Publicidad
FIJACIÓN A PARED / FIXAÇÃO NA PAREDE / MONTAGE MURAL / WALL MOUNTING
/ MOCOWANIE PRZY ŚCIANIE / VEGGFESTE / VÄGGMONTERING / WANDMONTAGE /
WANDMONTAGE / WANDMONTAGE / МОНТАЖ НА СТЕНЕ / التثبيت عىل الحائط
B
( * )
IL416101 IL416102 IL416103 IL416104 IL416111
A
Ø 6,2 mm
Ø 6,2 mm
B
Ø 6,2 mm
Ø 6,2 mm
C
80 mm
80 mm
ES ¡Importante! Lea atentamente estas instrucciones
Montaje
• Antes de instalar el proyector LED, asegúrese de desconectar la corriente.
• La mejor ubicación es un muro o pared donde se encuentre parcialmente cubierto
por un alero o tejado (para proteger de heladas y lluvias). Se puede colocar
también bajo techo.
• No realice el montaje en una superficie propensa a vibraciones.
• Altura de montaje: 2 a 3 m (fijar fuera del alcance de las personas) *
Forma de limpieza
• Antes de limpiar el proyector LED, desconecte el cable de alimentación y deje que el
proyector se enfríe lo suficiente. Limpie con un paño seco o ligeramente húmedo.
• No use limpiadores que contengan abrasivos o solventes.
Mantenimiento
Verifique que el enchufe, el cable de alimentación y la carcasa del reflector LED no
estén dañados antes de cada uso.
¡Advertencia!
• Las luminarias están sometidas a la directiva 93/68/CEE, por tanto deben utilizarse
componentes que cumplan dicha directiva. Cuando en una instalación se utilice
esta luminaria con componentes de distinta fuente de suministro y no equipados
en origen, la responsabilidad del cumplimiento de la directiva para este conjunto
será del montador final. Esto no exime del marcado de aquellos componentes a los
que la directiva afecte individualmente.
• Durante la instalación, asegúrese de que la alimentación eléctrica esté
desconectada.
• Las luminarias deben ser instaladas por un electricista cualificado y cumpliendo
todas la normas y regulaciones, tanto nacionales como locales, sobre instalaciones
eléctricas. Un montaje incorrecto puede causar averías.
• Simon no se hace responsable de cualquier uso indebido del producto.
• Dispositivos sensibles a descargas electroestáticas. *ESD*. Manipular con las
precauciones necesarias para evitarlas.
• Fuente de luz no reemplazable por usuario. Solo debe reemplazarse por el
fabricante, su servicio técnico o persona cualificada equivalente.
• Precaución, riesgo de choque eléctrico
• El bloque de conexión no se incluye. La instalación puede requerir la intervención
de una persona cualificada
Nota: Luminaria con conexión tipo Y. Si el cable o cordón de la luminaria está
dañado, debe sustituirse exclusivamente por el fabricante, su servicio técnico o
persona cualificada, con objeto de evitar cualquier riesgo.
PT Importante! Leia cuidadosamente estas instruções
Montagem.
• Antes de instalar o projetor LED, certifique-se de que desliga a corrente.
• A melhor localização é uma parede que esteja parcialmente coberta por um beiral
ou telhado (para proteção contra a geada e a chuva). Também pode ser instalado
dentro de casa.
• Não efetue a montagem sobre uma superfície propensa a vibrações.
• Altura de montagem: 2 a 3 m (fixar fora do alcance das pessoas) *
Forma de limpeza
• Antes de limpar o projetor LED, desligue o cabo de alimentação e permita que o
projetor arrefeça o suficiente. Limpe com um pano seco ou ligeiramente húmido.
• Não utilize produtos de limpeza que contenham abrasivos ou solventes.
Manutenção
Antes de cada utilização, verifique a ficha, o cabo de alimentação e a caixa do refletor
LED relativamente a danos.
Advertência!
