Página 1 DOC022.98.90754 TenSette plus 11/2021, Edition 1 Basic User Manual Basis-Benutzerhandbuch Manuale di base per l'utente Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Základní návod k použití Basisgebruikershandleiding Grundlæggende brugerhåndbog Podstawowa instrukcja obsługi Grundläggande bruksanvisning Основно ръководство за потребителя Alapvető felhasználói útmutató...
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents English ..........................3 Deutsch .......................... 12 Italiano ..........................22 Français ......................... 32 Español .......................... 42 Čeština ........................... 52 Nederlands ........................61 Dansk ..........................71 Polski ..........................80 Svenska ......................... 90 български ........................100 Magyar ......................... 110 Română ........................120 Slovenský...
Página 3 10 Troubleshooting on page 11 Section 1 Legal information Manufacturer: Thermo Fisher Distributor: Hach Lange GmbH The translation of the manual is approved by the manufacturer. Section 2 Additional information An expanded user manual is available on the manufacturer's website.
Página 4: Safety Information
4.1 Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is soley responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Página 5: Product Overview
4.2 Product overview The Hach TenSette plus is an electronically assisted pipette for a wide range of liquid handling operations. Use the Hach TenSette plus with original Hach pipette tips (Item no. BBP068). Thanks to the electronic motor and electronic control, pipetting is easy and comfortable, yet still fast and accurate.
Página 6: Connect To Power
N O T I C E Use only the original Hach TenSette plus charger and battery. The pipette battery must be charged before initial use. You can use the pipette while the charger is connected.
Página 7 Figure 2 Adjust the trigger position 1 Trigger 2 Trigger and finger rest adjustable 5.4 Tip ejection To help eliminate the risk of contamination, the pipette is fitted with a tip ejector system. The tip ejector system consists of a soft-touch tip ejector with a specially designed gearing mechanism. Refer to Figure 3 on page 8.
Página 8 Option Description Program Select the program number from 1 to 9. Default volumes: 0.2, 0.4, 0.5, 1.0, 1.3, 2.0, 2.3, 2.5, 5.0 mL Options Calibrate: Calibration mode. Select between: • Two points: two points calibration. • One point: one point calibration. •...
Página 9 Section 8 Calibration All Hach TenSette plus are factory calibrated and adjusted to give the volumes as specified with distilled or deionized water. Normally, the pipettes do not need adjustment, but they are constructed to permit recalibration and adjustment for liquids of different temperature and viscosity.
Página 10 9 Small fitting 9.3 Storage When the Hach TenSette plus is not in use, make sure it is stored in an upright position. The use of the Hach pipette stand (Item no. BBP088) is recommended for this purpose. 10 English...
Página 11 9.4 Sterilization W A R N I N G Burn hazard. Obey safe handling protocols during contact with hot components. Wear the appropriate protective equipment during maintenance or service activities. The tip cone module can be sterilized by autoclaving it at 121 °C (250 °F) for 20 minutes. You can use steam sterilization bags if needed.
Página 12 10 Fehlersuche und -behebung auf Seite 21 Kapitel 1 Rechtsinformation Hersteller: Thermo Fisher Vertreiber: Hach Lange GmbH Die Übersetzung des Handbuchs ist vom Hersteller freigegeben. Kapitel 2 Zusätzliche Informationen Ein erweitertes Benutzerhandbuch finden Sie auf der Website des Herstellers. Kapitel 3 Technische Daten Änderungen vorbehalten.
Página 13: Sicherheitshinweise
4.1 Sicherheitshinweise Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Página 14: Einsetzen Des Akkus
Pipette entfernt werden können. Der einstellbare, mit dem Zeigefinger betätigte Pipettierauslöser ermöglicht eine natürliche Bewegung der Hand. Die Hach TenSette plus bietet mehrere, für den täglichen Einsatz im Labor sehr hilfreiche Funktionen wie Vorwärts-, Rückwärts- und Wiederholungspipettieren und Modi für schrittweise Abgabe oder Verdünnung.
Página 15: Anschließen An Die Stromversorgung
Verletzungen verursachen, wenn sie unsachgemäß verwendet werden. A C H T U N G Verwenden Sie ausschließlich das Original-Ladegerät für die Hach TenSette plus und ausschließlich den zugehörigen Akku. Der Pipettenakku muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden. Die Pipette kann mit angeschlossenem Ladegerät verwendet werden.
