámek motoru Informace Požadavek na podporu Odhlášení profilu uživatele Informace o „tempomatu“: Aktivujte v aplikaci funkci „Tempomat“, udržujte elektrický skútr na konstantní rychlosti (>...
Página 196: Naučte Se Řídit
14. Naučte se řídit Před jízdou na koloběžce dodržujte bezpečnostní pokyny. Používejte schválené vybavení, jako jsou přilby a chrániče kolen. Nejezděte na elektrické koloběžce v dešti. Koloběžku nesmí používat více než jedna osoba současně. Děti mladší 14 let a těhotné ženy by tuto koloběžku neměly používat.
Página 197 Minimální povolená hmotnost na elektrické koloběžce: 20 kg Maximální povolená hmotnost na elektrické koloběžce: 100 kg Nejezděte na elektrické koloběžce, pokud jste pili alkohol a / nebo užili léky. Během jízdy na koloběžce nepoužívejte telefon ani neposlouchejte hudbu. Věnujte pozornost, pokud jedete tam, kde jsou hrboly, písek, kaluže, mráz, sníh nebo schody, nebo na tmavých místech a v noci nebo za mokra.
Página 198 Nepoužívejte elektrický skútr v nebezpečných oblastech, v přítomnosti hořlavých nebo výbušných látek, kapalin a / nebo nečistot. Tato elektrická koloběžka není určena pro jízdu na silnicích a dálnicích. Projděte si legislativní vyhlášku platnou ve vaší obci, kde je povoleno jezdit elektrickými koloběžkami.
Página 199 Vždy jezděte oběma rukama na řídítkách. Nejezděte na elektrickém skútru jen s jednou nohou položenou na nástupní ploše. Při chůzi vedle koloběžky netlačte na plyn. Nejezděte na elektrickém skútru v kalužích ani na mokrém povrchu, za vlhkých podmínek.
Página 200 Při projíždění pod stropem, dveřmi apod. dávejte pozor na hlavu. Při jízdě nejvyšší povolenou rychlostí neotáčejte náhle řídítky. Brzdění začněte dostatečně daleko, abyste se vyhnuli překážkám, zatáčkám a plochám s nerovným povrchem. Před brzděním nezapomeňte uvolnit plyn. Začněte brzdit dostatečně daleko, abyste se vyhnuli překážkám, zatáčkám a plochám s nerovným povrchem.
Página 201 Nenarážejte koly na překážky. Nedotýkejte se motoru koloběžky ihned po jízdě, mohl by být extrémně horký. Měla by být dodržena minimální bezpečná vzdálenost 5 m od ostatních vozidel.
Página 202 15. Baterie (Upozornění) Ujistěte se, že koloběžka, nabíječka a nabíjecí port jsou suché. Když je koloběžka plně nabitá, kontrolka LED na nabíječce se změní z červené (nabíjení) na zelenou (nabíjení dokončeno). Používejte pouze originální nabíječku. Jiné nabíječky mohou zařízení poškodit a představovat další...
Página 203 Čemu se vyhnout: Otevření nebo rozebrání baterie, nárazům, házení nebo propíchnutí baterie nebo přilepení předmětů na baterii. Dotýkání se látek vytékajících z baterie, protože obsahují nebezpečné látky. Umožnění dětem nebo domácím zvířatům dotknout se baterie. Nadměrnému nabíjení, nadměrné vybíjení nebo zkratování baterie. Ponoření nebo vystavení...
Página 204 17. Denní údržba a péče Čištění a skladování • Pokud jsou na konstrukci koloběžky skvrny, otřete je vlhkým hadříkem. Pokud skvrny přetrvávají, naneste na ně zubní pastu, čistěte kartáčkem na zuby, a poté otřete vlhkým hadříkem. Pokud jsou na plastových součástech škrábance, odstraňte je pomocí brusného papíru nebo jiného brusného materiálu.
Página 205 Poznámka: Poškození způsobené dlouhodobým nenabíjením baterie je nevratné a nevztahuje se na ni záruka. Jakmile dojde k poškození, nelze baterii dobít (baterie nesmí být demontována nekvalifikovaným personálem, protože může vést k úrazu elektrickým proudem, zkratu nebo dokonce závažným bezpečnostním událostem).
Página 206: Baterie (Varování)
18. Produktový list Informazioni generiche Rám slitina hořčíku Suspenze přední a zadní Rychlost L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (velocità rychlost) Maximální sklon 18% (může se lišit v závislosti od hmotnosti jezdce, stavu vozovky a teplotě) Brzdy elektronické...
Página 207: Řešení Problémů
19. Řešení problémů Zkoušky, které mají být provedeny: • Po pádu zkontrolujte funkčnost páky plynu. Za tímto účelem zrychlete a několikrát zpomalte. • Čas od času zkontrolujte, zda brzdy správně fungují. Za tímto účelem pohybujte s koloběžkou. Ručně ji zatlačte a najednou zabrzděte, abyste se ujistili, že reaguje správně na povely.
Página 208 20. Chybové kódy Chybový kódy Zobrazení Nadproudová ochrana Nízkonapěťová ochrana Přepěťová ochrana Ochrana uzamčeného rotoru Porucha můstku MOSFET nahoru Porucha můstku MOSFET dolů Hálova porucha Ochrana proti přehřátí Porucha škrticí klapky Porucha spínače světlometů Porucha komunikace Porucha startovacího spínače...
Página 209 POZOR Zpracování elektrického nebo elektronického zařízení na konci jeho životnosti (platí ve všech zemích Evropské unie a v jiných evropských systémech se systémem odděleného sběru). Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že výrobek by neměl být považován za běžný domácí odpad, ale místo toho by měl být odevzdán na sběrném místě...
Página 210 POZOR Zpracování použitých baterií (použitelné ve všech zemích Evropské unie a v jiných evropských systémech se systémy odděleného sběru). Tento symbol na produktu nebo na obalu označuje, že baterie by neměla být považována za běžný domácí odpad. U některých typů baterií...
Página 211 VAROVÁNÍ Před použitím produktu si přečtěte celou příručku a pokyny níže. Jméno výrobku: PRO-II EVO Typ produktu: Elektrická koloběžka Rok výroby: 2021 Poznámka: • K dobití této elektrické koloběžky používejte POUZE dodanou nabíječku označenou XVE063-4200150 s napěťovým výstupem: 42V–1,5A. • Použití jiného typu nabíječky může koloběžku poškodit nebo představovat další...
Página 212 Indirizzo: Via Bargellino 10, 40012 Calderara di Reno (BO), Italia Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce. Značka produktu: Ducati Model výrobku: PRO-II EVO Typ produktu: Elektická koloběžka Je v souladu s požadavky směrnic Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se: 2006/42 / ES;...
Página 213: Slovenský
Slovensky elektrická kolobežka Používateľský manuál Ďakujeme, že ste si vybrali tento produkt. Informácie, technickú podporu a pomoc vyhľadajte u svojho predajcu. alebo navštívte webovú stránku www.ducatiurbanemobility.com...
Página 214 Index Bezpečnostné pokyny Stručný návod na obsluhu Obsah Opis produktu Zobrazené informácie / Riadiaci panel Montáž a konfigurácia Zložte a noste Nabíjanie batérie a aktivácia Nastavte brzdu Dojazd Skladovanie a čistenie Všeobecná varovanie Konfigurácia aplikácie Naučte sa riadiť Batérie (varovanie) Zodpovednosti Údržba a každodenná...
Página 215 1. Bezpečnostné pokyny Pred použitím kolobežky si pozorne prečítajte tieto pokyny. Uschovajte tento návod na použitie pre budúcu potrebu alebo pre nových používateľov. • Spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť vyplývajúcu zo zneužitia kolobežky alebo za nedodržanie dopravných predpisov a tohto návodu na použitie. •...
Página 216 2. Stručný návod na obsluhu • Pri prvom použití nabite batériu kolobežky na 100%. Keď je kolobežka úplne nabitá, kontrolka LED na nabíjačke sa zmení z červenej (nabíjanie) na zelenú (nabíjanie ukončené). • Stlačením spínacieho tlačidla na niekoľko sekúnd naštartujete kolobežku. •...
Página 217 3. Obsah balenia V zostavenej kolobežke budú riadidlá namontované pomocou príslušných skrutiek. V balení: - nabíjačka - nabíjací kábel - hák, predný plast, 4 skrutky - imbusový kľúč 4 a 5 - adaptér ventilu...
Página 218: Opis Produktu
4. Opis produktu plyn displej zvonček brzdová páka uzamykací hák bezpečnostný klip uzamykací mech- nizmus uzamykací hák faro posteriore predné svetlo nášľapná doska ruota posteriore freno a disco hnacie koleso náboj motora rám stojan...
Página 219: Zobrazené Informácie / Riadiaci Panel
5. Zobrazené informácie / Riadiaci panel 1. Rýchlomer: Zobrazuje aktuálnu rýchlosť kolobežky. 2. Stav batérie: Úroveň nabitia batérie: úroveň nabitia batérie je indikovaná 7 pruhmi. 3. ODO: Celková prejdená vzdialenosť. 4. TRIP: Jednorázová prejdená vzdialenosť. 5. Predné svetlo Kontrolka predného svetla. 6.
Página 220 • Spínacie tlačidlo (B): Stlačením a podržaním tohto tlačidla kolobežku zapnete / vypnete. • Plyn (A): Použite ho na spustenie kolobežky a na zrýchlenie. • Brzda (C): Stlačením a podržaním zabrzdíte. • Režim: Stlačte dvakrát tlačidlo (B) pre výber režimu. •...
Página 221: Montáž A Konfigurácia
6. Montáž a konfigurácia POZNÁMKA Kolobežka sa predáva zložená bez nainštalovaných riadidiel. Krok: 1. Otvorte stojan 2 Zdvihnite riadidlá, umiestnite páku do zatvorenej polohy a spustite bezpečnostný krúžok. 3 Nainštalujte riadidlá na riadiacu tyč. 4. Namontujte hák (viď foto), priblížte ho k tyči a dávajte pozor, aby otvory boli viditeľné, potom zasuňte skrutky.