• As luminárias estão sujeitas à diretiva 93/68/CEE e, por conseguinte, devem ser
utilizados componentes que estejam em conformidade com a mesma. Quando,
numa instalação, esta luminária for utilizada com componentes de diferente fonte
de fornecimento e não instalados de origem, a responsabilidade do cumprimento
da diretiva para este conjunto será da entidade responsável pela montagem
final. Isto não dispensa a marcação daqueles componentes que a diretiva afeta
individualmente.
• Durante a instalação, certifique-se de que a fonte de alimentação está
desligada.
45º
ESQUEMA INSTALACIÓN / ESQUEMA DE
INSTALAÇÃO / SCHÉMA D'INSTALLATION
/ INSTALLATION OUTLINE / SCHEMAT
INSTALACYJNY / MONTERINGSSKJEMA
/ INSTALLATIONSSCHEMA /
30º
INSTALLATIONSSKIZZE / INSTALLATIESCHEMA
/ INSTALLATIESCHEMA / СХЕМА УСТАНОВКИ /
B
C
Azul / Azul /
Bleu / Blue
/ Niebieski
/ Blå / Blå /
A
Blau / Blauw
/ Blauw /
Синий / أزرق
Amarillo/Verde / Amarelo/Verde / Jaune/vert
/ Yellow/Green / Żółty/Zielony / Gul/grønn /
Ø 8 mm
Ø 8 mm
Ø 8 mm
Gul/grön / Gelb/Grün / Geel/Groen / Geel/
Ø 8 mm
Ø 8 mm
Ø 8 mm
Groen / Желтый/зеленый / أصفر/ أخضر
110 mm
110 mm
140 mm
• As luminárias devem ser instaladas por um eletricista qualificado e em
conformidade com todas as normas e regulamentos nacionais e locais de
instalação elétrica. Uma montagem incorreta pode causar avarias.
• A Simon não se responsabiliza por qualquer utilização indevida do produto.
• Dispositivos sensíveis a descargas eletroestáticas. *ESD*. Manusear com as
precauções necessárias para evitar as mesmas.
• Fonte de luz não substituível pelo utilizador. Apenas deve ser substituída pelo
fabricante, pelo respetivo serviço técnico ou por pessoa qualificada equivalente.
• Cuidado, risco de choque elétrico
• O bloco de ligação não está incluído. A instalação pode exigir a intervenção de uma
pessoa qualificada.
Nota: Luminária com ligação tipo Y. Se o cabo ou cordão da luminária se encontrar
danificado, a mesma deve ser substituída exclusivamente pelo fabricante, pelo
respetivo serviço técnico ou por pessoa qualificada, a fim de evitar qualquer risco.
FR Important : veuillez lire le mode d'emploi attentivement.
Montage
• Avant d'installer le projecteur LED, assurez-vous que le courant est coupé.
• Il est recommandé de le placer sur un mur ou une cloison où il pourra être
partiellement recouvert par un toit ou un pignon (pour le protéger contre les
gelées et la pluie). Il est également possible de le placer sous un toit.
• Ne l'installez pas sur une surface sujette à des vibrations.
• Hauteur de montage : 2 à 3 m (installer hors de portée des personnes) *
Méthode de nettoyage
• Avant de nettoyer le projecteur LED, débranchez le câble d'alimentation et laissez
le projecteur refroidir suffisamment. Nettoyez-le avec un chiffon sec ou légèrement
humide.
• N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant des abrasifs ou des solvants.
Entretien
Vérifiez que la prise, le câble d'alimentation et le boîtier du réflecteur LED ne sont pas
endommagés avant chaque utilisation.
Attention !
• Les luminaires sont soumis à la directive 93/68/CEE. Par conséquent, il convient
d'utiliser des composants étant en conformité avec celle-ci. Lorsque, dans le cadre
d'une installation, le luminaire utilisé inclut des composants provenant de diverses
sources d'approvisionnement dont il n' e st pas préalablement équipé, il incombe
à l'installateur final de s'assurer que l' e nsemble est conforme à ladite directive. Le
marquage des composants visés individuellement par la directive n' e n reste pas
moins indispensable.
• Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée avant de procéder à
l'installation.
• Les luminaires doivent être installés par un électricien qualifié, dans le respect de
toutes les normes et règlementations en vigueur, de portée nationale ou locale,
relatives aux installations électriques. Un montage incorrect peut causer des pannes.