Página 16 Abbildung 2 Einstellen der Auslöserposition 1 Auslöser 2 Auslöser und Fingerauflage einstellbar 5.4 Auswerfen der Spitze Um die Gefahr einer Kontamination zu vermeiden ist die Pipette mit einem Spitzenauswurf-System ausgestattet. Das Spitzenauswurf-System besteht aus einer leichtgängigen Spitzenauswerfer-Taste und einem speziellen Betätigungsmechanismus. Siehe Abbildung 3 auf Seite 17.
Página 17 Option Beschreibung Program Wählen Sie eine der verfügbaren Programmnummern 1 bis 9. (Programm) Voreingestellte Volumen: 0,2; 0,4; 0,5; 1,0; 1,3; 2,0; 2,3; 2,5; 5,0 mL Options Calibrate (Kalibrieren): Kalibriermodus Zur Auswahl stehen: (Optionen) • „Two points“ (Zwei Punkte): Zwei-Punkte-Kalibrierung • „One Point“ (Ein Punkt): Ein-Punkt-Kalibrierung •...
Página 18 Bedienungsanleitung auf der Website des Herstellers. Kapitel 8 Kalibrierung Alle Hach TenSette plus wurden werkseitig mit destilliertem oder entionisiertem Wasser auf die Abgabe der vorgegebenen Volumen kalibriert und abgeglichen. Normalerweise ist kein Neuabgleich der Pipetten erforderlich, aber eine Neukalibrierung und Neuabgleich ist für Flüssigkeiten unterschiedlicher Temperatur und Viskosität möglich.
Página 19 Anleitungen für die Neukalibrierung und Überprüfung der Kalibrierung finden Sie im erweiterten Benutzerhandbuch auf der Website des Herstellers. Kapitel 9 Wartung V O R S I C H T Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.
Página 20 3 O-Ring 6 Schnappverschluss 9 Schmaler Anschluss 9.3 Aufbewahrung Bewahren Sie eine Hach TenSette plus während des Nichtgebrauchs unbedingt in aufrechter Position auf. Wir empfehlen, für die Aufbewahrung den Hach Pipettenständer (Artikelnr. BBP088) zu verwenden. 9.4 Sterilisierung W A R N U N G Verbrennungsgefahr.
Página 21 Kapitel 10 Fehlersuche und -behebung Problem Mögliche Ursache Lösung Undichtigkeit Spitze nicht ordnungsgemäß Spitze ordnungsgemäß befestigen eingesetzt Fremdkörper zwischen Spitze Spitzenkonus reinigen, neue Spitze und Spitzenkonus einsetzen Fremdkörper zwischen Kolben, O-Ring und Zylinder reinigen und O-Ring und Zylinder schmieren Zu wenig Schmiermittel auf Ordnungsgemäß...
Página 22 10 Risoluzione dei problemi a pagina 30 Sezione 1 Informazioni legali Produttore: Thermo Fisher Distributore: Hach Lange GmbH La traduzione del manuale è approvata dal produttore. Sezione 2 Ulteriori informazioni Sul sito Web del produttore è disponibile un manuale utente completo.
Página 23: Informazioni Sulla Sicurezza
4.1 Informazioni sulla sicurezza Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni diretti, incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti.
Página 24: Panoramica Del Prodotto
Hach TenSette plus è una pipetta elettronica che consente di svolgere un'ampia gamma di operazioni di manipolazione dei liquidi. Utilizzare Hach TenSette plus con i puntali per pipette Hach originali (n. articolo BBP068). Grazie al motore e al controllo elettronici, il pipettaggio è semplice e comodo, oltre che rapido e preciso.
Página 25: Collegamento All'alimentazione
A V V I S O Utilizzare solo il caricabatterie e la batteria Hach TenSette plus originali. Caricare la batteria della pipetta prima del primo utilizzo. È possibile utilizzare la pipetta mentre il caricabatterie è...
