SecuCare 8045.100.07 Manual De Instrucciones

SHOWER CHAIR
WITH BACKREST
& ARMRESTS
Description
Douchestoel Quattro (met uitsparing) rugleuning en armleggers
DOUCHESTOEL MET UITSPARING INCL. RUGLEUNING & ARMSTEUNEN
NL
BEDOELD GEBRUIK:
De SecuCare douchestoel met rugleuning en armsteunen biedt de gebruiker een grotere mate van onafhankelijkheid tijdens het douchen als
onderdeel van de dagelijkse persoonlijke hygiëne. De stoel gaat vermoeide spieren door de staande positie tegen en vermindert het risico op
uitglijden en verwondingen. De antislip rubberen voeten zorgen voor grip op de badkamervloer. Ook zijn er versies met in hoogte verstelbare
stoelpoten, die de gebruiker in staat stellen om de hoogte gemakkelijk aan te passen aan zijn behoeften. Bovendien kan de douchestoel met
aangepaste hoogte worden gebruikt met verschillende lengte-instellingen voor de voorste en achterste poten. Met name kunnen de voorpoten
lager worden ingesteld dan de achterpoten. Zo kan de gebruiker een betere houding aannemen tijdens het douchen en wordt het eenvoudiger
om te gaan zitten en weer op te staan. Dankzij zijn flexibiliteit kan de douchestoel zelfs op een hobbelige en onregelmatige ondergrond worden
geplaatst, zoals veel douchebakken die hebben. De opening op de zitting vergemakkelijkt de persoonlijke verzorging en kan zowel aan de voorkant
als aan de achterkant worden geplaatst, afhankelijk van de behoeften van de gebruiker. De rugleuning en de armsteunen zorgen voor extra
veiligheid en comfort. Door zijn lichte gewicht kan de douchestoel gemakkelijk verplaatst worden.
INDICATIES EN CONTRA-INDICATIES:
De SecuCare douchestoelen zijn bedoeld voor ouderen, rolstoelgebruikers, mensen met een verminderde mobiliteit van de lenden, knieën of
heupen, en voor alle mensen die moeite hebben om te blijven staan tijdens het douchen in het kader van de dagelijkse persoonlijke hygiëne. De
gebruiker moet tijdens het proces van gaan zitten en opstaan zelfstandig het evenwicht kunnen bewaren en moet ook zelfstandig kunnen blijven
zitten. De douchestoel mag niet worden gebruikt als de gebruiker problemen heeft met evenwicht of waarnemingsstoornissen.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN AANWIJZINGEN:
• Het maximale gebruikersgewicht dat is aangegeven, mag niet worden overschreden.
• Controleer voor elk gebruik of de douchestoel correct gemonteerd is en stabiel staat.
• De douchestoel kan alleen worden gebruikt op een oppervlak dat vrij is van obstakels.
• Volg bij de montage de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing precies op.
• Tijdens de montage kan een hoger risico op vingerletsel aanwezig zijn.
• Schommel niet op de douchestoel. Dit kan leiden tot wegglijden, omslaan of verzakken van de poten. Laat de douchestoel altijd op zijn 4 poten
staan.
• Wijzig de douchestoel en de onderdelen ervan op geen enkele manier.
• Gebruik de douchestoel niet als hij beschadigd is of aangepast is op wat voor manier dan ook. Scheuren en vervormingen kunnen de prestaties en
de veiligheid van het product sterk verminderen.
• Na gebruik moet de douchestoel uit de douchebak worden verwijderd, om obstructies te voorkomen.
• Gebruik de douchestoel niet voor een ander doel dan waarvoor hij bestemd is.
• De douchestoel mag niet buiten worden opgeslagen.
INFORMATIE OVER HET ONDERHOUD:
Het onderhoud van de producten bestaat uit reiniging en desinfectie. Om een veilig gebruik en doeltreffende hygiëne te garanderen, moet de
gebruiker deze procedures vóór elk gebruik uitvoeren.
De gebruiker moet de structurele integriteit van het product en de onderdelen ervan controleren, en controleren of de schroeven goed zijn
aangedraaid. Volg de onderstaande stappen voor de schoonmaak en desinfectie:
1. Draag handschoenen.
2. Verwijder het zichtbare vuil voordat u overgaat tot diepgaande desinfectie.
3. Gebruik water of een mild schoonmaakmiddel voor de reiniging.
4. Veeg af met droge en schone doek.
Als alternatief kan het product in huishoudelijke vaatwasmachines worden gereinigd op de maximumtemperatuur.
EISEN VOOR HERGEBRUIK:
Het product is geschikt voor hergebruik door andere gebruikers. Voordat het product door anderen kan worden hergebruikt, moet het correct
worden gereinigd en ontsmet. Voordat het product aan anderen wordt overgedragen, moet het door gekwalificeerde dealers worden gecontroleerd.
