Endress+Hauser Thermophant T TTR31 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para Thermophant T TTR31:
- Manual de operaciones (40 páginas) ,
- Información técnica (24 páginas) ,
- Manual de instrucciones (32 páginas)
Manuales relacionados para Endress+Hauser Thermophant T TTR31
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Thermophant T TTR31
- Página 1 Products Solutions Services BA00229R/23/ES/16.20 71545642 2020-10-15 Válido desde versión 01.02 (versión del equipo) Manual de instrucciones Thermophant T TTR31, TTR35 Termostato...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Thermophant T TTR31, TTR35 Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ..4 Reparación ..... 29 Finalidad del documento . -
Página 4: Sobre Este Documento
Sobre este documento Thermophant T TTR31, TTR35 Sobre este documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del instrumento: desde la identificación del producto, recepción de entrada del instrumento, el almacenamiento del mismo, hasta su montaje, conexión,... -
Página 5: Símbolos Para Determinados Tipos De Información
Thermophant T TTR31, TTR35 Sobre este documento 1.2.3 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo Significado Admisible Procedimientos, procesos o acciones que son admisibles. Preferible Procedimientos, procesos o acciones que son preferibles. Prohibido Procedimientos, procesos o acciones que están prohibidos. -
Página 6: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad básicas Thermophant T TTR31, TTR35 Instrucciones de seguridad básicas Requisitos que debe cumplir el personal El personal para las tareas de instalación, puesta en marcha, diagnósticos y mantenimiento debe cumplir los siguientes requisitos: ‣ El personal especializado cualificado y formado debe disponer de la cualificación correspondiente para esta función y tarea específicas. -
Página 7: Seguridad Del Producto
Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la CE enumeradas en la declaración de conformidad específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando al instrumento con la marca CE. Seguridad TI Nuestra garantía es válida solo si el equipo está instalado y se utiliza tal como se describe en el Manual de instrucciones. -
Página 8: Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Thermophant T TTR31, TTR35 No instale ningún material dañado, dado que de lo contrario el proveedor no podrá garantizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad y no podrá hacerse responsable de las consecuencias que puedan derivarse de ello. -
Página 9: Nombre Y Dirección Del Fabricante
Compare y compruebe los datos de la placa de identificación del equipo con los requisitos del punto de medición. Nombre y dirección del fabricante Nombre del fabricante: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Dirección del fabricante: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.endress.com Certificados y homologaciones 3.5.1... -
Página 10: Normativa Sanitaria
Montaje Thermophant T TTR31, TTR35 Normativa sanitaria • Certificación EHEDG, TIPO EL CLASE I. Conexiones a proceso admisibles conforme a EHEDG; véase la sección "Conexiones a proceso" → 41 • Autorización 3-A n.º 1144. Norma sanitaria 3-A. Conexiones a proceso admisibles conforme a 3-A;... -
Página 11: Montaje Del Equipo
Thermophant T TTR31, TTR35 Montaje Montaje del equipo 120 °C 120 °C ≥ 3° ≥ 3° A0011644 2 Opciones de instalación para la monitorización de temperatura en tuberías Tornillo hexagonal del módulo del sensor Termostato Termostato para uso en procesos higiénicos 4.2.1... - Página 12 Montaje Thermophant T TTR31, TTR35 Rango de temperatura ambiente –40 … +85 °C (–40 … +185 °F) 4.2.2 Instrucciones para la instalación en procesos higiénicos R0.4 R0.4 A0044659 3 Instrucciones de instalación detalladas para una instalación en cumplimiento con los requisitos de higiene Conexión de tubería láctea según DIN 11851 (conexión PL, PG, PH), solo en combinación con anillo...
-
Página 13: Conexión Eléctrica
Thermophant T TTR31, TTR35 Conexión eléctrica Si se trata de conexiones para soldar, actúe con el grado necesario de precaución durante la ejecución de los trabajos de soldadura en el lado del proceso: Utilice un material de soldadura adecuado. Soldadura plana o soldadura con radio ≥ 3,2 mm (0,13 in). - Página 14 Conexión eléctrica Thermophant T TTR31, TTR35 A2’ L– L– A4’ 4...20mA 4...20mA L– L– A0043603 4 Asignación de pines en el conector M12x1 N.º de elemento Configuración de salida 1 salida de conmutación PNP 2 salidas de conmutación PNP R1 y m (R2) A2’...