Página 222: Zložte A Noste
Nastavte riadiacu tyč: Ako je znázornené na obrázku, ak sa pri jazde chveje hriadeľ riadidiel, utiahnite skrutku pomocou šesťhranného kľúča. 7. Zložte a noste Uistite sa, že kolobežka bola vypnutá. Uchopte rukou tyč riadidiel, potom zatiahnite za páku a zarovnajte háčik riadidiel s hákom umiestneným na zadnom blatníku. Jednou alebo oboma rukami sklopte a pridržte tyč...
Página 223: Nabíjanie Batérie A Aktivácia
8. Nabíjanie batérie a aktivácia Vypnite kolobežku a otvorte Otvorte vodotesný kryt a potom Po nabití uzavrite vodotesný stojan. pripojte nabíjačku k nabíjaciemu kryt. portu POZNÁMKA Pred prvým použitím sa odporúča nabíjať 6-8 hodín. Odporúča sa ju tiež nabíjať po každom použití a pred uskladnením.
Página 224 9. Nastavenie brzdy Brzdové páky: Polohu brzdovej páky je možné v prípade potreby upraviť pomocou bodu A (viď foto). Nastavenie brzdového strmeňa: Nastavenie brzdového strmeňa: Ak sú brzdy príliš utiahnuté alebo príliš uvoľnené, pomocou šesťhranného kľúča uvolnite maticu (A) a potom nastavte brzdu (skráťte brzdové...
Página 225: Dojazd
10. Dojazd Maximálny dojazd závisí od viacerých premenných: Terén: dojazd je väčší pri jazde na hladkom povrchu ako pri jazde na nerovných cestách a svahoch. Hmotnosť používateľa: Čím je používateľ ťažší, tým je kratší dojazd. Jazda na kolobežke vo veľmi chladnom alebo horúcom prostredí ovplyvňuje dojazd. Rýchlosť...
Página 226: Všeobecná Varovanie
12. Všeobecná varovanie • Pred každým použitím skontrolujte brzdy, tlak (44 PSI), stav kolies a plynovej páčky. Pokiaľ zaznamenáte neobvyklé zvuky alebo anomálie, kolobežku neužívajte a kontaktujte technickú asistenčnú službu u svojho predajcu. • Kolobežka by nemala byť žiadnym spôsobom upravovaná, mohlo by to zmeniť jej účinnosť...
Página 227: Konfigurácia Aplikácie
• Zobrazte čiastkový a celkový počet najazdených kilometrov • Zobrazte zostávajúcu úroveň nabitia batérie • Zobrazte cestovnú rýchlosť • Zobrazte režimy rýchlosti • Zobrazte teplotu hnacieho kolesa Vstúpte do obchodu s aplikáciami, stiahnite a nainštalujte si aplikáciu Ducati Urban e-Mobility...
Página 228 1. Stiahnite si aplikáciu do svojho smartfónu; 2. Zapnite elektrickú kolobežku a aktivujte Bluetooth na vašom smartfóne; 3. Spustite aplikáciu a prihláste sa*, pripojte smartfón k napájaniu kolobežky cez Bluetooth na vzdialenosť max. 1-2 metre; * Ak používate túto aplikáciu po prvýkrát, vyplňte pole "e-mail" a zaregistrujte sa, overte overovací...
Página 229 Rozhranie aplikácie s pridruženou elektrickou kolobežkou vyzerá takto: Pridružená elektrická kolobežka Hlavné rozhranie Elektrická kolobežka percento kapacity batérie Rýchlosť v reálnom čase Prejdená vzdialenosť (ODO) Režim riadenia Doba využitia Prejdená vzdialenosť (TRIP) Mapa Zaznamenať trasu Nastavenie Aktivovať / Deaktivovať...
Página 230 Nastavenie rozhrania pre pridruženú elektrickú kolobežku Profil používateľa Jazyk aplikácie Meno elektrickej kolobežky Jednotky rýchlosti ON/OFF tempomat Tlačidlo pre zapnutie / vypnutie (On / Off) Zero start ON/OFF zámok motora Informácie Požiadavka na podporu Odhlásenie profilu používateľa Informácie o „tempomate“: Aktivujte v aplikácii funkciu "Tempomat", udržujte elektrickú...
Página 231: Naučte Sa Riadiť
14. Naučte sa riadiť Pred jazdou na kolobežke dodržujte bezpečnostné pokyny. Používajte schválené vybavenie, ako sú prilby a chrániče kolien. Nejazdite na elektrické kolobežke v daždi. Kolobežku nesmie súčasne používať viac ako jedna osoba. Deti mladšie ako 14 rokov a tehotné ženy by túto elektrickú...
Página 232 Minimálna povolená hmotnosť na elektrickej kolobežke: 20 kg Maximálna povolená hmotnosť na elektrickej kolobežke: 100 kg Nejazdite na elektrickej kolobežke, ak ste pili alkohol a / alebo užili lieky. Počas jazdy na kolobežke nepoužívajte telefón ani nepočúvajte hudbu. Venujte pozornosť, ak idete tam, kde sú hrbole, piesok, kaluže, mráz, sneh alebo schody, alebo na tmavých miestach.
Página 233 Nepoužívajte elektrickú kolobežku v nebezpečných oblastiach, v prítomnosti horľavých alebo výbušných látok, kvapalín a / alebo nečistôt. Táto kolobežka nie je určená na jazdu po cestách alebo diaľniciach. Prejdite si legislatívnu vyhlášku platnú vo vašej obci, kde je povolené cestovať elektrickými kolobežkami.
Página 234 Vždy jazdite oboma rukami na riadidlách. Nejazdite na elektrickej kolobežke len s jednou nohou položenou na nástupnej ploche. Pri chôdzi vedľa kolobežky netlačte na plyn. Nejazdite na elektrickej kolobežke po kalužiach ani po mokrom povrchu.
Página 235 Pri prechádzaní pod stropom, dverami a pod. dávajte pozor na hlavu. Pri jazde s najvyššou povolenou rýchlosťou neotáčajte náhle riadidlami. Brzdiť začnite dostatočne ďaleko, aby ste sa vyhli prekážkam, odbočkám a plochám s nerovným povrchom. Pred brzdením nezabudnite uvoľniť plyn. Brzdiť...
Página 236 Nenarážejte kolesami na překážky. Nedotýkajte sa motora ihneď po jazde, mohol by byť extrémne horúci. Mala by byť dodržaná minimálna bezpečná vzdialenosť 5 m od ostatných vozidiel.
Página 237 15. Batéria (Upozornenie) AUistite sa, že kolobežka, nabíjačka a nabíjací port sú suché. Keď je kolobežka úplne nabitá, kontrolka LED na nabíjačke sa zmení z červenej (nabíjanie) na zelenú (nabíjanie ukončené). Používajte iba originálnu nabíjačku. Iné nabíjačky môžu zariadenie poškodiť a predstavovať...
Página 238: Batérie (Varovanie)
Čomu sa vyhnúť: Otvoreniu alebo rozobratiu batérie, nárazom, hádzaniu alebo prepichnutiu batérie alebo prilepeniu predmetov na batériu. Dotýkaniu sa látok vytekajúcich z batérie, pretože obsahujú nebezpečné látky. Neumožňujte deťom alebo domácim zvieratám dotknúť sa batérie. Nadmernému nabíjaniu, nadmernému vybíjaniu alebo skratovaniu batérie. Ponoreniu alebo vystaveniu batérie vode alebo inej tekutine.
Página 239 17. Denná údržba a starostlivosť Čistenie a skladovanie •• Ak sú na konštrukcii kolobežky škvrny, utrite ich vlhkou handričkou. Ak škvrny pretrvávajú, naneste na ne zubnú pastu, kefujte kefkou na zuby, a potom postihnuté miesto utrite vlhkou handričkou. Ak sú na plastových súčastiach škrabance, odstráňte ich pomocou brúsneho papiera alebo iného brúsneho materiálu.
Página 240 Poznámka: Poškodenie spôsobené dlhodobým nabíjaním batérie je nevratné a nevzťahuje sa na ňu záruka. Akonáhle dôjde k poškodeniu, nie je možné batériu dobiť (batéria nesmie byť demontovaná nekvalifikovaným personálom, pretože môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, k skratu alebo dokonca k závažným bezpečnostným udalostiam).
Página 241: Produktový List
18. roduktový list Všeobecné informácie Rám zliatina horčíka Odpruženie predné a zadné Rýchlosť L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (max rýchlosť) Maximálny sklon 18% (môže sa líšiť v závislosti od hmotnosti jazdca, stavu vozovky a teploty) Brzdy elektronické...
Página 242: Riešenie Problémov
19. Riešenie problémov Skúšky, ktoré majú byť vykonané: • Po páde skontrolujte funkčnosť páky plynu. Za týmto účelom zrýchlite a opakovane niekoľkokrát spomaľte. • Čas od času skontrolujte, či brzdy správne fungujú. Za týmto účelom posuňte kolobežku. Za týmto účelom kolobežku ručne roztlačte a zrazu zabrzdite, aby ste sa uistili, že brzdy reagujú...
Página 243 20. Chybové kódy Chybové kódy Zobrazenie Nadprúdová ochrana Nízkonapäťová ochrana Prepäťová ochrana Ochrana uzamknutého rotora Porucha mostíka MOSFET hore Porucha mostíka MOSFET dole Hálova porucha Ochrana proti prehriatiu Porucha škrtiacej klapky Porucha spínača svetlometov Zlyhanie komunikácie Zlyhanie spínača štartéra...
