Medfor Products S600-K Instrucciones De Uso

S600-K / S610-K / SKA0050Z-K / SKA0100Z-K /
REF
SKA0300Z-K / SKA0500Z-K / SPA0050Z-K5 / SPA0100Z-K5
I
EN NSTRUCTIONS FOR USE
Pot / kit suitable for transport / storage
of human tissue
Storage before pack is opened:

Store in clean, dry conditions away from direct
sunlight.

Temperature: 10° C to 35° C. RH : 20% to 80%.
Operational Information:

Do not use if package damaged.

Pots and caps can be stored as low as -80° C for up
to five years.

Frozen plastic is very brittle. Handle with care and
avoid shocks or pressure when frozen.

If to be excessively handled allow to return to
room temperature first.

Do not re-use due to the risk of cross-infection.

Do not re-sterilise.
G
DE
EBRAUCHSANWEISUNG
Behälter/Kit für Transport/Lagerung von
menschlichem Gewebe
Lagerung vor Öffnen der Verpackung:

In sauberer und trockener Umgebung ohne direkte
Sonneneinstrahlung lagern.

Temperatur: 10 °C bis 35 °C. Relative Luftfeuchte:
20 % bis 80 %
Betriebsdaten:

Nicht verwenden, wenn Packung beschädigt ist.

Gefäße und Verschlüsse können bei -80 °C bis zu
fünf Jahre gelagert werden.

Gefrorenes Plastik ist sehr brüchig. In gefrorenem
Zustand vorsichtig behandeln und Erschütterungen
sowie Druck vermeiden.

Bei weiterer Verwendung zuerst wieder auf
Raumtemperatur bringen.

Aufgrund des Risikos von Kreuzinfektionen nicht
wiederverwenden.

Nicht erneut sterilisieren
K
FI ÄYTTÖOHJEET
Astia/pakkaus, joka soveltuu
ihmiskudoksen kuljetukseen ja säilytykseen
Säilytys ennen pakkauksen avaamista:

Säilytettävä puhtaissa, kuivissa olosuhteissa suoralta
auringonvalolta suojattuna.

Lämpötila: 10–35 °C. Suhteellinen kosteus: 20–80 %.
Käyttötiedot:

EI saa käyttää, jos pakkaus on vahingoittunut.

Astioita ja kansia voi säilyttää jopa –80 °C:n
pakkasessa enintään viiden vuoden ajan.

Jäädytetty muovi on erittäin haurasta. Kun muoviastia
on jäädytetty, käsittele sitä varoen ja vältä iskuja ja
painamista.

Jos sitä pitää käsitellä huomattavan paljon, sen pitää
antaa ensin lämmetä huoneenlämpöön.

Ei saa käyttää uudelleen sairaalainfektion riskin vuoksi.

Ei saa steriloida uudelleen.
P
CS
OKYNY K POUŽÍVÁNÍ
Zásobník / sada vhodná pro přepravu /
ukládání lidských tkání
Skladování před otevřením balení:

Skladujte v čistých a suchých podmínkách mimo
dosah přímých slunečních paprsků.

Teplota: 10 až 35 °C. Relativní vlhkost: 20 až 80 %.
Informace k používání:

Nepoužívejte, pokud je balení poškozené.

Zásobníky a uzávěry lze skladovat za teploty až -80
°C po dobu až pěti let.

Zmrazený plast je velmi křehký. Při manipulaci po
zmrazení postupujte opatrně a vyvarujte se nárazů
nebo působení tlaku.

V případě nadměrné manipulace umožněte nejprve
návrat na pokojovou teplotu.

Nepoužívejte opakovaně kvůli riziku infekce.

Nesterilizujte opakovaně.
I
ES
NSTRUCCIONES DE USO
Recipiente/Kit apto para transporte/
almacenaje de tejido humano
Almacenamiento previo a la apertura del
paquete:

Conservar en lugar limpio y seco en el que no reciba
la luz directa del sol.

Temperatura: de 10° C a 35° C. HR: del 20% al 80%.
Información operativa:

No utilizar si el paquete está dañado.

Los recipientes y tapas pueden conservarse a
temperaturas de hasta -80 °C durante un máximo de
cinco años.

