Publicidad
Enlaces rápidos
DCS-2500TN
Lea y entienda toda la bibliografía que se proporciona antes de
utilizar el producto. De lo contrario, podría sufrir lesiones graves.
En Canadá, esta motosierra está diseñada especialmente para
el servicio de árboles por un operador capacitado.
Cáncer y daño reproductivo
www.P65Warnings.ca.gov
Nota: Este producto comple con los estandares CAN ICES-003(B) /
NMB-003(B)
X7508220500
© 7/23 ECHO Incorporated
Manual del
operador
Motosierra
Publicidad
Manuales relacionados para Echo DCS-2500TN
Resumen de contenidos para Echo DCS-2500TN
- Página 1 De lo contrario, podría sufrir lesiones graves. En Canadá, esta motosierra está diseñada especialmente para el servicio de árboles por un operador capacitado. Cáncer y daño reproductivo www.P65Warnings.ca.gov Nota: Este producto comple con los estandares CAN ICES-003(B) / NMB-003(B) X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 2 Introducción........................ 3 Información importante ..................3 Piezas y número de serie................... 4 Mantenimiento....................5 Asistencia al consumidor para productos ECHO ..........5 Registro del producto ..................5 Bibliografía adicional ..................5 Seguridad ........................6 Uso seguro del producto ..................6 Símbolos internacionales ...................
- Página 3 Asegúrese de leer el manual del operario antes de usar el producto. Uso previsto de este producto • La motosierra ECHO está diseñada para cortar madera o productos fabricados a base de madera. • No utilice esta herramienta para cualquier otro propósito distinto de aquel previsto.
- Página 4 Algunas de las ilustraciones utilizadas pueden ser distintas del producto en sí para lograr que las explicaciones sean más claras. • Consulte con su REPRESENTANTE DE ECHO si algún aspecto no está claro o le preocupa. Piezas y número de serie Las piezas y los ensamblajes originales de ECHO para sus productos ECHO solo están disponibles a través de un distribuidor autorizado de...
- Página 5 Departamento de Asistencia al Consumidor para Productos ECHO al 1-800-432-ECHO (3246), de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m. (Hora estándar del centro). Antes de llamar, le recomendamos que tenga a mano la información sobre el modelo y el número de serie de la unidad.
- Página 6 Los mensajes adjuntos brindan información necesaria para la protección de la unidad. Nota: Este mensaje adjunto brinda consejos para el uso, el cuidado y el mantenimiento de la unidad. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 7 Tenga cuidado con las Voltios descargas eléctricas Siempre opere la ¡Advertencia! ¡Riesgo de unidad con las retroceso! dos manos. No exponga a Llenado de lluvia/agua aceite Funcionamiento Ajuste del del freno de engrasador cadena X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 8 Asegúrese de que pueda leer la calcomanía en todo momento. Nota: La calcomanía de seguridad es solo para fines ilustrativos. Su etiqueta puede diferir ligeramente Cómo manipular el producto Advertencias e instrucciones generales de seguridad X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 9 No modifique el enchufe bajo ninguna circunstancia. No use adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas con conexión a tierra. El uso de enchufes sin modificaciones y los tomacorrientes correspondientes reduce el riesgo de descargas eléctricas. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 10 • Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender una herramienta eléctrica. Una llave de ajuste o llave inglesa en una pieza rotativa de una herramienta eléctrica puede causar lesiones. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 11 Uso y cuidado de la herramienta eléctrica • No fuerce la herramienta. Use la herramienta eléctrica correcta para el trabajo a realizar. Una herramienta eléctrica correcta hará mejor el trabajo y será más segura para lo que fue diseñada. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 12 Uso y cuidado de la herramienta a batería ® • Recargue solamente con cargadores de batería ECHO eFORCE 56V. Los cargadores diseñados para un tipo de batería pueden producir riesgo de incendio cuando se los usa con otra batería.
- Página 13 Esto garantizará el mantenimiento de seguridad la herramienta eléctrica. • Nunca repare baterías dañadas. El mantenimiento de las baterías solo debe ser realizado por el fabricante o los proveedores de mantenimiento técnico autorizados. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 14 Eliminación de baterías segura para el medioambiente R B R C Li - ion ® Recicle su batería ECHO eFORCE de 56V DE MANERA GRATUITA en los Centros de Reciclaje de Baterías Recargables de la empresa (CRBR). Llame al 1-800-822-8837 o visite https://www.call2recycle.org para obtener más detalles.