• Simon ne saurait être tenu pour responsable de toute utilisation inappropriée du
produit.
• Dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques (DES) : manipulez avec
précaution afin d' é viter toute décharge.
• Cette source lumineuse ne doit pas être remplacée par l'utilisateur. Elle doit être
remplacée uniquement par le fabricant, son service technique ou toute personne
qualifiée.
• Attention : risque d' é lectrocution.
• Le bloc de jonction n' e st pas fourni. L'intervention d'une autre personne qualifiée
peut être nécessaire pour l'installation.
Remarque : Luminaire doté d'un connecteur de type Y. Si le câble ou le cordon du
luminaire est endommagé, il doit être remplacé exclusivement par le fabricant, son
service après-vente ou toute personne qualifiée en vue d' é viter tout risque.
EN Important! Read these instructions carefully
Assembly
• Before installing the LED spotlight, be sure to disconnect the power source.
• The best location is a wall or barrier partially covered by eaves or a roof (to protect
it from frost and precipitation). It can also be placed beneath the roof.
• Do not mount on a surface prone to vibrations.
• Mounting height: 2 to 3 metres (install out of reach of people) *
Cleaning
• Before cleaning the LED spotlight, disconnect the power cable and allow the
spotlight to cool sufficiently. Clean with a dry or slightly damp cloth.
• Do not use cleaners that contain abrasives or solvents.
Maintenance
Ensure that the plug, power cable and LED reflector housing are not damaged
before each use.
مخطط التركيب
Warning!
• Luminaires are subject to directive 93/68/EEC, so any components used must be
in compliance with this directive. When this luminaire is used in an installation
with components not originally supplied and from a different supply source, the
Marrón /
final installer is responsible for this set›s compliance with the directive. This does
Castanho /
not exempt components individually affected by the directive from the marking of
Marron / Brown
those components.
/ Brązowy / Brun
• Ensure that electrical power is disconnected during installation.
/ Brun / Braun
• The luminaires must be installed by a qualified electrician, complying with all rules
/ Bruin / Bruin /
and regulations, both national and local, regarding electrical installations. Incorrect
Коричневый / بني
assembly can cause faults.
• Simon is not responsible for any misuse of the product.
• Devices sensitive to electrostatic discharges. *ESD*. Handle with the necessary
precaution to avoid them.
• Light source cannot be replaced by the user. It must only be replaced by the
manufacturer, their technical service, or other equally qualified personnel.
• Warning, risk of electrical shock
• Terminal block not included Installation may require assistance from a qualified
person
Note: Luminaire with Y type connection. If the luminaire wire or cord is damaged,
it must only be replaced by the manufacturer, their technical service, or qualified
personnel in order to avoid any risk.
PL Uwaga: Przeczytaj uważnie niniejsze instrukcje
Montaż.
• Przed instalacją projektora LED pamiętaj, by odłączyć źródło zasilania.
• Najlepsze miejsce to mur lub ściana, gdzie projektor jest częściowo zakryty okapem
lub dachem (w celu ochrony przed mrozem i deszczem). Można go również
umieścić pod zadaszeniem.
• Nie instaluj urządzenia na powierzchni, na której mogą wystąpić drżenia.
• Wysokość instalacji: 2–3 m (zamontować w miejscu niedostępnym dla ludzi) *
Pielęgnacja
• Przed czyszczeniem projektora LED odłącz przewód zasilania i poczekaj, aż projektor
wystarczająco się ochłodzi. Czyść przy użyciu suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.
• Nie używaj środków czyszczących zawierających składniki ścierne lub
rozpuszczalniki.
Konserwacja
Przed każdym użyciem sprawdź, czy gniazdo, przewód zasilania i obudowa reflektora
LED nie są uszkodzone.
Uwaga!
• Oprawy oświetleniowe podlegają pod wymagania dyrektywy 93/68/EWG, dlatego
należy również stosować komponenty zgodne z tą dyrektywą. W przypadku użycia
tej oprawy w instalacji z komponentami pochodzącymi z innego źródła i nie
wchodzącymi w skład oryginalnego zestawu odpowiedzialność za ich zgodność
z dyrektywą spoczywa na wykonawcy końcowym. Nie zwalnia to z oznakowania
elementów, których dyrektywa ta dotyczy indywidualnie.
