Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
DA50 SensorSecure
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohjeet
es Instrucciones de uso
pt
Instruções de utilização
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
pl
Instrukcja obsługi
hu Használati utasítások
uk Інструкція з використання
ru
Инструкци по эксплуатации
ro
Instrucţiuni de folosire
ar
kz Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
Publicidad
Manuales relacionados para Bosch SensorSecure DA50
Resumen de contenidos para Bosch SensorSecure DA50
- Página 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome DA50 SensorSecure de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning hu Használati utasítások en Operating instructions fi Käyttöohjeet uk Інструкція з використання Notice d’utilisation es Instrucciones de uso Инструкци по эксплуатации Istruzioni per l’uso Instruções de utilização Instrucţiuni de folosire Gebruiksaanwijzing Οδηγίες...
- Página 5 Index DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS TÜRKÇE POLSKI MAGYAR ROMÂN B O S C H...
- Página 6 Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.
- Página 7 B O S C H...
- Página 8 Der Dampfregler (3) wird zur Einstellung der beim Bügeln erzeugten Dampfmenge verwendet. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten beseitigen oder eine scharfe Bügelfalte oder Plisseefalte einbügeln. Der Temperaturregler (12) regelt die Temperatur der Bügelsohle (7). B O S C H...
- Página 9 Hiermit können Sie Falten aus hängenden Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernen. Damit kann das Bügeleisen auch zum Trockenbügeln verwendet werden. DripStop Hiermit können Sie hartnäckige Knitterfalten beseitigen. Die Funktion “SensorSecure” sorgt dafür, dass das Bügeleisen nur beim Bügeln aufgeheizt wird. Die Funktion sorgt für mehr Sicherheit und spart Energie.
- Página 10 AntiCalc B O S C H...
- Página 11 TextileProtect StoreProtect Das „StoreProtect“-Zubehör (18 *) ermöglicht Der Textilschutz (16 *) dient dazu, eine sofortige, sichere Aufbewahrung des Bügeleisens, selbst mit heißer Bügelsohle (7). Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu können, ohne dass sie beschädigt werden. B O S C H...
- Página 12 Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains. before pouring out the remaining water after use. The appliance must be used and placed on a stable surface. When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
- Página 13 B O S C H...
- Página 14 The steam regulator (3) is used to adjust the amount of steam produced when ironing. 1 2 3 max 1 2 3 max shot This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat.
- Página 15 This enables the iron to be used for dry ironing. DripStop This can be used to remove stubborn wrinkles. The “SensorSecure” function makes the iron heat up only while ironing. Thus, safety and saving energy get increased. B O S C H...
- Página 16 AntiCalc TextileProtect The fabric protector (16 *) is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them. StoreProtect The “StoreProtect” accessory (18 *) enables an immediate and safe storage of the iron, even with a hot soleplate (7). B O S C H...
- Página 17 B O S C H...
- Página 18 Lisez attentivement le manuel d’utilisation de l’appareil et conservez-le au cas où vous auriez besoin de le consulter ultérieurement. Le fer à repasser ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché au secteur. Débranchez l’alimentation électrique avant de remplir l’appareil avec de l’eau ou de retirer l’eau restante après utilisation.
- Página 19 B O S C H...
- Página 20 Le régulateur de vapeur (3) sert à régler la quantité de vapeur produite lors du repassage. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Il peut être utilisé pour éliminer des faux plis ou pour aplatir des plis ou des pinces. Le sélecteur de température (12) permet de régler la température de la semelle (7).
- Página 21 Ce repassage peut être utilisé pour défroisser les vêtements sur cintre, les rideaux, etc. Cela permet de repasser à sec. DripStop Elle peut être utilisée dans le cas de faux plis. La fonctionnalité « SensorSecure » empêche le fer de chauffer lorsqu’il n’est pas utilisé. Cela augmente la sécurité...
- Página 22 Attention !Risque de brûlures ! AntiCalc B O S C H...
- Página 23 TextileProtect StoreProtect L‘accessoire «StoreProtect» (18 *) permet le Ce protège-tissu (16 *) sert à repasser à la rangement sécurisé du fer sans attendre, vapeur et à température maximum des même quand la semelle est chaude (7). vêtements délicats sans les abîmer. B O S C H...
- Página 24 Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni. Quando è collegato alla presa di corrente, il ferro da stiro non deve essere lasciato incustodito. rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica. L’apparecchio deve essere utilizzato e situato su una superficie stabile.
- Página 25 B O S C H...