-
Página 15: Versión De Tensión Cc Con Conector De Válvula
Thermophant T TTR31, TTR35 Conexión eléctrica 5.1.2 Versión de tensión CC con conector de válvula L– A0035798 N.º de elemento Configuración de salida 1 salida de conmutación PNP Endress+Hauser... -
Página 16: Opciones De Configuración
Opciones de configuración Thermophant T TTR31, TTR35 Opciones de configuración Configuración local El equipo se maneja mediante tres teclas. El indicador digital y los diodos luminiscentes (LED) sirven como ayuda para la navegación por el menú de configuración. A0044663 5 Posición de los elementos de configuración y posibilidades de indicación... -
Página 17: Navegación En El Menú De Configuración
Thermophant T TTR31, TTR35 Opciones de configuración 6.1.1 Navegación en el menú de configuración BASE > 3 s SAVE > 3 s A0035802 6 Navegación en el menú de configuración Selección del grupo de funciones Selección de funciones Para acceder al menú de configuración, pulse la tecla E durante más de 3 s. -
Página 18: Estructura Del Menú De Configuración Para 1 O 2 Salidas De Conmutación
Opciones de configuración Thermophant T TTR31, TTR35 6.1.2 Estructura del menú de configuración para 1 o 2 salidas de conmutación BASE UNIT °C °F ZERO GET’Z DISP PVRO SPRO OFFR DESI FUNC WINC HYNC WINO HYNO TRSP OUT2 FNC2 WINC... - Página 19 Thermophant T TTR31, TTR35 Opciones de configuración 6.1.3 Estructura del menú de configuración para 1 salida de conmutación y 1 salida analógica4 … 20 mA En el caso de equipos con una salida analógica, tanto la salida 1 como la salida 2 se pueden configurar como salida analógica.
- Página 20 Opciones de configuración Thermophant T TTR31, TTR35 A0008103 8 Menú de configuración: A grupos de funciones, B funciones, C ajustes El grupo de funciones 4-20 solo está disponible si la salida analógica 4 … 20 mA (4-20) está seleccionada en FUNC o FNC2 en el grupo de funciones OUT u OUT2.
-
Página 21: Ajustes Básicos
Thermophant T TTR31, TTR35 Opciones de configuración 6.1.4 Ajustes básicos Grupo de Función Ajustes Descripción funciones BASE UNIT Unidad técnica °C Seleccione la unidad en el indicador: °F °C, °F, K. Ajuste de fábrica: °C ZERO Configuración del Ajuste de posición: punto cero en un margen de ±10 °C/K (18 °F) del límite superior del... - Página 22 Opciones de configuración Thermophant T TTR31, TTR35 • Los tiempos de retardo para el punto de conmutación SP y el punto de conmutación de retorno RSP se pueden configurar en incrementos de 1 s. Así se pueden filtrar los picos de temperatura no deseados de poca duración o de alta frecuencia.
- Página 23 Thermophant T TTR31, TTR35 Opciones de configuración Grupo de funciones Función Ajustes Descripción FUNC Características de WINC WINC: Salida 1 FNC2 conmutación HYNC Ventana/contacto NC OUT2 WINO HYNC: Salida 2, opcional HYNO Histéresis/contacto NC WINO: Ventana/contacto NO HYNO: Histéresis/contacto NO Ajuste de fábrica: HYNO...
