Park Tool BBP-1 Instrucciones

PARK TOOL CO.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
BBP-1 Bottom Bracket Bearing
Press Set
The BBP-1 is designed to quickly and accurately
install bottom bracket bearings into press fit type
bottom bracket shells. Features 12 precision-
machined bushings (in 6 sizes) and a heavy duty
press with a quick release design for fast tool
installation and removal.
INSTRUCTIONS
Because of the many press fit bottom bracket
systems on the market, always contact the
manufacturer for specific bearing removal and
installation instructions. Below are general
instructions for using the BBP-1. These
instructions, however, should always be
superseded by the manufacturer's instructions.
1. Using the chart below, select the appropriate
bushings for the bottom bracket bearings
being installed.
2. Assemble press, bushings, bearings, and
bottom bracket shell as shown.
3. Turn handle of press, making sure the
bushings, bearings, and bottom bracket shell
stay aligned. Continue pressing until bearings
are properly seated in bottom bracket shell. Do
not overtighten.
BBP-1 Einpress-Set
für Innenlagerschalen
Mit dem BBP-1 Einpress-Set können Lagerschalen
schnell und exakt in Rahmen mit Press Fit-
Innenlageraufnahme montiert werden. Dieses Set
umfasst 12 präzisionsgefertigte Einpresshülsen
(in 6 Größen) sowie ein leistungsfähiges
Einpresswerkzeug mit Schnellverschluss-System.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufgrund der zahlreichen verschiedenen Press
Fit-Innenlagersysteme auf dem Markt sollten Sie
den jeweiligen Hersteller in Bezug auf spezifische
Vorgaben für die (De-)Montage der Lagerschalen
konsultieren. Die nachfolgende Anleitung
beschreibt die allgemeine Verwendung des BBP-1.
Diese sollte jedoch immer von abweichenden
individuellen Herstellervorschriften ersetzt werden.
BB STANDARD
INNENLAGER SYSTEM-STANDARD
TYPE DE BOITIER DE PEDALIER
CAJAS DE CENTRO ESTANDAR
Shimano Press-Fit, PF41, BB121, BB86, BB92,
®
Chris King PressFit™ 24, SRAM
®
BB30, BBright
BMX Spanish
PF30, BBright Press Fit, BB386EVO™, OSBB, SRAM
®
BBP-1
Instructions / Instructions / Anleitung / Instrucciones
1. Wählen Sie mit Hilfe unten stehender Tabelle
die geeigneten Einpresshülsen für die zu
montierenden Lagerschalen aus.
2. Fügen Sie Einpresswerkzeug, Einpresshülsen,
Lagerschalen und Innenlageraufnahme wie
abgebildet zusammen.
3. Drehen Sie den Griff des Einpresswerkzeugs
langsam im Uhrzeigersinn. Achten Sie
darauf, dass Hülsen, Lagerschalen und
Innenlageraufnahme exakt fluchten. Fahren
Sie mit dem Einpressvorgang solange
fort, bis die Lagerschalen korrekt in der
Innenlageraufnahme sitzen. Vermeiden Sie das
Überdrehen des Werkzeugs.
BBP-1 Presse Pour Boitier
Le BBP-1 est conçu pour installer facilement
et avec précision les roulements de boitiers de
pédaliers de type press-fit. 12 bagues usinées avec
précision sont fournies (en 6 tailles) ainsi qu'une
presse avec système de dégagement rapide, pour
un montage et démontage rapide de l'outil.
INSTRUCTIONS
A cause des très nombreux systèmes de boitiers
de pédaliers sur le marché, il est recommandé
de toujours contacter le fabricant pour obtenir
les instructions spécifiques de montage et
démontage des roulements. Ci-dessous se
trouvent des instructions générales pour le BBP-1.
Toutefois, ces instructions devraient toujours
être remplacées par d'éventuelles instructions
spécifiques du fabricant.
1. A l'aide du tableau ci-dessous, sélectionner la
bague adéquate pour les roulements de boitier
de pédalier à installer.
2. Assembler la presse, les bagues, les roulements
et la boite de pédalier comme indiqué.
3. Tourner la poignée de la presse, en vérifiant
bien que les bagues, les roulements et la boite
de pédalier restent alignés. Continuer à tourner
la poignée jusqu'à ce que les roulements
soient correctement insérés dans la boite de
pédalier. Ne pas serrer en excès.
PressFit GXP
® ®
Direct-Fit
®
BMX Mid
BB90, BB95
DUB™
®
de Pédalier
BUSHING NUMBER
EINPRESSHÜLSE NR.
EFERENCE DE BAGUE
NUMERO DE BUJE
2286-2
2287-2
2288-2
2289-2
2290-2
2291-2
BBP-1 Prensa para Balero de
Caja de Centro
El BBP-1 esta diseñado para instalar rápidamente
y con precision los baleros en la caja de centro. 12
bujes de precisión (6 medidas) y una prensa de uso
rudo con bloqueo de uso sencillo para instalar y
desinstalar rápidamente.
INSTRUCCIONES
Debido a la gran cantidad de cajas de centro
que existen en el Mercado es muy importante
contactar siempre al fabricante para conocer la
especificación de la instalacion y desinatalación
de los baleros. A coninuación encontrara
instrucciones generales para el uso del BBP-1.
Estas instrucciones deben reemplazarse por las
instrucciones del fabricante.
1. Usando la tabla de la parte de abajo,
seleccione los baleros apropiados para la
correcta instalación de los ejes de centro.
2. Ensamble la prensa, el buje y los baleros en la
caja de centro como se muestra
3. Gire la manija de la prensa asegurandose que
el buje y los baleros permanezcan alineados,
continue prensando hasta que los baleros
esten apropiadamente asentados en la caja de
centro. No sobre apriete.
INNER DIAMETER OUTER DIAMETER
INNENDURCHMESSER AUSSENDURCHMESSER
DIAMETRE INTERNE DIAMETRE EXTERNE
DIAMETRO INTERIOR DIAMETRO EXTERIOR
22 mm & 24 mm
30 mm
19 mm
19 mm
22 mm & 24 mm
30 mm
44 mm
42 mm
41.2 mm
37 mm
37 mm
50 mm