Berker 2883 Serie Instrucciones De Uso Y De Montaje

Stacja dokująca
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Wbudowanie i montaż urządzeń elektronicznych
mogą być wykonywane tylko przez wykwalifiko-
wanych elektryków. Należy przy tym
przestrzegać obowiązujących przepisów BHP.
Nieprzestrzeganie instrukcji może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia, pożaru lub innych
niebezpieczeństw.
Nie odkładać na urządzenie żadnych ciężkich
przedmiotów. Może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.
Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy
odłączyć je od napięcia elektrycznego. Należy
przy tym uwzględnić wszystkie wyłączniki
instalacyjne, które dostarczają do urządzenia
niebezpieczne napięcia.
Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu i musi pozostać u użytkownika
końcowego.
Budowa urządzenia (rys. 1)
(1) 30-biegunowa listwa wtykowa dla iPod/iPhone*
(2) Gniazdko ładowania mini USB
(3) Wskaźnik zewnętrzny „Line in"
(4) Zmniejszenie głośności ( VOL –)
(5) Zwiększenie głośności ( VOL +)
(6) Śruby mocujące uchwytu urządzenia
(7) Przełącznik źródła dźwięku ( ON/OFF)
(8) Gniazdko jack 3,5 mm stereo ( AUX)
Funkcja
Stacja dokująca służy do podłączenia przenośnego
odtwarzacza, jak iPod/iPhone* lub odtwarzacza
MP3 i poprzez wbudowany wzmacniacz stereo
umożliwia odtwarzanie np. muzyki za pośrednictwem
zewnętrznych urządzeń odtwarzających lub
bezpośrednio przez podłączone głośniki.
- Oddzielne wyjście Line out do podłączenia
zewnętrznych urządzeń audio, np. radia
podtynkowego
- Funkcja ładowania poprzez 30-biegunową listwę
wtykową dla iPod/iPhone*
- Funkcja ładowania akumulatora poprzez gniazdo
mini USB dla odtwarzaczy z odpowiednim
złączem
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
- Przeznaczony wyłącznie do stosowania w
pomieszczeniach zamkniętych
- Montaż podtynkowy w puszce zgodnej z DIN
49073
Obsługa (rys. 1)
Stacja dokująca jest stale gotowa do pracy i nie musi
być włączana.
Użycie iPod/iPhone*
Wetknąć urządzenie na 30-biegunową listwę
<
wtykową (1) uchwytu urządzenia.
Odtwarzanie może być uruchomione za
pośrednictwem urządzenia.
�
Z chwilą połączenia urządzenia poprzez listwę
wtykową rozpoczyna się ładowanie jego
akumulatora.
Użycie przenośnego odtwarzacza za
pośrednictwem gniazdka jack
Wtyczkę jack 3,5 mm urządzenia wetknąć do
<
gniazdka AUX (8).
Nacisnąć przycisk przełącznika ON/OFF (7).
<
Wskaźnik LED (3) świeci się. Odtwarzanie może
być uruchomione za pośrednictwem urządzenia.
Regulacja głośności
Nacisnąć przycisk VOL + (5) bądź VOL – (4) na
<
spodniej stronie uchwytu urządzenia.
Ładowanie przenośnego odtwarzacza poprzez
gniazdko ładowania mini USB
Wetknąć kabel USB do ładowania urządzenia do
<
gniazdka ładowania mini USB (2).
� Ładowane może być zawsze tylko jedno
urządzenie. Funkcja ładowania iPod/iPhone*
jest priorytetowa w stosunku do złącza mini USB.
Podłączone urządzenie ładowane jest dopiero
wówczas, gdy iPod/iPhone* znajdujący się w
stacji dokującej zostanie całkowicie naładowany.
* iPhone i iPod są zastrzeżonymi znakami
towarowymi Apple Computer Inc.
Informacje dla fachowców elektryków
Montaż i podłączenie elektryczne
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem przy
dotknięciu elementów znajdujących się pod
napięciem.
Porażenie prądem może doprowadzić do
śmierci.
Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu
należy odłączyć wszystkie przynależne do
niego wyłączniki instalacyjne. Osłonić
sąsiednie elementy znajdujące się pod
napięciem.
Dockingstation
Indicaciones de seguridad
La instalación y el montaje de los aparatos
eléctricos sólo pueden llevarse a cabo por el
personal eléctrico especializado. En esto hay
que tener en cuenta las normas de prevención
de accidentes vigentes.
Si no se tienen en cuenta las instrucciones,
pueden producirse daños en el aparato, un
incendio u otros peligros.
No colocar objetos pesados sobre el soporte
de dispositivo. El aparato podría dañarse.
Desconectar antes de trabajar en el aparato o
en la carga. Para ello, ténganse en cuenta los
interruptores automáticos, los cuales
suministran tensiones peligrosas al aparato.
Las instrucciones de servicio son un
compo nente del producto y deben permanecer
en posesión del usuario final.
Estructura del aparato (fig. 1)
(1) Regleta de conexión de 30 polos para
iPod/iPhone*
(2) Puerto de carga Mini USB
(3) Indicación externa "Line in"
(4) Bajar el volumen ( VOL –)
(5) Subir el volumen ( VOL +)
(6) Tornillos de fijación del soporte de dispositivo
(7) Conmutador fuente de audio ( ON/OFF)
(8) Jack Hembra estéreo de 3,5 mm ( AUX)
Funcionamiento
La Dockingstation sirve para conectar un dispositivo
reproductor móvil, como el iPod/iPhone*, o un
reproductor MP3 y permite reproducir, mediante un
amplificador estéreo integrado, música a través de
un dispositivo externo de reproducción o directa-
mente a través de unos altavoces conectados.
- Salida de audio Line out independiente para la
conexión de dispositivos de audio externos como,
p. ej., Up-Radio.
- Función de carga de la batería mediante la regle-
ta de conexión de 30 polos para iPod/iPhone*.
- Función de carga de batería a través del puerto
Mini USB para reproductores que cuenten con la
correspondiente conexión.
Uso previsto
- Adecuado solamente para su utilización en
interiores
- Montaje empotrado en caja portamecanismos
según DIN 49073
Manejo (fig. 1)
La Dockingstation debe estar siempre disponible por
lo que no se debe desconectar.
Funcionamiento con un iPod/iPhone
Colocar el dispositivo sobre la regleta de co-
<
nexión de 30 polos (1) del soporte de dispositivo.
La reproducción se puede iniciar a través del
dispositivo.
�
En el momento en que se establezca contacto
a través de la regleta de conexión, se carga la
batería del dispositivo.
Funcionamiento de un reproductor móvil
mediante el jack hembra
Enchufar la clavija de jack de 3,5 mm del
<
dispositivo en el conector hembra AUX (8).
Accionar la tecla de conmutación ON/OFF (7).
<
Se ilumina el indicador LED (3). La reproducción
se puede iniciar a través del dispositivo.
Ajustar el volumen
Pulsar la tecla VOL + (5) o la VOL – (4) en la
<
parte inferior del soporte de dispositivo.
Cargar un reproductor a través del puerto Mini USB
Enchufar el cable de carga del dispositivo a
<
cargar en el puerto Mini USB (2).
� Solamente es posible cargar un dispositivo a la
vez. La función de carga para el iPod/iPhone* tie-
ne preferencia al puerto Mini USB. El dispositivo
conectado solamente se cargará cuando el iPod/
iPhone*, que eventualmente se encuentre en la
Dockingstation, se haya cargado completamente.
* iPhone e iPod son marcas registradas de Apple
Computer Inc.
Información para el personal eléctrico
especializado
Montaje y conexión eléctrica
¡PELIGRO!
Descarga eléctrica si se tocan piezas bajo
tensión.
La descarga eléctrica puede provocar la
muerte.
Antes de trabajar en el aparato o en la carga,
desconéctense todos los interruptores
automáticos correspondientes. Cúbranse
los componentes bajo tensión situados en
el entorno.
Elementos de conexión y de mando (fig. 2)
(9) Conexión tensión de servicio 230 V c.a.
Station d'accueil
Consignes de sécurité
L'installation et le montage d'appareils électriques
doivent être effectués exclusivement par un élec-
tricien. Les règlements en vigueur en matière de
prévention des accidents doivent être respectés.
En cas de non-respect de la notice, des
dommages sur l'appareil, des incendies ou
d'autres dangers peuvent survenir.
Ne pas déposer d'objets lourds sur le support
d'appareil. Ceci peut endommager l'appareil.
Avant tous travaux sur l'appareil ou le
consommateur, mettre l'installation hors tension.
Pour ce faire, tenir compte de tous les
disjoncteurs-protecteurs qui fournissent une
tension dangereuse à l'appareil.
Cette notice d'utilisation fait partie intégrante du
produit et doit être conservée par l'utilisateur final.
Structure de l'appareil (figure 1)
(1) Connecteur à 30 pôles pour iPod/iPhone*
(2) Connecteur mini USB
(3) Affichage «Line in» externe
(4) Baisser le volume ( VOL –)
(5) Augmenter le volume ( VOL +)
(6) Vis de fixation du support d'appareil
(7) Commutateur de source audio ( ON/OFF)
(8) Douille jack stéréo 3,5 mm ( AUX)
Fonction
La station d'accueil est utilisée pour le raccordement
d'un lecteur mobile tel que l'iPod/l'iPhone* ou un
lecteur MP3 et permet, via un amplificateur stéréo,
la transmission par ex. de musique via un lecteur
externe ou directement via des hauts-parleurs
raccordés.
- Sortie Line out séparée pour le raccordement
d'appareils audio externes, par ex. les radios
encastrées
- Fonction de chargement de la batterie via le
connecteur à 30 pôles pour iPod/iPhone*
- Fonction de chargement de la batterie via le
connecteur mini USB pour lecteurs avec le
raccordement adapté
Utilisation conforme à l'usage prévu
- Convient exclusivement pour une utilisation à
l'intérieur
- Montage encastré dans une boîte d'appareil
selon DIN 49073
Utilisation (figure 1)
La station d'accueil est toujours opérationnelle et ne
nécessite aucune activation.
Utilisation de l'iPod/l'iPhone*
Installer l'appareil sur le connecteur à 30 pôles
<
(1) du support d'appareil.
La lecture peut être initiée via l'appareil.
� Dès que le contact est établi via le connecteur, le
chargement de la batterie de l'appareil débute.
Utiliser le lecteur mobile via la douille jack.
Enficher la fiche jack 3,5 mm de l'appareil dans la
<
douille AUX (8).
Actionner la touche de commutation ON/OFF (7).
<
La LED d'affichage (3) s'allume. La lecture peut
être initiée via l'appareil.
Régler le volume
Appuyer sur les poussoirs VOL + (5) et VOL – (4)
<
sur la partie inférieure du support d'appareil.
Chargement du lecteur mobile via le connecteur
mini USB
Enficher le câble de chargement de l'appareil à
<
charger dans le connecteur mini USB (2).
� Un seul appareil peut être chargé à la fois. La
fonction de chargement pour iPod/iPhone* est
prioritaire par rapport à l'interface mini USB.
L'appareil raccordé est chargé uniquement lors-
que le chargement de l'iPod/l'iPhone* se trouvant
dans la station d'accueil est entièrement terminé.
* iPhone et iPod sont des marques déposées de la
société Apple Computer Inc.
Informations destinées aux électriciens
Montage et raccordement électrique
DANGER !
Choc électrique en cas de contact avec des
pièces sous tension.
Un choc électrique peut provoquer la mort.
Avant tous travaux sur l'appareil ou le
consommateur, mettre tous les
disjoncteurs-protecteurs correspondants
hors tension. Recouvrir les pièces sous
tension environnantes !
Éléments de raccordement et de commande
(figure 2)
230 V CA
(9) Raccordement à la tension de service
(10) Raccordements Line out
(11) Douille à 10 pôles pour le support d'appareil
(12) Raccordements pour hauts-parleurs ( L, R)
(13) Commutateur Stéréo/Mono
Notice d'utilisation
et montage
Instrucciones de uso
y de montaje
Station d'accueil
Dockingstation
Réf. 2883 ..
Núm. de pedido 2883 ..
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/Germany
Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0
Telefax: + 49 (0) 23 55/90 5-111
www.berker.com
97-09895-000
1
(2)
(3)
(6)
(4) (5)
2 (9) (13)
(10)
(11)
11/2010
(1)
(8)
(7)
(12)