Resumen de contenidos para Kunft KSM2612
- Página 1 KSM2612 Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 1 18/02/19 18:34...
- Página 2 Please read carefully the instructions and safety measures described in this manual. We sincerely hope you will be satisfied when using your new appliance. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 2 18/02/19 18:34...
-
Página 3: Tabla De Contenido
1.4. cleaning ............6 2. oPeraTIng InSTrucTIonS ....... 8 2.1. Product Description......... 8 2.2. Product usage ..........10 2.3. Troubleshooting ..........22 3. TecHnIcal SPecIfIcaTIonS ......23 4. PoST-Sale ServIce ......... 24 5. envIronmenTal ProTecTIon ...... 24 Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 3 18/02/19 18:34... -
Página 4: Safety Instructions
Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 4 18/02/19 18:34... -
Página 5: Power Supply
These instructions are also available at www.suporteworten.pt 1.1. Power Supply Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is not the case, please consult the customer Support Ser- vice. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 5 18/02/19 18:34... -
Página 6: Power Cord And Other Cables
1.5. general Precautions • Please follow the instructions in the user manual which will help you to properly ins- tall and operate this product and enjoy its advanced features. Please keep the ins- tructions for future reference. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 6 18/02/19 18:34... - Página 7 • If this product is used for other purposes than the ones originally intended, or if it is not correctly connected, the product may become damaged and the warranty will be voided. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 7 18/02/19 18:34...
-
Página 8: Operating Instructions
2. oPEratINg INStructIoNS 2.1. Product Description Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 8 18/02/19 18:34... - Página 9 • The power adapter and foot switch can only be applied with this product. They are not to be used with other products. • It is forbidden to apply other power adapters to this product. accessories Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 9 18/02/19 18:34...
-
Página 10: Product Usage
1. Plug the foot switch [35] into the corresponding jack [29]. 2. The foot switch [35] shall be put on the ground for stamping and control convenience. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 10 18/02/19 18:34... - Página 11 • Use the zipper presser foot [39] for zipper sewing; • The procedure of installing and disassembling the zipper presser foot [39] is the same as for the metal presser foot [37]. • The following Figures show the installed zipper presser foot [39] Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 11 18/02/19 18:34...
- Página 12 Pay attention to the following points during the installation of the sewing needle: 1. make sure the sewing needle is in perfect conditions. The sewing needles shown in fig. 1 below will cause problems: A: curved needle B: blunt needles C: needle with damaged pinpoint Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 12 18/02/19 18:34...
- Página 13 7. Slide the end of the thread through the take-up lever [12], as shown in fig. 7. 8. Slide the thread through the thread guiding spring 1 [13] after passing through the take-up lever [12], as shown in Fig. 8. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 13 18/02/19 18:34...
- Página 14 Fig. 5. Pull out 10 cm of the thread end from the bobbin, as shown in fig. 5. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 14 18/02/19 18:34...
- Página 15 [2], enabling you to choose different stitches according to different needs. Please refer to the following figs. for more information. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 15 18/02/19 18:34...
-
Página 16: Straight Sewing
9. Move the presser bar lifter [32] upwards and lift the presser foot [21], as shown in fig. 9. 10. Move out the fabric and cut the thread with the thread cutter [26], as shown in fig. 10. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 16 18/02/19 18:34... -
Página 17: "Zigzag" Sewing
2.12. of this instruction]. 2.2.16. Button Hole sewing Button hole sewing requires the button hole presser foot [38]. 1. change the button hole presser foot [38] according to the instructions described on 2.5. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 17 18/02/19 18:34... - Página 18 13. Stamp the foot switch [35] gently to start sewing. finish by sewing for 5-6 stitches horizontally and then release the foot switch to stop sewing. 14. lift the presser foot, take out the fabric and cut the thread. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 18 18/02/19 18:34...
-
Página 19: Zipper Sewing
Fig. Reverse stitches shall not exceed 5 cm. Release the reverse button and the sewing machine will start sewing forward again. 2.2.19. Thread cutting use the thread cutter [26] to cut the thread, as shown in below fig. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 19 18/02/19 18:34... -
Página 20: Thread Tension Adjustment
Just as shown in below fig., a slight adjustment to the thread tension is required due to different sewing fabric’s flexibility and materials, sewing thickness, and fabric layers. The thread tension adjustment wheel [10] is used to adjust thread tension [as shown in below fig.]. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 20 18/02/19 18:34... - Página 21 1. Double sewing requires applying the presser foot [37]. 2. only function 1 and 2 on the function adjustment wheel [3] can be applied during double sewing. 1. change to the double needle [42] according to the instructions on 2.6. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 21 18/02/19 18:35...