Página 26 Figura 2 Regolazione della posizione dell'attivatore 1 Attivatore 2 Attivatore e poggiadito regolabile 5.4 Estrazione del puntale Per eliminare il rischio di contaminazione, la pipetta è dotata di un sistema di estrazione del puntale composto da un estrattore a sfioro con un meccanismo a ingranaggi specifico. Vedere la Figura 3 a pagina 27.
Página 27 Opzione Descrizione Program Selezionare un numero di programma da 1 a 9. Volumi predefiniti: 0,2, 0,4, (Programma) 0,5, 1,0, 1,3, 2,0, 2,3, 2,5 e 5,0 mL Options Calibrate (Calibrazione): modalità di calibrazione; scegliere tra: (Opzioni) • Two points (Due punti): calibrazione a due punti. •...
Página 28 Web del produttore. Sezione 8 Calibrazione Tutti i dispositivi TenSette plus Hach sono calibrati e configurati in fabbrica affinché forniscano i volumi specificati con acqua distillata o deionizzata. Normalmente, le pipette non necessitano di configurazione, ma sono realizzate per consentire la ricalibrazione e la configurazione nel caso di utilizzo di liquidi con temperatura e viscosità...
Página 29 Sezione 9 Manutenzione A T T E N Z I O N E Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato. 9.1 Pulizia Controllare la pipetta all'inizio di ogni giornata per rilevare presenza di polvere e sporco sulle superfici esterne.
Página 30 9.3 Stoccaggio Quando Hach TenSette plus non viene utilizzato, assicurarsi che sia conservato in posizione verticale. A questo scopo è consigliato l'uso del supporto per pipette Hach (n. articolo BBP088). 9.4 Sterilizzazione A V V E R T E N Z A Pericolo di ustione.
Página 31 Problema Possibile causa Soluzione Erogazione Funzionamento non corretto Seguire attentamente le istruzioni. imprecisa Puntale non collegato correttamente Fissare saldamente Calibrazione alterata a causa, ad Ricalibrare il dispositivo seguendo esempio, di un uso improprio le istruzioni. Erogazione Calibrazione non adatta. I liquidi ad alta Ricalibrare con i liquidi utilizzati.
Página 32 à la page 40 Section 1 Information légale Fabricant : Thermo Fisher Distributeur : Hach Lange GmbH La traduction de ce manuel est approuvée par le fabricant. Section 2 Informations supplémentaires Un manuel d'utilisation plus détaillé est disponible sur le site Web du fabricant.
Página 33: Consignes De Sécurité
4.1 Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où...
Página 34: Composants Du Produit
La gâchette de pipetage ajustable, actionnée avec l'index, fonctionne avec un mouvement naturel de la main. La pipette TenSette plus de Hach offre de nombreuses fonctions, très pratiques pour une utilisation quotidienne en laboratoire, comme le pipetage en mode direct, indirect et répétitif, la distribution répétée et la dilution.
Página 35: Raccordement À L'alimentation
A V I S Utilisez uniquement le chargeur et la batterie d'origine TenSette plus de Hach. La batterie de la pipette doit être chargée avant la première utilisation. Vous pouvez utiliser la pipette lorsqu'elle est connectée au chargeur. Le temps de charge est généralement de moins d'une heure.
Página 36: Ejection De La Pointe
Figure 2 Ajustez la position de la gâchette 1 Gâchette 2 Gâchette et repose-doigt réglables 5.4 Ejection de la pointe Pour aider à éliminer les risques de contamination, la pipette est équipée d'un système éjecteur de pointe. Le système est composé d'un éjecteur de pointe souple avec un engrenage spécialement conçu à...
Página 37 Option Description Program Sélectionnez le numéro du programme, de 1 à 9. Volumes par défaut : 0,2 ; (Programme) 0,4 ; 0,5 ; 1,0 ; 1,3 ; 2,0 ; 2,3 ; 2,5 ; 5,0 mL Options Calibrate (Etalonner) : mode d'étalonnage. Vous avez le choix entre : •...
Página 38 Consultez le manuel d'utilisation complet sur le site Web du fabricant. Section 8 Etalonnage Toutes les pipettes TenSette plus de Hach sont étalonnées et ajustées en usine pour distribuer les volumes tels que spécifiés avec de l'eau distillée ou désionisée. Les pipettes n'ont généralement pas besoin d'ajustement, mais elles sont construites de manière à...