- Página 26 Il selettore della temperatura (12) serve a regolare la temperatura della piastra (7). Il selettore per la regolazione del vapore (3) serve a regolare la quantità di vapore prodotto durante la stiratura. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Questa funzione si può...
- Página 27 Può essere utilizzato per rimuovere le pieghe da capi appesi, tende, ecc. Questa funzione permette di stirare a secco. DripStop Questa funzione si può utilizzare per La funzione “SensorSecure” fa sì che il ferro si riscaldi esclusivamente durante la stiratura. Ciò...
- Página 28 AntiCalc B O S C H...
- Página 29 TextileProtect StoreProtect L‘accessorio di protezione “StoreProtect” La soletta di protezione (16 *) permette di (18 *) permette di riporre il ferro da stiro in stirare a vapore capi delicati, alla massima modo immediato e sicuro, anche con la temperatura, senza danneggiarli. piastra (7) calda.
- Página 30 Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze, zodat u hem later nog eens kunt raadplegen. Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten als het is aangesloten op het lichtnet. Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen.
- Página 31 B O S C H...
- Página 32 De stoomregeling (3) wordt gebruikt om de hoeveelheid stoom tijdens het strijken te regelen. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen, of om een scherpe vouw of plooi te persen. De temperatuurregeling (12) regelt de temperatuur van de strijkzool (7).
- Página 33 Dit kan worden gebruikt om kreuken uit hangende kleren, gordijnen enz. te verwijderen. Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor droogstrijken. DripStop Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen. Dankzij de “SensorSecure” functie warmt het strijkijzer alleen op tijdens het strijken. Op die manier wordt de veiligheid verhoogd en wordt meer energie bespaard.
- Página 34 Let op! Gevaar voor verbranding! AntiCalc B O S C H...
- Página 35 TextileProtect StoreProtect Dankzij het “StoreProtect” accessoire (18 *) De stofbescherming (16 *) wordt gebruikt kunt u het strijkijzer onmiddellijk en op een veilige manier opbergen, zelfs met een hete maximumtemperatuur, zonder dat ze strijkzool (7). beschadigd raken. B O S C H...
- Página 36 Læs brugsanvisningen til apparatet grundigt, og opbevar den med henblik på senere brug. Strygejernet må ikke efterlades uden opsyn med stikket i stikkontakten. Tag stikket ud af kontakten, før der fyldes vand på apparatet, og før overskydende vand hældes ud efter brug. Apparatet skal anvendes og stå...
- Página 37 B O S C H...
- Página 38 Dampregulatoren (3) bruges til at justere den mængde damp, som produceres under strygningen. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Denne funktion kan bruges til meget krøllet stof eller til at lave skarpe folder. Denne funktion kan bruges til at fjerne krøller Strygesålens (7) temperatur indstilles på...
- Página 39 Strygejernet kan anvendes til tør strygning. DripStop Denne funktion kan bruges til meget krøllet tøj. “SensorSecure” funktionen sørger for, at strygejernet kun opvarmes under strygning. Dette giver både forøget sikkerhed og energibesparelse. Bemærk! Risiko for forbrændinger! B O S C H...
- Página 40 AntiCalc TextileProtect Tekstilbeskyttelsen (16 *) bruges ved dampstrygning af sarte tekstiler med maksimal temperatur uden at beskadige dem. StoreProtect Tilbehøret “StoreProtect” (18 *) anvendes til hurtig og sikker opbevaring af strygejernet, også når strygesålen er varm (7). B O S C H...
- Página 41 B O S C H...
- Página 42 Les nøye gjennom bruksanvisningen for produktet, og oppbevar den på et sikkert sted, slik at du har den tilgjengelig senere. Strykejernet må ikke etterlates uten tilsyn når det er koblet til strøm. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du fyller strykejernet med vann eller tømmer ut vann som er igjen etter bruk.
- Página 43 B O S C H...
- Página 44 Dampregulatoren (3) brukes til å justere mengden damp som produseres under stryking. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Denne kan brukes til å fjerne vanskelige rynker eller presse en skarp fold eller legg. Dette kan brukes til å fjerne skrukker fra Temperaturvelgeren (12) justerer hengende klær, gardiner osv.
- Página 45 Dette gjør at strykejernet kan brukes til tørrstryking. DripStop Denne kan brukes til å fjerne gjenstridige rynker i tøyet. “SensorSecure”-funksjonen gjør at strykejernet kun er varmt under stryking. Dette gir økt sikkerhet og energisparing. Forsiktig! Fare for brannskader! B O S C H...
- Página 46 AntiCalc TextileProtect Tekstilbeskyttelsen (16 *) brukes for å unngå dampstryking med maksimal temperatur. StoreProtect Tilbehøret „StoreStoreProtect” (18 *) gir mulighet til rask og sikker oppbevaring av strykejernet, også når strykesålen (7) er varm. B O S C H...
