Página 3 Español ..................... 2 Italiano ....................32 Português ....................61 English ....................90 Deutsch ....................119 V 1.49...
Página 4: Tabla De Contenido
SilverCrest SPMR 8000 B1 Índice Introducción ....................... 4 Uso destinado ......................4 Contenido del paquete ....................5 Datos técnicos ......................6 Instrucciones de seguridad ..................8 Copyright ......................... 11 Descripción general ....................12 ...
Página 5 SilverCrest SPMR 8000 B1 Indicador de estado de las pilas ......................... 19 Funciones avanzadas ....................19 Código CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch) ....19 Ajustar un código CTCSS ........................20 ...
Página 6: Introducción
Este conjunto de transceptores de radio es un dispositivo electrónico del grupo de la electrónica de consumo. El conjunto de transceptores SilverCrest SPMR 8000 B1 ha sido diseñado para que pueda comunicarse con otras personas. El conjunto de transceptores solo está destinado al uso privado y no es para uso industrial ni comercial.
Página 7: Contenido Del Paquete
SilverCrest SPMR 8000 B1 No toque la antena durante la transmisión, dado que ello puede reducir el alcance. Contenido del paquete Extraiga todos los equipos y componentes suministrados del paquete e inspecciónelos para verificar que estén completos y no hayan sido dañados durante el transporte.
Página 8: Datos Técnicos
SilverCrest SPMR 8000 B1 Datos técnicos Marca SilverCrest Modelo SPMR 8000 B1 Canales Subcódigo CTCSS 38/DCS 83 Frecuencia 446,00625 – 446,09375 MHz Alcance Hasta un máx. de 8 km (en campo abierto) Cada transceptor portátil Pilas convencionales/recargables 3 pilas de tamaño AAA o 3 pilas recargables de NiMH de tamaño AAA (1,2V / 600mAh)
Página 9 SilverCrest SPMR 8000 B1 Tabla de frecuencias Código CTCSS Frecuencia Có- Frecuen-- Có- Frecuen- Có- Frecuen- Có- Frecuencia Canal (MHz) digo cia (Hz) digo cia (Hz) digo cia (Hz) digo (Hz) Desacti- 446,00625 94,8 131,8 186,2 vada 446,01875 67,0 97,4...
Página 10: Instrucciones De Seguridad
SilverCrest SPMR 8000 B1 Instrucciones de seguridad Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente todo el Manual del usuario y siga todas las advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve este manual en un lugar seguro para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa el producto, acompáñelo siempre del presente manual.
Página 11 SilverCrest SPMR 8000 B1 Condiciones de funcionamiento y ambientales  Coloque el conjunto de transceptores en una superficie estable y no coloque objetos pesados sobre él.  Mantenga su conjunto de transceptores alejado de la humedad. No coloque recipientes con líquidos (p.ej.
Página 12 SilverCrest SPMR 8000 B1 Pilas convencionales y recargables  Inserte las pilas / pilas recargables respetando la polaridad indicada en el interior de su compartimento.  No intente recargar las pilas convencionales (no recargables) y no las arroje al fuego.
Página 13: Copyright
SilverCrest SPMR 8000 B1 Atención – peligro de quemaduras  No toque la antena cuando encuentre que su aislamiento esté dañado. Si la antena llega a tener contacto con la piel, puede causar quemaduras leves durante la transmisión.  Las pilas o pilas recargables pueden causar quemaduras y daños materiales cuando objetos conductores como joyas, llaves o cadenas toquen los bornes.
Página 14: Descripción General
SilverCrest SPMR 8000 B1 Descripción general Este Manual del usuario posee una portada desplegable. En la contraportada encontrará una ilustración de los componentes y los números de referencia. El significado de los números es el siguiente: Transceptor portátil Pantalla Entrada para adaptador de alimentación (detrás de la tapa de goma) Entrada para auriculares (detrás de la tapa de goma)
Página 15: Elementos De La Pantalla
SilverCrest SPMR 8000 B1 Elementos de la pantalla Indicador RM Indicador CTCSS Indicador DCS Código CTCSS/DCS/segundos del cronómetro/valor de la opción de menú Cronómetro 1/100 de segundo Icono VOX (transmisión controlada por voz) Icono DCM Indicador de canal/opción de menú...
Página 16: Antes De Empezar
 Reinserte el clip de fijación para cinturón (véase “Instalar el clip de fijación para cinturón”). Cargar las pilas Si desea alimentar al conjunto de transceptores de radio SilverCrest SPMR 8000 B1 con pilas recargables, léase este capítulo detenidamente. Preparar el cargador ...
Página 17: Cargar Las Pilas
SilverCrest SPMR 8000 B1 ADVERTENCIA: Asegúrese de que la toma eléctrica quede cerca y sea fácilmente accesible para que en caso de emergencia pueda desconectar el adaptador de alimentación rápidamente. De lo contrario pueden producirse cortocircuitos o incendios. El adaptador de alimentación del cargador incluso consume electricidad cuando no tenga insertado ningún transceptor de radio.
Página 18: Instalar/Retirar El Clip De Fijación Para Cinturón
SilverCrest SPMR 8000 B1 Instalar/retirar el clip de fijación para cinturón Instalar el clip de fijación para cinturón Inserte el clip de fijación para cinturón en la guía ubicada en la parte posterior del transceptor de radio portátil. El clip debe encajar audiblemente y quedar fijado.
Página 19: Primeros Pasos
SilverCrest SPMR 8000 B1 Primeros pasos Para poder comunicarse con dos transceptores de radio, éstos deben estar sintonizados en el mismo canal y emplear el mismo código CTCSS o DCS. Además, deben encontrarse a menos del alcance máximo (máx. 8 km en campo abierto).
Página 20: Cambiar De Canal
SilverCrest SPMR 8000 B1 Cambiar de canal Cuando desee cambiar de canal, recuerde que debe realizar el cambio en ambos transceptores para que pueda seguir comunicándose con la otra estación.  Pulse el botón de menú [6] una vez. En la pantalla parpadeará el número del canal actual.
