Tabla de contenido
Manuales relacionados para Expondo Royal Catering RC-CFM301
Resumen de contenidos para Expondo Royal Catering RC-CFM301
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones CHURROS FLLING MACHINE R C - C F M 3 0 1 expondo.de...
- Página 2 MODEL VÝROBKU MODÈLE MODELLO MODELO IMPORTEUR IMPORTER IMPORTER DOVOZCE EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K. IMPORTATEUR IMPORTATORE IMPORTADOR ADRESSE VON IMPORTEUR IMPORTER ADDRESS ADRES IMPORTERA ADRESA DOVOZCE UL. NOWY KISIELIN - INNOWACYJNA 7, 66 - 002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU...
-
Página 3: Technische Daten
Technische Daten Parameter Werte CHURROS FÜLLMASCHINE Produktname Modell RC-CFM301 Abmessungen [Breite x 640x160x575 Tiefe x Höhe; mm] Gewicht [kg] Ladetablettkapazität [l] 1. Allgemeine Beschreibung Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt. -
Página 4: Sicherheit Am Arbeitsplatz
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu machen (allgemeines Warnzeichen). ACHTUNG! Warnung vor Handverletzungen! HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen können. Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache. -
Página 5: Persönliche Sicherheit
Überprüfen regelmäßig Zustand Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, sollten diese erneuert werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden. Verpackungselemente und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. - Página 6 Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen. Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden vorliegen (defekte Komponenten oder andere Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten).
- Página 7 1 – Ladetablett 2 - Spender 3 - Hebel (Griff) 4 - Kolben ARBEITSPLATZ DES GERÄTES: Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle Bestandteile auseinanderzubauen und zu reinigen. AUFBAU DES GERÄTES Schrauben Sie den Hebel mit dem Druckkolben mit den beiliegenden Schrauben an das Ladetablett.
-
Página 8: Reinigung Und Wartung
3.3. Reinigung und Wartung Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde Reinigungsmittel verwendet werden, die für Oberflächen, mit denen Lebensmittel in Kontakt kommen, bestimmt sind. In Hinblick auf technische Effizienz und zur Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig überprüft werden. Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu verwenden. -
Página 9: Technical Data
Technical data Parameter Parameter description value CHURROS FLLING MACHINE Product name Model RC-CFM301 Dimensions [Width x Depth 640x160x575 x Height; mm] Weight [kg] Feeder capacity [l] 1. General description The user manual is designed to assist in the safe and trouble-free use of the device. The product is designed and manufactured in accordance with strict technical guidelines, using state-of-the-art technologies and components. -
Página 10: Safety In The Workplace
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given situation. (general warning sign) ATTENTION! Hand crush hazard! PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may differ from the actual product. The original operation manual is written in German. Other language versions are translations from the German. -
Página 11: Personal Safety
Keep packaging elements and small assembly parts in a place not available to children. Keep the device away from children and animals. If this device is used together with another equipment, the remaining instructions for use shall also be followed. Remember! When using the device, protect children and other bystanders. -
Página 12: Device Description
To ensure the operational integrity of the device, do not remove factory- fitted guards and do not loosen any screws. Do not move, adjust or rotate the device in the course of work. Clean the device regularly to prevent stubborn grime from accumulating. The device is not a toy. -
Página 13: Cleaning And Maintenance
4 – piston Disassemble the device and all its components and clean them before the first use. ASSEMBLING THE APPLIANCE Use the enclosed screws to attach the lever with the piston to the feeder. 3.2. Device use 1. Fill the feeder with dough. 2. -
Página 14: Dane Techniczne
Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Nazwa produktu Nadziewarka do churros Model RC-CFM301 Wymiary [Szerokość x 640x160x575 Głębokość x Wysokość; mm] Ciężar [kg] Pojemność podajnika [l] 1. Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości. -
Página 15: Bezpieczeństwo Użytkowania
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy). UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni! UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2. -
Página 16: Bezpieczeństwo Osobiste
Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt. W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi urządzeniami należy zastosować się również do pozostałych instrukcji użytkowania. Pamiętać! należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem. -
Página 17: Zasady Użytkowania
Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania. Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub. Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy. -
Página 18: Praca Z Urządzeniem
1 – podajnik 2 – dozownik 3 – dźwignia (rączka) 4 – tłok Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je jak również umyć całe urządzenie. MONTAŻ URZĄDZENIA Za pomocą załączonych śrub przykręcić dźwignię z tłokiem do podajnika. 3.2. Praca z urządzeniem 1. - Página 19 Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
-
Página 20: Technické Údaje
Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru STROJ NA PLNENÍ CHURROS Název výrobku Model RC-CFM301 Rozměry [Šířka x Hloubka x 640x160x575 Výška; mm] Hmotnost [kg] Objem podavače [l] 1. Všeobecný popis Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně... -
Página 21: Bezpečnost Na Pracovišti
VAROVÁNÍ! Nebezpečí pohmoždění rukou! Obrázky v tomto návodu jsou pouze ilustrační a v POZOR! některých detailech se od skutečného vzhledu výrobku mohou lišit. Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka. 2. Bezpečnost používání POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně... -
Página 22: Osobní Bezpečnost
Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k použití. Pamatujte! Při práci se zařízením chraňte děti a jiné nepovolané osoby. 2.2. Osobní bezpečnost Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které... -