-
Página 24: Ajuste De Las Funciones De Servicio
Opciones de configuración Thermophant T TTR31, TTR35 Grupo de funciones Función Ajustes Descripción TRSP Retardo del punto de Tiempo de retardo 0 … 99 s en incrementos de Salida 1 TRSP2 conmutación de retorno 0,1 s OUT2 Ajuste de fábrica: 0 s Salida 2 Diferencia mínima entre SP y RSP: 0,5 °C/K (0.9 °F) -
Página 25: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Software De Configuración
Thermophant T TTR31, TTR35 Opciones de configuración Grupo de Función Ajustes Descripción funciones REV`C Contador de Se incrementa en 1 con cada configuración revisión LST`A Último estado Muestra el último estado del equipo que ha sido ≠ 0 del equipo Simulación... -
Página 26: Opciones De Configuración Adicionales
Opciones de configuración Thermophant T TTR31, TTR35 6.2.1 Opciones de configuración adicionales Además de las opciones de configuración que figuran en la sección anterior "Configuración local", se puede obtener más información sobre el termostato a través del software de configuración: Grupo de funciones Descripción... -
Página 27: Diagnóstico Y Localización Y Resolución De Fallos
Thermophant T TTR31, TTR35 Diagnóstico y localización y resolución de fallos Diagnóstico y localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos en general Si se produce un error en el equipo, el color del LED de estado cambiará de verde a rojo y la iluminación del indicador digital cambiará... -
Página 28: Historial Del Firmware
Diagnóstico y localización y resolución de fallos Thermophant T TTR31, TTR35 Código Descripción Remedio W210 Configuración modificada (el código de aviso se muestra durante aprox. 15 s) W212 La señal del sensor está fuera del rango admisible Haga funcionar el equipo en el rango de medición... -
Página 29: Mantenimiento
Thermophant T TTR31, TTR35 Mantenimiento Fecha Versión del Modificaciones en Documentación Número del material software el software 02.2006 01.02.01 El parámetro de BA229r/09/en/ 71025402 seguridad funcional 03.06 para la salida analógica opcional no es aplicable 02.2005 01.02.00 Interno BA201r/09/en/ 51009832 02.05... -
Página 30: Devolución Del Equipo
Reparación Thermophant T TTR31, TTR35 Devolución del equipo Los requisitos de seguridad para la devolución del equipo pueden variar en función del tipo de equipo y la legislación nacional. Para obtener más información, consulte la página web http://www.endress.com/support/return-material Devuelva el equipo siempre que tenga que hacerse alguna reparación o calibración o en caso de que el equipo pedido o suministrado no sea el correcto. -
Página 31: Accesorios
Thermophant T TTR31, TTR35 Accesorios Accesorios 10.1 Accesorios específicos del equipo 10.1.1 Conexión soldada con separador cónico • Conexión soldada con cuello móvil con separador cónico, arandela y tornillo de presión de G½" G½” • Material de las piezas en contacto con el proceso: 316L,... -
Página 32: Racor De Compresión
Accesorios Thermophant T TTR31, TTR35 10.1.3 Racor de compresión • Anillo de sujeción móvil, varias conexiones a proceso • Material del racor de compresión y de las piezas en contacto con el proceso: 316L • Número de pedido: TA50-..(en función de la conexión a proceso) -
Página 33: Accesorios Específicos Para La Comunicación
Thermophant T TTR31, TTR35 Accesorios Versión F en mm (in) L ~ en mm C en B en mm Material Temperatur Presión máx. (in) (in) a máx. de de proceso (in) anillo de proceso sujeción R½" SW/AF 22 52 (2.05) 20 (0.8) -
Página 34: Kit De Configuración
• Kit de configuración "Commubox FXA291" con cable de interfaz para PC con puerto USB. Interfaz CDI de seguridad intrínseca (interfaz común de datos de Endress+Hauser) para transmisores con conector de poste de 4 pines. Un software de configuración adecuado es FieldCare, por ejemplo. -