Página 21: Indicador De Estado De Las Pilas
DCS podrán escucharse mutuamente. No se escucharán más estaciones en ese canal, a no ser que éstas utilicen el mismo código CTCSS o DCS. Su SilverCrest SPMR 8000 B1 admite 38 códigos CTCSS analógicos (del 1 al 38) y 83 códigos DCS digitales (del 1 al 83).
Página 22: Ajustar Un Código Ctcss
SilverCrest SPMR 8000 B1 este canal. Ajustar un código CTCSS  Pulse el botón de menú [6] dos veces. En la pantalla aparecerá la indicación “CTCSS” y el código CTCSS actual parpadeará.  Pulse el botón Arriba  [10] o Abajo  [7] para seleccionar un código CTCSS diferente.
Página 23: Transmisión Controlada Por Voz (Vox)
SilverCrest SPMR 8000 B1 Transmisión controlada por voz (VOX) Esta función es similar a la del manos libres de su teléfono móvil. El transceptor comenzará a emitir en cuanto detecte su voz (o cualquier otro ruido). De esta forma podrá transmitir un mensaje sin tener que pulsar el botón PTT [12].
Página 24: Buscar Un Código Ctcss
SilverCrest SPMR 8000 B1 Buscar un código CTCSS Cuando se haya encontrado un canal activo, pulse el botón PTT [12] para utilizar dicho canal. A continuación podrá buscar el código CTCSS o DCS que las estaciones activas estén utilizando.  Pulse el botón de menú...
Página 25: Vigilancia De Segundo Canal
Tonos de llamada El tono de llamada es una señal acústica que advierte a otras estaciones que Usted desea transmitir un mensaje. El SilverCrest SPMR 8000 B1 admite 15 tonos de llamada. Seleccionar el tono de llamada  Pulse el botón de menú...
Página 26: Enviar El Tono De Llamada
SilverCrest SPMR 8000 B1 Enviar el tono de llamada Pulse brevemente el botón de llamada [11] para transmitir el tono de llamada por el canal actual. Activar/desactivar el sonido de confirmación de cambio Si después de transmitir su mensaje suelta el botón PTT [12], la unidad enviará un sonido de confirmación para indicar que ha dejado de transmitir.
Página 27: Bloqueo De Los Botones
[11] y botón de encendido/apagado [5]. Cronómetro El SilverCrest SPMR 8000 B1 incluye una función de cronometraje para que pueda medir el tiempo. El cronómetro puede contar hasta 59’59’’99.  Mantenga pulsado el botón de llamada [11] durante tres segundos para activar el cronómetro.
Página 28: Retroiluminación
SilverCrest SPMR 8000 B1 Retroiluminación La pantalla [1] de su transceptor de radio portátil lleva una retroiluminación para facilitar el manejo del equipo en la oscuridad. La retroiluminación se enciende automáticamente si pulsa cualquier botón excepto el botón PTT [12] y el botón de llamada [11].
Página 29: Resolución De Problemas
SilverCrest SPMR 8000 B1 Resolución de problemas Los problemas más frecuentes los puede resolver Usted mismo orientándose en la tabla siguiente. Si no consigue resolver el problema con las soluciones sugeridas, póngase en contacto con nuestra Línea Directa. Encontrará el número de teléfono correspondiente en el último capítulo “Información sobre la garantía y el servicio posventa”.
Página 30: Mantenimiento/Limpieza
SilverCrest SPMR 8000 B1 Mantenimiento/limpieza Mantenimiento  Una reparación o un mantenimiento serán necesarios cuando el conjunto de transceptores de radio sufra problemas como, por ejemplo, haya entrado líquido en una unidad, si el producto ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído.
Página 31: Normativa Medioambiental E Información Sobre El Desecho
SilverCrest SPMR 8000 B1 Normativa medioambiental e información sobre el desecho Si este producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/EU. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales.
Página 32: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Posventa
SilverCrest SPMR 8000 B1 Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de TARGA GmbH Muy estimado cliente, muy estimada cliente: Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto.
Página 33 SilverCrest SPMR 8000 B1 Procesamiento de la garantía Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera: Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
Página 34 SilverCrest SPMR 8000 B1 Indice Introduzione ......................34 Utilizzo previsto ....................... 34 Contenuto della confezione ..................35 Specifiche tecniche ....................36 Istruzioni di sicurezza ....................38 Copyright ......................... 41 Panoramica ......................42 ...
Página 35 SilverCrest SPMR 8000 B1 Indicatore di carica della batteria ....................... 49 Funzioni avanzate ....................49 Codice CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch) ....49 Impostare il codice CTCSS ........................50 Impostare il codice DCS ......................... 50 ...
Página 36: Introduzione
Questo set di ricetrasmittenti è un dispositivo elettronico non professionale. Il set di ricetrasmittenti SilverCrest SPMR 8000 B1 è stato progettato per comunicare con altre persone. Il dispositivo può essere utilizzato solo a scopo privato e non con fini industriali o commerciali. Il dispositivo potrebbe non funzionare in climi tropicali.
Página 37: Contenuto Della Confezione
SilverCrest SPMR 8000 B1 Contenuto della confezione Estrarre tutte le apparecchiature e gli accessori dalla confezione e controllare eventuali danni o parti mancanti:  2 ricetrasmittenti SPMR 8000 B1  2 clip da cintura  1 caricatore  1 alimentatore ...
Página 38: Specifiche Tecniche
SilverCrest SPMR 8000 B1 Specifiche tecniche Marca SilverCrest Nome modello SPMR 8000 B1 Canali Codice secondario CTCSS 38/DCS 83 Frequenza 446,00625 – 446,09375 MHz Portata Max. 8 km (in campo aperto) Per ricetrasmittente: Batterie tradizionali/ricaricabili 3 batterie AAA o 3 batterie NiMH di tipo AAA (1,2 V / 600 mAh) ≤...
Página 39 SilverCrest SPMR 8000 B1 Tabella delle Codice CTCSS frequenze Fre- Frequenza Frequenza Frequen- Frequen- Canale Codice quenza (MHz): (Hz) dice za (Hz) dice dice za (Hz) (Hz) 446,00625 Disattivato 10 94,8 131,8 186,2 446,01875 67,0 97,4 136,5 192,8 446,03125 71,9...
