1. Manuales
  2. Marcas
  3. Echo Manuales
  4. Motosierras
  5. DCS-2500T
  6. Manual del operador

Echo DCS-2500T Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para DCS-2500T:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DCS-2500T
Lea y entienda toda la bibliografía que se proporciona antes de
utilizar el producto. De lo contrario, podría sufrir lesiones graves.
En Canadá, esta motosierra está diseñada especialmente para
el servicio de árboles por un operador capacitado.
Cáncer y daño reproductivo
www.P65Warnings.ca.gov
X7508220200
© 10/21 ECHO Incorporated
Manual del
operador
Motosierra

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Echo DCS-2500T

Resumen de contenidos para Echo DCS-2500T

  • Página 1 Lea y entienda toda la bibliografía que se proporciona antes de utilizar el producto. De lo contrario, podría sufrir lesiones graves. En Canadá, esta motosierra está diseñada especialmente para el servicio de árboles por un operador capacitado. Cáncer y daño reproductivo www.P65Warnings.ca.gov X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TABLA DE MATERIAS Introducción ....................3 Información importante ................ 3 Piezas y número de serie ..............4 Mantenimiento ..................5 Asistencia al consumidor para productos ECHO......... 5 Registro del producto................5 Bibliografía adicional................5 Lista del embalaje ..................6 Seguridad....................6 Uso seguro del producto..............

  • Página 3: Introducción

    Asegúrese de leer el manual del operario antes de usar el producto. Uso previsto de este producto • La motosierra ECHO está diseñada para cortar madera o productos fabricados a base de madera. • No utilice esta herramienta para cualquier otro propósito distinto de aquel previsto.

  • Página 4: Piezas Y Número De Serie

    Algunas de las ilustraciones utilizadas pueden ser distintas del producto en sí para lograr que las explicaciones sean más claras. • Consulte con su REPRESENTANTE DE ECHO si algún aspecto no está claro o le preocupa. Piezas y número de serie Las piezas y los ensamblajes originales de ECHO para sus productos ECHO solo están disponibles a través de un distribuidor autorizado de...

  • Página 5: Mantenimiento

    Departamento de Asistencia al Consumidor para Productos ECHO al 1-800-432-ECHO (3246), de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. (Hora estándar del centro). Antes de llamar, le recomendamos que tenga a mano la información sobre el modelo y el número de serie de la unidad.

  • Página 6: Lista Del Embalaje

    A lo largo de este manual y durante el uso de este producto en sí, usted encontrará alertas y mensajes informativos y de utilidad presididos por símbolos y palabras clave. A continuación, se brinda una explicación de esos símbolos y palabras clave y cuál es su significado. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 7: Símbolo De Círculo Y Barra Diagonal

    SÍMBOLO DE CÍRCULO Y BARRA DIAGONAL Este símbolo hace referencia a que la acción específica que se muestra está prohibida. Si usted ignora estas prohibiciones, podría sufrir lesiones graves o mortales. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 8: Símbolos Internacionales

    No exponga a Llenado de lluvia/agua aceite Funcionamiento Ajuste del del freno de engrasador cadena No deseche el producto en el Corriente recipiente para continua basura doméstica Nota: No aparecerán todos los símbolos en su unidad. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 9: Manejo Del Producto

    El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones puede ocasionar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias y las instrucciones para futuras consultas. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 10: Seguridad Eléctrica

    • Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de circuito de accionamiento rápido (GCFI) con descarga a tierra. El uso de un GCFI reduce el riesgo de descargas eléctricas. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 11: Seguridad Personal

    Uso y cuidados de las herramientas eléctricas • No fuerce esta herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. Con la herramienta eléctrica correcta hará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 12 • Utilice solo con la serie de baterías ECHO eFORCE™ de 56 V. El uso de cualquier otra batería puede generar un riesgo de lesión e incendio.
  • Página 13 Mantenimiento • Una persona calificada que utilice solo las piezas de reemplazo idénticas es quien debe realizar los procedimientos de mantenimiento de la herramienta eléctrica. Esto garantizará que se conserve la seguridad de la herramienta. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 14 • NO intente abrir la batería. • Si se produce una fuga, los electrolitos liberados son corrosivos y tóxicos. EVITE que la solución entre en contacto con los ojos o la piel y no la ingiera. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 15: Advertencias De Seguridad Sobre El Uso De La Motosierra