- Página 15 La recepción se puede determinar apagando y encendiendo el equipo. Se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 16 • Siempre utilice el calzado adecuado y manipule la motosierra solo cuando esté parado sobre una superficie segura, fija y nivelada. Las superficies resbalosas o inestables, como las escaleras, pueden hacer que pierda el equilibrio o el control de la motosierra. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 17 Cadena de retroceso bajo: cadena que cumple con los ◆ requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI cuando se configura según las recomendaciones para barras/ cadenas incluidas en este manual. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 18 X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 19 De lo contrario, esto puede ocasionar que la motosierra se "patine" o derrape, lo cual provocaría lesiones personales debido a la pérdida de control. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 20 Usted no debe utilizar el producto para ningún otro fin distinto de aquellos descritos en el manual del operario. El uso de este producto para un fin distinto de aquellos incluidos en el manual puede ocasionar un accidente o lesiones graves. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 21 Arranque de la unidad: No intente arrancar la unidad si usted se encuentra al costado de la cadena de la motosierra. Puede sufrir lesiones físicas si la cadena de la motosierra repentinamente comienza a moverse. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 22 Entorno de uso y funcionamiento No utilice este producto: • en lugares húmedos • bajo la lluvia • en condiciones climáticas adversas El uso de este producto en estas circunstancias podría ocasionar accidentes o lesiones graves. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 23 • Consulte a un médico si siente hormigueo, entumecimiento o dolor en los dedos, las manos, las muñecas o los brazos. Mientras más rápido se detecte y diagnostique LER, mayor será la probabilidad de evitar lesiones en los nervios y en los músculos. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 24 La neblina de aceite (proveniente de los lubricantes de la motosierra) o el aserrín son perjudiciales para la salud. • Deje suficiente espacio alrededor del producto y no permita que las personas ni los animales estén cerca de él. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 25 • Componentes de alta temperatura. Podría sufrir quemaduras si toca un componente de alta temperatura. • Componentes de alta tensión. Podría recibir una descarga eléctrica si toca algún componente de alta tensión mientras el producto está en funcionamiento. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 26 • Sea extremadamente precavido cuando corte arbustos pequeños y plántulas, debido a que el material delgado puede atrapar la cadena y hacer un movimiento parecido a un latigazo que puede lastimarlo o hacerle perder el equilibrio. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 27 Guantes de seguridad: Protege las manos del frío y las vibraciones e Prendas adecuadas (mangas largas, pantalones largos): Protegen el cuerpo Calzado con punta de seguridad o botas con suela antideslizante: Protegen los pies X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 28 No utilice corbatas, joyas o prendas holgadas o que le cuelguen ya que podrían quedar atrapadas en la unidad. No utilice calzado abierto ni tampoco esté descalzo. El incumplimiento de estas precauciones podría ocasionar un accidente o una lesión grave. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 29 Tapa del piñón Dispositivo tensor de la cadena Guardacadenas Espada Cadena Tanque de aceite Tapón del tanque de aceite Tipo y número de serie Cubierta Gancho colgante Gancho de elevación Tornillo de ajuste de aceite X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 30 DESCRIPCIÓN DCS-2500TN Bloqueo del interruptor de arranque Interruptor de arranque Botón de encendido Indicador LED de encendido X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 31 Funda para espada Manual del operario Llave T MMONTAJE Montaje Montaje de la espada y la cadena Siempre extraiga la batería antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones, de lo contrario, podría sufrir lesiones físicas. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 32 Suelte el freno de cadena (A). Afloje la tuerca de la tapa del piñón (B). Extraiga la tapa del piñón (C). Coloque el tope de garra (D). Ajuste utilizando 2 pernos. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 33 10. Ajuste los tornillos de la tapa del piñón con el extremo de la barra hacia arriba. 11. Jale la cadena alrededor de la espada con la mano. Afloje el ajuste si considera que hay mucha tensión en los puntos. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 34 Consulte a su distribuir de ECHO sobre el correcto lubricante para la cadena. Nunca utilice lubricantes residuales o reciclados para evitar un funcionamiento indebido del sistema, la cadena y la espada. Los problemas relacionados con la lubricación ocasionados por el uso de aceites incorrectos anularán la garantía.