Página 40: Istruzioni Di Sicurezza
SilverCrest SPMR 8000 B1 Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo la prima volta, leggere e seguire le istruzioni contenute in questo manuale, compresi tutti gli avvisi anche se si ha esperienza di dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è...
Página 41 SilverCrest SPMR 8000 B1 Ambiente operativo/ condizioni ambientali  Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile e non collocare alcun oggetto pesante sui componenti.  Mantenere il dispositivo lontano dall’umidità. Non posizionare recipienti contenenti liquidi (come vasi o bicchieri) sopra o in prossimità...
Página 42 SilverCrest SPMR 8000 B1 Batterie tradizionali e ricaricabili  Inserire le batterie (ricaricabili) prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento all’illustrazione nell'alloggiamento delle batterie.  Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco.  Utilizzare solo batterie (ricaricabili) dello stesso tipo.
Página 43: Copyright
SilverCrest SPMR 8000 B1 Attenzione: rischio di ustioni  Nel caso in cui il rivestimento isolante dell’antenna fosse danneggiato, non toccare. Se l’antenna entra a contatto con la pelle, durante la trasmissione può provocare piccole ustioni.  Le batterie, ricaricabili e non, possono provocare danni materiali e ustioni nel caso in cui i loro terminali entrino in contatto con conduttori quali gioielli, chiavi o catene.
Página 44: Panoramica
SilverCrest SPMR 8000 B1 Panoramica Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. All’interno della copertina sono illustrati i vari componenti con i numeri indicati. Il significato dei numeri è il seguente: Ricetrasmittente Schermo Presa per l’alimentatore (con coperchio in gomma)
Página 45: Elementi Del Display
SilverCrest SPMR 8000 B1 Elementi del display Indicatore RM Indicatore CTCSS Indicatore DCS Codice CTCSS/DCS/secondi cronometro/valore voce di menu Cronometro 1/100 di secondo Icona VOX Icona DCM Canale/indicazione voce di menu Volume altoparlante Icona Pulsante di blocco Indicatore del livello della batteria...
Página 46: Prima Di Iniziare
 Rimettere al suo posto la clip da cintura (vedere il capitolo “Installare la clip da cintura”). Caricare le batterie Se per alimentare il set di ricetrasmittenti SilverCrest SPMR 8000 B1 si utilizzano batterie ricaricabili, leggere attentamente questo capitolo. Preparare il caricatore ...
Página 47: Caricare Le Batterie
SilverCrest SPMR 8000 B1 ATTENZIONE: Accertarsi che la presa di rete sia vicina e facilmente accessibile in modo tale da poter scollegare rapidamente l’alimentatore in caso di emergenza. Altrimenti, potrebbero verificarsi corti circuiti o incendi. L’alimentatore del caricatore consuma corrente anche quando le ricetrasmittenti non sono posizionate su di esso.
Página 48: Installare/Rimuovere La Clip Da Cintura
SilverCrest SPMR 8000 B1 Installare/rimuovere la clip da cintura Installare la clip da cintura Inserire la clip da cintura nella guida presente sul pannello posteriore della ricetrasmittente. La clip andrà al suo posto con un clic. Rimuovere la clip da cintura Per rimuovere la clip da cintura dalla ricetrasmittente, sbloccare il relativo meccanismo di blocco con un dito (vedere la freccia).
Página 49: Introduzione
SilverCrest SPMR 8000 B1 Introduzione Per comunicare utilizzando due PMR, queste devono essere sintonizzate sullo stesso canale e sullo stesso codice CTCSS o DCS. Inoltre, devono rientrare in un determinato raggio (max. 8 km in campo aperto). Le comunicazioni RF avvengono su canali aperti (non codificati), il che significa che altre persone, munite di PMR o di ricevitore per il canale impostato, possono ascoltare i messaggi.
Página 50: Impostare Un Canale Diverso
SilverCrest SPMR 8000 B1 Impostare un canale diverso Quando si imposta un canale diverso, per poter continuare a comunicare questa operazione deve essere effettuata su entrambe le PMR.  Premere il pulsante [6] una volta. Il numero del canale attuale lampeggerà...
Página 51: Indicatore Di Carica Della Batteria
CTCSS/DCS possono ascoltarsi a vicenda. Sullo stesso canale non verranno udite altre stazioni, a meno che non utilizzino lo stesso codice CTCSS/DCS . La SilverCrest SPMR 8000 B1 supporta 38 codici CTCSS analogici (da 1 a 38) e 83 codici DCS digitali (da 1 a 83).
Página 52: Impostare Il Codice Ctcss
SilverCrest SPMR 8000 B1 non utilizza un codice CTCSS o DCS potranno ascoltare tutte le trasmissioni sul canale. Impostare il codice CTCSS  Premere il pulsante Menu [6] due volte. L’indicazione “CTCSS” e il codice CTCSS attuale lampeggeranno sullo schermo.
Página 53: Funzione Di Trasmissione Controllata Dalla Voce (Vox)
SilverCrest SPMR 8000 B1 Funzione di trasmissione controllata dalla voce (VOX) Questa funzione è simile al vivavoce del cellulare. La PMR inizierà a trasmettere non appena rileverà una voce o un rumore. Ciò consente di inviare un messaggio senza premere il pulsante PTT [12]. Si sconsiglia l’utilizzo di questa funzione in ambienti rumorosi o in presenza di vento.
Página 54: Cercare Un Codice Ctcss
SilverCrest SPMR 8000 B1 Cercare un codice CTCSS Quando viene trovato un canale, premere il pulsante PTT [12] per utilizzarlo. Sarà poi possibile cercare il codice CTCSS o DCS utilizzato.  Premere il pulsante Menu [6] sei volte. L’indicazione “SC” e “CTCSS 00”...
Página 55: Dual Scan
Toni di chiamata Il tono di chiamata è un segnale acustico che avvisa le altre stazioni della trasmissione di un messaggio. La SilverCrest SPMR 8000 B1 supporta 15 toni di chiamata. Selezionare il tono di chiamata  Premere il pulsante Menu [6] otto volte.