• Należy upewnić się, że przed przystąpieniem do instalacji wyłączono zasilanie.
• Instalacji opraw powinien dokonać wykwalifikowany elektryk zgodnie z normami i
przepisami zarówno krajowymi, jak i lokalnymi dotyczącymi instalacji elektrycznych.
Nieprawidłowa instalacja może powodować awarie.
• Firma Simon nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek użytkowanie niezgodne z
przeznaczeniem produktu.
• Urządzenia wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne. *ESD*. Należy zachować
niezbędne środki ostrożności, aby ich uniknąć.
• Źródło światła niewymienne przez użytkownika. Wymiany może dokonać tylko
producent, przedstawiciel pomocy technicznej lub odpowiednio wykwalifikowana
osoba.
• Przestroga, ryzyko porażenia prądem
• Listwy zaciskowe nie są dołączone do produktu. Instalacja może wymagać udziału
odpowiednio wykwalifikowanej osoby.
Uwaga: Oprawa ze złączem typu Y. W przypadku uszkodzenia przewodu oprawy
może go wymienić tylko producent, przedstawiciel pomocy technicznej lub
odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka.
NO Viktig! Les bruksanvisningen nøye
Montering.
• Før LED-lyskasteren monteres, må strømmen kobles ut.
• Det beste stedet å plassere lyskasteren er på en mur eller vegg som er delvis
dekket av et takskjegg eller et tak (for å beskytte mot nedbør). Den kan også
plasseres på undersiden av et tak.
• Ikke monter lyskasteren på en overflate som kan bli utsatt for vibrasjoner.
• Monteringshøyde: 2 til 3 m (må bare monteres utenfor rekkevidde for personer) *
Rengjøring
• Før rengjøring av LED-lyskasteren må strømledningen trekkes ut og lyskasteren få
kjøle seg ned tilstrekkelig. Rengjør med en tørr eller litt fuktig klut.
• Ikke bruk rengjøringsmiddel med slipende effekt eller løsemidler.
Vedlikehold
Kontroller at støpselet, strømledningen og huset til LED-reflektoren ikke er skadet før
hver bruk.
Advarsel!
• Belysningsproduktene er underlagt rådsdirektiv 93/68/EØF, og det må derfor
brukes komponenter som oppfyller kravene i dette direktivet. Når dette
belysningsproduktet brukes i en installasjon sammen med komponenter fra en
annen leverandør, vil ansvaret for at installasjonen som helhet oppfyller kravene,
ligge hos den endelige montøren. Dette medfører ikke fritak fra merking av
komponentene som omfattes av direktivet individuelt.
• Forsikre deg om at strømtilførselen er koblet fra, før du installerer produktet.
• Belysningsproduktene må installeres av en kvalifisert tekniker i samsvar med alle
nasjonale og lokale forskrifter og regler for strøminstallasjoner. Feil montering kan
føre til strømbrudd.
• Simon påtar seg ikke ansvar for feil bruk av produktet.
• Følsom for elektrostatiske utladninger. *ESD*. Ta de nødvendige forholdsreglene
ved håndtering for å unngå slike utladninger.
• Lyskilden kan ikke skiftes av brukeren. Den må kun skiftes av produsenten,
produsentens tekniske service eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner.
• Forholdsregler, fare for elektrisk støt
• Rekkeklemmen er ikke inkludert. Monteringen kan kreve inngrep fra en kvalifisert
person
Merk: Belysningsprodukt med tilkoblingstype Y. Hvis belysningsproduktets kabel
eller ledning er skadet, må den utelukkende skiftes ut av produsenten, produsentens
tekniske service eller en kvalifisert person, for å unngå enhver risiko.
SV Viktigt! Läs instruktionerna noggrant
Montering.
• Säkerställ att strömförsörjningen är bortkopplad innan du installerar LED-
projektorn.