Página 39 Section 9 Maintenance A T T E N T I O N Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. 9.1 Nettoyage Il convient de vérifier en début de journée que les surfaces externes de la pipette sont exemptes de poussières et de saleté.
Página 40 6 Fixation encliquetable 9 Petit raccord 9.3 Stockage Lorsque la pipette TenSette plus de Hach n'est pas utilisée, assurez-vous de la stocker en position verticale. L'utilisation de la pipette Hach (article nº BBP088) est recommandée à cette fin. 9.4 Stérilisation A V E R T I S S E M E N T Risque de brûlure.
Página 41 Problème Cause possible Solution Distribution Mauvais fonctionnement Suivez attentivement les inexacte instructions. Pointe mal fixée Fixez-la fermement Modification de l'étalonnage (causée Réétalonnez selon les instructions. par une mauvaise utilisation, par exemple) Distribution Etalonnage inapproprié. Les liquides à Ré-étalonnez la pipette avec les inexacte de haute viscosité...
Página 42 50 Sección 1 Información legal Fabricante: Thermo Fisher Distribuidor: Hach Lange GmbH La traducción del manual está aprobada por el fabricante. Sección 2 Información adicional En la página web del fabricante dispone de la versión completa del manual de usuario.
Página 43: Información De Seguridad
4.1 Información de seguridad El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el único responsable de identificar los riesgos críticos y de instalar los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.
Página 44: Descripción General Del Producto
4.2 Descripción general del producto El modelo TenSette plus de Hach es una pipeta asistida electrónicamente para una amplia gama de operaciones de manipulación de líquidos. Utilice la pipeta TenSette plus de Hach con las puntas de pipeta originales de Hach (ref.
Página 45: Conexión A La Alimentación
A V I S O Utilice únicamente el cargador y la batería originales de TenSette plus de Hach. La batería de la pipeta debe cargarse antes del primer uso. Puede utilizar la pipeta mientras el cargador está...
Página 46: Expulsión De La Punta
Figura 2 Ajuste de la posición del disparador 1 Disparador 2 Disparador y soporte ajustable para el dedo 5.4 Expulsión de la punta Para ayudar a eliminar el riesgo de contaminación, la pipeta cuenta con un sistema de expulsión de puntas.
Página 47 Opción Descripción Programa Seleccione el número de programa del 1 al 9. Volúmenes predeterminados: 0,2; 0,4; 0,5; 1,0; 1,3; 2,0; 2,3; 2,5; 5,0 mL Options Calibrate (Calibración): Modo de calibración. Escoja entre: (Opciones) • Two points: Calibración de dos puntos. •...
Página 48: Sección 7 Funcionamiento
Sección 8 Calibración Todas las pipetas TenSette Plus Hach vienen calibradas de fábrica y ajustadas para dar los volúmenes especificados con agua destilada o desionizada. Normalmente, las pipetas no necesitan ajuste, pero están fabricadas para permitir la recalibración y el ajuste de líquidos con diferentes...
Página 49: Sección 9 Mantenimiento
Sección 9 Mantenimiento P R E C A U C I Ó N Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. 9.1 Limpieza La pipeta debe revisarse al principio de cada jornada para comprobar si hay polvo o suciedad en sus superficies exteriores.
Página 50: Sección 10 Solución De Problemas
6 Cierre a presión 9 Unión de espiga corta 9.3 Almacenamiento Cuando no utilice la pipeta TenSette plus de Hach, asegúrese de guardarla en posición vertical. Se recomienda utilizar el soporte para pipetas de Hach (ref. BBP088) para este fin. 9.4 Esterilización A D V E R T E N C I A Peligro de quemadura.
Página 51 Problema Posible causa Solución Dispensación Manipulación incorrecta. Siga atentamente las instrucciones. inexacta Colocación incorrecta de la punta. Coloque la punta firmemente. Calibración alterada: causada, por Vuelva a calibrar la pipeta siguiendo ejemplo, por un mal uso. las instrucciones. Dispensación Calibración inadecuada. Los Vuelva a calibrar la pipeta con los inexacta con líquidos de alta viscosidad pueden...