Página 56: Attivare/Disattivare Il Segnale Acustico Di Ricezione
SilverCrest SPMR 8000 B1 Attivare/disattivare il segnale acustico di ricezione Se, dopo aver trasmesso il messaggio, si rilascia il pulsante PTT [12], il dispositivo invia un segnale sonoro di ricezione per indicare la fine della trasmissione. Se necessario, questo segnale acustico può essere disabilitato.
Página 57: Blocco Pulsanti
[11] e pulsante di accensione/spegnimento [5]. Cronometro La SilverCrest SPMR 8000 B1 include la funzione Cronometro per la misurazione del tempo, Il cronometro è in grado di contare fino a 59’59”99.  Tenere premuto il pulsante di chiamata [11] per 3 secondi per attivare il cronometro.
Página 58: Risoluzione Dei Problemi
SilverCrest SPMR 8000 B1 Risoluzione dei problemi La maggior parte dei comuni problemi può essere risolta da soli, con l’ausilio della tabella seguente. Nel caso in cui, dopo aver provato le soluzioni indicate, il problema persistesse, contattare il nostro Numero verde per l’assistenza.
Página 59: Manutenzione/Pulizia
SilverCrest SPMR 8000 B1 Manutenzione/pulizia Manutenzione  È necessario rivolgersi all’assistenza quando il dispositivo subisce dei danni di qualsiasi natura, come per esempio nel caso in cui liquidi siano penetrati nel dispositivo, o se l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, in caso di malfunzionamento o di caduta.
Página 60: Normativa In Materia Ambientale E Informazioni Sullo Smaltimento
SilverCrest SPMR 8000 B1 Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo di un cestino sbarrato, significa che è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali.
Página 61: Informazioni Sull'assistenza E Garanzia
SilverCrest SPMR 8000 B1 Informazioni sull'assistenza e garanzia Garanzia di TARGA GmbH Gentile cliente, con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto.
Página 62 SilverCrest SPMR 8000 B1 Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
Página 63 SilverCrest SPMR 8000 B1 Índice Introdução ........................ 63 Fim a que se destina ....................63 Conteúdo da embalagem ..................64 Especificações técnicas ....................65 Instruções de segurança ................... 67 Copyright ......................... 70 Vista Geral ....................... 71 ...
Página 64 SilverCrest SPMR 8000 B1 Indicador do estado das pilhas ........................78 Funcionalidade avançada ..................78 Código CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch) ....78 Definir o código CTCSS .......................... 79 Definir o código DCS ..........................79 ...
Página 65: Introdução
Obrigado por ter escolhido um produto SilverCrest. O seu SilverCrest SPMR 8000 B1 consiste de dois “walkie-talkies” PMR com um alcance máximo de oito km. A utilização deste conjunto de “walkie-talkies” PMR [Personal Mobile Radio] é gratuita e não existe, portanto, a necessidade de pagar taxas de utilização, etc.
Página 66: Conteúdo Da Embalagem
Conteúdo da embalagem Retire da embalagem todos os dispositivos e acessórios fornecidos e inspecione-os para determinar se estão danificados ou em falta:  2 “walkie-talkies” PMR SPMR 8000 B1  2 clips de cinto  1 estação de carregamento ...
Página 67: Especificações Técnicas
SilverCrest SPMR 8000 B1 Especificações técnicas Marca SilverCrest Nome do modelo SPMR 8000 B1 Canais Subcódigo CTCSS 38/DCS 83 Frequência 446,00625 – 446,09375 MHz Alcance Até 8 km (em campo aberto) Por “walkie-talkie”: Pilhas convencionais/recarregáveis 3 pilhas tamanho AAA ou 3 pilhas de Ni-MH recarregáveis tamanho AAA (1,2 V / 600 mAh)
Página 68 SilverCrest SPMR 8000 B1 Tabela de Código de CTCSS frequências Fre- Frequência Frequên- Có- Frequên- Códi- Códi- Frequên- Canal Código quência (MHz) cia (Hz) digo cia (Hz) cia (Hz) (Hz) 446,00625 Desat. 94,8 131,8 186,2 446,01875 67,0 97,4 136,5 192,8...
Página 69: Instruções De Segurança
SilverCrest SPMR 8000 B1 Instruções de segurança Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez, leia o Manual do Utilizador que se segue e preste atenção a todos os avisos, mesmo se estiver habituado a lidar com dispositivos eletrónicos. Guarde estas instruções de utilização num local seguro para futura referência.
Página 70 SilverCrest SPMR 8000 B1 Ambiente de utilização / condições ambientais  Coloque o conjunto de “walkie-talkies” PMR numa superfície estável e plana, e não coloque objetos pesados em cima dos componentes.  Mantenha o conjunto de “walkie-talkies” PMR afastado da humidade. Não coloque recipientes que contenham líquidos (e.g.
Página 71 SilverCrest SPMR 8000 B1 Pilhas convencionais e recarregáveis  Insira as pilhas / pilhas recarregáveis respeitando as marcas de polaridade. Observe o diagrama no interior do compartimento das pilhas.  Não tente recarregar as pilhas e não se descarte delas no fogo.
Página 72: Copyright
SilverCrest SPMR 8000 B1 Cuidado – risco de queimaduras  Não toque na antena se vir que o seu isolamento está danificado. Se a antena estiver em contacto com a pele, podem ocorrer pequenas queimaduras quando o “walkie-talkie” PMR transmitir.
Página 73: Vista Geral
SilverCrest SPMR 8000 B1 Vista Geral Estas instruções de utilização têm uma capa desdobrável. Na parte de dentro da capa, encontram-se os vários componentes identificados por uma série de números. O significado desses números é o seguinte: “Walkie-talkie” Visor Encaixe do transformador de corrente (com cobertura de borracha)
Página 74: Itens Do Visor
SilverCrest SPMR 8000 B1 Itens do visor Indicador RM Indicador CTCSS Indicador DCS Código CTCSS/DCS / segundos do cronómetro / valor do item do menu Centésimos de segundo do cronómetro Ícone VOX Ícone DCM Indicação do canal/item do menu Volume do altifalante Ícone do bloqueio de botões...