    • Cuando corte una rama que está bajo tensión, esté alerta por un posible movimiento resorte. Cuando se libera la tensión de las fibras que hay en la madera, la rama puede golpear al operario o lanzar la motosierra fuera de control. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 16 ANSI cuando se configura según las recomendaciones para barras/ cadenas incluidas en este manual. Protector salvamanos delantero: una barrera estructural ◆ entre la empuñadura delantera de la motosierra y la espada. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 17: Causas Y Prevención De Retroceso Por El Operario

    X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 18 De lo contrario, esto puede ocasionar que la motosierra se "patine" o derrape, lo cual provocaría lesiones personales debido a la pérdida de control. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 19: Precauciones Generales

    Usted no debe utilizar el producto para ningún otro fin distinto de aquellos descritos en el manual del operario. El uso de este producto para un fin distinto de aquellos incluidos en el manual puede ocasionar un accidente o lesiones graves. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 20: Precauciones De Uso

    Arranque de la unidad: No intente arrancar la unidad si usted se encuentra al costado de la cadena de la motosierra. Puede sufrir lesiones físicas si la cadena de la motosierra repentinamente comienza a moverse. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 21: Usuarios De Este Producto

    Entorno de uso y funcionamiento No utilice este producto: • en lugares húmedos • bajo la lluvia • en condiciones climáticas adversas El uso de este producto en estas circunstancias podría ocasionar accidentes o lesiones graves. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 22: Vibraciones Y Temperaturas Frías

    • Consulte a un médico si siente hormigueo, entumecimiento o dolor en los dedos, las manos, las muñecas o los brazos. Mientras más rápido se detecte y diagnostique LER, mayor será la probabilidad de evitar lesiones en los nervios y en los músculos. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 23: Transporte Del Producto

    La neblina de aceite (proveniente de los lubricantes de la motosierra) o el aserrín son perjudiciales para la salud. • Deje suficiente espacio alrededor del producto y no permita que las personas ni los animales estén cerca de él. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 24 • Componentes de alta temperatura. Podría sufrir quemaduras si toca un componente de alta temperatura. • Componentes de alta tensión. Podría recibir una descarga eléctrica si toca algún componente de alta tensión mientras el producto está en funcionamiento. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 25 • Permanezca en el lado ascendente mientras corta troncos en trozos o desrama leños, ya que estos pueden rodar al momento de cortarlos. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 26 Asegúrese de detener la motosierra antes de colocarla sobre el suelo Cuando apague la unidad, inspecciónela para asegurarse de que se detenga antes de colocarla sobre el suelo. Incluso si apagó la unidad, la motosierra aún podría ocasionar daños mientras gira libremente. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 27: Equipo De Protección

    No utilice corbatas, joyas o prendas holgadas o que le cuelguen ya que podrían quedar atrapadas en la unidad. No utilice calzado abierto ni tampoco esté descalzo. El incumplimiento de estas precauciones podría ocasionar un accidente o una lesión grave. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 28: Descripción

    Tapa del piñón Dispositivo tensor de la cadena Guardacadenas Espada Cadena Tanque de aceite Tapón del tanque de aceite Tipo y número de serie Cubierta Gancho colgante Gancho de elevación Tornillo de ajuste de aceite X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 29: Montaje

    De lo contrario, podría sufrir lesiones físicas. Nota: Mueva la palanca de freno de cadena (protector salvamanos delantero) completamente hacia atrás para extraer o instalar la funda de la espada de la motosierra. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 30 Extraiga la tapa del piñón (C). Coloque el tope de garra (D). Ajuste utilizando 2 pernos. Monte la espada (E) y deslícela hacia el piñón (F) para que le resulte fácil la instalación de la motosierra. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 31 Utilice aceite para cadenas original de ECHO o el aceite para cadenas recomendado por ECHO, que fue especialmente formulado para la correcta lubricación de las barras y las cadenas.
  • Página 32 Nota: Consulte el manual del operario que se empaca por separado con las baterías y el cargador. • Utilice el producto solo con la serie de baterías y cargadores ECHO eFORCE™ de 56 V. • Mantenga el cargador y las baterías lejos de los entornos húmeros y de los líquidos.
  • Página 33 Enchufe el cable de CA a la toma de corriente de la pared. Alinee los bordes en la batería con las ranuras del cargador y deslícela en el cargador. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 34 50 % y el 75 %. • Cuatro luces verdes indican que la batería tiene una carga de entre el 75 % y el 100 %. Desconecte el cable de CA del cargador de la toma de corriente. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 35 (A) se cierren por completo y escuche el sonido de un clic. Antes de usar la motosierra, asegúrese de que la batería esté instalada correctamente con sus pestillos en su lugar y en posición vertical. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 36 Gancho colgante (A): Enganche una cuerda o mosquetón para evitar que la motosierra se caiga accidentalmente mientras trabaja en un árbol. Gancho de elevación (B): Utilícelo para engancharse y desengancharse del arnés con un rápido movimiento. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 37: Operación