Página 52 10 Řešení problémů na straně 60 Kapitola 1 Legální informace Výrobce: Thermo Fisher Distributor: Hach Lange GmbH Překlad návodu je schválený výrobcem. Kapitola 2 Doplňující informace Na webových stránkách výrobce je k dispozici rozšířená uživatelská příručka. Kapitola 3 Technické údaje Technické...
Página 53: Bezpečnostní Informace
4.1 Bezpečnostní informace Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný...
Página 54: Popis Výrobku
4.2 Popis výrobku Hach TenSette plus je elektronická pipeta pro širokou škálu operací s kapalinami. Pipetu HACH TenSette plus používejte s originálními pipetovými špičkami Hach (položka č. BBP068). Díky elektronickému motoru a elektronickému ovládání je pipetování snadné a pohodlné, ale přesto rychlé...
Página 55: Připojení K Napájení
U P O Z O R N Ě N Í Používejte pouze originální nabíječku a baterii Hach TenSette plus. Před prvním použitím je nutné nabít baterii pipety. Během připojení nabíječky můžete pipetu používat.
Página 56 Obr. 2 Nastavení polohy spouště 1 Spoušť 2 Spoušť a opěrka prstů 5.4 Vysunutí špičky Aby se zabránilo riziku kontaminace, je pipeta vybavena systémem vysunutí špičky. Systém vysunutí špičky se skládá z měkkého ejektoru hrotu se speciálně navrženým pohonným mechanismem. Viz Obr.
Página 57 Možnost Popis Program Vyberte číslo programu od 1 do 9. Výchozí objemy: 0,2; 0,4; 0,5; 1,0; 1,3; 2,0; 2,3; 2,5; 5,0 ml Možnosti Kalibrace: Režim kalibrace. Vyberte mezi: • Dva body: kalibrace dvou bodů. • Jeden bod: kalibrace jednoho bodu. •...
Página 58 Kapitola 8 Kalibrace Všechny produkty Hach TenSette Plus jsou kalibrovány a nastaveny tak, aby dávaly objem podle specifikací destilované nebo deionizované vody. Za normálních okolností pipety nepotřebují nastavení, ale jsou konstruovány tak, aby umožňovaly překalibrování a nastavení kapalin s různou teplotou a viskozitou.
Página 59 8 Spojovací dutina (spodní strana) 3 O-kroužek 6 Pojistná maznice 9 Malé šroubení 9.3 Uskladnění Pokud se pipeta Hach TenSette Plus nepoužívá, musí být uložena ve svislé poloze. Pro tento účel doporučujeme použití stojanu na pipety Hach (položka č. BBP088). Čeština 59...
Página 60 9.4 Sterilizace V A R O V Á N Í Riziko popálení. Při kontaktu s horkým komponentem se řiďte příslušnými manipulačními protokoly. Při údržbě nebo servisu používejte vhodné ochranné pomůcky. Modul kónické špičky lze sterilizovat v autoklávu při teplotě 121 °C (250 °F) po dobu 20 minut. Případně...
Página 61 69 Hoofdstuk 1 Juridische informatie Fabrikant: Thermo Fisher Distributeur: Hach Lange GmbH De vertaling van de handleiding is goedgekeurd door de fabrikant. Hoofdstuk 2 Meer informatie Er is een uitgebreide gebruikershandleiding beschikbaar op de website van de fabrikant.
Página 62: Gebruik Van Gevareninformatie
4.1 Veiligheidsinformatie De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het identificeren van kritische toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.
Página 63: Chemische En Biologische Veiligheid
4.2 Productoverzicht De Hach TenSette plus is een elektronische pipet voor een groot aantal toepassingen op het gebied van vloeistofverwerking. Gebruik de Hach TenSette plus met originele pipettips van Hach (artikelnr. BBP068). De elektromotor en elektronische besturing garanderen eenvoudig, snel en nauwkeurig pipetteren.
Página 64: De Oplaadbare Batterij Plaatsen
L E T O P Gebruik alleen de originele lader en batterij die worden meegeleverd met de Hach TenSette plus. De batterij van de pipet moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen. U kunt de pipet gebruiken wanneer deze op de lader is aangesloten.
Página 65: De Pipetfuncties En -Snelheid Selecteren
5.3 De stand van de drukknop aanpassen Met de drukknop, die u met uw wijsvinger bedient, activeert u de zuiger. U kunt de stand van de drukknop eenvoudig aanpassen door deze 60 graden naar links of naar rechts te draaien vanuit de middenpositie.