Página 75: Antes De Começar
 Coloque o clip de cinto (consulte “Instalar o clip de cinto”). Carregar as pilhas Se utilizar pilhas recarregáveis para alimentar o conjunto de “walkie-talkies” PMR SilverCrest SPMR 8000 B1, leia este capítulo cuidadosamente. Preparar a estação de carregamento ...
Página 76: Carregar As Pilhas
SilverCrest SPMR 8000 B1 AVISO: Assegure-se que a tomada elétrica está próxima e que é de fácil acesso para ser possível desligar o transformador de corrente rapidamente em caso de emergência. De outro modo, pode dar-se um curto-circuito ou ocorrer um incêndio.
Página 77: Instalar/Remover O Clip De Cinto
SilverCrest SPMR 8000 B1 Os “walkie-talkies” não podem ser utilizados enquanto estiverem a carregar. Instalar/remover o clip de cinto Instalar o clip de cinto Insira o clip de cinto na guia localizada no painel traseiro do “walkie-talkie” PMR. O clip de cinto deve fazer um clique quando encaixar no lugar.
Página 78: Os Primeiros Passos
SilverCrest SPMR 8000 B1 Os primeiros passos Para poder comunicar com os dois “walkie-talkies” PMR, eles têm de estar sintonizados no mesmo canal e utilizar o mesmo código de CTCSS ou DCS. Para além disso, têm de estar localizados dentro de alcance um do outro (máximo de 8 km em campo aberto).
Página 79: Sintonizar Um Canal Diferente
SilverCrest SPMR 8000 B1 Sintonizar um canal diferente Quando sintonizar um canal diferente, tal tem de ser efetuado em ambos os “walkie-talkies” PMR para ser possível comunicar com a estação remota.  Prima o botão Menu [6] uma vez. O número do canal atual pisca no visor.
Página 80: Indicador Do Estado Das Pilhas
DCS podem ouvir-se uma à outra. Nenhuma outra estação que utilize o mesmo canal será ouvida a não ser que utilize o mesmo código de CTCSS ou DCS. O SilverCrest SPMR 8000 B1 suporta 38 códigos de CTCSS analógicos (1 a 38) e 83 códigos de DCS digitais (1 a 83).
Página 81: Definir O Código Ctcss
SilverCrest SPMR 8000 B1 um código de CTCSS ou DCS poderá ouvir todas as transmissões nesse canal. Definir o código CTCSS  Prima o botão Menu [6] duas vezes. A indicação “CTCSS” e o código CTCSS atual piscam no visor.
Página 82: Pesquisa De Canais
SilverCrest SPMR 8000 B1 premir o botão PTT [12]. A utilização desta função não é recomendada quando estiver localizado num ambiente barulhento ou com vento.  Prima o botão Menu [6] quatro vezes. A indicação “VOX” e a definição VOX atual piscam no visor.
Página 83: Procurar Um Código Dcs
SilverCrest SPMR 8000 B1  Prima o botão Menu [6] seis vezes. As indicações “SC” e “CTCSS 00” piscam no visor. O número do canal atual também é visualizado.  Prima o botão Cima  [10] ou Baixo  [7] para pesquisar o canal selecionado.
Página 84: Pesquisa Dupla
Tons de chamada O tom de chamada é um sinal sonoro que deixa as outras estações saber que você deseja transmitir uma mensagem. O SilverCrest SPMR 8000 B1 suporta 15 tons de chamada. Selecionar o tom de chamada  Prima o botão Menu [6] oito vezes.
Página 85: Ligar/Desligar O Som De Roger
SilverCrest SPMR 8000 B1 roger Ligar/desligar o som de roger Se libertar o botão PTT [12] depois de transmitir a mensagem, a unidade envia um som para roger indicar o fim da transmissão. Se necessário, pode desativar este som  Prima o botão Menu [6] nove vezes.
Página 86: Bloquear Os Botões
PTT [12], botão Chamada [11] e botão Ligar/Desligar [5]. Cronómetro O SilverCrest SPMR 8000 B1 inclui um cronómetro para medir o tempo. O cronómetro pode contar até 59’59’’99.  Prima e mantenha premido o botão Chamada [11] durante três segundos para ativar o cronómetro.
Página 87: Resolução De Problemas
SilverCrest SPMR 8000 B1 Resolução de problemas Pode resolver a maior parte dos problemas mais comuns você mesmo utilizando a tabela abaixo. Se o problema persistir depois de tentar as soluções sugeridas, contacte o nosso serviço telefónico de apoio ao cliente. O número de telefone relevante encontra-se no último capítulo, “Informação relativa à...
Página 88: Manutenção/Limpeza
SilverCrest SPMR 8000 B1 Manutenção/limpeza Manutenção  É necessário reparar o conjunto de “walkie-talkies” PMR sempre que ele se danificar, por exemplo, quando entrou líquido no dispositivo, quando ele apanhou chuva ou humidade, quando não funcionar devidamente, ou se o deixou cair.
Página 89: Regulamentos Ambientais E Informação De Descarte
SilverCrest SPMR 8000 B1 Regulamentos ambientais e informação de descarte Se o dispositivo contiver uma etiqueta com uma imagem dum balde de lixo com uma cruz por cima, ele está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU. O descarte de todos os dispositivos elétricos e eletrónicos deve ser efetuado separadamente do lixo doméstico, em centros de descarte oficiais.
Página 90: Informação Relativa À Garantia E Assistência
SilverCrest SPMR 8000 B1 Informação relativa à garantia e assistência Garantia da TARGA GmbH Estimado(a) cliente, Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de defeitos neste produto, estão-lhe garantidos os direitos legais do consumidor. Estes direitos legais não são limitados pela garantia de seguida apresentada.
Página 91 SilverCrest SPMR 8000 B1 Para qualquer pedido, tenha a postos o recibo e o número de referência ou, se disponível, o número de série, como comprovativo de compra. Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica, a nossa linha de apoio ao cliente fará...
Página 92 SilverCrest SPMR 8000 B1 Contents Introduction ......................92 Intended use ......................92 Package contents ..................... 93 Technical specifications ..................... 94 Safety instructions ....................96 Copyright ......................... 99 Overview ....................... 100 Handheld transceiver ..........................100 ...