    Mantenga presionado el bloqueo del interruptor de arranque (D) y oprima el interruptor (E) para aumentar la velocidad de la cadena. Si usted oprime el interruptor con el freno de cadena activado, la sierra no funcionará. Cuando se enciende la unidad: X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 38: Cómo Detener La Unidad

    El representante del servicio técnico autorizado tiene que reparar la unidad antes de que la vuelva a utilizar. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 39: Antes Del Uso

    • Familiarícese con la motosierra antes de comenzar con las verdaderas tareas de corte. • Para tal propósito, tal vez resulte prudente practicar cortando algunos leños pequeños o ramas varias veces sobre un caballete o bastidor. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 40: Uso Correcto Del Freno De Cadena

    • Si el freno está obstruido con astillas de madera, su funcionamiento se deteriora un poco. Siempre mantenga el dispositivo limpio. • No aumente las revoluciones del motor mientras el freno esté activado. • Nunca pruebe el freno en un área donde haya vapores de gasolina. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 41: Freno De Cadena

    • El desgaste y la fatiga del resorte del activador del freno y el desgaste del freno y de su tambor, además de los pivotes, pueden extender el tiempo de retardo del freno. • Un protector salvamanos dañado podría impedir que el freno funcione. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 42: Uso De La Motosierra En La Poda De Árboles

    • Al elevar una motosierra con una cuerda atada a un gancho de elevación para trabajar sobre un árbol, asegúrese de que el gancho de elevación no se tense por el uso excesivo de la fuerza X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 43: Requisitos Generales

    árboles. Siempre apague la sierra cuando se la sujete directamente al arnés. A continuación, se detallan algunos ejemplos de sujeción de la motosierra al punto medio trasero central del arnés: X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 44: Cómo Usar La Motosierra En Un Árbol

    • a nivel de la cadera cuando tengan que hacer cortes horizontales • a nivel del plexo solar cuando tengan que hacer cortes verticales. Ejemplo de reorientación de la línea principal a través del punto de anclaje complementario: X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 45 • desconectar la sierra y fijarla con seguridad en la parte interna del árbol (es decir, hacia el lado del tronco) con respecto al corte o hacía una línea de herramientas separadas, • jalar la sierra del corte mientras se levanta la rama, según sea necesario, X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 46: Instrucciones Generales Sobre Cortes Uso Del Suelo

    índice de la mano derecha. Antes de intentar derribar un árbol, pruebe cortar algunos leños o ramas pequeñas. Familiarícese completamente con los controles y las respuestas de la motosierra. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 47 ángulo de 45 grados y al menos 45° 3 m (10 pies) del tronco para evitar 45° que este golpee el tocón del árbol. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 48: Desramado

    árbol caiga y lo guiará en la dirección deseada. Cuando el árbol comience a caer, apague el motor, coloque la sierra sobre el suelo y retírese rápidamente. Desramado No corte por encima de la altura del pecho. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 49: Corte En Trozos

    • Mantenga ambas manos en las empuñaduras en todo momento. • Sujete los leños, de ser posible. Corte final • Cuando esté realizando tareas de corte sobre una pendiente o ladera, siempre párese cuesta arriba. Primer corte Soporte X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 50 Una buena manera de saber si la cadena no está afilada es cuando puede observar que se genera aserrín fino en lugar de astillas. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 51 (4. 1/3 del diámetro para evitar la división; 5. corte para debilitar antes de finalizar) Desde arriba hacia abajo (overbuck) (6. Abajo, 7. Extremo sin soporte) X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 52 OPERACIÓN DCS-2500T De abajo hacia arriba (underbuck) Realice un corte en ángulo cuando pueda asentar una sección sobre la otra. (8. arriba, 9. cuña) X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 53: Mantenimiento

    Si la tarea no está incluida, consulte a su agente e ECHO para la reparación. El uso de componentes de control de emisiones diferentes de aquellos diseñados específicamente para esta unidad viola la ley...

  • Página 54: Recomendaciones Sobre El Mantenimiento

    MANTENIMIENTO DCS-2500T Nivel 3 = Consulte a su agente. Haga clic AQUÍ o visite http://www.echo-usa.com/products/maintenance- AQUI https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Para obtener información sobre los kits de mantenimiento. Recomendaciones sobre el mantenimiento COMPONENTE O PROCEDIMIENTO DE Nivel de SISTEMA MANTENIMIENTO destreza Diariamente o antes de su uso...

