Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Air Liquide Soffio plus
Resumen de contenidos para Air Liquide Soffio plus
- Página 1 ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH • ESPAÑOL • PORTUGUÊS...
- Página 4 ENGLISH pag. 5 FRANÇAIS pag. 11 DEUTSCH pag. 18 ESPAÑOL pag. 25 PORTUGUÊS pag. 32...
-
Página 5: Symbols Used
SOFFIO PLUS is an aerosol therapy device for administering drugs in spray form. SOFFIO PLUS features a series of innovative solutions that make it effective for treating breathing disorders. The PERFECTA kit (nebuliser + spacer mask) and mouthpiece are effective in treating disorders of the lower airways (including bronchial asthma, chronic bronchitis, pulmonary emphysema and cystic fibrosis). -
Página 6: Description Of The Apparatus
(which can be mounted on the nebuliser instead of the mask) and a flexible tube connecting the nebuliser and the base unit. 1.5 - PATIENT GROUPS The SOFFIO PLUS aerosol therapy device provides highly effective inhalation therapy for patients of any age, from young children to the elderly. 1.6 - CONTENTS The package contains (Fig. A): The basic unit (1), a power cable (2), an ON/OFF switch (3), a fuse holder and fuse (4) integrated in the power plug (5), filter slot and filter (6), an air intake (7) and nebuliser support (8). -
Página 7: Cleaning, Disinfection And Sterilisation
Atomisation is very rapid and the session only lasts a few minutes. As stated under Important Notes, some liquids are not compatible with the materials of which the nebuliser, mask and the Rinowash are made. They may interact and cause damage (the materials are shown in section 7 - DISPOSING OF THE DEVICE AND ITS COMPONENTS). 3 - CLEANING, DISINFECTION AND STERILISATION Before proceeding, unplug the device and disconnect the nebuliser, Rinowash and tube. -
Página 8: Troubleshooting Chart
The tube (15) must not be sterilized hot in an autoclave or boiled. 4 - MAINTENANCE The SOFFIO PLUS aerosol therapy device does not require any particular maintenance. The compressor does not need to be lubricated as the piston is the dry-operating type. -
Página 9: Technical Data
If you have failed to solve the problem after performing the above checks and the device still does not work, have it checked by an authorized service centre. 6 - TECHNICAL DATA Supply voltage See rating plate on the device Operation Continuous Maximum air pressure... -
Página 10: Electromagnetic Compatibility
The information contained in this booklet refers only to the SOFFIO PLUS and to no other devices. This booklet is the property of Air Liquide Medical Systems S.r.l. and no part of it may be reproduced without the manufacturer’s written permission. -
Página 11: Indications Importantes
L’appareil d’aérosolthérapie SOFFIO PLUS est destiné à être utilisé pour administrer aux patients des médicaments sous forme d’aérosol. SOFFIO PLUS se caractérise par une série de solutions innovantes qui en font un dispositif efficace dans le traitement des voies aériennes. -
Página 12: Description De L'appareil
à la place du masque) et un tuyau flexible de raccordement entre la chambre de nébulisation et le nébuliseur. 1.5 - GROUPES DE PATIENTS L’appareil d’aérosolthérapie SOFFIO PLUS assure une thérapie d’inhalation de grande efficacité pour les patients de tous âges, des tout petits enfants jusqu’aux adultes. -
Página 13: Nettoyage, Désinfection Et Stérilisation
La présence de liquide à l’intérieur du tuyau est causée par la vapeur d’eau qui se dégage dans des conditions ambiantes particulières d’emploi de l’appareil. 2.3 - UTILISATION DE L’EMBOUT BUCCAL Avant l’utilisation, lire la section 3.3. Pour utiliser l’embout buccal, l’emboîter sur le corps supérieur de la chambre de nébulisation (Fig. C). L’embout buccal doit être tenu dans la bouche, entre les dents, les lèvres fermées même pendant la phase expiratoire ;... -
Página 14: Entretien Des Accessoires
Aucun cycle de stérilisation à chaud, ni en autoclave, ni dans l’eau bouillante, n’est prévu pour le tuyau (15). 4 - ENTRETIEN L’appareil d’aérosolthérapie SOFFIO PLUS ne demande pas d’entretien particulier. Le compresseur, du type à piston à sec, n’a pas besoin d’être lubrifié. -
Página 15: Données Techniques
5 - PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES DÉFAILLANCES POSSIBLES Problèmes Causes possibles Solutions - La fiche électrique n’est pas introduite - Introduire la fiche dans la prise et faire basculer dans la prise l’interrupteur (3) sur la position “I” (ON) L’appareil ne fonctionne - L’interrupteur (3) est dans la position “O”... -
Página 16: Compatibilité Électromagnétique
à prévenir les interférences électromagnétiques en assurant une distance minimum entre les appareils de communication mobiles et portables à RF (émetteurs) et l’appareil SOFFIO PLUS selon les recommandations ci-dessous en fonction de la puissance de sortie maximum des appareils de radiocommunication. -
Página 17: Conditions De Fonctionnement
Aucun des renseignements contenus dans ce manuel ne peut être utilisé pour des finalités différentes de celles qui sont prévues à l’origine. Le présent manuel est la propriété d’Air Liquide Medical Systems S.r.l. et ne peut pas être reproduit, que ce soit totalement ou partiellement, sans l’autorisation écrite de la société. -
Página 18: Wichtige Hinweise
Das Aerosoltherapiegerät SOFFIO PLUS ist für die Verabreichung an Patienten von Arzneimitteln in Aerosolform bestimmt. SOFFIO PLUS kennzeichnet sich durch eine Reihe innovativer Lösungen, die es äußerst wirksam für die Behandlung der Atemwege machen. Das Kit PERFECTA (Ampulle mit volumetrischer Maske) oder das Mundstück eignen sich für die Behandlung von Erkrankungen der unteren Atemwege (u.a. - Página 19 1.4 - GERÄTEBESCHREIBUNG Das Aerosoltherapiegerät SOFFIO PLUS setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen: einem durch einen Elektromotor betriebenen Kompressor in der Basiseinheit, einem Kit PERFECTA (eine Ampulle mit volumetrischer Maske), einem Mundstück (montierbar auf die Zerstäubungsampulle anstelle der Maske) und einem Verbindungsschlauch für Ampulle und Basiseinheit.