Página 66 Optie Beschrijving Stepper Multidosering. Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding op de (stapsgewijze website van de fabrikant voor instructies. dosering) Dilute Verdunnen. Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding op de (verdunnen) website van de fabrikant voor instructies. Program Selecteer een programmanummer van 1 tot 9. Standaardvolumes: 0,2; (programma) 0,4;...
Página 67 Hoofdstuk 8 Kalibratie Alle Hach TenSette plus zijn in de fabriek gekalibreerd en aangepast om de volumes te leveren zoals gespecificeerd met gedestilleerd of gedeïoniseerd water. Normaal gesproken hoeven de pipetten niet te worden afgesteld, maar ze kunnen indien nodig wel worden gekalibreerd en afgesteld voor vloeistoffen van verschillende temperatuur en viscositeit.
Página 68 Hoofdstuk 9 Onderhoud V O O R Z I C H T I G Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het document beschreven taken uitvoeren. 9.1 Reinigen Controleer de buitenkant van de pipet aan het begin van elke dag op stof en vuil. Let met name op de tiphouder.
Página 69 6 Klemmetjes 9 Kleine fitting 9.3 Opslag Sla de Hach TenSette plus rechtop op wanneer deze niet wordt gebruikt. Aanbevolen wordt om de pipetsteun van Hach (artikelnr. BBP088) te gebruiken. 9.4 Sterilisatie W A A R S C H U W I N G Verbrandingsgevaar.
Página 70 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Onnauwkeurige Onjuiste bediening Volg de instructies zorgvuldig op. dosering Tip onjuist bevestigd Zorg dat de tip goed is bevestigd Kalibratie gewijzigd: bijvoorbeeld Kalibreer opnieuw volgens de als gevolg van onjuist gebruik instructies. Onnauwkeurige Onjuiste kalibratie. Vloeistoffen Kalibreer opnieuw bij de betreffende dosering bij bepaalde met hoge viscositeit moeten...
Página 71 73 10 Fejlsøgning på side 79 Sektion 1 Juridiske oplysninger Producent: Thermo Fisher Distributør: Hach Lange GmbH Oversættelsen af manualen er godkendt af producenten. Sektion 2 Yderligere oplysninger En udvidet brugermanual er tilgængelig på producentens websted. Sektion 3 Specifikationer Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Página 72: Brug Af Sikkerhedsoplysninger
4.1 Sikkerhedsoplysninger Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt, herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse med en eventuel fejl på...
Página 73 Den justerbare, fingerbetjente pipetteringsudløser aktiveres af naturlig håndbevægelse. Hach TenSette plus har mange funktioner, der er praktiske til daglig brug i laboratoriearbejde, som f.eks. tilstande for fremadgående, omvendt og gentagen pipettering, stepper og fortynding.
Página 74 B E M Æ R K N I N G Brug kun original oplader og batteri til Hach TenSette plus. Pipettebatteriet skal oplades, før det tages i brug første gang. Du kan bruge pipetten, mens opladeren er tilsluttet.
Página 75 Figur 2 Juster udløserpositionen 1 Udløser 2 Udløser og fingerstøtte kan justeres 5.4 Spidsafskydning For at eliminere risikoen for kontaminering er pipetten udstyret med et spidsafskydersystem. Spidsafskydersystemet består af en blød spidsafskyder med specialdesignet gearmekanisme. Se Figur 3 på side 76. Spidsen frigøres ved at pege pipetten mod en passende spildopsamlingsbeholder og trykke på...
Página 76 Indstilling Beskrivelse Program Vælg programnummeret fra 1 til 9. Standardvolumener: 0,2, 0,4, 0,5, 1,0, 1,3, 2,0, 2,3, 2,5, 5,0 mL Muligheder Kalibrer: Kalibreringstilstand. Vælg mellem: • To punkter: Kalibrering af to punkter. • Et punkt: Kalibrering af et punkt. • Tæller: Viser antallet af pipettemærker siden sidste kalibrering. Service: Stemplet kan frakobles og tilkobles igen i servicetilstand.