- Página 47 B O S C H...
- Página 48 B O S C H...
- Página 49 B O S C H...
- Página 50 Med ångreglaget (3) ställer du in mängden ånga för strykningen. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Den här funktionen kan användas för att kontrollera envisa skrynklor eller för att pressa till perfekta pressveck eller plisseringar. Temperaturkontrollen (12) justerar Används för att ta bort veck från hängande stryksulans temperatur (7).
- Página 51 Den här funktionen gör att man kan stryka med torrt strykjärn. DripStop Den här funktionen används för att släta ut envisa skrynklor. SensorSecure-funktionen hettar upp strykjärnet när du stryker. Det ökar säkerheten ökas och minskar effektförbrukningen. B O S C H...
- Página 52 AntiCalc TextileProtect Tygskyddet (16 *) används för att ångstryka ömtåliga plagg med maximal temperatur utan att skada dem. StoreProtect Med tillbehöret ”StoreProtect” (18 *) kan strykjärnet ställas undan direkt och säkert, även då stryksulan (7) är varm. B O S C H...
- Página 53 B O S C H...
- Página 54 Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia käyttökertoja varten. Silitysrautaa ei saa jättää ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon. kuin poistat jäljelle jäävän veden käytön jälkeen. Laitetta tulee käyttää ja se tulee asettaa vakaalle alustalle. Kun käytät telinettä, aseta se vakaalle alustalle. Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se on pudotettu, jos siinä...
- Página 55 B O S C H...
- Página 56 Höyryn voimakkuutta säädetään silityksen aikana höyryn säätimellä (3). 1 2 3 max 1 2 3 max shot Tämän toiminnon avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyjä tai painaa laskoksia. Lämpötilasäädin (12) säätää silityspohjan (7) lämpötilaa. Tämän avulla voidaan poistaa ryppyjä riippuvista vaatteista, verhoista jne. B O S C H...
- Página 57 Tämän asetuksen avulla voit silittää silitysraudalla ilman höyryä. DripStop Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyjä. “SensorSecure”-toiminnon avulla silitysrauta kuumenee ainoastaan silittämisen aikana. Tämä parantaa turvallisuutta ja vähentää energiankulutusta. B O S C H...
- Página 58 AntiCalc TextileProtect Tekstiilisuoja (16 *) suojaa arkalaatuisia tekstiilejä silloin, kun niitä silitetään höyrytoiminnolla ja maksimilämpötilalla. StoreProtect “StoreProtect” -lisävaruste/suoja (18 *) mahdollistaa silitysraudan asettamisen turvallisesti säilöön heti käytön jälkeen, vaikka silityspohja (7) olisi kuuma. B O S C H...
- Página 59 B O S C H...
- Página 60 B O S C H...
- Página 61 B O S C H...
- Página 62 El regulador (12) sirve para ajustar la temperatura de la suela (7). El regulador de vapor (3) se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado. 1 2 3 max 1 2 3 max B O S C H...
- Página 63 shot Utilícelo para eliminar arrugas severas o al La función “SensorSecure” hace que la presionar sobre pliegues duros. plancha sólo caliente durante el planchado. De este modo se incrementa la seguridad y se ahorra energía. Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas, etc.
- Página 64 ¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras! AntiCalc B O S C H...
- Página 65 TextileProtect StoreProtect La suela de protección textil (16 *) se utiliza para el planchado con vapor a máxima temperatura de prendas delicadas, evitando que estas se dañen a elevadas temperaturas. B O S C H...
- Página 66 Leia com atenção o manual de instruções do aparelho e guarde-o para futura referência. Não deve deixar o ferro sozinho se este estiver ligado à corrente eléctrica. Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com água, ou antes de tirar a água restante depois da utilização.
- Página 67 B O S C H...
- Página 68 O controlo de temperatura (12) ajusta a temperatura da base (7). O regulador de vapor (3) é utilizado para regular a quantidade de vapor produzida ao engomar. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Este botão pode ser utilizado para remover vincos ou pregas difíceis.
- Página 69 Pode ser utilizada para remover vincos de roupas penduradas em cabides, cortinas, etc. Esta operação permite utilizar o ferro para engomar a seco. DripStop Esta função pode ser utilizada para remover vincos difíceis. A função “SensorSecure” faz com que o ferro de engomar aqueça apenas ao engomar.
- Página 70 AntiCalc B O S C H...