-
Página 22: Troubleshooting
5. adjust to the 6. It is forbidden to pull appropriate tension; the fabric hard during operation; 6. Do not operate like this; 7. Threading did not follow 7. re-threading according the requirements. to the above correct method. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 22 18/02/19 18:35... -
Página 23: Technical Specifications
2. Put on the transparent cover while sewing. Attention: The sewing needle, the thread and fabrics must be well-matched. 3. tEcHNIcal SPEcIfIcatIoNS Power supply: 230 V ~ 50 Hz Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 23 18/02/19 18:35... -
Página 24: Post-Sale Service
4. PoSt-SalE SErvIcE KunfT has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve the problem, please contact the Customer Support Service of any Worten, modelo or continente store in order to be assisted. -
Página 25: Máquina De Coser
Este manual de instrucciones está destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro. lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de seguridad descritas en este manual. esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo aparato. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 25 18/02/19 18:35... - Página 26 2. manual De InSTruccIoneS ......31 2.1. Descripción del producto ......31 2.2. Utilización del producto ......... 33 2.3. resolución de problemas ......47 3. eSPecIfIcacIoneS TécnIcaS ....... 48 4. ServIcIo PoSvenTa ........49 5. ProTeccIón meDIoamBIenTal ..... 49 Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 26 18/02/19 18:35...
-
Página 27: Instrucciones De Seguridad
Este aparato no deberá ser utilizado para otros fines que no sean los previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier daño derivado del uso del apara- Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 27 18/02/19 18:35... -
Página 28: Alimentación
Servicio de Atención al Cliente. 1.2. cable de alimentación y otros cables no enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el aparato. asimismo, manténgalo alejado de superficies calientes. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 28 18/02/19 18:35... -
Página 29: Humedad Y Agua
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 29 18/02/19 18:35... - Página 30 • Si usa el producto para otros fines que no sean para los que ha sido originalmente diseñado, o si no está correctamente co- nectado, el producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 30 18/02/19 18:35...
-
Página 31: Manual De Instrucciones
KSM2612 2. maNual DE INStruccIoNES 2.1. Descripción del producto Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 31 18/02/19 18:35... - Página 32 • El adaptador de energía eléctrica y el pedal de control solo pueden aplicarse a este producto. No deben utilizarse con otros productos. • Está prohibida la utilización de otro adaptador de energía eléctrica con este producto. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 32 18/02/19 18:35...
-
Página 33: Accesorios
3. empuje ligeramente la tapa de la caja de accesorios de acuerdo con la fig. 3 y siga las marcas de la caja para abrirla. 4. retire el accesorio correspondiente que necesite en función del tipo de costura. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 33 18/02/19 18:35... -
Página 34: Instalación Y Cambio Del Prensa-Telas
4. apriete el tornillo de presión del prensa-telas [19] con el destor- nillador para así fijar el apoyo de presión [20]. 2.2.5. Instalación y cambio del prensa-telas a. utilice el prensa-telas de metal [37] para una costura normal: Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 34 18/02/19 18:35... -
Página 35: Instalación Y Cambio De La Aguja
2.2.6. Instalación y cambio de la aguja la extracción e instalación de la aguja de coser deben ser ejecutadas con la máquina apagada y respetando los siguientes pasos: 1. Desconecte la alimentación de energía eléctrica y gire el volante [27]. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 35 18/02/19 18:35... - Página 36 [25] en la guía del hilo [31] situado en la parte posterior de la máquina, como se indica en la Fig. 1. 2. Coloque la bobina en la espiga metálica para el carretel auxiliar [43], como se indica en la fig. 2. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 36 18/02/19 18:35...
- Página 37 La punta del hilo pasará por el orificio de la cabeza de la aguja [17]. Atención 1. Asegúrese de que el hilo pasa a través del gancho del pasador [9]. Guando el hilo pase a través del gancho del pasador [9], empuje Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 37 18/02/19 18:35...