- Página 35 Cargar la Batería Nota: Consulte los manuales del operador separados que se encuentran con la batería y el cargador. • Úselo solo con baterías y cargadores de la serie de baterías de ECHO ® eFORCE • Mantenga el cargador y la batería lejos de líquidos y condiciones dehumedad.
- Página 36 • No exponga la batería a microondas o a presión alta. • Para reducir el riesgo de tropezar, posicione y marque el cable conector de tal manera que no pueda dañarse ni poner en peligro a otros. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 37 Quite la batería del cargador, presione el botón de estado de carga de la batería (B) y revise el LED. • Una luz verde indica que la batería tiene una carga del 1% al 24%. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 38 LED esté apagado. Alinee los rebordes de la batería con las ranuras en la motosierra e inserte la batería hasta que los pestillos (A) se cierren por completo y escuche el sonido de un clic. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 39 Cuando es difícil extraer la batería: Coloque la motosierra sobre una superficie plana y dura. Presione el pestillo y presione el botón de la batería contra una superficie dura. Deslice la batería fuera de la motosierra. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 40 Empuje el protector salvamanos delantero (A) hacia adelante para activar el freno de cadena. Presione el botón de encendido (B) una vez para encender la unidad. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 41 Presione el botón de encendido para apagar la unidad. Nota: El indicador LED de encendido (C) se apaga cuando se desconecta la unidad. Cuando el interruptor de arranque se desactiva, la cadena ◆ se detiene automáticamente. El control del motor cambia X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 42 Tense la cadena lo más ajustado posible, pero de manera tal que aún pueda jalarse con facilidad con la mano a lo largo de la espada. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 43 Siempre verifique que el freno funcione correctamente antes de utilizarlo. De lo contrario, podría sufrir graves lesiones físicas. Asegúrese de instalar una espada y una cadena cuando pruebe los frenos. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 44 • La falta de mantenimiento prolonga el tiempo de retardo del freno, lo cual lo hace menos efectivo. • La suciedad, la grasa, el aceite, la brea, etc. que ingresan a las piezas del mecanismo pueden extender el tiempo de retardo. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 45 • Si trabaja sin tener que estar en contacto con el suelo, el operario debe estar capacitado en el empleo de las técnicas de escalada segura y utilizar todo el equipo de seguridad recomendado tales como, arnés, presillas, correas ajustables, cuerdas y mosquetones tanto para él como para la sierra. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 46 La posibilidad de sujetar directamente la sierra al arnés reduce el riesgo de daño al equipo cuando se desplaza entre los árboles. Siempre apague la sierra cuando se la sujete directamente al arnés. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 47 • a nivel de la cadera cuando tengan que hacer cortes horizontales • a nivel del plexo solar cuando tengan que hacer cortes verticales. Ejemplo de reorientación de la línea principal a través del punto de anclaje complementario: X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 48 Instrucciones generales sobre cortes Uso del suelo No deje que el tope o la punta de la espada entre en contacto con algún objeto mientras esté en funcionamiento con el fin de evitar una reacción. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 49 (Por ejemplo: ácido de las palmeras, fertilizantes, etc.). Para evitar el deterioro de la carcasa, limpie con cuidado todo el aserrín localizado en el piñón y en la zona de la espada y enjuague con agua. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 50 • Corte posterior: 2,5 cm a Corte de derribo 5 cm más alto • Madera de la bisagra sin Muesca cortar: 1/10 de diámetro 5 cm (2 in.) Segundo corte Un tercio de diámetro del árbol X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 51 Si la sierra hace un movimiento de retroceso, es posible que usted no cuente con el suficiente control para evitar una posible lesión. Sepa la magnitud de estrés que hay en la rama. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 52 Para cortar el tronco, utilice las técnicas de trozado y secuencias de dos cortes como se muestra. El primer corte no debería ser más profundo que un tercio del diámetro del tronco. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 53 1/3 del diámetro de la madera. El segundo corte se realiza hacia abajo y debería coincidir con el primer corte. (4. 1/3 del diámetro para evitar la división; 5. corte para debilitar antes de finalizar) X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 54 La operación de una unidad mal mantenida puede causar heridas graves al operador o a los espectadores. Siempre siga las instrucciones de mantenimiento al pie de la letra; de lo contrario, puede haber heridas personales graves. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 55 Nivel 1: fácil de hacer. Pueden necesitarse herramientas comunes. Nivel 2: dificultad moderada. Pueden necesitarse algunas herramientas especializadas. Nivel 3: vaya con su distribuidor de servicios. Haga clic AQUÍ o diríjase a http://www.echo-usa.com/products/ maintenance-kit Recomendaciones sobre el mantenimiento COMPONENTE O...