Página 244 POZOR Spracovanie elektrického alebo elektronického zariadenia na konci jeho životnosti (platí vo všetkých krajinách Európskej únie a v iných európskych systémoch so systémom separovaného zberu) Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že výrobok by nemal byť považovaný za bežný domáci odpad, ale namiesto toho by mal byť...
Página 245 POZOR Spracovanie použitých batérií (použiteľné vo všetkých krajinách Európskej únie a v iných európskych systémoch so systémami separovaného zberu). Tento symbol na produkte alebo na obale označuje, že batéria by nemala byť považovaná za bežný domáci odpad. U niektorých typov batérií je tento symbol použitý v kombinácii s chemickým symbolom.
Página 246 VAROVANIE Pred použitím produktu si prečítajte celú príručku a pokyny uvedené nižšie. Meno výrobku: PRO-II EVO Typ produktu: Elektrická kolobežka Rok výroby: 2021 Poznámka: • Na dobitie tejto elektrickej kolobežky používajte IBA dodanú nabíjačku označenú XVE063-4200150 s napěťovým výstupom: 42V–1,5A.
Página 247 Indirizzo: Via Bargellino 10, 40012 Calderara di Reno (BO), Italia Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu. Značka produktu: Ducati Model výrobku: PRO-II EVO Typ produktu: Elektrická kolobežka Je v súlade s požiadavkami smerníc Rady o zbližovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa: 2006/42/ES;...
Página 248: Português
Português trotineta elétrica Manual do utilizador Obrigado por escolher este produto. Para obter informações, suporte técnico e assistência, entre em contacto com o seu revendedor ou visite o site www.ducatiurbanemobility.com...
Página 249 Índice Instruções de segurança Guia de início rápido Conteúdo Visão geral do produto Informações de controlo/Painel de controlo Montagem e configuração Dobrar e transportar Carregamento e ativação da bateria Afinação dos travões Alcance Armazenamento e limpeza Avisos gerais Configuração da app (aplicação) Aprender a conduzir Bateria (avisos) Responsabilidades...
Página 250 1. Instruções de segurança Leia com atenção as seguintes instruções antes de usar o produto. Guarde este manual para referência futura ou novos utilizadores. • A empresa não assumirá qualquer responsabilidade decorrente do uso indevido do produto ou da não conformidade com os regulamentos rodoviários ou com as instruções deste manual.
Página 251 2. Guia de início rápido • Quando a usar pela primeira vez, carregue a trotineta a 100%. Quando a trotineta está totalmente carregada, a luz LED no carregador passa de vermelho (em carregamento) a verde (carregamento completo). • Pressione o botão de energia durante alguns segundos para a iniciar. •...
Página 252 3. Conteúdo da embalagem Trotineta montada, o guiador será instalado com os parafusos apropriados. Na embalagem: - carregador - cabo do carregador - gancho, plástico frontal, 4 parafusos - chave sextavada 4 e 5 - adaptador de bico de válvula...
Página 253: Visão Geral Do Produto
4. Visão geral do produto acelerador Visor do acelerado buzina fecho do gancho manete do travão clipe de segurança mecanismo de trancar fecho do gancho luz traseira Farol plataforma roda traseira travão de disco roda motriz cubo motor quadro descanso...
Página 254: Informações De Controlo/Painel De Controlo
5. Informações de controlo/Painel de controlo 1. Velocímetro: Exibe a velocidade atual da trotineta. 2. Nível de bateria: O nível da bateria é indicado por 7 barras. 3. ODO: Distância total percorrida. 4. TRIP: Distância de viagem única. 5. Faróis: Luz indicadora do farol. 6.
Página 255 • Botão de energia (B): Pressione e mantenha pressionado este botão para ligar/desligar a trotineta. • Acelerador (A): Use-o para arrancar com a trotineta e para acelerar. • Travão (C): Pressione e mantenha pressionado para travar. • Modo: Pressione o botão (B) duas vezes para selecionar o modo. •...
Página 256: Montagem E Configuração
6. Montagem e configuração NOTA O veículo é entregue dobrado e com o guiador removido. Passos: 1. Abra o descanso 2. Pegue no guiador, coloque a alça na posição fechada e baixe o anel de segurança. 3. Instale o guiador na haste 4.
Página 257: Dobrar E Transportar
Ajuste o guiador: Conforme mostrado na figura, se o eixo do guiador tremer durante o andamento, ajuste o parafuso com a chave sextavada. 7. Dobrar e transportar Certifique-se de que a trotineta elétrica foi desligada. Segure a haste do guiador com a mão, puxe a alça e alinhe o gancho do guiador com o gancho localizado no guarda-lamas traseiro.
Página 258: Carregamento E Ativação Da Bateria
8. Carregamento e ativação da bateria Desligue a trotineta e abra o Abra a tampa à prova d'água Após o carregamento, feche a descanso. e, em seguida, conecte tampa à prova de água. o carregador à porta de carregamento. NOTA É...
Página 259 9. Ajuste do travão Manetes de travão: A posição da manete do travão pode ser ajustada se necessário através do ponto A (ver foto). Afinação das maxilas do travão: Se o travão estiver muito apertado ou muito solto, use a chave hexagonal para soltar a porca (A) e, em seguida, afine o cabo do travão (encurte o cabo do travão para cima se estiver muito apertado, puxe o cabo do...
Página 260: Alcance
10. Alcance O alcance máximo depende de várias variáveis: Terreno: A autonomia é maior quando conduzir numa superfície lisa do que quando conduzir em estradas irregulares e em subidas. Peso do utilizador: Quanto mais pesado for o utilizador, menor será a autonomia. Temperatura: Conduzir a trotineta num ambiente muito frio ou quente afeta a autonomia.
Página 261: Avisos Gerais
12. Avisos gerais • Verifique os travões, a pressão (44 PSI), o estado das rodas e do acelerador antes de cada utilização. Se notar ruídos anormais ou quaisquer anomalias, não utilize o produto e contacte o Serviço de Assistência Técnica do seu revendedor. •...
Página 262: Configuração Da App (Aplicação)
• Ver o nível de bateria restante • Visualizar a velocidade de cruzeiro • Visualizar os modos de velocidade • Visualizar a temperatura da roda motriz Aceda à loja de aplicações para descarregar e instalar a app Ducati Urban e-Mobility...
Página 263 1. Descarregue a app para o seu smartphone; 2. Ligue a trotineta elétrica e ative o Bluetooth no smartphone; 3. Inicie a app e faça login*, conecte o seu smartphone à trotineta elétrica via Bluetooth à distância de 1 a 2 metros; * Se esta é...
Página 264 A interface da app com a trotineta elétrica associada aparece da seguinte forma: Trotineta elétrica associada Interface principal Percentagem da bateria da trotineta elétrica Velocidade em tempo real Distância percorrida (ODO) Modos de condução Tempo de utilização Distância percorrida (TRIP) Mapa Rota de registo Definições...
Página 265 Interface de definições de trotineta elétrica associada Perfil de utilizador Idioma da app Nome da trotineta elétrica Unidades de velocidade LIGAR / DESLIGAR o Controlo de velocidade de cruzeiro Modo LIGAR /DESLIGAR Arranque de Zero LIGAR / DESLIGAR o blo- queio do motor Informações Solicitação de suporte...
Página 266: Aprender A Conduzir
14. Aprender a conduzir Siga as instruções de segurança antes de conduzir a trotineta. Use equipamentos aprovados, como capacetes e joelheiras. Não use a trotineta elétrica à chuva. A trotineta elétrica não pode ser usada por mais de uma pessoa ao mesmo tempo. As crianças com idade inferior a 14* e as mulheres grávidas não devem usar esta trotineta elétrica.
Página 267 Peso mínimo permitido na trotineta elétrica: 20 kg. Peso máximo permitido na trotineta elétrica: 100 kg. Não conduza a Trotineta elétrica se tomou bebidas alcoólicas e/ou medicamentos. Não use o telefone nem ouça música enquanto conduz a trotineta. Preste atenção se estiver a conduzir em locais com solavancos, areia, poças, gelo, neve ou escadas, ou em locais escuros e à...
Página 268 Não use a trotineta elétrica em áreas perigosas, na presença de substâncias inflamáveis e / ou explosivas, líquidos e / ou sujidade. Esta trotineta elétrica não foi concebida para ser conduzida em estradas e autoestradas. Consulte o decreto legislativo em vigor no seu município sobre os locais onde as trotinetas elétricas podem circular.
Página 269 Conduza sempre com ambas as mãos no guiador. Não conduza apenas com um pé na trotineta elétrica. Não pressione o acelerador ao caminhar com a trotineta elétrica. Não conduza a trotineta elétrica em poças ou sobre superfícies molhadas.
Página 270 Preste atenção à sua cabeça ao passar sob toldos, portas e similares. Ao conduzir à velocidade mais alta permitida, não gire o guiador abruptamente. Comece a travar a uma distância suficiente para evitar obstáculos, curvas e áreas com superfícies irregulares. Lembre-se de deixar o acelerador antes de travar.
Página 271 Não bata nos obstáculos com as rodas. Não toque no motor imediatamente após a condução, pode estar extremamente quente. Mantenha uma distância mínima de segurança de 5 m de outros veículos.
Página 272: Bateria (Avisos)
15. Bateria (avisos) Certifique-se de que a trotineta, o carregador e a tomada de carregamento estão secos. Quando a trotineta está totalmente carregada, a luz LED no carregador passa de vermelho (em carregamento) a verde (carregamento completo). Utilize apenas o carregador original. Outros carregadores danificam o dispositivo e colocam outros riscos potenciais.
Página 273: Responsabilidades
O que evitar: Abrir ou desmontar a bateria, bater, arremessar ou furar a bateria ou espetar objetos na bateria. Tocar em quaisquer substâncias que extravasem da bateria, pois contêm substâncias perigosas. Permitir que as crianças ou os animais de estimação toquem na bateria.