Página 77 Sektion 8 Kalibrering Alle Hach TenSette plus er kalibreret fra fabrikken og justeret til at give volumener som angivet med destilleret eller deioniseret vand. Normalt er det ikke nødvendigt at justere pipetterne, men de er konstrueret til at muliggøre rekalibrering og justering for væsker med forskellig temperatur og viskositet.
Página 78 5 Spidsafskydermuffe 8 Tilslutningshul (underside) 3 O-ring 6 Snaplåsmontering 9 Lille fitting 9.3 Opbevaring Når Hach TenSette plus ikke er i brug, skal den opbevares i opretstående position. Et pipettestativ fra Hach (varenr. BBP088) anbefales til dette formål. 78 Dansk...
Página 79 9.4 Sterilisering A D V A R S E L Forbrændingsfare. Overhold forskrifterne for sikker håndtering ved kontakt med varme komponenter. Bær passende beskyttelsesudstyr under vedligeholdelses- eller servicehandlinger. Spidskeglemodulet kan steriliseres ved autoklavering i 20 minutter ved 121 °C (250 °F). Du kan bruge dampsterilisationsposer efter behov.
Página 80 83 10 Rozwiązywanie problemów na stronie 89 Rozdział 1 Informacje prawne Producent: Thermo Fisher Dystrybutor: Hach Lange GmbH Tłumaczenie instrukcji jest zatwierdzone przez producenta. Rozdział 2 Dodatkowe informacje Na stronie producenta dostępny jest rozszerzony podręcznik użytkownika. Rozdział 3 Dane techniczne Dane techniczne mogą...
Página 81: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
4.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.
Página 82: Charakterystyka Produktu
łatwo wyjąć za pomocą wyrzutnika z miękką końcówką. Regulowany, obsługiwany palcem wskazującym spust do pipetowania wykorzystuje naturalny ruch ręki. Analizator Hach TenSette plus oferuje wiele funkcji, które są wysoce praktyczne w codziennej pracy laboratoryjnej, takich jak pipetowanie do przodu, do tyłu i powtarzane oraz tryby krokowe i rozcieńczania.
Página 83: Wkładanie Akumulatora
Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu. Materie litowe mogą się rozgrzewać, wybuchać lub zapalać się po narażeniu na nieodpowiednie warunki. Może to powodować poważne obrażenia. P O W I A D O M I E N I E Należy używać wyłącznie oryginalnej ładowarki i akumulatora Hach TenSette plus. Polski 83...
Página 84 Akumulator pipety należy naładować przed pierwszym użyciem. Pipety można używać, gdy podłączona jest ładowarka. Czas ładowania wynosi zwykle mniej niż godzinę. Wskaźnik na wyświetlaczu LCD pokazuje poziom naładowania akumulatora. Gdy wskaźnik pokazuje rozładowany akumulator, pipetowanie nie jest możliwe i pipeta musi zostać ponownie naładowana. 1.
Página 85 Rozdział 6 Configuration (Konfiguracja) 6.1 Wybór funkcji pipety i szybkości 1. Za pomocą lewego przycisku wyboru należy wybrać opcję Menu, aby wybrać funkcję pipetowania. Patrz Rysunek 2. Za pomocą prawego przycisku wyboru przewinąć listę funkcji i wybrać funkcję za pomocą przycisku OK.
Página 86 Rysunek 3 Obsługa pipety 1 Wskaźnik szybkości 4 Funkcja 7 Przycisk przewijania 2 Wskaźnik naładowania 5 Szybkość 8 Dźwignia wyrzutnika akumulatora wejściowa/wyjściowa końcówek 3 Wskaźnik objętości 6 Prawy przycisk wyboru 9 Lewy przycisk wyboru Rozdział 7 Obsługa O S T R Z E Ż E N I E Narażenie na działanie substancji chemicznych.
Página 87 Rozdział 8 Kalibracja Wszystkie pipety TenSette plus firmy Hach są fabrycznie skalibrowane i dostosowane tak, aby odmierzać objętości określone za pomocą wody destylowanej lub dejonizowanej. Zazwyczaj pipety te nie wymagają regulacji, ale są skonstruowane w taki sposób, aby umożliwić ponowną kalibrację...