- Página 56 Si utiliza continuamente lubricante a base de aceite vegetales, inspeccione la herramienta y realice mantenimiento con mayor frecuencia. Si encuentra algún defecto, solicítele a su representante ECHO que repare la herramienta. Mantenimiento de la motosierra Extraiga la batería antes de comenzar a afilar la cadena.
- Página 57 Si utiliza el tamaño correcto de lima (80TXL; 5/32 in., lima redonda) y un soporte, le resultará más fácil lograr un buen resultado. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 58 MANTENIMIENTO DCS-2500TN Consulte al representante de ECHO sobre las herramientas .025 in. correctas y el tamaño apropiado 25° de esas herramientas de afilado. Bloquee la cadena: empuje el protector salvamanos delantero hacia adelante. Para rotar la cadena: jale el protector salvamanos delantero contra la empuñadura delantera.
- Página 59 Extraiga el filtro (A) a través del orificio de llenado de aceite utilizando un alambre o elemento similar. Si el filtro está sucio, límpielo con gasolina o bien, reemplácelo. Coloque nuevamente el filtro como se muestra. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 60 Piñón Un piñón dañado puede ocasionar un deterioro prematuro o desgastar la sierra cadena. Inspeccione el piñón cuando instale la nueva cadena. Reemplácelo si presenta un desgaste de 0,5 mm o más. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 61 Elimine todos los residuos que se encuentran bloqueando el ingreso de aire (G) y el egreso de aire (H). Limpie la unidad con el filtro de aire conectado a ella para evitar que los residuos ingresen. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 62 De lo contrario, se pueden producir accidentes y daños a la máquina. Tipo Numero de Eslabó Espada parte de Paso Calibre Caden cadena. 305 mm (12 in.) 80TXL51C 0.325 0.043 angosto 12A4CD3351 X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 63 Batería descargada Cargue la batería El accesorio de corte Limpie el accesorio está sucio de corte La tensión de la cadena Vuelva a ajustar la es demasiado elevada tensión de la cadena X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 64 El uso de piezas de otros fabricantes o de componentes que no son designados por el fabricante puede ocasionar un funcionamiento incorrecto de la unidad. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 65 100%. Cargador Extraiga la batería del cargador. Desconecte el cargador de la fuente de alimentación. Guárdelo en un lugar seco y sin polvo, fuera del alcance de los niños. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 66 • Las baterías de ion de litio deben descartarse correctamente. • Comuníquese con su distribuidor en caso de que no sepa cómo tiene que descartar o cómo reciclar las piezas de plástico. X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 67 Tipo dentado, de 6-dientes, 3/ Tipo de piñón 8" espaciado Velocidad de la cadena 19,1 m/s Dispositivo tensor de la cadena Sistema de acceso lateral Baterías de la serie ECHO Batería eFORCE™ de 56 V serie 2.5 AH Tipo Ion-Li Voltaje 56 (clasificado 50.4)
- Página 68 Gracias por elegir ECHO Power Equipment Por favor, ingrese a sitio we http://www.echo-usa.com/Warranty/Register- Your-ECHO para registrar su nuevo producto en línea. Es RAPIDO y FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Incorporado. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del...
- Página 69 DCS-2500TN REGISTRO DE PRODUCTO X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 70 ECHO de 56 voltios, diseñado pa- Si el producto es para uso doméstico: ra ambientes exteriores, o que afecten negativamente su fun- cionamiento, rendimiento o durabilidad.
- Página 71 DCS-2500TN NOTAS NOTAS X7508220500 © 7/23 ECHO Incorporated...
- Página 72 E81900001001 - E81900999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...