Página 274: Manutenção E Cuidados Diários
17. Manutenção e cuidados diários Limpeza e armazenamento • Se houver manchas no corpo da trotineta, limpe-as com um pano húmido. Se as manchas persistirem, aplique pasta de dentes, escove com uma escova de dentes e depois limpe com um pano húmido. Se houver riscos nos componentes de plástico, use uma lixa ou outro material abrasivo para removê-los.
Página 275 Nota: Os danos causados pela bateria deixada sem carga durante um longo período são irreversíveis e não são cobertos pela garantia limitada. Uma vez ocorrido o dano, a bateria não pode ser recarregada (a bateria não deve ser desmontada por pessoal não qualificado, pois isso pode causar choques elétricos, curtos-circuitos ou até...
Página 276: Ficha De Dados
18. Ficha de dados Informação geral Quadro liga de magnésio Suspensão dianteiro e traseiro Velocidade L1: <= 6 km/h | L2:<= 15 km/h | L3: <= 20 km/h | L4: <= 25 km/h (velocidade máx.)* Inclinação máxima 18% (sujeito a variações com base no peso do condutor, condições da estrada e temperatura) Travões freio eletrônico dianteiro e disco traseiro...
Página 277: Resolução De Problemas
19. Resolução de problemas Testes a serem realizados • Após uma queda, verifique se a manete do acelerador funciona corretamente. Para fazer isso, acelere e desacelere várias vezes. • Verifique de vez em quando se os travões estão a funcionar corretamente. Para fazer isso, mova o veículo.
Página 278: Tabela De Códigos De Erro
20. Tabela de códigos de erro Código de erro Indicações Proteção contra sobrecorrente Proteção de baixa tensão Proteção contra sobretensão Proteção de rotor bloqueado Falha no braço da ponte para cima do MOSFET Falha do braço da ponte para baixo do MOSFET Corredor de falha proteção contra sobreaquecimento falha do acelerador...
Página 279 CUIDADO Eliminação de dispositivos elétricos ou eletrónicos no final da sua vida útil (aplicável em todos os países da União Europeia e noutros sistemas europeus com sistemas de recolha separada) Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não deve ser considerado como lixo doméstico normal, mas sim levado para um ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).
Página 280 CUIDADO Eliminação de baterias gastas (aplicável em todos os países da União Europeia e noutros sistemas europeus com sistema de recolha separada) Este símbolo no produto ou na embalagem indica que a embalagem da bateria não deve ser considerada lixo doméstico normal.
Página 281 AVISO Leia o manual e as instruções abaixo na íntegra antes de utilizar o produto. Nome do Produto: PRO-II EVO Tipo de Produto: Trotineta elétrica Ano de produção: 2021 Nota: • Para recarregar esta trotineta elétrica, utilize APENAS o carregador fornecido rotulado como XVE063-4200150 com a seguinte tensão de saída: 42 V–1,5 A.
Página 282 Esta declaração de conformidade é emitida sob a responsabilidade exclusiva do Fabricante Marca do produto: Ducati Modelo do produto: PRO-II EVO Descrição do produto: Trotineta elétrica Está em conformidade com as disposições das Diretivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros relativas a: Diretiva de Máquinas 2006/42/CE...
Página 283: Ελληνικά
Ελληνικά ηλεκτρικό πατίνι Εγχειρίδιο χρήστη Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν. Για πληροφορίες, τεχνική υποστήριξη και βοήθεια, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ducatiurbanemobility.com...
Página 284 Περιεχόμενα Οδηγίες ασφάλειας Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Περιεχόμενα Περιγραφή προϊόντος Στοιχεία ελέγχου/Ταμπλό Συναρμολόγηση και ρύθμιση Δίπλωμα και μεταφορά Φόρτιση μπαταρίας και ενεργοποίηση Ρύθμιση των φρένων Διανυόμενη απόσταση Αποθήκευση και καθαρισμός Γενικές προειδοποιήσεις Ρύθμιση Εφαρμογής Μάθετε να οδηγείτε Μπαταρία (Προειδοποιήσεις) Ευθύνες Συντήρηση και καθημερινή φροντίδα Δελτίο...
Página 285 1. Οδηγίες ασφάλειας Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά ή για νέους χρήστες. • Η εταιρεία δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη που απορρέει από κακή χρήση του προϊόντος ή μη συμμόρφωση με τους οδικούς κανονισμούς και τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. •...
Página 286 2. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης • Όταν χρησιμοποιείτε το πατίνι για πρώτη φορά, φορτίστε το σε ποσοστό 100%.Όταν το πατίνι είναι πλήρως φορτισμένο, η λυχνία LED του φορτιστή αλλάζει από κόκκινη (φόρτιση σε εξέλιξη) σε πράσινη (ολοκληρωμένη φόρτιση). • Πατήστε για λίγα δευτερόλεπτα το κουμπί ενεργοποίησης για να ξεκινήσει να λειτουργεί. •...
Página 287 3. Περιεχόμενα συσκευασίας Συναρμολογημένο πατίνι, το τιμόνι θα εγκατασταθεί με τις κατάλληλες βίδες. Στη συσκευασία: - φορτιστής - καλώδιο φορτιστή - άγκιστρο, εμπρός πλαστικό, 4 βίδες - κλειδί allen 4 και 5 - προσαρμογέας ακροφυσίου βαλβίδας...
Página 288 4. Περιγραφή προϊόντος οθόνη γκαζιού κουδούνι κλείσιμο γάντζου μοχλού φρένου κλιπ ασφαλείας μηχανισμός κλειδώματος κλείσιμο με γάντζο οπίσθιος φανός προβολέας πλατφόρμα πίσω τροχός δισκόφρενο τροχός οδήγησης náboj m κεντρικό πλαίσιο στήριγμα μοτέρ otoru...
Página 289 5. Στοιχεία ελέγχου/Ταμπλό 1. Ταχύμετρο: Εμφανίζει την τρέχουσα ταχύτητα του πατινιού. 2. Στάθμη μπαταρίας: Η στάθμη της μπαταρίας υποδεικνύεται από 7 γραμμές. 3. ODO: Συνολική διανυθείσα απόσταση. 4. TRIP: Απόσταση μονής διαδρομής. 5. Προβολείς: Ενδεικτική λυχνία προβολέων. 6. SPORT mode – Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη S+. (έως 25 km/h). 7.
Página 290 • Κουμπί λειτουργίας (B): Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση του πατινιού. • Επιταχυντής (A): Χρησιμοποιήστε το για να ξεκινήσετε το πατίνι και να επιταχύνετε. • Φρένο (C): Πατήστε παρατεταμένα για να φρενάρει. • Λειτουργία: Πατήστε το κουμπί (B) δύο φορές για να επιλέξετε τη λειτουργία. •...
Página 291 6. Συναρμολόγηση και ρύθμιση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το όχημα παραδίδεται διπλωμένο και με το τιμόνι αποσυναρμολογημένο. Βήματα: Ανοίξτε το σταντ Σηκώστε το τιμόνι, τοποθετήστε το μοχλό στην κλειστή θέση και κατεβάστε το δακτύλιο ασφαλείας. Τοποθετήστε το τιμόνι στη ράβδο Τοποθετήστε τον γάντζο (δείτε φωτογραφία) φέρνοντάς τον πιο κοντά στη ράβδο και προσέχοντας...
Página 292 Ρύθμιση τιμονιού: Όπως φαίνεται στην εικόνα, αν ο άξονας του τιμονιού τρέμει κατά την οδήγηση, ρυθμίστε τη βίδα με το εξαγωνικό κλειδί. 7. Δίπλωμα και μεταφορά Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό πατίνι έχει απενεργοποιηθεί. Κρατήστε τη ράβδο του τιμονιού με το χέρι σας και, στη συνέχεια, τραβήξτε το μοχλό και ευθυγραμμίστε το άγκιστρο του τιμονιού...
Página 293 8. Φόρτιση μπαταρίας και ενεργοποίηση Απενεργοποιήστε το πατίνι και Ανοίξτε το αδιάβροχο κάλυμμα Μετά τη φόρτιση, κλείστε το ανοίξτε το στήριγμα. και, στη συνέχεια, συνδέστε το αδιάβροχο κάλυμμα. φορτιστή στη θύρα φόρτισης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ συνιστάται να τη φορτίσετε για 6 έως 8 ώρες πριν από...
Página 294 9. Ρύθμιση φρένου Μοχλοί φρένου: Η θέση του μοχλού του φρένου μπορεί να ρυθμιστεί, εάν είναι απαραίτητο, από το σημείο Α (δείτε φωτογραφία). Ρύθμιση της δαγκάνας φρένων: Εάν το φρένο είναι πολύ σφιχτό ή πολύ χαλαρό, χρησιμοποιήστε το εξαγωνικό κλειδί για...
Página 295 10. Διανυόμενη απόσταση Η μέγιστη διανυόμενη απόσταση εξαρτάται από διάφορους παράγοντες: Έδαφος: Η εμβέλεια είναι μεγαλύτερη όταν οδηγείτε σε ομαλή επιφάνεια από ό,τι όταν οδηγείτε σε ανώμαλους δρόμους και πλαγιές. Βάρος χρήστη: Όσο βαρύτερος είναι ο χρήστης, τόσο μικρότερη είναι η εμβέλεια. Θερμοκρασία: Η...
Página 296 12. Γενικές προειδοποιήσεις • Ελέγξτε τα φρένα, την πίεση (44PSI), την κατάσταση των τροχών και το γκάζι πριν από κάθε χρήση. Εάν διαπιστώσετε ασυνήθιστους θορύβους ή τυχόν ανωμαλίες, μη χρησιμοποιείτε το προϊόν και επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης του προμηθευτή...