Página 93 SilverCrest SPMR 8000 B1 Battery status indicator ..........................107 Advanced operation ....................107 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/DCS (Digital Coded Squelch) code ....107 Setting the CTCSS code ........................108 Setting the DCS code ..........................108 ...
Página 94: Introduction
Thank you for choosing a SilverCrest product. Your SilverCrest SPMR 8000 B1 consists of two portable handheld radio transceivers with a maximum range of 8 km. Using this PMR set is free of charge, so there is no need to pay any licence fees, etc. You can choose from eight channels for communicating between the two stations.
Página 95: Package Contents
SilverCrest SPMR 8000 B1 Package contents Take all supplied devices and accessories out of the packaging and inspect them for any damaged or missing items:  2 SPMR 8000 B1 handheld radio transceivers  2 belt clips  1 charger cradle ...
Página 96: Technical Specifications
SilverCrest SPMR 8000 B1 Technical specifications Brand SilverCrest Model name SPMR 8000 B1 Channels Subcode CTCSS 38/DCS 83 Frequency 446.00625 – 446.09375 MHz Range Up to 8 km (in open field) Per handheld transceiver: 3 x AAA-sized batteries or Conventional/rechargeable batteries 3 x rechargeable AAA-sized NiMH batteries (1.2V/600mAh)
Página 97 SilverCrest SPMR 8000 B1 Frequency chart CTCSS code Frequency Frequency Frequency Frequency Frequency Channel Code Code Code Code (MHz) (Hz) (Hz) (Hz) (Hz) 446.00625 Disabled 94.8 131.8 186.2 446.01875 67.0 97.4 136.5 192.8 446.03125 71.9 100.0 141.3 203.5 446.04375 74.4 103.5...
Página 98: Safety Instructions
SilverCrest SPMR 8000 B1 Safety instructions Before using this device for the first time, read the following User Manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
Página 99 SilverCrest SPMR 8000 B1 Operating environment/environmental conditions  Position the handheld radio transceiver set on a stable, flat surface and do not place any heavy objects on the components.  Keep the handheld radio transceiver set away from moisture. Do not place any receptacles containing liquids (beverages, vases, etc.) next to or on the components.
Página 100 SilverCrest SPMR 8000 B1 Conventional and rechargeable batteries  Insert the batteries/rechargeable batteries with the correct polarity. Refer to the diagram inside the battery compartment.  Do not attempt to recharge the batteries and do not dispose of the batteries in a fire.
Página 101: Copyright
SilverCrest SPMR 8000 B1 Caution – risk of burns  Never touch the antenna if you find that the antenna insulation is damaged. When the antenna comes in contact with the skin, minor burns may occur while transmitting.  Batteries and rechargeable batteries may cause material damage and burns if any conductors such as jewellery, keys or chains touch the battery terminals.
Página 102: Overview
SilverCrest SPMR 8000 B1 Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover the various components are shown with numbers indicated. The meanings of the numbers are as follows: Handheld transceiver Display Power adapter socket (with rubber cover)
Página 103: Display Items
SilverCrest SPMR 8000 B1 Display items RM indicator CTCSS indicator DCS indicator CTCSS/DCS code/chronometer seconds/menu item value Chronometer 1/100 second VOX icon DCM icon Channel/menu item indication Speaker volume Button lock icon Battery level indicator Reception icon (RX) Transmission icon (TX)
Página 104: Before You Start
 Replace the belt clip (see “Installing the belt clip”). Charging the batteries If you use rechargeable batteries to power your SilverCrest SPMR 8000 B1 handheld radio transceiver set, read this chapter carefully. Preparing the charging cradle  Place the charging cradle on a stable, flat surface.
Página 105: Charging The Batteries
SilverCrest SPMR 8000 B1 WARNING: Make sure that the wall outlet is nearby and easily accessible so that you can unplug the power adapter quickly in case of an emergency. Otherwise a short circuit or fire can occur. The charging cradle’s power adapter consumes power even if there is no handheld radio transceiver placed onto it.
Página 106: Installing/Removing The Belt Clip
SilverCrest SPMR 8000 B1 Installing/removing the belt clip Installing the belt clip Insert the belt clip into the guide located at the handheld transceiver back panel. The belt clip must click into place. Removing the belt clip To remove the belt clip from the handheld transceiver, use your finger to release the belt clip lock (see the arrow).
Página 107: Getting Started
SilverCrest SPMR 8000 B1 Getting started In order to be able to communicate using two PMR units, they must be set to the same channel and the same CTCSS or DCS code. Furthermore, they must be located within range (max. 8 km in open field).
Página 108: Setting A Different Channel
SilverCrest SPMR 8000 B1 Setting a different channel When setting a different channel, this needs to be done on both PMR sets for you to be able to communicate with the remote station.  Press the Menu button [6] once. The current channel number will flash on the display.
Página 109: Battery Status Indicator
CTCSS or DCS code. Your SilverCrest SPMR 8000 B1 supports 38 analogue CTCSS (1 to 38) and 83 digital DCS (1 to 83) codes. Any receiver tuned to the same channel and using the same CTCSS or DCS code can listen to your conversation.
Página 110: Setting The Ctcss Code
SilverCrest SPMR 8000 B1 Setting the CTCSS code  Press the Menu button [6] twice. The indication “CTCSS” and the current CTCSS code will flash on the display.  Press the Up  [10] or Down  [7] button to set a different CTCSS code.
Página 111: Voice-Controlled Send Function (Vox)
SilverCrest SPMR 8000 B1 Voice-controlled send function (VOX) This function is similar to the hands-free feature of your mobile phone. The PMR will start transmitting as soon as it detects your voice (or any other noise). This allows you to send a message without pressing the PTT button [12].
Página 112: Searching For A Ctcss Code
SilverCrest SPMR 8000 B1 Searching for a CTCSS code If an active channel is found, press the PTT button [12] to use the found channel. Next you can search for the CTCSS or DCS code being used.  Press the Menu button [6] six times.
Página 113: Dual Scan
To disable this function, select ”OF” when choosing the DCM channel. Call tones The call tone is an audible signal that alerts other stations that you want to transmit a message. The SilverCrest SPMR 8000 B1 supports 15 call tones. Selecting the call tone  Press the Menu button [6] eight times.