Página 35: Componentes Del Sistema
Datos técnicos 10.3 Componentes del sistema • Alimentación Easy Analog RNB130 de Endress+Hauser con corriente de salida nominal IN = 1,5 A. Para conocer más detalles, véase la información técnica TI120R/09/en. • Indicador de proceso RIA452 de Endress+Hauser con alimentación de transmisor, corriente de salida máx. -
Página 36: Rango De Ajuste
Datos técnicos Thermophant T TTR31, TTR35 11.2.4 Rango de ajuste Salida de conmutación Punto de conmutación (SP) y punto de retroceso (RSP) en incrementos de 0,1 °C (0,18 °F). Diferencia mínima entre SP y RSP: 0,5 °C (0,8 °F) Salida analógica (si se... -
Página 37: Salida
Thermophant T TTR31, TTR35 Datos técnicos Comportamiento en caso de subtensión Si la tensión de alimentación queda por debajo del valor mínimo, el equipo se apaga de una manera definida (el estado es el mismo que si no recibe alimentación eléctrica = interruptor abierto). -
Página 38: Proceso
Datos técnicos Thermophant T TTR31, TTR35 11.5.3 Altitud de funcionamiento Hasta 4 000 m (13 123,36 ft) sobre el nivel del mar 11.5.4 Grado de protección IP65 M16 x 1,5 o NPT ½", conector de válvula IP66 Conector M12 x 1 11.5.5... -
Página 39: Rango De Presión Del Proceso
Thermophant T TTR31, TTR35 Datos técnicos Temperatura ambiente máx. Temperatura máx. de proceso Hasta 60 °C (140 °F) 120 °C (248 °F) Hasta 85 °C (185 °F) 100 °C (212 °F) 11.6.2 Rango de presión del proceso Máxima presión de proceso admisible según la longitud de inserción... - Página 40 Datos técnicos Thermophant T TTR31, TTR35 v (ft/s) v (m/s) L (mm) L (in) A0008065 16 Velocidad de flujo admisible Agua Aire Longitud de inserción, durante el flujo Velocidad de flujo La velocidad de flujo admisible es el mínimo definido por la velocidad de resonancia (distancia de resonancia 80 %) y la tensión o pandeo causados por el flujo que darían lugar al fallo del...
-
Página 41: Estructura Mecánica
Thermophant T TTR31, TTR35 Datos técnicos 11.7 Estructura mecánica 11.7.1 Diseño, medidas 38.7 (1.52) 38.7 (1.52) 38.7 (1.52) 42.3 (1.66) 24 (0.95) 24 (0.95) 38.5 (1.52) 24 (0.95) 36 (1.42) 14 (0.55) 6 (0.24) 6 (0.24) 14 (0.55) 6 (0.24) 6 (0.24) -
Página 42: Diseño Y Medidas De Las Conexiones A Proceso
Datos técnicos Thermophant T TTR31, TTR35 11.7.2 Diseño y medidas de las conexiones a proceso L1 = L2 A0007101 17 Versiones de la conexión a proceso Longitud de inserción N.º de Versión Longitud de rosca L Longitud de enroscado L elemen Sin conexión a proceso. - Página 43 Thermophant T TTR31, TTR35 Datos técnicos 56.5 (2.22) 70.5 (2.78) 43.5 (1.71) 77.5 (3.05) 64 (2.52) 50.5 (1.99) 61.5 (2.42) 68 (2.68) 50 (1.97) 82 (3.23) G½” 66 (2.6) 84 (3.31) 100 (3.94) 51 (2.01) 39 (1.54) (1.06) 68 (2.68) 56 (2.21)
-
Página 44: Materiales
Datos técnicos Thermophant T TTR31, TTR35 N.º de elemento Versiones de la conexión a proceso, versión Normativa sanitaria higiénica DIN 11851, DN25, PN40 (tuerca acopladora incluida) Con marca 3-A y certificado EHEDG (solo en DIN 11851, DN40, PN40 (tuerca acopladora combinación con junta autocentrada... -
Página 45: Otras Normas Y Directrices
Thermophant T TTR31, TTR35 Datos técnicos 11.8.2 Otras normas y directrices • IEC 60529: Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP) • IEC/EN 61010-1: Medidas de protección para equipos eléctricos de medición, control, regulación y de laboratorio • Serie IEC/EN 61326: Compatibilidad electromagnética (requisitos de EMC) -
Página 46: Documentación Suplementaria
11.9.1 Información técnica • Easy Analog RNB130: TI120R • Indicador de proceso RIA452: TI113R • Administrador de datos universal Ecograph T: TI01079R 11.9.2 Manual de instrucciones • Termostato Thermophant T TTR31, TTR35: BA00229R • Software de configuración FieldCare: BA027S Endress+Hauser... - Página 48 *71545642* 71545642 www.addresses.endress.com...