Página 23: Popis Zařízení
Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu dospělé osoby. Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry nebo konstrukci. Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla. Zařízení nepřetěžujte. ařízení bylo navrženo tak, aby bylo bezpečné, tedy POZNÁMKA! I když... -
Página 24: Práce Se Zařízením
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ Před prvním použitím demontujte všechny díly a umyjte je, a také umyjte celé zařízení. MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ Pomocí dodaných šroubů připevněte páčku s pístem k podavači. 3.2. Práce se zařízením 1. Naplňte podavač těstem. 2. Pomocí páčky vytlačte těsto. 3.3. -
Página 25: Détails Techniques
Détails techniques Description des Valeur des paramètres paramètres MACHINE A REMPLIR LES CHURROS Nom du produit Modèle RC-CFM301 Dimensions [Largeur x Profondeur x Hauteur ; 640x160x575 Poids [kg] Capacité de l'alimentateur [l] 1. Description générale L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation sécuritaire et fiable de l'appareil. -
Página 26: Consignes De Sécurité
Collecte séparée. ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE attirent l'attention sur des circonstances spécifiques (symboles d'avertissement généraux). ATTENTION ! Mise en garde liée à un risque de blessures des mains ! REMARQUE ! Les illustrations contenues dans le présent manuel sont fournies à... -
Página 27: Sécurité Des Personnes
Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez pas de réparer le produit par vous-même ! Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de cette consigne peut entraîner la perte de contrôle sur l'appareil). -
Página 28: Conditions D'utilisation
1.3. Utilisation sécuritaire de l'appareil Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation doivent être mis hors de portée des enfants et des personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils peut représenter un danger. -
Página 29: Description De L'appareil
3.1. Description de l'appareil 1 - alimentateur 2 - doseur 3 - levier (poignée) 4 – piston Avant la première utilisation, l'appareil et l'ensemble de ses composants doivent être démontés et nettoyés. MONTAGE DE L’APPAREIL Vissez le levier avec le piston sur l'alimentateur à l'aide des vis fournies. 3.2. - Página 30 Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun dommage. Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec un chiffon mou et humide. N’utilisez aucun objet présentant des arêtes tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface de l’appareil.
-
Página 31: Dati Tecnici
Dati tecnici Parametri - Descrizione Parametri - Valore MACCHINA RIEMPITRICE DI CHURROS Nome del prodotto Modello RC-CFM301 Dimensioni [Larghezza x 640x160x575 Profondità x Altezza; mm] Capacità dell’alimentatore [l] 1. Descrizione generale Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle tecnologie e componenti più... -
Página 32: Sicurezza Sul Lavoro
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per richiamare l'attenzione su determinate circostanze (indicazioni generali di avvertenza). ATTENZIONE! Pericolo di lesione alle mani! AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto. Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca. -
Página 33: Sicurezza Personale
Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre istruzioni d’uso. Avvertenza! Quando si lavora con questo dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte devono essere protetti. 2.2. Sicurezza personale Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci, se questi limitano la capacità... -
Página 34: Descrizione Del Dispositivo
Per garantire l'integrità di funzionamento dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in fabbrica non devono essere rimossi. È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il funzionamento. Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da evitare l'accumulo di sporcizia. Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sotto la supervisione di un adulto. -
Página 35: Lavorare Con Il Dispositivo
4 - pistone Prima del primo utilizzo si consiglia di smontare tutte le parti e pulirne le superfici. Montaggio del dispositivo Avvitare la leva con il pistone all'alimentatore utilizzando le viti fornite. 3.2. Lavorare con il dispositivo 1. Riempire l'alimentatore con l'impasto. 2. -
Página 36: Datos Técnicos
Datos técnicos Parámetro - Descripción Parámetro - Valor MÁQUINA PARA RELLENAR CHURROS Nombre del producto Modelo RC-CFM301 Dimensiones [Ancho x 640x160x575 Profundidad x Altura; mm] Capacidad del alimentador [l] 1. Descripción general Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo seguro y fiable. El producto ha sido estrictamente diseñado y fabricado conforme a las especificaciones técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes, manteniendo los más altos estándares de calidad. -
Página 37: Seguridad
¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de lesiones en manos! ¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo. El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alemán. -
Página 38: Seguridad Personal
Al utilizar este equipo junto con otros, también deben observarse otras instrucciones de uso. ¡Advertencia! Los niños y las personas no autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen con esta unidad. 2.2. Seguridad personal No está permitido utilizar el aparato en estado de fatiga, enfermedad, bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos, ya que estos limitan la capacidad de manejo del aparato. -
Página 39: Descripción Del Aparato
La reparación y el mantenimiento de los equipos solo pueden ser realizados por personal cualificado y siempre empleando piezas de repuesto originales. Esto garantiza la seguridad durante el uso. A fin de asegurar la integridad operativa del dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los tornillos instalados de fábrica. -
Página 40: Manejo Del Aparato
1 – alimentador 2 – dosificador 3 – palanca (mango 4 – pistón Antes del primer uso, desmonte el aparato y limpie todas sus piezas. MONTAJE DE LA MÁQUINA Ajuste la palanca con el pistón al alimentador mediante los tornillos adjuntos. 3.2. - Página 41 For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations. CONTACT expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU e-mail: info@expondo.de...