Página 114: Setting The Roger Beep On/Off
SilverCrest SPMR 8000 B1 Setting the roger beep on/off If you release the PTT button [12] after transmitting your message, the unit will send a roger beep to indicate the end of the transmission. If necessary, you can disable this roger beep.
Página 115: Button Lock
PTT button [12], Call button [11] and On/Off button [5]. Chronometer The SilverCrest SPMR 8000 B1 includes a chronometer function for time measurement. The chronometer can count to 59’59’’99.  Press and hold the Call button [11] for three seconds to activate the chronometer.
Página 116: Troubleshooting
SilverCrest SPMR 8000 B1 Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below. If the problem persists after checking the suggested solutions, contact our Service Hotline. You will find the phone number in the last chapter, “Warranty and Service Information”. Do not attempt to repair the product yourself.
Página 117: Maintenance/Cleaning
SilverCrest SPMR 8000 B1 Maintenance/cleaning Maintenance  Repairs are required when the PMR set has been damaged in any way, such as when liquid has entered the product, the product has been exposed to rain or moisture, the product does not work normally or the product has been dropped.
Página 118: Environmental Regulations And Disposal Information
SilverCrest SPMR 8000 B1 Environmental regulations and disposal information If the product is labelled with a crossed-out waste bin, it is subject to European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health.
Página 119: Warranty And Service Information
SilverCrest SPMR 8000 B1 Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
Página 120 SilverCrest SPMR 8000 B1 Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.
Página 121 SilverCrest SPMR 8000 B1 Inhalt Einleitung ....................... 121 Bestimmungsgemäße Verwendung ................ 121 Lieferumfang ......................122 Technische Daten ....................123 Sicherheitshinweise ....................125 Urheberrecht ......................128 Übersicht ........................ 129 Sprechfunkgerät ............................129 ...
Página 122 SilverCrest SPMR 8000 B1 Akku-/Batteriezustandsanzeige ......................... 136 Erweiterte Bedienung ..................... 136 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) /DCS (Digital Coded Squelch) ......136 CTCSS-Code einstellen ......................... 137 DCS-Code einstellen ..........................137 CTCSS-/DCS-Code deaktivieren ......................137 ...
Página 123: Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Silvercrest entschieden haben. Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 besteht aus zwei Sprechfunkgeräten mit einer maximalen Reichweite von 8 km. Der Betrieb dieser Sprechfunkgeräte ist kostenlos, d. h. Sie müssen keine weiteren Gebühren für den Gebrauch entrichten.
Página 124: Lieferumfang
SilverCrest SPMR 8000 B1 In einigen Ländern ist es verboten Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines Fahrzeugs zu benutzen. In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der Straße, bevor Sie es benutzen. Berühren Sie die Antenne während einer Übertragung nicht, da dadurch die Reichweite beeinflusst wird.
Página 125: Technische Daten
SilverCrest SPMR 8000 B1 Technische Daten Marke SilverCrest Modellbezeichnung SPMR 8000 B1 Kanäle Subcode CTCSS 38 / DCS 83 Frequenz 446,00625 MHz - 446,09375 MHz Reichweite Bis zu 8 km (im freien Feld) je Sprechfunkgerät: Batterien / Akkus 3 x AAA Batterien oder 3 x AAA NiMH Akkus (1,2V/600mAh) ≤...
Página 126 SilverCrest SPMR 8000 B1 Frequenztabelle CTCSS-Code Frequenz Freq. Freq. Kanal Frequenz (MHz) Code Code Freq. (Hz) Code Code (Hz) (Hz) (Hz) 446,00625 Deaktiviert 10 94,8 131,8 30 186,2 446,01875 67,0 97,4 136,5 31 192,8 446,03125 71,9 100,0 141,3 32 203,5...
Página 127: Sicherheitshinweise
SilverCrest SPMR 8000 B1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgende Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.
Página 128 SilverCrest SPMR 8000 B1 Betriebsumgebung/Umweltbedingungen  Stellen Sie das Sprechfunkgeräte-Set auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Komponenten.  Halten Sie das Sprechfunkgeräte-Set von Feuchtigkeit fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben die Komponenten. Vermeiden Sie Erschütterungen, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung.
Página 129 SilverCrest SPMR 8000 B1 Batterien und Akkus  Legen Sie die Batterien/Akkus stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im Batteriefach.  Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer.  Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Types.
Página 130: Urheberrecht
SilverCrest SPMR 8000 B1 Achtung Verbrennungsgefahr!  Berühren Sie die Antenne niemals, wenn die Antennenisolierung beschädigt ist. Eine Berührung der Antenne mit der Haut kann während des Sendens zu kleinen Verbrennungen führen.  Batterien und Akkus können Sachschäden und Verbrennungen verursachen, wenn leitende Materialien wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten die Kontakte berühren.
Página 131: Übersicht
SilverCrest SPMR 8000 B1 Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des Umschlags sind die einzelnen Komponenten mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Sprechfunkgerät Display Netzteilanschluss (mit Gummiabdeckung) Ohrhöreranschlussbuchse (mit Gummiabdeckung) Antenne Ein-/Aus-Taste Menütaste...
Página 132: Displayanzeige
SilverCrest SPMR 8000 B1 Displayanzeige RM-Anzeige CTCSS-Anzeige DCS-Anzeige CTCSS-/DCS- Code / Stoppuhr Sekunden / Menüoptionswert Stoppuhr Hundertstelwert VOX-Symbol DCM-Symbol Anzeige des Kanals/Menüpunkts Lautsprecherlautstärke Tastensperre-Symbol Ladeanzeige Empfangssymbol (RX) Sendesymbol (TX) Suchlauf-Symbol Ladestation Netzteilanschluss Ladeanzeige Ladekontakte 130 - Deutsch...
Página 133: Vor Der Inbetriebnahme
 Bringen Sie den Gürtelhalter wieder an (siehe „ Gürtelhalter anbringen“). Laden der Akkus Betreiben Sie das SilverCrest SPMR 8000 B1 Sprechfunkgeräte-Set mit Akkus, lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch. Ladestation vorbereiten  Stellen Sie die Ladestation auf eine stabile Oberfläche.