- Página 71 TextileProtect StoreProtect O acessório “StoreProtect” (18 *) permite O protector de tecidos (16 *) é utilizado para arrumar o ferro de forma imediata e segura, engomar peças delicadas com vapor, à mesmo com a base (7) quente. B O S C H...
- Página 72 B O S C H...
- Página 73 B O S C H...
- Página 74 1 2 3 max 1 2 3 max shot B O S C H...
- Página 75 DripStop B O S C H...
- Página 76 AntiCalc B O S C H...
- Página 77 TextileProtect StoreProtect B O S C H...
- Página 78 B O S C H...
- Página 79 B O S C H...
- Página 80 1 2 3 max 1 2 3 max shot B O S C H...
- Página 81 perdelerden, vs. çizgileri yok etmek için Bu fonksiyon, ütünün sadece kuru ütüleme DripStop kullanabilirsiniz. “SensorSecure” fonksiyonu sayesinde ütü eder. Böylece, güvenlik ve enerji tasarrufu artar. B O S C H...
- Página 82 Dikkat! Yanma tehlikesi! AntiCalc TextileProtect B O S C H...
- Página 83 StoreProtect B O S C H...
- Página 84 sieci elektrycznej. Autoryzowane Centrum Serwisowe. Autoryzowanego Centrum Serwisowego. wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru. B O S C H...
- Página 85 B O S C H...
- Página 86 pary wytwarzanej podczas prasowania. 1 2 3 max 1 2 3 max shot Regulator temperatury (12) ustawia B O S C H...
- Página 87 DripStop Funkcja “SensorSecure” powoduje prasowania. B O S C H...
- Página 88 Uwaga! Ryzyko poparzenia! AntiCalc B O S C H...
- Página 89 TextileProtect StoreProtect natychmiastowe, bezpieczne schowanie do prasowania parowego, w maksymalnej B O S C H...
- Página 90 Figyelmesen olvassa el a termék használati szüksége lehet rá. Ne hagyja felügyelet nélkül az áramforráshoz csatlakoztatott készüléket. A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni. Az állvány használatakor ügyeljen, hogy az stabil felületen álljon. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta 8 éven felüli gyermekek, továbbá...
- Página 91 B O S C H...
- Página 92 1 2 3 max 1 2 3 max shot vasalását. B O S C H...
- Página 93 Segítségével eltávolíthatók a felakasztott Ezzel a beállítással száraz vasalásra használhatja a vasalót. DripStop A vízpermet megkönnyítheti a makacs A „SensorSecure” funkció használatával a vasaló csak vasalás közben melegszik fel. Ezzel növeli a biztonságot, és energiát takarít meg. B O S C H...
- Página 94 Figyelem! Égésveszély! AntiCalc B O S C H...
- Página 95 TextileProtect StoreProtect A „StoreProtect” tartozékkal (18 *) a vasaló forró talp (7) esetén is azonnal és biztonságosan tárolható. B O S C H...
- Página 96 B O S C H...
- Página 97 B O S C H...
- Página 98 1 2 3 max 1 2 3 max shot B O S C H...
- Página 99 DripStop B O S C H...
- Página 100 AntiCalc B O S C H...
- Página 101 TextileProtect StoreProtect B O S C H...
- Página 102 B O S C H...
- Página 103 B O S C H...
- Página 104 1 2 3 max 1 2 3 max shot B O S C H...
- Página 105 DripStop B O S C H...
- Página 106 AntiCalc B O S C H...
- Página 107 TextileProtect StoreProtect B O S C H...
- Página 108 industriale. B O S C H...
- Página 109 B O S C H...
- Página 110 Butonul de reglare a temperaturii (12) Regulatorul de abur (3) este utilizat pentru 1 2 3 max 1 2 3 max shot B O S C H...
- Página 111 DripStop sunt sporite. B O S C H...
- Página 112 AntiCalc B O S C H...
- Página 113 TextileProtect StoreProtect temperaturi maxime a articolelor delicate, B O S C H...
- Página 114 B O S C H...
- Página 115 AntiCalc TextileProtect StoreProtect B O S C H...
- Página 116 DripStop B O S C H...
- Página 117 1 2 3 max 1 2 3 max shot B O S C H...
- Página 118 EU/2012/19 B O S C H...
- Página 119 B O S C H...
- Página 120 B O S C H...
- Página 121 B O S C H...
- Página 122 1 2 3 max 1 2 3 max shot B O S C H...
- Página 123 DripStop B O S C H...
- Página 124 AntiCalc B O S C H...
- Página 125 TextileProtect StoreProtect B O S C H...
- Página 128 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straβe 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com 003 DA50 SensorSecure 02/15 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar...