Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB
Subject to change
Pridržujemo si pravico do sprememb
SI
DE
Sa pravom na izmene
Änderungen vorbehalten
CS
FR
Sous réserve de modifications
S pravom na izmjene
HR
ES
Reservado el derecho de modiÞ caciones
TR
De i ik yapmak hakkõ saklõdõr
téchnicas
PBÃBÎJ»A ½Íf¨M µ ©NÀN»A ©¿
AE
PT
Reservado o direito a modiÞ cações
RU
IT
Con riserva di modiÞ che
«Hander»
-
,
NL
Wijzigingen voorbehouden
-
SE
Ändringar förbehålles
.
FI
Pidätämme oikeuden muutoksiin
.
NO
Rett till endringer forbeholdes
UA
«Hander»
DK
Ret til ændringer forbeholdes
,
-
HU
Változtatás jogát fenntartjuk
-
.
RO
Cu dreptul la modiÞ c ri
.
GR
KZ
Zastrzega si prawo dokonywania zmian
PL
Galimi pakeitimai
LT
Zm ny vyhrazeny
CZ
LV
Ar ties b m veikt izmai as
EE
Säilib õigus muudatustele
HRH-500
44000001
User's Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instruksja obs ugi . . . . . . . . . . . . . . 20
GB
PL
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21
DE
CZ
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22
FR
SI
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9
Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . 23
ES
CS
Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10
Upute za uporabu . . . . . . . . 24
PT
HR
Istruzione per l'uso . . . . . . . . . . . . .11
Kullanõm kõlavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25
IT
TR
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12
AE
. . . . . . . . . . . . . . 26
SE
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 13
RU
. . . . 27
FI
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
UA
. . . . . . . . 28
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15
KZ
. . 29
DK
Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16
LT
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
HU
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
LV
RO
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . 18
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . 32
EE
GR
. . . . . . . . . . . . . . 19
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SBM HANDER HRH-500
- Página 1 Subject to change Pridržujemo si pravico do sprememb Sa pravom na izmene Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications S pravom na izmjene Reservado el derecho de modiÞ caciones De i ik yapmak hakkõ saklõdõr téchnicas PBÃBÎJ»A ½Íf¨M µ ©NÀN»A ©¿ Reservado o direito a modiÞ...
- Página 2 SBM Group can assure ß awless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching...
- Página 3 3 Schalter zum Wählen der Betriebsart führen müssen. 4 Verriegelungshülse 5 Seitengriff Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um wä- hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler SICHERHEIT Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebens- ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
- Página 4 Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy- SBM Group ne peut se porter garant du bon fonction- clage. nement de cet outil que s’il a été utilisé avec les acces- Si vous allez changer de machines, apportez les machi- soires d’origine...
-
Página 5: Martillo Perforador
Cuando enchufe del contacto ya no quiera su máquina, llévesela al distribuidor de SBM SBM Group únicamente puede garantizar un funciona- Group de su zona. Allí la reciclarán sin dañar el medio miento correcto de la herramienta al emplear accesorios ambiente. - Página 6 SBM Group. Aqui as máquinas irão ser destruídas e Utilize apenas acessórios com um número de rotação abandonadas de uma forma ambiental mente segura.
-
Página 7: Martello Perforatore
3 Commutatore per la selezione della modalità di sul motore. funzionamento 4 Bussola di bloccaggio Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per 5 Impugnatura ausiliaria funzionare durante un lungo periodo di tempo con un mi- nimo di manutenzione. Una funzionalità soddisfacente e SICUREZZA continua dipende dalla cura appropriata dell’apparecchio... - Página 8 4 Vergrendelingshuls mechaniek worden uitgevoerd. 5 Zijhandgreep De machines van SBM Group zijn ontworpen om gedu- VEILIGHEID rende lange tijd probleemloos te functioneren meteen LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig...
- Página 9 Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att startar ett arbete en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM Group- Håll alltid sladden på säkert avstånd från maskinens återförsäljare.
- Página 10 Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon 5 Apukahva aloittamista. TURVALLISUUS SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei- mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis- ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
- Página 11 Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slita- Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i sje på en del, må man ta kontakt med den lokale SBM arbeidsstykket; fjernes før man starter jobben Group- forhandleren.
- Página 12 4 Låsemuff mekanikken. 5 Støttegreb Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere læn- SIKKERHED ge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for...
-
Página 13: Karbantartás
újrahasznosításának lehet sé- • SBM Group cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegé- gét. A már felesleges készülékeket vigye el a helyi SBM szít k alkalmazása esetén tudja garantálni a gép problé- Group viszonteladóhoz. Itt biztosított környezetbarát ár- mamentes mûködését... - Página 14 • În cazul unor defec iuni electrice sau mecanice rug m s -l preda i la Serviciul deservire sau la cel mai deconecta i imediat instrumentul i scoate i nurul din apropiat dealer SBM Group pentru utilizare. priz • SBM Group garanteaz...
- Página 15 • • • • 230V 240V 220V) • • • • SDS+ • • 50144. • • SBM Group • • • • 16 mps • • SBM Group SBM Group. • • • SBM Group.
-
Página 16: Wskazówki Bezpiecze Stwa
Urz dzenia SBM Group zosta y zaprojektowane do dzia a- nia przez d u szy okres czasu przy minimalnym nak adzie • U ywa nauszników ochronnych podczas wiertarki uda- pracy zwi zanym z konserwacj . -
Página 17: Životní Prost Edí
íslušných recykla ných místech. Nepot ebné stroje • SBM Group zajistí bezvadnou funkci ná adí pouze teh- odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde budou dy, používáte-ll p vodní zna kové... - Página 18 Neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku • Uporabljate lahko le dodatno opremo, katere dopustna SBM Group, kjer ga bodo zavrgli na na in, ki ne škoduje hitrost se ujema vsaj z najve jo hitrostjo stroja, ko na okolju.
-
Página 19: Zaštita Životne Sredine
Posle isteka radnog veka proizvoda, molimo Vas da ga • Koristite originalni pribor koji se može nabaviti kod predate Servisnoj službi SBM Group, radi utilizacije. naših generalnih zastupnika ili u ovlaš enim SBM Group radionicama, jer samo tako SBM Group može garantovati besprekorno funkcionisanje alata •... -
Página 20: Zaštita Okoliša
Servisnu službu SBM Group, radi utilizacije. mrežne uti nice • Koristite samo originalni pribor koji se može dobiti u specijaliziranoj trgova koj mreži iIi u SBM Group ugovor- nim servisnim radionicama • Upotrebljavajte samo dodatnu opremu dopuštene br-... -
Página 21: Çevre Koruma
• Makinayõ kullanõrken ilave tutamayõ kullanõnõz (kontrolü Her altõ ay ya õn de i tirilmesi. kayberderseniz yaralanma olayõ olabilir) • Herhangi bir arõza için SBM Group servisine ba vurun. • parçasõnõn vida, çivi ve benzeri malzeme tarafõndan hasar görmemesi için dikkatli olun; çalõ maya ba lama- dan önce bunlarõ... - Página 22 ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺜﻘﺐ ﺟﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻷﺳﺘﺨﺪ ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻔﻨﻴﺔ ﻷﻣﺎ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ : ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ ﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ : ﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ ﻟﻌﻤﻞ...
- Página 23 • • • • • • SDS-plus. • • • • • • • • • • SBM Group. • • SBM Group. • • • • . .) • •...
- Página 24 • • • • • – • SDS-plus. • • • • • ’ • • ’ • ’ • • • • ’ • SBM Group. • SBM Group. • • . .) • •...
- Página 25 • • • • • SDS-plus • • • • • • • • SBM Group • SBM Group • • • • • . .) • • • •...
-
Página 26: Aplinkos Apsauga
Aptarnavimo tarnyb rankio sutepi- • Gr žto jungiamasis galas atitinka griebtuvo parame- mui. trus; gr žtui rengti negalima naudoti jungikli • Sugedus rankiui, kreipkit s SBM Group Aptarnavimo • rengta papildoma rankena tarnyb . • Apdirbamas objektas patikimai užÞ ksuotas •... - Página 27 Izlasiet pielikto instrukciju par dro- sanai. š bas tehniku. • Boj jumu gad jum v rsieties SBM Group Servisa die- nest . Pirms darba sakum p rliecin sieties, ka: - sasprindzin jums elektro dzin j atbilst t klu sasprindzi- APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA n jumam;...
- Página 28 (vähemalt 1kord kuue kuu jooksul) pöör- • oleks paigaldatud seadmele lisakäepide, ohutuks tööta- duda teeninduskeskusesse. miseks. • Rikkisoleku korral pöörduge SBM Group’i teenindus- • töödeldav objekt oleks kindlalt kinitatud või Þ kseeritud. keskusse. • töötsoonis (puurimistsoonis) ei oleks elektrijuhtmestikku, torusid või muid kommunikatsioone.
-
Página 30: Exploded View
Exploded view... -
Página 31: Protective Cap
Parts List No. Item No. Item PROTECTIVE CAP 40 COMPRESSION SPRING RETAINER 19x2 41 STRAIGHT PIN PROTECTION SLEEVE 42 SUPPORT DISC THRUST RING 43 ROLLER-CAGE ASSEMBLY HOLDING PLATE (AXK0614) BALL 7MM 44 DEEP-GROOVE BALL BEARING SPRING (609-2RS) SCREW (ST4.8X57.5) 45 ARMATURE / 220V-230V GEAR HOUSING 46 DEEP-GROOVE BALL BEARING 10 NEEDLE BUSHING Hk3012... - Página 32 91,0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 104,0 dB(A) vibration är 6,81 m/s (hand-arm metod). (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 6,81 m/s (método brazo-mano). Product managament V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany...
- Página 33 ístroje 91,0 dB(A) a dávka hlu - dB), a kézre ható rezgésszám 6,81 m/s nosti 104,0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 6,81 m/s (metoda ruka-paže). Product managament V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany...
-
Página 34: Izjava O Ustreznosti
91,0 dB(A) ve çalõ ma sõra- 91,0 sõndaki gürültü 104,0 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve 104,0 titre im 6,81 m/s (el-kol metodu). 6,81 / Product managament V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany... - Página 35 MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 91,0 dB(A) ja helitugevus 104,0 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 6,81 m/s (käe-randme-meetod). Product managament V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany...
- Página 36 ENVIRONMENTAL PROTECTION ÅTERVINNING Discarded electric appliances are recyclable and should not be Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus- discarded in the domestic waste! Please actively support us in hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ conserving resources and protecting the environment by EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess returning this appliance to the collection centres (if available).
- Página 37 INFORMACJA DOTYCZ CA OCHRONY RODOWISKA Zu yte urz dzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol- no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospo- darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural- nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado- wania surowców wtórnych - zu ytych urz dze elektrycznych.