-
Página 38: Instalación Y Extracción Del Hilo De La Bobina
Fig. 7. 8. Sujete el hilo superior con la mano izquierda durante la rotación del volante [27] para que la aguja se mueva hacia arriba y hacia abajo, como se indica en la fig. 8. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 38 18/02/19 18:35... -
Página 39: Introducción A Las Funciones Aplicables
[2], lo que le permite escoger diferentes puntos de acuerdo con sus diferentes necesida- des. Consulte las figuras siguientes para obtener más información. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 39 18/02/19 18:35... -
Página 40: Costura Recta
8. Gire el volante [27] en el sentido opuesto a las agujas del reloj después de terminar de coser para levantar la aguja hasta que alcance su posición más alta, como se indica en la Fig. 8. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 40 18/02/19 18:35... -
Página 41: Costura En Zigzag
2. cosa siguiendo los mis- mos pasos que ejecutó en la costura recta [con- sulte capítulo 2.12. de este manual de instruc- ciones]. 2.2.16. Costura de botones necesita el pie para ojales del prensa-telas [38] para coser botones. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 41 18/02/19 18:35... - Página 42 [3] hasta situarla en la función 15. 11. Ponga el pie sobre el pedal de control [35] suavemente para iniciar la costura del agujero derecho del botón y la aguja se moverá alejándose cada vez más del agujero. Suelte el pedal Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 42 18/02/19 18:35...
-
Página 43: Costura De Cremalleras
4. Ponga el pie sobre el pedal de control [35] suavemente para comenzar a coser. 5. Cuando llegue a la cabeza de la cremallera, detenga la máquina de coser para retirar el tejido que está cosiendo y mueva la cabeza Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 43 18/02/19 18:35... -
Página 44: Cortar El Hilo
2. Coloque la bobina en la espiga metálica para el carretel auxiliar [43], como se indica en la fig. 2. 3. Pase el hilo de la bobina a través del gancho por encima del pasador de hilo [6], como se indica en la fig. 3. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 44 18/02/19 18:35... -
Página 45: Ajuste De La Tensión Del Hilo
[10] se usa para ajustar la tensión del hilo (como se indica en la siguiente fig.). Observe las siguientes imágenes para pro- bar la tensión del hilo: Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 45 18/02/19 18:35... - Página 46 [3] hasta situaría en la función 1 o 2. 3. cosa siguiendo los mismos pasos que ejecutó en la costura recta [consulte capítulo 2.12. de este manual de instrucciones]. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 46 18/02/19 18:35...
-
Página 47: Resolución De Problemas
6. no utilice así la máquina; 7. el proceso de enhebrado de la aguja 7. Vuelva a enhebrar no se hizo respetando la aguja siguiendo los pasos. el proceso indicado anteriormente. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 47 18/02/19 18:35... -
Página 48: Especificaciones Técnicas
2. coloque la tapa transparente mientras cose. Atención: la calidad de la aguja, el hilo y los tejidos deben corresponderse correctamente. 3. ESPEcIfIcacIoNES técNIcaS Alimentación: 230 V ~ 50 Hz Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 48 18/02/19 18:35... -
Página 49: Servicio Posventa
KSM2612 4. SErvIcIo PoSvENta KUNFT ha diseñado este aparato con el fin de garantizar la máxima fiabilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. en caso de que no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el... - Página 50 Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas no presente manual. Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a utilização do seu novo aparelho. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 50 18/02/19 18:35...
- Página 51 2. InSTruçõeS De funcIonamenTo ....56 2.1. Descrição do produto ........56 2.2. Utilização do produto ........57 2.3. Resolução de problemas ......70 3. eSPecIfIcaçõeS TécnIcaS ......71 4. ServIço PóS-venDa ........72 5. ProTeção amBIenTal........72 Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 51 18/02/19 18:35...
-
Página 52: Instruções De Segurança
ções. O aparelho não deve ser utilizado para ou- tros fins além dos previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 52 18/02/19 18:35... -
Página 53: Fonte De Alimentação
Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt 1.1. fonte de alimentação Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 53 18/02/19 18:35... -
Página 54: Cabo De Alimentação E Outros Cabos
Permita sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qual- quer operação de limpeza. Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 54 18/02/19 18:35... -
Página 55: Precauções Gerais
• Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para os quais foi ori- ginalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá ficar danifica- do e a garantia será anulada. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 55 18/02/19 18:35... -
Página 56: Instruções De Funcionamento
38. Pé-calcador para botões 44. canela [2 unidades] 39. Pé-calcador para fechos éclair 45. Enfia-agulhas 40. Chapa para coser botões 46. Tira-pontos 41. agulhas de costura [2 unidades] 47. Chave de fendas 42. agulha para ponto duplo Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 56 18/02/19 18:35... -
Página 57: Utilização Do Produto
1. Ligue o pedal [35] à entrada corres- pondente [29]. 2. O pedal [35] deve ser colocado no chão para maior comodidade ao pisar e controlar. 2.2.4. configuração do apoio do calcador Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 57 18/02/19 18:35... -
Página 58: Instalar E Trocar O Calcador
• Use o calcador para fechos éclair [39] para costurar fechos; • O procedimento de instalação e desinstalação do calcador para fechos éclair [39] é igual à do calcador de metal [37]. • As figuras que se seguem mostram o calcador para fechos éclair instalado [39]. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 58 18/02/19 18:35... - Página 59 Preste atenção aos seguintes pontos durante a instalação da agulha: 1. Certifique-se de que a agulha está em perfeitas condições. As agulhas de costura apresentadas na fig. 1 abaixo irão causar problemas: A: agulha torta B: agulha romba C: agulha com a ponta danificada Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 59 18/02/19 18:35...