Página 297 • Εμφάνιση των επιμέρους ή συνολικών χιλιομέτρων που διανύθηκαν • Εμφάνιση του υπολειπόμενου επιπέδου μπαταρίας • Προβολή της ταχύτητας πορείας • Προβολή των τρόπων λειτουργίας ταχύτητας • Προβολή της θερμοκρασίας του κινητήριου τροχού Μπείτε στο app store για να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε την εφαρμογή Ducati Urban e-Mobility...
Página 298 1. Κατεβάστε την εφαρμογή στο smartphone σας. 2. Θέστε σε λειτουργία το ηλεκτρικό πατίνι και ενεργοποιήστε το Bluetooth στο smartphone σας. 3. Ξεκινήστε την εφαρμογή και συνδεθείτε*, συνδέστε το smartphone σας με το ηλεκτρικό πατίνι μέσω Bluetooth σε απόσταση 1-2 μέτρα *Εάν...
Página 299 Η οθόνη σύνδεσης της εφαρμογής με το ηλεκτρικό πατίνι είναι η εξής: Συνδεδεμένο ηλεκτρικό πατίνι Κύρια οθόνη Ηλεκτρικό πατίνι ποσοστό μπαταρίας Ταχύτητα σε πραγματικό χρόνο Απόσταση που διανύθηκε (ODO) Τρόποι οδήγησης Χρόνος χρήσης Απόσταση που διανύθηκε (TRIP) Χάρτης Καταγραφή διαδρομής Ρυθμίσεις...
Página 300 Συνδεδεμένο ηλεκτρικό πατίνι Οθόνη ρυθμίσεων Προφίλ χρήστη Γλώσσα εφαρμογής Όνομα του ηλεκτρικού πατινιού Μονάδες μέτρησης ταχύτητας ON/OFF Cruise Control ON/OFF Λειτουργίας Zero Start ON/OFF Κλειδώματος κινητήρα Πληροφορίες Αίτημα υποστήριξης Αποσύνδεση προφίλ χρήστη Πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία «Cruise Control» (Έλεγχος Πλοήγησης): Ενεργοποιήστε...
Página 301 14. Εκμάθηση οδήγησης Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφάλειας προτού οδηγήσετε το ηλεκτρικό πατίνι. Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένο εξοπλισμό όπως κράνος και επιγονατίδες. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό πατίνι όταν βρέχει. Το ηλεκτρικό πατίνι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ταυτόχρονα από περισσότερα από ένα άτομα. 14Παιδιά ηλικίας κάτω των 14* και έγκυες γυναίκες...
Página 302 Ελάχιστο επιτρεπόμενο βάρος στο ηλεκτρικό πατίνι: 20 kg. Μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στο ηλεκτρικό πατίνι: 100 kg. Μην οδηγείτε το ηλεκτρικό πατίνι εάν έχετε καταναλώσει αλκοόλ ή/και φάρμακα. Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο και μην ακούτε μουσική ενώ οδηγείτε το πατίνι. Δώστε προσοχή αν οδηγείτε σε σημεία με ανωμαλίες, άμμο, λακκούβες, παγετό, χιόνι, σκάλες, σε...
Página 303 Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό πατίνι σε επικίνδυνες περιοχές, υπό την παρουσία εύφλεκτων ή/και εκρηκτικών ουσιών, υγρών ή/και βρωμιάς. Αυτό το ηλεκτρικό πατίνι δεν έχει σχεδιαστεί για οδήγηση σε δρόμους και λεωφόρους. Συμβουλευτείτε το νομοθετικό διάταγμα που ισχύει στο δήμο σας σχετικά με το πού...
Página 304 Οδηγείτε έχοντας πάντα και τα δύο χέρια στο τιμόνι. Μην οδηγείτε το ηλεκτρικό πατίνι μόνο με το ένα πόδι. Μην πατάτε το γκάζι όταν περπατάτε με το ηλεκτρικό πατίνι. Μην οδηγείτε το ηλεκτρικό πατίνι σε λακκούβες ή σε υγρές επιφάνειες.
Página 305 Δώστε προσοχή στο κεφάλι σας όταν περνάτε κάτω από στέγαστρα, πόρτες και παρόμοια. Κατά την οδήγηση στην υψηλότερη επιτρεπόμενη ταχύτητα, μην στρέφετε το τιμόνι απότομα. Αρχίστε να φρενάρετε από επαρκή απόσταση ώστε να μπορέσετε να αποφύγετε τυχόν εμπόδια, στροφές και σημεία με ανώμαλη...
Página 306 Μη χτυπάτε εμπόδια με τους τροχούς. Μην αγγίζετε τον κινητήρα αμέσως μετά οδήγηση, μπορεί να είναι πολύ ζεστό. Διατηρείτε ελάχιστη απόσταση ασφάλειας 5 μ. από άλλα οχήματα.
Página 307 15. Μπαταρία (Προειδοποιήσεις) Βεβαιωθείτε ότι το πατίνι, ο φορτιστής και η θύρα φόρτισης είναι στεγνά. Όταν το πατίνι είναι πλήρως φορτισμένο, η λυχνία LED του φορτιστή αλλάζει από κόκκινη (φόρτιση σε εξέλιξη) σε πράσινη (ολοκληρωμένη φόρτιση). Χρησιμοποιείτε μόνο τον γνήσιο φορτιστή. Άλλοι φορτιστές καταστρέφουν τη συσκευή και ενέχουν...
Página 308 Τι να αποφεύγετε: Μην ανοίγετε τη μπαταρία και μην την αποσυναρμολογείτε, χτυπάτε, εκτοξεύετε, τρυπάτε και μην κολλάτε αντικείμενα επάνω της. Μην αγγίζετε τυχόν ουσίες που διαρρέουν από τη μπαταρία, διότι οι ουσίες αυτές είναι επικίνδυνες. Μην αφήνετε παιδιά ή κατοικίδια ζώα να έρχονται...
Página 309 17. Καθημερινή συντήρηση και φροντίδα Καθαρισμός και αποθήκευση • Εάν υπάρχουν λεκέδες στο σώμα του πατινιού, καθαρίστε τους με ένα υγρό πανί. Εάν οι λεκέδες επιμένουν, τοποθετήστε επάνω τους οδοντόκρεμα, βουρτσίστε με οδοντόβουρτσα και έπειτα σκουπίστε τους με ένα υγρό πανί. Εάν υπάρχουν γρατζουνιές στα πλαστικά στοιχεία, χρησιμοποιήστε...
Página 310 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ζημιά που μπορεί να προκληθεί στη μπαταρία όταν αυτή παραμένει χωρίς φόρτιση για μεγάλο χρονικό διάστημα είναι μη αναστρέψιμη και δεν καλύπτεται από την περιορισμένη εγγύηση. Εάν υποστεί τέτοιου είδους ζημιά, η μπαταρία δεν μπορεί να επαναφορτιστεί (η μπαταρία...
Página 311 18. Δελτίο δεδομένων Γενικές πληροφορίες Σκελετός κράμα μαγνησίου Εναιώρημα εμπρός και πίσω Ταχύτητα L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (μέγιστη ταχύτητα)* Μέγιστη κλίση 18% (με διακυμάνσεις ανάλογα με το βάρος του οδηγού τις...
Página 312 19. Επίλυση προβλημάτων Έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται • Μετά από πτώση, ελέγξτε ότι ο μοχλός του γκαζιού λειτουργεί σωστά. Για να γίνει αυτό, επιταχύνετε και επιβραδύνετε αρκετές φορές. • Ελέγχετε κατά καιρούς ότι τα φρένα λειτουργούν σωστά. Για να το κάνετε αυτό, μετακινήστε...
Página 313 20. Πίνακας Κωδικών Σφάλματος Κωδικός σφάλματος Zobrazení Προστασία από υπερένταση Προστασία χαμηλής τάσης Προστασία από υπερβολική τάση Προστασία κλειδωμένου ρότορα σφάλμα άνω βραχίονα γέφυρας MOSFET σφάλμα κάτω βραχίονα γέφυρας MOSFET Αστοχίες προστασία από υπερθέρμανση βλάβη γκαζιού Δυσλειτουργία του διακόπτη προβολέων Αποτυχία...
Página 314 ΠΡΟΣΟΧΗ Απόρριψη ηλεκτρικού ή ηλεκτρονικού εξοπλισμού στο τέλος της ζωής του (εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα ευρωπαϊκά συστήματα με διαφοροποιημένα συστήματα συλλογής) Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να θεωρείται κοινό οικιακό απόβλητο, αλλά αντίθετα...
Página 315 ΠΡΟΣΟΧΗ Απόρριψη χρησιμοποιημένων μπαταριών (εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα ευρωπαϊκά συστήματα με διαφοροποιημένα συστήματα συλλογής) Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι η μπαταρία δεν πρέπει να συγκαταλέγεται στα συνήθη οικιακά απορρίμματα.
Página 316 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο και τις παρακάτω οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Όνομα προϊόντος: PRO-II EVO Τύπος προϊόντος: Ηλεκτρικό πατίνι Έτος παραγωγής: 2021 ΣΗΜΕΙΩΣΗ:: • Για την επαναφόρτιση αυτού του ηλεκτρικού πατινιού χρησιμοποιείτε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ τον παρεχόμενο φορτιστή που φέρει την ετικέτα XVE063-4200150 με την ακόλουθη τάση...
Página 317 Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του Κατασκευαστή Επωνυμία προϊόντος: Ducati Μοντέλο προϊόντος: PRO-II EVO Περιγραφή προϊόντος: Ηλεκτρικό πατίνι Συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των Οδηγιών του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των μελών κρατών αναφορικά με την: 2006/42/ΕΚ...
Página 318: Slovenščina
Slovenščina električni skuter Navodila za uporabo Hvala, da ste izbrali ta izdelek. Za informacije, tehnično podporo in pomoč se obrnite na svojega prodajalca ali obiščite spletno stran www.ducatiurbanemobility.com...
Página 319 Vsebina Varnostna navodila Vodnik za hiter začetek Vsebina Pregled izdelka Krmilne informacije/Nadzorna plošča Montaža in nastavitev Zlaganje in prenašanje Polnjenje in aktiviranje baterije Nastavitev zavor Domet Skladiščenje in čiščenje Splošna opozorila Konfiguracija aplikacije Učenje vožnje Odgovornosti Baterija (opozorila) Vzdrževanje in vsakodnevna nega Podatkovni list Odpravljanje težav Tabela kodnih napak...
Página 320: Varnostna Navodila
1. Varnostna navodila Pred uporabo izdelka natančno preberite naslednja navodila. Ta priročnik shranite za prihodnjo uporabo ali nove uporabnike. • Družba ne prevzema nobene odgovornosti, ki izhaja iz zlorabe izdelka ali neupoštevanja cestnih predpisov in navodil v tem priročniku. • Ta električni skuter ni igrača. Uporabljajte ga odgovorno, s skrbjo in odgovornostjo do drugih.
Página 321 2. Vodič za hitri zagon • Ko ga uporabljate prvič, napolnite skuter do 100%. Ko je skuter popolnoma napolnjen, se LED lučka na polnilniku spremeni v rdečo (polnjenje) v zeleno (polnjenje končano). • Za zagon pritisnite gumb za vklop za nekaj sekund. •...
Página 322 3. Vsebina paketa Skuter sestavite tako, da bo krmilo nameščeno z ustreznimi vijaki (priloženimi). V paketu: - polnilec - kabel polnilnika - kavelj, sprednja plastika, 4 vijaki - imbus ključ 4 in 5 - adapter za šobo ventila...
Página 323: Pregled Izdelka
4. Pregled izdelka pospeševalnik zaslon zvonec zavorna ročica varnostna kljukica varnostni zaklop zaklepalni mahnizem točka zaklopa zadnja luč prednja luč podnožje za noge zadnje kolo zavorni disk pogonsko kolo motor okvir stojalo...
Página 324 5. Nadzorne informacije / Nadzorna plošča 1. Merilnik hitrosti: Prikaže trenutno hitrost skuterja. 2. Raven baterije: Napolnjenost baterije je označena s 7 črticami. 3. ODO: Skupna prevožena razdalja. 4. IZLET: Razdalja enega potovanja. 5. Žarometi: Indikatorska luč žarometov. 6. SPORT način - Na zaslonu se prikaže S+. (do 25 km/h). 7.
Página 325 • Gumb za vklop (B): Pritisnite in držite ta gumb, da vklopite/izklopite skuter. • Pospeševalnik (A): z njim zaženite skuter in pospešite. • Zavora (C): Pritisnite in držite, da zavirate. • Način: Dvakrat pritisnite gumb (B), da izberete način. • Žaromet in zadnja luč: Za vklop ju enkrat pritisnite gumb (B). Ko lučke svetijo, znova pritisnite gumb (B), da jih izklopite.
Página 326 6. Montaža in konfiguracija POZOR Vozilo je dostavljeno zloženo in z odstranjenim krmilom. Koraki: 1. Odprite stojalo 2. Dvignite krmilo, ročico postavite v zaprt položaj in spustite varnostni obroč. 3. Namestite krmilo na palico 4. Namestite kavelj (glejte fotografijo) in ga približajte palici in pazite, da poravnate luknje in vstavite vijake.
Página 327: Zlaganje In Prenašanje
Nastavite krmilo: Kot je prikazano na sliki, če gred krmila med tekom drhti, vijak nastavite s imbus ključem. 7. Zlaganje in prenašanje Prepričajte se, da je električni skuter izklopljen. Držite palico krmila z roko, nato povlecite ročico in poravnajte kljuko krmila s kavljem na zadnjem blatniku. Zložite in držite palico krmila z eno ali obema rokama.
Página 328: Polnjenje In Aktiviranje Baterije
8. Polnjenje in aktiviranje baterije Izklopite skuter in odprite Odprite vodoodporni pokrov, Po polnjenju zapritevodotesni stojalo. nato polnilnik priključite na pokrov. polnilna vrata. POZOR Da ga pred prvo uporabo napolnite 6 do 8 ur. Priporočljivo je tudi, da ga napolnite po vsaki uporabi in pred shranjevanjem.
Página 329: Nastavitev Zavor
9. Nastavitev zavor Zavorne ročice: Položaj zavorne ročice se lahko po potrebi prilagodi skozi točko A (glej fotografijo). Nastavitev čeljusti zavore: Če je zavora pretesna ali preveč zrahljana, s šestnajstim ključem odvijte matico (A), nato nastavite zavorni kabel (če je pretesna, zavorni kabel skrajšajte navzgor, če je preveč...
Página 330: Domet
10. Domet Največji razpon je odvisen od več spremenljivk: Teren: Domet je pri vožnji po gladki podlagi večji kot pri vožnji po grobih cestah in pobočjih. Teža uporabnika: Težji kot je uporabnik, krajši je doseg. Temperatura: vožnja s skuterjem v zelo hladnem ali vročem okolju vpliva na doseg. Hitrost in slog vožnje: vožnja gladko in s stalno hitrostjo razširja doseg.
Página 331: Splošna Opozorila
12. Splošna opozorila • Pred vsako uporabo preverite zavore, tlak (44 PSI), stanje koles in plina. Če opazite nenavadne zvoke ali nepravilnosti, izdelka ne uporabljajte in se obrnite na tehnično pomoč pri svojem prodajalcu. • Skuterja nikakor ne smete spreminjati; to lahko spremeni njegovo učinkovitost in/ali poškoduje njegovo strukturo in povzroči težave.
Página 332: Konfiguracija Aplikacije
• Nastavite funkcijo tempomata • Oglejte si delne in skupne prevožene kilometre • Oglejte si preostalo stanje baterije • Prikažite potovalno hitrost • Načini hitrosti prikaza • Prikažite temperaturo pogonskega kolesa V trgovini z aplikacijami prenesite in namestite aplikacijo Ducati Urban e-Mobility...
Página 333 1. Prenesite aplikacijo na pametni telefon; 2. Vklopite električni skuter in aktivirajte Bluetooth na pametnem telefonu; 3. Zaženite aplikacijo in se prijavite*, pametni telefon povežite z električnim skuterjem prek Bluetootha v 1-2 metrih; *Če to aplikacijo uporabljate prvič, izpolnite polje »e-pošta«, da se registrirate in potrdite kodo za preverjanje.
Página 334 Vmesnik aplikacije s pripadajočim električnim skuterjem je naslednji: Povezani električni skuter Glavni vmesnik Odstotek baterije električnega skuterja Hitrost v realnem času Prevožena razdalja (ODO) Načini vožnje Čas uporabe Prevožena razdalja (TRIP) Zemljevid Zapis poti Nastavitve Aktiviraj / deaktiviraj aplikacijo...
Página 335 Vmesnik za nastavitve povezanega električnega skuterja Uporabniški profil Jezik aplikacije Ime električnega skuterja Hitrostne enote VKLOP/IZKLOP Tempomat VKLOP/IZKLOP način zero Start VKLOP/IZKLOP Ključavnica motorja Informacije Zahteva za podporo Odjava iz uporabniškega profila Informacije o "tempomatu": V aplikaciji aktivirajte funkcijo »Tempomat«, električni skuter naj bo pri konstantni hitrosti (>...
Página 336: Učenje Vožnje
14. Učenje vožnje Pred vožnjo s skuterjem upoštevajte varnostna navodila. Uporabljajte odobreno opremo, kot so čelade in ščitniki za kolena. Ne uporabljajte električnega skuterja v dežju. Električnega skuterja ne sme uporabljati več kot ena oseba naenkrat. Otroci, mlajši od 14 let*, in nosečnice ne smejo uporabljati tega električnega skuterja.
Página 337 Najmanjša dovoljena teža električnega skuterja: 20 kg. Največja dovoljena teža električnega skuterja: 100 kg. Ne vozite električnega skuterja, če ste pili alkohol in/ali jemali zdravila. Med vožnjo s skuterjem ne uporabljajte telefona in ne poslušajte glasbe. Bodite pozorni, če vozite tam, kjer so neravnine, pesek, luže, zmrzal, sneg, stopnice, v temnih krajih ali ponoči ali v mokrem.
Página 338 Električnega skuterja ne uporabljajte na nevarnih območjih, v prisotnosti vnetljivih in/ali eksplozivnih snovi, tekočin in/ali umazanije. Ta električni skuter ni namenjen voziti po cestah in avtocestah. Posvetujte se z veljavno zakonodajo v vaši občini, kjer je dovoljeno kroženje električnih skuterjev. Ta električni skuter ni namenjen voziti po cestah in avtocestah.
Página 339 Vedno vozite z obema rokama na krmilu. Ne vozite se z električnim skuterjem samo z eno nogo. Med hojo z električnim skuterjem ne pritiskajte na plin. Pri prehodu pod nadstreški, vrati in podobno bodite pozorni na glavo.
Página 340 Pri prehodu pod nadstreški, vrati in podobno bodite pozorni na glavo. Ko vozite z največjo dovoljeno hitrostjo, krmila ne ostro obračajte. Zavirati začnite dovolj daleč, da se izognete oviram, ovinkom in območjem z neravnimi površinami. Pred zaviranjem ne pozabite spustiti pedala za plin. Ne vozite z največjo dovoljeno hitrostjo na ovirah, kot so stopnice, meje ali neravnine.
Página 341 S kolesi ne udarjajte ob ovire. Ne dotikajte se motorja takoj po vožnji, saj je lahko zelo vroč. Ohranite minimalno varnostno razdaljo 5 m od drugih vozil.
Página 342 15. Baterija (opozorila) Prepričajte se, da so skuter, polnilnik in priključek za polnjenje suhi. Ko je skuter popolnoma napolnjen, se LED lučka na polnilniku spremeni v rdečo (polnjenje) v zeleno (polnjenje končano). Uporabljajte samo originalni polnilnik. Drugi polnilniki poškodujejo napravo in predstavljajo druga potencialna tveganja.
Página 343 Čemu se izogniti: Ne odpirajte baterije ali razstavljajte, udarjajte ali prebijajte baterije ali lepite predmetov na baterijo. Ne dotikajte se snovi, ki iztekajo iz baterije, saj so lahko nevarne. Ne dovolite otrokom ali hišnim ljubljenčkom, da se dotikajo baterije. Ne polnite ali praznite baterije prekomerno. Ne povzročite kratkega stika baterije. Ne potapljajte ali izpostavljajte baterije vodi ali drugi tekočini.
Página 344 17. Vsakodnevno vzdrževanje in nega Čiščenje in shranjevanje • Če so na telesu skuterja madeži, jih obrišite z vlažno krpo. Če madeži ne izginejo, nanje nanesite zobno pasto, operite z zobno ščetko, nato pa obrišite z vlažno krpo. Če so na plastičnih delih praske, jih odstranite z brusnim papirjem ali drugim hrapavim materialom.
Página 345 Opomba: Poškodbe, ki jih povzroči dolgotrajno praznjenje baterije, so nepopravljive in niso zajete v omejeni garanciji. Ko pride do poškodbe, akumulatorja ni mogoče več napolniti (akumulator ne sme razstavljati usposobljeno osebje, ker lahko pride do električnega udara, kratkega stika ali celo večjih varnostnih incidentov).
Página 346 18. Tehnični list General information Okvir magnezijeva zlitina Pozastavenie spredaj in zadaj Hitrost L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (maksimalna hitrost)* Maksimalni naklon 18% (odvisno od sprememb glede na težo kolesarja, razmere na cesti in temperaturo) Zavore elektronske sprednje in zadnje kolutne zavore Motor...
Página 347: Odpravljanje Težav
19. Odpravljanje težav Preizkusi, ki jih je treba izvesti • Po padcu preverite, ali ročica za plin deluje pravilno. Če želite to narediti, večkrat pospešite in upočasnite. • Občasno preverite, ali zavore delujejo pravilno. Če želite to narediti, premaknite vozilo. Potisnite ga ročno in nenadoma zavirajte, da se prepričate, da se odziva na ukaze.
Página 348 20. Tabela kod napak Koda napake Indications Zaščita pred prevelikim tokom Nizkonapetostna zaščita Zaščita pred prenapetostjo Zaščita rotorja MOSFET napaka navzgor v roki mostu MOSFET napaka navzdol na roki mostu Dvorana neuspeha zaščita pred pregrevanjem okvara dušilke Napaka stikala žarometa Napaka v komunikaciji Napaka stikala za zagon...
Página 349 POZOR Odstranitev električnih ali elektronskih naprav ob koncu njihove življenjske dobe (velja v vseh državah Evropske unije in v drugih evropskih sistemih z ločenimi sistemi zbiranja) je potrebna. Ta simbol na izdelku ali na embalaži označuje, da se izdelka ne sme obravnavati kot običajne gospodinjske odpadke, temveč...
Página 350 POZOR Odstranjevanje praznih baterij (velja v vseh državah Evropske unije in v drugih evropskih sistemih s sistemom ločenega zbiranja) Ta simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da baterijski paket ne velja za običajni gospodinjski odpadek. Pri nekaterih vrstah baterij se ta simbol lahko uporablja v kombinaciji s kemičnim simbolom.
Página 351 OPOZORILO Pred uporabo izdelka v celoti preberite priročnik in spodnja navodila. Ime izdelka: PRO-II EVO Vrsta izdelka: Električni skuter Leto proizvodnje: 2021 Opombe: • Za polnjenje električnega skuterja uporabite SAMO priloženi polnilnik z oznako XVE063-4200150 z naslednjo izhodno napetostjo: 42V – 1.5A.
Página 352 Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec Blagovna znamka izdelka: Ducati Model izdelka: PRO-II EVO Opis izdelka: Electric scooter Je v skladu z zahtevami direktiv Sveta o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na: 2006/42/ES Direktiva o strojih RED 2014/53/EU Direktiva o radijski opremi 2014/30/EU Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/35/EU Direktiva o nizki...
Página 353: Srpski
Srpski električni trotinet Uputstvo za korišćenje Zahvaljujemo se što ste odabrali naš proizvod. Za sve informacije, tehničku podršku i pomoć, obratite se Vašem prodavcu ili posetite www.ducatiurbanemobility.it...
Página 354 Sadržaj Uputstvo za bezbedno korišćenje Kratko uputstvo za korišćenje Sadržaj pakovanja Pregled proizvoda Informacije o kontrolama/Kontrolni panel Sastavljanje i podešavanja Sklapanje i prenošenje Punjenje baterije i aktivacija Podešavanje kočnica Domet Skladištenje i čišćenje Opšta upozorenja Konfigurisanje aplikacije Kako da vozite trotinet Baterija (upozorenja) Odgovornost Redovno održavanje i čišćenje...
Página 355 1. Uputstva za bezbedno korišćenje Molimo Vas da pre korišćenja trotineta pažljivo pročitate ova uputstva. • Proizvođač se neće smatrati odgovornim za neispravno korišćenje uređaja ili za nepridržavanje saobraćajnih propisa ili uputstava datih u ovom priručniku. • Ovaj električni trotinet nije igračka. Koristite ga odgovorno, sa pažnjom i poštovanjem prema drugima.
Página 356: Kratko Uputstvo Za Korišćenje
2. Kratko uputstvo za korišćenje • Pre prvog korišćenja napunite bateriju do kraja. Kada je baterija trotineta napunjena do kraja, boja LED svetla na punjaču se menja iz crvene (punjenje) u zelenu (punjenje završeno). • Da biste aktivirali električno kolo, pritisnite i na nekoliko sekundi taster za uključivanje. •...
Página 357: Sadržaj Pakovanja
3. Sadržaj pakovanja Sastavljeni trotinet (slika dole), upravljač se mora montirati pomoću šrafova koji dolaze u pakovanju sa trotinetom. Sadržaj pakovanja - punjač - kabl punjača - kuka, 4 šrafa - imbusi 4 i 5 - adapter za ventile guma...
Página 358: Pregled Proizvoda
4. Pregled proizvoda akcelerator displej zvono ručica kočnice kuka za zatvaranje kuka za zatvaranje sigurnosna štipaljka mehanizam za zadnje svetlo zaključavanje gazište prednje svetlo zadnji točak disk kočnica prednji točak motor u točku nogara...
Página 359: Informacije O Kontrolama/Kontrolni Panel
5. Informacije o kontrolama/Kontrolni panel 1. Brzinomer: prikazuje trenutnu brzinu trotineta. 2. Nivo baterije: prikazan je sa 7 crtica. 3. ODO: prikazuje ukupno pređenu kilometražu. 4. TRIP: prikazuje pređenu distancu kod pojedinačnog putovanja 5. Pokazuje da su svetla uključena 6. SPORT režim: na displeju se prikazuje S+ - aktiviran je sportski režim (maksimalna brzina 25km/h) 7.
Página 360 Taster za uključivanje (B): pritisnite i zadržite ovaj taster da uključite/isključite trotinet. • Akcelerator - taster za ubrzavanje (A): koristite ga da pokrenete trotinet i da ubrzavate. • Kočnica (C): povucite i zadržite da zakočite. • Režim: pritisnite taster (B) 2 puta da odaberete režim. •...
Página 361: Sastavljanje I Podešavanja
6. Sastavljanje i podešavanja NAPOMENA Ovo vozilo se isporučuje sklopljeno i sa uklonjenim upravljačem. Koraci: 1. Izvucite nogaru. 2. Podignite šipku upravljača, postavite ručicu u zatvoreni položaj i spustite sigurnosni prsten. 3. Instalirajte upravljač na osovinu (A) 4. Instalirajte kuku (pogledajte sliku)) tako što ćete je približiti osovini, vodeći računa o tome da bude poravnata sa otvorima i ubacite šrafove.
Página 362: Sklapanje I Prenošenje
Podešavanje upravljača: Ako osovina upravljača podrhtava u toku vožnje, podesite zavrtanj pomoću imbusa. 7. Sklapanje i prenošenje Pre transporta obavezno isključite uređaj. Pridržavajući rukom nosač upravljača, izvucite ručicu i poravnajte kuku upravljača sa kukom koja se nalazi na zadnjem blatobranu. Sklopite i pridržavajte nosač...
Página 363: Punjenje Baterije I Aktivacija
8. Punjenje baterije i aktivacija Spegnere il monopattino e aprire Otvorite vodootporni poklopac Posle punjenja zatvorite il cavalletto i priključite punjač na port za vodootporni poklopac punjenje. NAPOMENA Preporučuje se punjenje 6 do 8 sati pre prvog korišćenja. Takođe se preporučuje i punjenje posle svakog korišćenja, kao i pre skladištenja.
Página 364 9. Podešavanje kočnice Ručice kočnice: Položaj ručice kočnice može se podesiti ako je potrebno, preko tačke A (pogledajte sliku). Podešavanje klješta kočnice: Ako je kočnica previše zategnuta ili previše labava, pomoću ključa olabavite maticu (A), zatim podesite kabl kočnice (skratite ga na gore ako je previše zategnuta, povucite ga na dole ako je previše labava), a zatim ponovo učvrstite maticu.
Página 365: Domet
10. Domet Maksimalni domet trotineta zavisi od nekoliko faktora: Teren: vožnja po glatkoj površini obezbeđuje veći domet nego vožnja po neravnim putevima i izbočinama. Težina korisnika: Što je korisnik teži, to je domet manji. Temperatura: vožnja u veoma hladnim i veoma toplim uslovima utiče na domet. Brzina i stil vožnje: vožnja konstantnom brzinom povećava domet.
Página 366: Opšta Upozorenja
12. Opšta upozorenja • Pre svakog korišćenja proverite kočnice, pritisak (44 PSI), stanje točkova i ručicu za ubrzanje. Ako primetite bilo kakve neuobičajene zvukove ili anomalije, nemojte koristiti trotinet i obratite se tehničkoj podršci Vašeg prodavca. • Zabranjene su bilo kakve modifikacije uređaja, jer to utiče na njegovu efikasnost ili oštećuje njegovu strukturu.
Página 367: Konfigurisanje Aplikacije
• Podešavanje funkcije Cruise Control (tempomata) • Pregled parcijalne i ukupne kilometraže • Pregled preostalog kapaciteta baterije • Prikaz brzine u režimu tempomata • Prikaz režima brzine • Prikaz temperature pogonskog točka Uđite u App store da biste preuzeli i instalirali Ducati Urban e-Mobility app.
Página 368 1. Preuzmite aplikaciju u smartfon; 2. Uključite trotinet i aktivirajte Bluetooth on the smartphonena smartfonu; 3. Pokrenite aplikaciju i prijavite se*, povežite smartfon sa trotinetom preko Bluetooth-a (sa razdaljinom od 1-2 metra); *Ako prvi put koristite ovu aplikaciju, popunite polje“e-mail” da se registrujete i obavite autentikaciju verifikacionog koda.
Página 369 kran aplikacije sa povezanim trotinetom izgleda ovako: Povezani trotinet Glavni ekran Procenat baterije trotineta Brzina u realnom vremenu Pređena distanca (ODO) Režimi vožnje Vreme korišćenja Pređen put (TRIP) Mapa Zapis maršrute Podešavanja Aktiviranje/deaktiviranje aplikacije...
Página 370 Ekran za podešavanje povezanog trotineta Korisnički profil Jezik aplikacije Naziv trotineta Jedinica brzine Tempomat uključen/ isključen Režim ZERO START uključen/isključen Zaključavanje motora uključeno/isključeno Informacije Zahtev za podrškom Odjava korisničkog profila Informacije o režimu “Cruise Control”: Aktivirajte funkciju “Cruise Control” u aplikaciji, održavajte konstantnu brzinu trotineta (> 8 km/h) i držite ručicu akceleratora na dole nekoliko sekundi.
Página 371: Kako Da Vozite Trotinet
14. Kako da vozite trotinet Pre prve vožnje pročitajte uputstva za bezbedno korišćenje trotineta. Koristite zaštitnu opremu - kacigu i štitnike za kolena Ne koristite trotinet kad pada kiša. Trotinet ne sme koristiti više od jedne osobe istovremeno. Deca mlađa od 14 godina i trudne žene ne treba da koriste trotinet.
Página 372 Minimalna težina dozvoljena na trotinetu: 20kg Maksimalna težina dozvoljena na trotinetu: 100kg Ne vozite trotinet ako ste pili alkohol ili uzimali lekove. Ne koristite telefon i ne slušajte muziku u toku vožnje. Posebno oprezno vozite ako na putu postoje izbočine, pesak, bare, sneg, led ili stepenice, kao i pri noćnim uslovima, na nedovoljno osvetljenim mestima, ili pri vlažnim uslovima.
Página 373 Ne koristite trotinet u opasnim oblastima, blizu zapaljivih i/ili eksplozivnih materija, tečnosti i/ili prašine. Nije predviđeno da se ovaj trotinet vozi na putevima i autoputevima. Vašim lokalnim zakonima su određena mesta na kojima je dozvoljena vožnja električnih trotineta. Ne kačite teške predmete na upravljač. Ne koristite trotinet za penjanje uz stepenice ili silazak niz stepenice.
Página 374 Circolare sempre con le due mani sul manubrio. Ne vozite trotinet sa samo jednim stopalom na gazištu. Ne pritiskajte taster za ubrzavanje dok hodate sa trotinetom. Ne vozite trotinet po barama i mokrim površinama.
Página 375 Pazite na glavu kad prolazite ispod nadstrešnica, kroz vrata i slično. Kada vozite maksimalnom dozvoljenom brzinom, nemojte naglo okretati upravljač. Počnite sa kočenjem dovoljno rano, kako biste izbegli prepreke, savladavali krivine na putu i oblasti sa neravnom površinom. Ne zaboravite da pre kočenja otpustite taster za brzinu.
Página 376 Ne nalećite točkovima na prepreke. Ne dodirujte motor neposredno posle vožnje, jer može biti izuzetno vreo. Održavajte minimalno bezbedno odstojanje od drugih vozača od 5m.
Página 377: Baterija (Upozorenja)
15. Baterija (upozorenja) Vodite računa o tome da trotinet, punjač i port za punjenje budu suvi. Kada je baterija trotineta napunjena do kraja, boja LED svetla na punjaču se menja iz crvene (punjenje) u zelenu (punjenje završeno). Koristite samo originalni punjač. Neoriginalni punjači mogu oštetiti uređaj i izložiti korisnike potencijalnim rizicima.
Página 378: Odgovornost
Nemojte: Otvarati bateriju i rastavljati je. Ne primenjujte fizičku silu na bateriji, ne bacajte je i ne bušite drugim predmetima, ne stavljajte nikakve predmete u bateriju. Dodirivati bilo šta što curi iz baterije, jer sadrži opasne materije. Dozvoljavati deci ili ljubimcima da dodiruju bateriju. Prekomerno puniti, prekomerno isprazniti ili izazvati krati spoj na bateriji.
Página 379: Redovno Održavanje I Čišćenje
17. Redovno održavanje i čišćenje Čišćenje i skladištenje • Ako na telu trotineta postoje mrlje, obrišite ih vlažnom krpom. Ako mrlja ne može da se ukloni vlažnom krpom, nanesite malo zubne paste, iščetkajte četkicom za zube, a zatim obrišite vlažnom krpom. Napomena: ne čistite trotinet alkoholom, benzinom, ili nekim drugim korozivnim i nestabilnim rastvaračem, jer to može dovesti do ozbiljnih oštećenja.
Página 380 Napomena: Kada bateriju ostavite nenapunjenu u toku dužeg vremenskog perioda, nastaće ireverzibilno oštećenje baterije, koje nije pokriveno ograničenom garancijom. Kada jednom dođe do oštećenja, baterija se ne može dopunjavati (bateriju ne sme rastavljati nekvalifikovano osoblje, jer može doći do električnog šoka, kratkog spoja ili još većih incidenata).
Página 381: Tehničke Specifikacije
18. Tehničke specifikacije Opšte informacije legura magnezijuma Suspenzija napred i pozadi Brzina L1: <= 6km/h | L2:<= 15km/h | L3: <= 20km/h | L4: <= 25km/h (maksimalna brzina) 18% (može varirati zavisno od težine vozača, uslova Maksimalni nagib na putu i temperature) Kočnice elektronska prednja i zadnja disk kočnica Motor...
Página 382: Rešavanje Problema
19. Rešavanje problema Testovi koje treba sprovesti: • Ako Vam se desio pad, proverite da li ručica za ubrzavanje ispravno funkcioniše. Da biste to uradili, nekoliko puta ubrzavajte i usporavajte. • S vremena na vreme proverite da li kočnice ispravno funkcionišu. Da biste to uradili, ručno gurnite trotinet i iznenada zakočite da proverite da li kočnice reaguju na komandu.
Página 383: Tabela Sa Kodovima Grešaka
20. Tabela sa kodovima grešaka Error code Indications Zaštita od nadnapona Zaštita od podnapona Zaštita od prekomernog napona Zaključan rotor greška MOSFET up bridge-arm greška MOSFET down bridge-arm Hall of failure zaštita od pregrevanja ne radi akcelerator kvar prekidača svetla Greška u komunikaciji Kvar startera...
Página 384 OPREZ Odlaganje elektronskog ili električnog uređaja na kraju veka uređaja (primenjuje se u svim zemljama EU i drugim evropskim zemljama koje poseduju sistem za razvrstavanje otpada) Ova oznaka na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme biti odlagan zajedno sa kućnim otpadom, već se mora odneti do objekta ovlašćenog za odlaganje električnog i elektronskog otpada (WEEE).
Página 385 OPREZ Odlaganje istrošenih baterija (primenjuje se u svim zemljama EU i drugim evropskim zemljama koje poseduju sistem za razvrstavanje otpada) Ovaj simbol na proizvodu ili pakovanju označava da baterija ne treba da se tretira kao obični kućni otpad. Kod nekih tipova baterija ovaj simbol može biti korišćen u kombinaciji sa nekim hemijskim simbolom.
Página 386 UPOZORENJE Pre korišćenja uređaja pročitajte ovo uputstvo do kraja. Naziv proizvoda: PRO-II EVO Tip proizvoda: električni trotinet Godina proizvodnje: 2021 Napomene: • Za punjenje ovog uređaja koristite ISKLJUČIVO punjač koji ste dobili uz uređaj, sa oznakom XVE063-4200150 sa sledećim izlaznim naponom: 42V–1.5A.
Página 387 Indirizzo: Via Bargellino 10, 40012 Calderara di Reno (BO), Italia Ova izjava o usaglašenosti izdaje se na isključivu odgovornost proizvođača Brend proizvoda: Ducati Naziv modela: PRO-II EVO Tip proizvoda: Električni trotinet U skladu je sa zahtevima smernica Saveta o približavanju zakona država članica koje se odnose na:...
Página 388 Download the Ducati Urban e-Mobility app for a better use of the product Produced and imported by M.T. Distribution Srl Calderara di Reno, Bologna www.mtdistribution.it Errors and omissions excepted...

Ducati PRO-II EVO Manual Del Usuario

English

Español

Français

Deutsch

Čeština

Slovenčina

Português

Slovenščina

Srpski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Ducati PRO-II EVO

Resumen de contenidos para Ducati PRO-II EVO

Tabla de contenido