  • Página 55: Mantenimiento De La Motosierra

    Si utiliza continuamente lubricante a base de aceite vegetales, inspeccione la herramienta y realice mantenimiento con mayor frecuencia. Si encuentra algún defecto, solicítele a su representante ECHO que repare la herramienta. Mantenimiento de la motosierra Extraiga la batería antes de comenzar a afilar la cadena.
  • Página 56 Si utiliza el tamaño correcto de lima (91PXL; 4,0 mm, lima redonda) y un soporte, le resultará más fácil lograr un buen resultado. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 57 DCS-2500T MANTENIMIENTO Consulte al representante de ECHO sobre las herramientas correctas y el tamaño apropiado de esas herramientas de afilado. Bloquee la cadena: empuje el protector salvamanos delantero hacia adelante. Para rotar la cadena: jale el protector salvamanos delantero contra la empuñadura delantera.

  • Página 58: Mantenimiento Y Cuidado

    Extraiga el filtro (A) a través del orificio de llenado de aceite utilizando un alambre o elemento similar. Si el filtro está sucio, límpielo con gasolina o bien, reemplácelo. Coloque nuevamente el filtro como se muestra. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 59 Piñón Un piñón dañado puede ocasionar un deterioro prematuro o desgastar la sierra cadena. Inspeccione el piñón cuando instale la nueva cadena. Reemplácelo si presenta un desgaste de 0,5 mm o más. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 60: Engrasador Automático

    Elimine todos los residuos que se encuentran bloqueando el ingreso de aire (G) y el egreso de aire (H). Limpie la unidad con el filtro de aire conectado a ella para evitar que los residuos ingresen. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 61: Reemplazo De Espada Y Cadena

    Barras y cadenas Espada Cadena Longitud en mm Número de Paso en mm Eslabón Tipo (in) pieza de Echo. (in) 305 (12) 12A0CD3745 9.53 (3/8) 91PXL45 X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 62: Localización Y Reparación

    Batería descargada Cargue la batería El accesorio de corte Limpie el accesorio está sucio de corte La tensión de la cadena Vuelva a ajustar la es demasiado elevada tensión de la cadena X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 63 El uso de piezas de otros fabricantes o de componentes que no son designados por el fabricante puede ocasionar un funcionamiento incorrecto de la unidad. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 64: Almacenamiento

    100%. Cargador Extraiga la batería del cargador. Desconecte el cargador de la fuente de alimentación. Guárdelo en un lugar seco y sin polvo, fuera del alcance de los niños. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 65: Eliminación

    • Las baterías de ion de litio deben descartarse correctamente. • Comuníquese con su distribuidor en caso de que no sepa cómo tiene que descartar o cómo reciclar las piezas de plástico. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 66: Especificaciones

    Tipo dentado, de 6-dientes, 3/ Tipo de piñón 8" espaciado Velocidad de la cadena 19,1 m/s Dispositivo tensor de la cadena Sistema de acceso lateral Baterías de la serie ECHO Batería eFORCE™ de 56 V serie 2.5 AH Tipo Ion-Li Voltaje 56 (clasificado 50.4)

  • Página 67: Garantia

    únicamente durante el resto del periodo de garantía original. distribuidor autorizado de ECHO dentro del periodo de garantía. Los gastos de entrega del producto al centro de servicio técnico para el trabajo de garantía y X7508220200 ©...
  • Página 68 ECHO Incorporated se reserva el derecho de cambiar o mejorar el diseño de fabricado anteriormente. Todas las garantías implícitas están limitadas en su duración al periodo de días o 30 días. La obligación de ECHO Incorporated en virtud de esta garantía defectuosas. X7508220200...
  • Página 69 Algunos estados no permiten limitaciones a la anterior no sea aplicable en su caso. sea aplicable en su caso. otros derechos que varían de un estado a otro. Estados Unidos y Canadá. X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...

  • Página 70: Registro De Producto

    Gracias por elegir ECHO Power Equipment Por favor, ingrese a sitio we http://www.echo-usa.com/Warranty/Register- Your-ECHO para registrar su nuevo producto en línea. Es RAPIDO y FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Incorporado. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del...
  • Página 71 DCS-2500T REGISTRO DE PRODUCTO X7508220200 © 10/21 ECHO Incorporated...
  • Página 72 U56400001001 - U56400999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Tabla de contenido