Página 134: Akkus Aufladen
SilverCrest SPMR 8000 B1 Vorsicht! Achten Sie darauf, dass sich die Netzsteckdose in Reichweite befindet und gut zugänglich ist, damit Sie im Notfall das Netzteil schnell aus der Netzsteckdose ziehen können. Anderenfalls können Kurzschlüsse oder Brände entstehen. Das Netzteil der Ladestation verbraucht auch dann Strom, wenn Sie kein Sprechfunkgerät eingesetzt haben.
Página 135: Gürtelhalter Anbringen/Abnehmen
SilverCrest SPMR 8000 B1 Gürtelhalter anbringen/abnehmen Gürtelhalter anbringen Schieben Sie den Gürtelhalter in die Führung auf der Rückseite des Sprechfunkgerätes ein. Der Gürtelhalter muss hörbar einrasten. Gürtelhalter abnehmen Um den Gürtelhalter vom Sprechfunkgerät abzunehmen, lösen Sie mit dem Finger die Arretierung (Pfeil) des Gürtelhalters und schieben bei gelöster Arretierung den Gürtelhalter nach oben aus der Führung...
Página 136: Inbetriebnahme
SilverCrest SPMR 8000 B1 Inbetriebnahme Um über zwei oder mehr Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf denselben Kanal und CTCSS- bzw. DCS-Code eingestellt sein. Außerdem müssen Sie sich in Reichweite befinden (max. 8 km im freien Gelände). Die Funkverbindung wird über unverschlüsselte Kanäle hergestellt, d. h. dass auch andere Personen, die ein Funkgerät oder einen Empfänger für den eingestellten Kanal besitzen, Ihr Gespräch mithören können.
Página 137: Anderen Kanal Einstellen
SilverCrest SPMR 8000 B1 Anderen Kanal einstellen Wenn Sie einen anderen Kanal einstellen, sollten Sie dies stets auf beiden Sprechfunkgeräten tun, damit Sie sich mit der Gegenstelle unterhalten können.  Drücken Sie die Menütaste [6] einmal. Auf dem Display blinkt die aktuelle Kanalnummer.
Página 138: Akku-/Batteriezustandsanzeige
Sie können keine anderen Teilnehmer auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere Sprechfunkgeräte verwenden ebenfalls diesen CTCSS- bzw. DCS-Code. Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 unterstützt 38 analoge CTCSS- (1 bis 38) und 83 digitale DCS-Codes (1 bis 83).
Página 139: Ctcss-Code Einstellen
SilverCrest SPMR 8000 B1 Die Einstellung eines CTCSS- oder DCS-Codes schützt nicht vor Mithören, ein Gerät das auf den gleichen Kanal eingestellt ist und keinen CTCSS- oder DCS- Code aktiviert hat, kann alle Gespräche auf dem Kanal mithören. CTCSS-Code einstellen ...
Página 140: Automatisches Senden Bei Geräuschen (Vox)
SilverCrest SPMR 8000 B1 Automatisches Senden bei Geräuschen (VOX) Diese Funktion arbeitet ähnlich wie die Freisprecheinrichtung Ihres Handys. Das Sprechfunkgerät schaltet auf Senden um, sobald es Ihre Stimme (oder ein anderes Geräusch in Ihrer Umgebung) erkennt. So können Sie Ihre Durchsage machen, ohne die PTT-Taste [12] zu betätigen. Wenn Sie sich in einer lauten oder windigen Umgebung befinden, sollten Sie diese Funktion nicht verwenden.
Página 141: Suche Nach Einem Ctcss-Code
SilverCrest SPMR 8000 B1 Suche nach einem CTCSS-Code Wird ein aktiver Kanal gefunden, drücken Sie die PTT-Taste [12], um den gefundenen Kanal zu übernehmen. Anschließend können Sie nach dem verwendeten CTCSS- oder DCS-Code suchen.  Drücken Sie die Menütaste [6] sechsmal. Auf dem Display blinkt „SC“ und „CTCSS 00“.
Página 142: Zweikanalsuchlauf
Ruftöne Der Rufton ist ein Tonsignal, das andere Teilnehmer darauf hinweist, dass Sie eine Durchsage machen möchten. Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 unterstützt 15 Ruftöne. Rufton einstellen  Drücken Sie die Menütaste [6] achtmal. Auf dem Display wird „CA“...
Página 143: Rufton Senden
SilverCrest SPMR 8000 B1 Rufton senden Drücken Sie kurz die Ruftaste [11], um den Rufton über den eingestellten Kanal zu senden. Quittungston ein-/ausschalten Wenn Sie nach dem Senden die PTT-Taste [12] loslassen, wird ein Quittungston gesendet, um das Ende der Durchsage zu bestätigen. Sie können diesen Quittungston bei Bedarf deaktivieren.
Página 144: Tastensperre
PTT-Taste [12], die Ruftaste [11] und die Ein-/Aus-Taste [5]. Stoppuhrfunktion Ihr SilverCrest SPMR 8000 B1 besitzt eine Stoppuhrfunktion zur Zeitmessung. Die Stoppuhr zählt bis 59‘59‘’99.  Drücken Sie die Ruftaste [11] für drei Sekunden, um die Stoppuhr zu starten. Die Stoppuhranzeige erscheint im Display.
Página 145: Problemlösung
SilverCrest SPMR 8000 B1 Problemlösung Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Tabelle lösen. Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline. Die Telefonnummer finden Sie im letzten Kapitel „Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung“. Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch!
Página 146: Wartung/Reinigung
SilverCrest SPMR 8000 B1 Wartung/Reinigung Wartung  Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Sprechfunkgeräte-Set beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Produktes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, entfernen Sie die Ladestation sofort vom Stromnetz bzw.
Página 147: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben
SilverCrest SPMR 8000 B1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
Página 148: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
SilverCrest SPMR 8000 B1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Página 149 SilverCrest SPMR 8000 B1 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

Silvercrest PMR SPMR 8000 B1 Manual Del Usuario

Español

Italiano

Português

English

Deutsch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Silvercrest PMR SPMR 8000 B1

Resumen de contenidos para Silvercrest PMR SPMR 8000 B1

Tabla de contenido