CORRECTE PROCEDURE VOOR AFVOER:
Gooi het product niet bij het normale huisvuil. Vraag vooraf bij uw gemeente naar de juiste en milieuvriendelijke manier om het af te voeren.
INCIDENTEN MELDEN:
Als er een ernstig incident met dit product heeft plaatsgevonden, neem dan contact op met de fabrikant van dit product via info@secucare.nl en
meld het incident bij de verantwoordelijke autoriteit in uw land.
SIÈGE DE DOUCHE AVEC DOSSIER ET ACCOUDOIRS
FR
USAGE PRÉVU :
Le siège de douche avec dossier et accoudoirs SecuCare offre un gain d'indépendance pendant la douche quotidienne. Il réduit en effet la fatigue
musculaire due à la position debout ainsi que le risque de glisser et de se blesser. Les pieds en caoutchouc sont antidérapants, tandis que certaines
versions permettent de régler la hauteur totale en fonction des besoins de l'utilisateur. En outre, le siège de douche personnalisé peut s'utiliser avec
des hauteurs différentes pour les pieds avant et arrière. En particulier, les pieds avant peuvent être plus bas que les pieds arrière. L'utilisateur conserve
ainsi une meilleure position pendant qu'il se douche, tout en s'asseyant et en se remettant debout plus facilement. Ce siège de douche peut ainsi
être positionné correctement même sur un sol bosselé ou irrégulier comme celui de nombreux bacs à douche. L'ouverture du siège facilite la toilette
intime et peut être positionnée à l'avant ou à l'arrière selon les besoins de l'utilisateur. Le dossier et les accoudoirs offrent plus de sécurité et de
confort. Léger, le siège de douche peut également être déplacé facilement.
INDICATIONS ET CONTRE-INDICATIONS :
Les gammes de sièges de douche SecuCare s'adressent aux personnes âgées, aux usagers de fauteuils roulants, aux personnes à mobilité réduite au
niveau lombaire, des genoux ou des hanches, ainsi qu'à tous ceux qui ont de la difficulté à rester debout sous la douche. L'utilisateur doit être capable
de conserver son équilibre lorsqu'il s'assoit et se remet debout, ainsi que pour rester assis. Le siège de douche ne doit pas être utilisé s'il a des troubles
d'équilibre ou de perception.
AVERTISSEMENT ET INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ :
• Le poids maximum de l'utilisateur indiqué dans les instructions de montage ne doit pas être dépassé.
• Avant toute utilisation, assurez-vous que le siège de douche est assemblé correctement et dans une position stable.
• Le siège de douche doit être utilisé uniquement sur une surface libre d'obstacles.
• Respectez les indications du manuel de l'utilisateur à la lettre pendant le montage.
• Attention à ne pas vous blesser les doigts pendant l'assemblage.
• Ne vous balancez pas sur le siège de douche, car les pieds risqueraient alors de glisser, de se renverser ou de s'affaisser. Le siège de douche doit
toujours reposer sur ses 4 pieds.
• Le siège de douche et ses différents éléments ne doivent en aucune manière être modifiés.
• Le siège de douche et ses différents éléments ne doivent en aucune manière être utilisés s'ils sont abîmés ou altérés. Les fissures et les déformations
peuvent nuire notablement à son bon fonctionnement et à sa sûreté.
• Après utilisation, le siège de douche doit être retiré du bac à douche pour ne pas gêner.
• Le siège de douche ne doit en aucune manière être utilisé autrement que pour l'usage prévu.
• Le siège de douche ne doit pas être rangé à l'extérieur.
ENTRETIEN :
L'entretien du produit comprend le nettoyage et la désinfection. Pour une utilisation sûre et une bonne hygiène, l'utilisateur doit le faire avant chaque
utilisation.
Il doit s'assurer de l'intégrité structurelle du dispositif et de ses composants, et vérifier que les vis ne sont pas desserrées. Pour le nettoyage et la
désinfection, procédez comme suit :
1. Portez des gants.
2. Éliminez les saletés apparentes avant de procéder à une désinfection complète.
3. Utilisez de l'eau ou un détergent doux.
4. Essuyez avec un chiffon sec et propre.
Il est également possible de laver le produit dans un lave-vaisselle à la température maximum.
RÉUTILISATION :
Ce produit est réutilisable. Il doit préalablement être lavé et désinfecté correctement. Avant de le céder à quelqu'un d'autre, il doit être contrôlé par
un revendeur qualifié.
MISE AU REBUT :
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès des autorités locales quant à la manière de vous en débarrasser dans le
respect de l'environnement.