• Den bästa platsen är en mur eller vägg som är delvis skyddad av en takfot eller ett
tak (för att skydda mot snö och regn). Den går även att placera inomhus.
• Montera inte på en yta som utsätts för vibrationer.
• Monteringshöjd: 2 till 3 m (montera utom räckhåll för personer) *
Rengöringssätt
• Koppla bort strömförsörjningskabeln och låt projektorn svalna tillräckligt länge
innan du rengör LED-projektorn. Torka av med en torr eller lätt fuktad trasa.
• Använd inte rengöringsmedel som är frätande eller innehåller lösningsmedel.
Underhåll
Kontrollera att stickkontakten, strömkabeln och LED-reflektorns hölje inte är skadade
före varje användningstillfälle.
Varning!
• Armaturerna omfattas av direktiv 93/68/CEE, därför måste komponenter som
uppfyller detta direktiv användas. När denna armatur används i en installation
med komponenter från en annan försörjningskälla och inte är utrustad med
originaldelar, ligger ansvaret för att följa direktivet för detta montage hos den
slutliga montören. Detta undantar inte märkningen av de komponenter som
direktivet påverkar individuellt.
• Säkerställ att strömförsörjningen är bortkopplad under installationen.
• Armaturerna måste installeras av en kvalificerad elektriker och i enlighet med
alla normer och föreskrifter, både nationella och lokala, avseende elektriska
installationer. En felaktig montering kan orsaka tekniska fel.
• Simon är inte ansvarigt för felaktig användning av produkten.
• Enheter som är känsliga för elektrostatisk urladdning. *ESD*. Hantera med
nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika sådana.
• Ljuskälla som inte kan bytas ut av användaren. Den bör endast bytas ut av
tillverkaren, dennes servicetekniker eller en person med motsvarande behörighet.
• Var försiktig! Risk för elstötar
• Anslutningsblocket ingår inte. Installationen kan behöva utföras av en kvalificerad
person
OBS: Armatur med koppling av Y-typ. Om armaturens kabel eller sladd är skadad får
den endast bytas ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller en kvalificerad
person för att undvika risker.
DE Wichtiger Hinweis! Lesen Sie sich diese Anleitung aufmerksam durch
Montage
• Stellen Sie vor Installation des LED-Fluters die Stromversorgung ab.
• Der beste Installationsort ist eine Wand, die teilweise von einer Traufe oder einem
Vordach bedeckt und so vor Frost und Regen geschützt ist. Der Fluter kann auch
unter einem Dach montiert werden.
• Das Gerät darf nicht auf einer Oberfläche montiert werden, die Schwingungen
ausgesetzt sein kann.
• Montagehöhe: 2 bis 3 m (Montage ausschließlich außerhalb der Reichweite von
Personen)*
Reinigung
• Vor Reinigung des LED-Fluters das Netzkabel abziehen und den Fluter ausreichend
abkühlen lassen. Mit einem trockenen oder etwas feuchten Tuch abwischen.
• Keine Reinigungsmittel verwenden, die Scheuer- oder Lösungsmittel enthalten.
Instandhaltung
Stecker, Netzkabel und Gehäuse des LED-Fluters vor jeder Verwendung auf
Beschädigungen überprüfen.
Warnung!
• Die Leuchten unterliegen der Richtlinie 93/68/EWG, daher müssen Komponenten
verwendet werden, die dieser Richtlinie entsprechen. Wird diese Leuchte in einer
Installation mit Komponenten aus einer anderen Quelle verwendet, die nicht aus
der Originalausstattung stammen, liegt die Verantwortung für die Einhaltung der
Richtlinie für diese Baugruppe beim Installateur, der die Endmontage vornimmt.
Dies befreit nicht von der Kennzeichnung derjenigen Komponenten, die individuell
von der Richtlinie betroffen sind.
• Bei der Installation muss sichergestellt werden, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.
• Die Leuchten dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker und unter Einhaltung
aller für Elektroinstallationen geltenden nationalen und lokalen Vorschriften
installiert werden. Eine fehlerhafte Montage kann zu Störungen führen.
• Simon übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße Verwendung des
Produkts.
Publicidad