-
Página 20: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
2.3 - ANWENDUNG DES MUNDSTÜCKS Vor dem Gebrauch den Absatz 3.3 lesen. Um das Mundstück zu benutzen, muss es auf dem oberen Ampullengehäuse eingesetzt werden (Abb. C). Das Mundstück wird auch während des Ausatmens mit geschlossenen Lippen zwischen den Zähnen im Mund gehalten, wobei durch den Mund ein- und durch die Nase ausgeatmet wird. - Página 21 Der Schlauch (15) eignet sich nicht für die warme Sterilisation oder die Sterilisation im Autoklav und darf auch nicht abgekocht werden. 4 - WARTUNG Das Aerosoltherapiegerät SOFFIO PLUS erfordert keine besonderen Wartungseingriffe: Der Kompressor mit „trocken“ betriebenem Kolben muss nicht geschmiert werden. Ein externer Spezialfilter hält Staub und Feuchtigkeit zurück und muss regelmäßig ausgewechselt werden.
-
Página 22: Technische Daten
Sterilisation die Bestandteile auf ihr Aussehen und ihre Unversehrtheit zu prüfen. Das Zubehör muss ersetzt werden, sobald es Verschleißerscheinungen aufweist. 5 - PROBLEME, MÖGLICHE URSACHEN UND MÖGLICHER BEHELF MÖGLICHE PROBLEME PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN BEHELF - Der Stecker ist nicht in der Steckdose - Den Stecker in die Steckdose stecken und den Schalter eingesteckt (3) in die Stellung „I”... - Página 23 GRAFIK 1 Die angegebenen MMAD-Werte wurden mit einem API AEROSIZER MACH 2 Gerät ermittelt. Die Diagramme zeigen in der Ordinate den Prozentsatz des Volumens der zerstäubten Lösung, die von Partikeln transportiert wird, deren Durchmesser kleiner ist als der entsprechende μm-Wert in der Abszisse. (*) HINWEIS 1: für eine Menge von 2 ml.
-
Página 24: Elektromagnetische Kompatibilität
Nähe verwendet werden. EMPFOHLENE ABSTÄNDE ZWISCHEN FUNKGERÄTEN Das Aerosoltherapiegerät SOFFIO PLUS ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der gestrahlte HF-Stör- größen unter Kontrolle sind. Der Kunde oder der Anwender des Aerosoltherapiegeräts SOFFIO PLUS kann dadurch beitragen, elektromagne- tische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen mobilen und portablen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) -
Página 25: Indicaciones Importantes
1.1 - DESTINO DE USO El aparato de aerosolterapia SOFFIO PLUS está destinado a ser utilizado para administrar a los pacientes fármacos en forma de aerosol. SOFFIO PLUS se caracteriza por incorporar una serie de soluciones innovadoras que lo hacen eficaz en el tratamiento de las vías respiratorias. -
Página 26: Descripción Del Aparato
1.4 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO El aparato de aerosolterapia SOFFIO PLUS incluye: un compresor accionado por un motor eléctrico contenido en la unidad de base, un kit PERFECTA (una cámara de nebulización con mascarilla volumétrica), una embocadura (que se puede montar en la cámara de nebulización en lugar de la mascarilla) y un tubo flexible de acoplamiento entre la cámara de nebulización y la unidad de base. -
Página 27: Utilización De La Embocadura
2.3 - UTILIZACIÓN DE LA EMBOCADURA Antes del uso, leer el apartado 3.3. Para utilizar la embocadura, se tiene que insertar en el cuerpo superior de la cámara de nebulización (Fig. C). La embocadura debe ponerse en la boca, entre los dientes y con los labios cerrados, también durante la fase de expiración, inspirando por la boca y expirando por la nariz. -
Página 28: Limpieza, Desinfección Y Esterilización Del Tubo
No se prevé ningún ciclo de esterilización en caliente o en autoclave para el tubo (15) y tampoco se tiene que meter en agua hirviendo. 4 - MANTENIMIENTO El aparato de aerosolterapia SOFFIO PLUS no precisa mantenimiento especial. El compresor, que es de pistón en seco, no requiere lubricación. Uno filtro externo especial retiene el polvo y la humedad y debe cambiarse periódicamente. -
Página 29: Problemas, Causas Posibles Y Posibles Soluciones