SIGNALISATION D'INCIDENT :
En cas d'incident grave, contactez le fabricant du produit en écrivant à info@secucare.nl et aux autorités concernées dans votre pays.
aanvullende
gebruikersinformatie
informations supplémentaires
sur l'utilisateur
additional user information
zusätzliche
Benutzerinformationen
Article number EAN Max. load
8045.100.07 8714199515390 150kg
For incident reporting please place/write
batchnumber here (batchnumber can be
found on the product):
SHOWER CHAIR WITH BACKREST & ARMRESTS
EN
INTENDED USAGE:
The SecuCare Shower Chair with Backrest and Armrests allows the user an increase in independence during the shower stage of daily personal
hygiene, reducing muscle fatigue due to standing position as well as slip and injuries risks. The non slip rubber feet ensure grip with the floor, and
the versions provided with the height adjustable legs allow the user to change easily the total height according to their requirements. In addition,
the shower chair with customised height can be used with different length settings between the front and rear legs. In particular, the front legs can
be lower than the rear ones: this allows the user to keep a more correct posture while taking a shower, as well as to facilitate standing and sitting
procedures. Due to its flexibility, the shower chair can be positioned even on a bumpy and irregular floor, like those typical of many shower trays. The
opening on the seat make the personal care easier and can be positioned either on the front side or in the rear side, depending on the user needs.
The backrest and armrests give additional safety and comfort. The shower chair can be easily moved due to its light weight.
INDICATIONS AND CONTRAINDICATIONS:
The SecuCare Shower Chair lines is aimed to elderly people, wheelchair users, people with reduced mobility of lumbar, knee or hip, and to all those
who have difficulty to maintain the standing position during the shower stages of daily personal hygiene. The user is required to have autonomy of
balance during the sitting and standing procedures as well as to have adequate ability to keep sitting. The shower chair must not be used if the user
has problems related to balance or perception disorders.
SAFETY WARNING AND INDICATIONS:
• The maximum user weight indicated in the fitting instructions must not be exceed.
• Before every use, be sure the shower chair is correctly assembled in a stable position.
• The shower chair can be used only on surface that are free from obstacles.
• During assembly, strictly adhere to what is shown in the User Manual.
• The risk of finger injuries may increase during the mounting process.
• Do not swing on the shower chair, this may lead to slipping, overturning or subsidence of the legs. Always keep the shower chair on its 4 legs.
• Do not modify the shower chair and its components in any way.
• Do not use the shower chair if damaged or altered in any way. Cracks and deformations may strongly affect the performances and safety of the
device.
• After use, the shower chair should be removed from the shower tray to avoid any obstruction.
• Do not use the shower chair for a different purpose from the intended one.
• The shower chair must not be stored outdoors.
MAINTENANCE INFO:
The products maintenance consists of the cleaning and sanitation procedures. In order to guarantee a safe use and adequate standard of hygiene,
the user should perform these procedures before every use.
The user has to make certain of the structural integrity of the device and its components and the tightness of the screws must be checked. For
cleaning and sanitation procedures, follow the steps below:
1. Gloves should be worn.
2. Remove the evident dirt before to proceed with the most accurate disinfection.
3. Use water or non aggressive detergent for the cleaning procedure.
4. Wipe with a dry and clean cloth.
Alternatively, the product can be cleaned in domestic dishwashers at the maximum temperature.
REUSE REQUIREMENTS:
The product is suitable for reuse by other users. Before reuse by others, the product must be correctly cleaned and sanitized. Before the transfer of
the product to others, the product must be checked by qualified dealers.
CORRECT DISPOSAL PROCEDURE:
Do not dispose of the product in the normal household waste. Ask your local authority beforehand for the correct and environmentally friendly way
to dispose it.
INCIDENT REPORTING:
If there was a serious incident involving this device, contact the manufacturer of this product at info@secucare.nl and the responsible authority in
your country.
DUSCHSTUHL MIT RÜCKENLEHNE & ARMLEHNEN
DE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG:
Der SecuCare-Duschstuhl mit Rückenlehne und Armlehnen ermöglicht dem Benutzer im Rahmen der täglichen Körperpflege eine größere
Selbstständigkeit beim Duschen und reduziert Muskelermüdungen durch Stehen sowie die Verletzungsgefahr durch Ausrutschen. Die rutschfesten
Gummifüße sorgen für einen sicheren Halt auf dem Boden. Die Ausführungen mit höhenverstellbaren Beinen ermöglichen es dem Benutzer, die
Gesamthöhe je nach Bedarf einfach zu ändern. Darüber hinaus kann der Duschstuhl mit individuell verstellbarer Höhe so eingestellt werden, dass
die vorderen und hinteren Beine unterschiedlich lang sind. Es ist besonders sinnvoll, die vorderen Beine kürzer als die hinteren Beine einzustellen:
Dadurch kann der Benutzer eine günstigere Körperhaltung beim Duschen einnehmen und wird das Stehen und Sitzen erleichtert. Durch seine
Verstellbarkeit kann der Duschstuhl auch auf unebenen Böden, die häufig bei Duschwannen vorkommen, aufgestellt werden. Die Aussparung am
Sitz erleichtert die Körperpflege und kann je nach Bedarf auf der Vorder- oder Rückseite positioniert werden. Die Rückenlehne und die Armlehnen
sorgen für mehr Sicherheit und Komfort. Der Duschstuhl lässt sich dank seines geringen Gewichts leicht bewegen.