El plástico congelado es muy frágil. Manipular con
cuidado y evitar golpes o presión cuando esté
congelado.

Si es preciso someterlo a una manipulación más
brusca, será preciso dejar que adquiera la temperatura
ambiente en primer lugar.

No reutilizar debido al riesgo de infección cruzada.

No volver a esterilizar.
I
FR
NSTRUCTIONS D
Pot / kit approprié au transport / stockage
de tissus humains
Stockage avant l'ouverture du pack :

Stocker dans des conditions propres et sèches, loin de
la lumière directe.

Température : entre 10 °C et 35 °C. HR : 20 % à 80 %.
Informations sur le fonctionnement :

Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé.

Les pots et les couvercles peuvent être stockés à des
températures pouvant descendre jusqu'à -80 °C
pendant près de cinq ans.

Le plastique congelé est très cassant. Manipuler avec
soin et éviter tout choc ou pression après congélation.

Si une manipulation excessive est prévue, laisser
revenir à température ambiante au préalable.

Ne pas réutiliser en raison du risque d'infection
croisée.

Ne pas restériliser.
Medfor Products Ltd, Unit 2, Gresham Ind. Estate, Eastern Rd,
Aldershot, GU12 4YD, UK
 +44 1252 371181 www.medfor.co.uk  info@medfor.co.uk
DA
Krukke/sæt velegnet til transport/
opbevaring af humant væv
Opbevaring før pakken åbnes:

Opbevares tørt, rent og væk fra direkte sollys.

Temperatur: 10 °C til 35 °C. Fugtighed: 20% til
80%.
Brugsoplysninger:

Må ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget.

Krukker og hætter kan opbevares ved
temperaturer helt ned til -80 °C i op til fem år.

Frossen plast er meget sprød. Forsigtig. Undgå stød
og tryk, når materialet er frosset.

Ved omfattende håndtering skal materialet nå
stuetemperatur først.

Må ikke genbruges på grund af risikoen for
krydsinfektion.

Må ikke resteriliseres.
ET
Tops/komplekt sobib inimkudede
transpordiks/säilitamiseks
Säilitamine enne pakendi avamist:

säilitada puhtas ja kuivas keskkonnas otsese
päikesevalguse eest kaitstult.

Temperatuur: 10 ° C...35 °C. Suhteline niiskus:
20 %...80 %
Kautusteave:

mitte kasutada, kui pakend on kahjustatud.

Topse ja korke võib säilitada kuni viis aastat
temperatuuril kuni -80 °C.

Külmutatud plast on väga rabe. Käsitleda
ettevaatlikult ja vältida lööke või survet külmutatud
olekus.

Lasta toatemperatuurile jahtuda, kui liigne
käitlemine on vajalik.

Ristsaastumise ohu tõttu mitte uuesti kasutada.

Mitte uuesti steriliseerida.
'
UTILISATION HE
‫מיכל / ערכה מתאימ(ה) להובלה / אחסון‬
‫שמש‬ - ‫לאחסן בתנאים נקיים ויבשים ולהרחיק מאור‬
%12 :‫צלסיוס. לחות יחסית‬
‫ניתן לאחסן מיכלים ומכסים בטמפרטורה נמוכה עד‬
‫פלסטיק קפוא הוא שביר מאד. יש לטפל במוצר‬
‫בזהירות ולהימנע מזעזועים או לחץ כאשר הוא‬
,‫אם מתכוונים לבצע במוצר מספר רב של פעולות‬
.‫יש לאפשר לו קודם לחזור לטמפרטורת החדר‬
.‫לא לשימוש חוזר עקב הסיכון לזיהום צולב‬
B
RUGERVEJLEDNING
K
ASUTUSJUHEND
‫הוראות שימוש‬
‫של רקמות אנושיות‬
:‫אחסון לפני פתיחת האריזה‬
.‫ישיר‬
53 ‫עד‬ 01 :‫טמפרטורה‬
. %12 ‫עד‬
:‫מידע לזמן השימוש‬
.‫אין להשתמש אם האריזה ניזוקה‬
.‫צלסיוס למשך עד חמש שנים‬ - %1
.‫קפוא‬
.‫אין לבצע עיקור חוזר‬
Doc: IFU012 v4
Page 1 of 2