LD Systems LDMAUI44 Manual De Usuario página 20

ES
Información importante sobre el uso del subwoofer de extensión MAUI44SE: Si va a utilizar el subwoofer MAUI44SE como subwoofer de PA
independiente, sitúe el conmutador DSP MODE en la posición izquierda MANUAL. Ahora podrá emplear las conexiones LINE INPUT LEFT/RIGHT y LINE
OUTPUT LEFT/RIGHT para conectar equipos de reproducción y otros altavoces o amplificadores. Asimismo, podrá ajustar los controles SUB LEVEL,
SUB FREQ y SUB PHASE para crear el ambiente que desee. Si va a utilizar el MAUI44SE como subwoofer de extensión del sistema de columna
MAUI44, sitúe el conmutador DSP MODE en la posición derecha SLAVE (MAUI44) y conecte la salida de línea SLAVE SUB OUT (MAUI44SE) del
sistema de columna MAUI44 a la entrada de línea SLAVE SUB IN (MAUI44) del subwoofer MAUI44SE. Con el conmutador en la posición SLAVE
(MAUI44), los controles SUB LEVEL, SUB FREQ y SUB PHASE, y la entrada de línea LINE INPUT LEFT estarán todos desactivados.
PL
Ważne wskazówki dotyczące stosowania rozszerzenia do subwoofera MAUI44SE: Jeśli subwoofer MAUI44SE ma być stosowany jako
samodzielny subwoofer PA, należy ustawić przełącznik DSP MODE w pozycji na lewo MANUAL. Przyłącza LINE INPUT LEFT/RIGHT oraz LINE OUTPUT
LEFT/RIGHT można wykorzystać do podłączenia dodatkowych urządzeń i sterowania dodatkowymi głośnikami lub końcówkami mocy. Elementy
obsługi SUB LEVEL, SUB FREQ oraz SUBPHASE można wykorzystać do wybranych ustawień. Jeśli subwoofer MAUI44SE służy jako rozszerzenie dla
systemu kolumn MAUI44, należy ustawić przełącznik DSP MODE w pozycji na prawo SLAVE (MAUI44) i podłączyć wyjście liniowe SLAVE SUB OUT
(MAUI44SE) systemu kolumn MAUI44 do wejścia liniowego SLAVE SUB IN (MAUI44) subwoofera MAUI44SE. Jeśli przełącznik znajduje się w pozycji
SLAVE (MAUI44), elementy obsługi SUB LEVEL, SUB FREQ i SUB PHASE, a także lewe wejście liniowe LINE INPUT LEFT są nieaktywne.
IT
Importanti indicazioni sull'utilizzo del subwoofer di estensione MAUI44SE: Se il subwoofer MAUI44SE si utilizza come subwoofer PA
indipendente, posizionare l'interruttore DSP MODE a sinistra, su MANUAL. Le connessioni LINE INPUT LEFT/RIGHT e LINE OUTPUT LEFT/RIGHT ora si
possono utilizzare per collegare dispositivi di riproduzione e collegare altri altoparlanti o finali di potenza. I dispositivi di comando SUB LEVEL, SUB
FREQ e SUB PHASE inoltre si possono utilizzare per eseguire le impostazioni desiderate. Se il subwoofer MAUI44SE si utilizza come estensione
dell'impianto a colonna MAUI44, posizionare l'interruttore DSP MODE a destra su SLAVE (MAUI44) e collegare l'uscita di linea SLAVE SUB OUT
(MAUI44SE) dell'impianto a colonna MAUI44 con l'ingresso di linea SLAVE SUB IN (MAUI44) del subwoofer MAUI44SE. Se l'interruttore è posizionato
su SLAVE (MAUI44), gli elementi di comando SUB LEVEL, SUB FREQ e SUB PHASE, come pure l'ingresso di linea sinistro LINE INPUT LEFT, sono
disattivati.
1
LINE INPUT (LEFT / RIGHT) UNBALANCED / LINE INPUT (LEFT / RIGHT) UNSYMMETRISCH / LINE INPUT (LEFT / RIGHT) ASYMÉTRIQUE /
ENTRADA DE LÍNEA NO BALANCEADA (LEFT / RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) – NIESYMETRYCZNE / INGRESSO LINEA NON BILANCIATO
(LEFT/RIGHT)
EN
Unbalanced line input with 2 RCA phono jacks. An incoming stereo signal is mono summed internally. If the MAUI44SE subwoofer is to be used
as stand-alone PA subwoofer, set the DSP MODE switch to the left position MANUAL.