- Página 60 7. Enfie a ponta da linha pela patilha de elevação da agulha [12], como indicado na fig. 7. 8. Enfie a linha pela mola-guia da linha 1 [13] depois de passar pela patilha de elevação da agulha [12], como indicado na fig. 8. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 60 18/02/19 18:35...
- Página 61 4. coloque a canela [44] no compartimen- to rotativo da linha da canela, como indi- cado na fig. 4. Atenção Certifique-se de que ao colocar a canela, a direção da ponta da linha fica no sentido horário, como indicado na fig. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 61 18/02/19 18:35...
- Página 62 2. espessura da textura recomendada: 0,3 mm - 1,8 mm. 2.2.11. Costura simples 1. Utilize o calcador [37] para costurar normalmente. 2. Antes de costurar, é necessário proceder à “preparação antes do funcionamento”, passo a passo, conforme descrito nas instruções. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 62 18/02/19 18:35...
- Página 63 [32] para baixo de forma a segurar o tecido, como indicado na fig. 5. 6. Ligue o interruptor [28] e calque o pedal [35] suavemente para começar a costurar, como indicado na fig. 5. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 63 18/02/19 18:35...
- Página 64 1. Ajuste o botão rotativo de ajuste de funções [3] para as funções 9 e 10, como indicado na fig. 1. 2. o procedimento de cos- tura é o mesmo que os passos para a costura a direito [consulte o capí- tulo 2.12. destas instru- ções]. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 64 18/02/19 18:35...
-
Página 65: Pregar Botões
11. Calque o pedal [35] suavemente para começar a pregar corretamente o botão e a agulha irá afastar-se cada vez mais do orifício do botão. Solte o pedal até ao fim da linha de marcação para parar de costurar. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 65 18/02/19 18:35... - Página 66 Depois continue a costurar. costure o outro lado do fecho da mesma forma. Preste atenção à correspondência entre os dois lados do fecho. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 66 18/02/19 18:35...
- Página 67 [6] na canela vazia e dê-lhe várias voltas, como indicado na fig. 6. 7. Mova o pino de enchimento da canela [5] no qual inseriu a canela para a esquerda, como indicado na fig. 7. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 67 18/02/19 18:35...
-
Página 68: Ajuste Da Tensão Da Linha
A. Tensão normal [A linha de cima e a linha da canela mostram consistência entre a frente e o verso] B. Tensão excessiva [A linha da canela apresenta ciclos na frente do tecido] C. Excessivamente solta [A linha de cima apresenta ciclos no verso do tecido] Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 68 18/02/19 18:35... - Página 69 [3] para as funções 1 ou 2. 3. o procedimento de costura é o mesmo que os passos para a costura a direito [Consulte o capítulo 2.12. destas instruções]. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 69 18/02/19 18:35...
-
Página 70: Resolução De Problemas
6. é proibido puxar o apropriada; tecido com força durante a operação; 6. Não utilizar neste estado; 7. a passagem da linha não seguiu os 7. volte a passar a linha requisitos. de acordo com o método correto acima. Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 70 18/02/19 18:35... -
Página 71: Máquina De Costura
2. coloque a tampa transparente ao costurar. Atenção: A agulha, a linha e os tecidos devem corresponder corretamente. 3. ESPEcIfIcaçõES técNIcaS Fonte de alimentação: 230 V ~ 50 Hz Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 71 18/02/19 18:35... -
Página 72: Serviço Pós-Venda
4. SErvIço PóS-vENDa A KUNFT concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja Worten, modelo ou continente, para obter assistência. - Página 73 NOTES / NOTAS Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 73 18/02/19 18:35...
- Página 74 Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 74 18/02/19 18:35...
- Página 75 Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 75 18/02/19 18:35...
- Página 76 KSM2612 Imported, produced and distributed by: Importado, producido y distribuido por: Importado, produzido e distribuído por: Worten, equipamentos para o lar, S.a. rua João mendonça nº 505 4464-503 Senhora da Hora - Portugal Maq-Costura-KSM2612-Manual-2.indd 76 18/02/19 18:35...