5 - PROBLEMAS, CAUSAS POSIBLES Y POSIBLES SOLUCIONES AVERÍAS POSIBLES Problemas Causas posibles Solución - La clavija no está enchufada - Introducir la clavija en el enchufe y apretar el interruptor (3) situándolo en la posición “I” (ON) - El interruptor (3) está en la posición - Apretar el interruptor (3) en la posición “I”... -
Página 30: Eliminación Del Aparato Y De Sus Componentes
GRÁFICO 1 Los valores de MMAD indicados han sido leídos con el instrumento API AEROSIZER MACH 2. Los diagramas suministran en el eje de ordenadas el porcentaje del volumen de solución nebulizada transportada por partículas de diámetro inferior al valor correspondiente expresado en µm representado en el de abscisas. (*) NOTA 1: para una cantidad de 2 ml. -
Página 31: Compatibilidad Electromagnética
El aparato de aerosolterapia SOFFIO PLUS está previsto para funcionar en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones irradiadas RF están bajo control. El cliente o el utilizador del aparato SOFFIO PLUS pueden contribuir a la prevención de interferencias electromagnéticas asegurando una distancia mínima entre aparatos de comunicación móviles y portátiles de RF (emisores) y el aparato... -
Página 32: Informações Importantes
1 - INFORMAÇÕES IMPORTANTES 1.1 - DESTINO DE USO O aparelho de aerossolterapia SOFFIO PLUS é destinado a ser utilizado para a ministração de fármacos aos pacientes, sob forma de aerossol. SOFFIO PLUS é caracterizado por uma série de soluções inovadoras que o tornam eficaz para o tratamento das vias respiratórias. -
Página 33: Descrição Do Aparelho
1.4 - DESCRIÇÃO DO APARELHO O aparelho de aerossolterapia SOFFIO PLUS é composto por: um compressor acionado por um motor elétrico contido na unidade de base, um kit PERFECTA (uma ampola com máscara volumétrica), uma boquilha (para montar na ampola nebulizadora como alternativa à... -
Página 34: Limpeza, Desinfecção E Esterilização
2.3 - USO DA BOQUILHA Antes do uso leia o parágrafo 3.3. Para utilizar a boquilha é preciso introduzi-la no corpo superior da ampola (Fig. C). A boquilha deve ser mantida na boca, entre os dentes e com os lábios fechados, também durante a fase expiratória, inspirando com a boca e expirando pelo nariz. - Página 35 Para o tubinho (15) não é previsto o ciclo de esterilização a quente ou em autoclave e não deve ser fervido 4 - MANUTENÇÃO O aparelho para aerossolterapia SOFFIO PLUS não necessita de uma manutenção especial: o compressor não exige lubrificação pois é do tipo de pistão com funcionamento “a seco”.
-
Página 36: Possíveis Avarias
5 - PROBLEMAS, CAUSAS POSSÍVEIS E POSSÍVEIS SOLUÇÕES POSSÍVEIS AVARIAS Problemas Causas possíveis Solução - A ficha não está introduzida na - Introduza a ficha na tomada e aperte o interruptor (3) na tomada posição “I” (ON) - O interruptor (3) está na posição - Aperte o interruptor (3) na posição ”I”... - Página 37 GRÁFICO 1 Os valores de MMAD indicados foram calculados com o instrumento API AEROSIZER MACH 2. Os diagramas fornecem em ordenada o percentual do volume de solução nebulizada transportada por partículas de diâmetro inferior ao valor correspondente expresso em μm indicado na abcissa. (*) NOTA 1: para uma quantidade de 2 ml.
-
Página 38: Compatibilidade Electromagnética
Todas as informações contidas no presente manual não podem ser utilizadas para finalidades diferentes daquelas originais. Este manual é propriedade da Air Liquide Medical Systems S.r.l. e não pode ser reproduzido, totalmente ou em parte, sem a autorização por escrito por parte da empresa. Todos os direitos são reservados. - Página 40 El dispositivo descrito en la presente publicación ha sido proyectado y construido por: O dispositivo descrito na presente publicação é projetado e fabricado por: Air Liquide Medical Systems S.r.l. Via dei Prati, 62 - 25073 Bovezzo (BS) ITALY Tel. (+39) 030.201.59.11 - Fax (+39) 030.2098329 www.device.airliquidehealthcare.com...