DE
Unsymmetrischer Line-Eingang mit 2 Cinch-Buchsen. Ein anliegendes Stereo-Signal wird intern Mono summiert. Soll der MAUI44SE Subwoofer
als eigenständiger PA-Subwoofer verwendet werden, bringen Sie den Schalter DSP MODE in die linke Position MANUAL.
FR
Entrée ligne asymétrique, sur 2 connecteurs RCA/cinch Ce signal stéréo est sommé en mono. Si vous utilisez le caisson de basses MAUI44SE
de façon autonome, placez le sélecteur DSP MODE à gauche, en position MANUAL.
ES
Entrada de línea no balanceada con 2 RCA. Internamente, una señal estéreo se pasa a mono. Si va a utilizar el subwoofer MAUI44SE como
subwoofer de PA independiente, sitúe el conmutador DSP MODE en la posición izquierda MANUAL.
PL
Niesymetryczne wejście liniowe z 2 gniazdami cinch. Sygnał stereo jest wewnętrznie sumowany do sygnału mono. Jeśli subwoofer MAUI44SE
ma być stosowany jako samodzielny subwoofer PA, należy ustawić przełącznik DSP MODE w pozycji na lewo MANUAL.
IT
Ingresso di linea non bilanciato con 2 prese RCA. Internamente, un segnale stereo presente passa a mono. Se il subwoofer MAUI44SE si utilizza
come subwoofer PA indipendente, posizionare l'interruttore DSP MODE a sinistra, su MANUAL.
2
LINE INPUT (LEFT / RIGHT) BALANCED / LINE INPUT (LEFT / RIGHT) SYMMETRISCH / LINE INPUT (LEFT / RIGHT) SYMÉTRIQUE /
ENTRADA DE LÍNEA BALANCEADA (LEFT / RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) – SYMETRYCZNE / INGRESSO LINEA BILANCIATO (LEFT/
RIGHT)
EN
Balanced line input with 2 female XLR / 6.3 mm jack (combo jack). An incoming stereo signal is mono summed internally. If the MAUI44SE
subwoofer is to be used as stand-alone PA subwoofer, set the DSP MODE switch to the left position MANUAL.
DE
Symmetrischer Line-Eingang mit 2 weiblichen XLR- / 6,3 mm Klinkenbuchsen (Combo-Buchsen). Ein anliegendes Stereo-Signal wird intern
Mono summiert. Soll der MAUI44SE Subwoofer als eigenständiger PA-Subwoofer verwendet werden, bringen Sie den Schalter DSP MODE in die linke
Position MANUAL.
FR
Entrée ligne symétrique sur 2 connecteurs Combo (XLR/jack 6,35 mm TRS femelle). Ce signal stéréo est sommé en mono. Si vous utilisez le
caisson de basses MAUI44SE de façon autonome, placez le sélecteur DSP MODE à gauche, en position MANUAL.
ES
Entrada de línea balanceada con 2 conectore combo XLR hembra/jack de 6,3 mm. Internamente, una señal estéreo se pasa a mono. Si va a
utilizar el subwoofer MAUI44SE como subwoofer de PA independiente, sitúe el conmutador DSP MODE en la posición izquierda MANUAL.
PL
Symetryczne wejście liniowe z 2 żeńskimi gniazdami XLR/jack 6,3 mm (combo). Sygnał stereo jest wewnętrznie sumowany do sygnału mono.
Jeśli subwoofer MAUI44SE ma być stosowany jako samodzielny subwoofer PA, należy ustawić przełącznik DSP MODE w pozycji na lewo MANUAL.
IT
Ingresso di linea bilanciato con 2 prese femmina XLR/jack da 6,3 mm (prese combo). Internamente, un segnale stereo presente passa a mono.
Se il subwoofer MAUI44SE si utilizza come subwoofer PA indipendente, posizionare l'interruttore DSP MODE a sinistra, su MANUAL.
3
SLAVE SUB IN (MAUI44)
EN
Balanced line input with XLR / 6.3 mm jack (combo jack). If the MAUI44SE subwoofer is used as an extension for the MAUI44 column system,
optimal control is achieved by the MAUI44 column system in accordance with the following steps: Move the DSP MODE switch to the right position
SLAVE (MAUI44) and connect the line output SLAVE SUB OUT (MAUI44SE) of the MAUI44 column system with the line input SLAVE SUB IN (MAUI44)
of the MAUI44SE subwoofer using a balanced XLR Cable. If the DSP MODE switch is in SLAVE position (MAUI44), the SUB LEVEL, SUB FREQ and SUB
20