INDIKATIONEN UND KONTRAINDIKATIONEN:
Die SecuCare-Duschstuhl-Serie richtet sich an ältere Personen, Rollstuhlfahrer, Personen mit eingeschränkter Lendenwirbel-, Knie- oder
Hüftbeweglichkeit und an alle Personen, die Schwierigkeiten haben, sich im Rahmen der täglichen Körperpflege im Stehen zu duschen. Der Benutzer
muss während des Sitz- und Stehvorgangs selbstständig das Gleichgewicht halten können und über eine ausreichende Fähigkeit zum Sitzenbleiben
verfügen. Der Duschstuhl darf nicht verwendet werden, wenn der Benutzer Probleme mit dem Gleichgewicht oder Wahrnehmungsstörungen hat.
SICHERHEITSWARNUNGEN UND -HINWEISE:
• Das in der Montageanleitung angegebene maximale Benutzergewicht darf nicht überschritten werden.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass der Duschstuhl korrekt und stabil montiert wurde.
• Der Duschstuhl darf nur auf einer hindernisfreien Fläche verwendet werden.
• Halten Sie sich bei der Montage strikt an die Angaben in der Benutzeranleitung.
• Während des Montagevorgangs besteht ein erhöhtes Risiko, sich die Finger zu verletzen.
• Bewegen Sie sich auf dem Duschstuhl nicht hin und her, da dies zum Rutschen, Umkippen oder Absinken der Beine führen kann. Achten Sie darauf,
dass der Duschstuhl immer auf allen vier Beinen steht.
• Nehmen Sie am Duschstuhl und seinen Komponenten keine Veränderungen vor.
• Verwenden Sie den Duschstuhl nicht, wenn er beschädigt oder in irgendeiner Weise verändert wurde. Risse und Verformungen können die Leistung
und Sicherheit der Vorrichtung stark beeinträchtigen.
• Nach der Benutzung sollte der Duschstuhl aus der Duschwanne entfernt werden, damit er kein Hindernis darstellt.
• Verwenden Sie den Duschstuhl nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.
• Der Duschstuhl darf nicht im Freien aufbewahrt werden.
WARTUNGSINFORMATIONEN:
Die Wartung besteht aus der Reinigung und Desinfektion des Produkts. Um einen sicheren Gebrauch und einen angemessenen Hygienestandard zu
gewährleisten, sollte der Benutzer diese Verfahren vor jedem Gebrauch durchführen.
Der Benutzer muss sich von der strukturellen Integrität der Vorrichtung und ihrer Komponenten überzeugen. Außerdem muss sichergestellt werden,
dass die Schrauben festgezogen wurden. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um die Reinigung und Desinfektion durchzuführen:
1. Tragen Sie bitte Handschuhe.
2. Entfernen Sie alle sichtbaren Verschmutzungen, bevor Sie mit der gründlichen Desinfektion beginnen.
3. Verwenden Sie beim Reinigen Wasser oder nicht-aggressive Reinigungsmittel.
4. Wischen Sie mit einem trockenen und sauberen Tuch nach.
Alternativ kann das Produkt auch in Haushaltsgeschirrspülern bei maximaler Temperatur gereinigt werden.
ANFORDERUNGEN BEI WIEDERVERWENDUNG:
Das Produkt ist für die Wiederverwendung durch andere Benutzer geeignet. Vor der Wiederverwendung durch andere Personen muss das Produkt
gründlich gereinigt und desinfiziert werden. Vor der Weitergabe des Produkts an Dritte muss das Produkt von qualifizierten Fachhändlern geprüft
werden.
KORREKTE ENTSORGUNG:
Entsorgen Sie das Produkt nicht über den herkömmlichen Hausmüll. Erkundigen Sie sich vorher bei Ihrer zuständigen Behörde nach der korrekten
und umweltfreundlichen Entsorgung.
MELDUNG VON VORFÄLLEN:
Wenn ein schwerwiegender Vorfall in Zusammenhang mit dieser Vorrichtung stattgefunden hat, informieren Sie den Hersteller dieses Produkts per
E-Mail an info@secucare.nl und wenden Sie sich an die zuständige Behörde in Ihrem Land.
SecuProducts BV
Luzernestraat 29
2153 GM Nieuw-Vennep, NL
www.secucare.nl