Página 88 9.3 Przechowywanie Gdy urządzenie Hach TenSette plus nie jest używane, należy upewnić się, że jest przechowywane w pozycji pionowej. Statyw do pipet firmy Hach (nr poz. BBP088) jest zalecany do tego celu. 9.4 Sterylizacja O S T R Z E Ż E N I E Zagrożenie oparzeniem.
Página 89 Rozdział 10 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Szczelność Końcówka nieprawidłowo Solidnie zamocować zamocowana Ciała obce pomiędzy końcówką Wyczyścić stożki końcówki. Założyć a stożkiem końcówki nowe końcówki. Ciała obce między tłokiem, Oczyścić i nasmarować pierścień o- pierścieniem o-ring i cylindrem ring i cylinder.
Página 90 92 10 Felsökning på sidan 98 Avsnitt 1 Juridisk information Tillverkare: Thermo Fisher Distributör: Hach Lange GmbH Översättningen av manualen är godkänd av tillverkaren. Avsnitt 2 Mer information En utökad användarhandbok finns på tillverkarens webbplats. Avsnitt 3 Specifikationer Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Página 91: Anmärkning Till Information Om Risker
4.1 Säkerhetsinformation Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar utan begränsning direkta skador, oavsiktliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel.
Página 92 4.2 Produktöversikt Hach TenSette plus är en elektroniskt assisterad pipett som tillgodoser en mängd olika vätskehanteringsåtgärder. Använd Hach TenSette plus med originalversionerna av Hach- pipettspetsar (artikelnr BBP068). Tack vare den elektroniska motorn och den elektroniska styrningen är pipetteringen enkel och bekväm, men ändå...
Página 93 A N M Ä R K N I N G : Använd endast originalversionerna av Hach TenSette plus laddare och batteri. Pipettbatteriet måste laddas före första användningen. Du kan använda pipetten medan laddaren är ansluten.
Página 94 Figur 2 Justera triggerpositionen 1 Trigger 2 Justerbar trigger och fingerstöd 5.4 Spetsutmatning Pipetten är försedd med ett spetsutmatningssystem i syfte att minska risken för kontaminering. Spetsutmatningssystemet består av en mjuk spetsutmatare med en specialdesignad kugghjulsmekanism. Se Figur 3 på sidan 95. Du frigör spetsen genom att rikta pipetten mot en lämplig avfallsbehållare och trycka på...
Página 95 Alternativ Beskrivning Program Välj programnummer från 1 till 9. Standardvolymer: 0,2, 0,4, 0,5, 1,0, 1,3, 2,0, 2,3, 2,5, 5,0 mL Options Calibrate (Kalibrera): kalibreringsläge. Välj mellan: (Alternativ) • Two points (Två punkter): kalibrering av två punkter. • One point (En punkt): enpunktskalibrering. •...
Página 96 Avsnitt 8 Kalibrering Alla Hach TenSette Plus är fabrikskalibrerade och justerade för att ge de volymer som specificeras med destillerat eller avjoniserat vatten. Normalt behöver pipetterna inte justeras, men de är konstruerade för att möjliggöra omkalibrering och justering av vätskor med olika temperatur och viskositet.
Página 97 Avsnitt 9 Underhåll F Ö R S I K T I G H E T Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet. 9.1 Rengöring Pipetten bör kontrolleras i början av varje dag med avseende på damm och smuts på pipettens utsida.
Página 98 3 O-ring 6 Låsfäste 9 Liten koppling 9.3 Förvaring När Hach TenSette plus inte används ska den förvaras i upprätt läge. Användning av Hach-pipettställ (artikelnr BBP088) rekommenderas för detta ändamål. 9.4 Sterilisering V A R N I N G Risk för brännskada. Följ säkerhetsanvisningarna vid kontakt med varma komponenter.
Página 99 Problem Möjlig orsak Lösning Felaktig Felaktig funktion Följ instruktionerna noggrant. dispensering Spetsen är felaktigt ansluten Fäst ordentligt Kalibrering ändrad: Orsakas Kalibrera om enligt instruktionerna. exempelvis av felaktig användning Felaktig Olämplig kalibrering. Vätskor Kalibrera om med de aktuella vätskorna. dispensering med med hög viskositet kan kräva vissa vätskor omkalibrering...
Página 100 на страница 103 на страница 109 Раздел 1 Правна информация Производител: Thermo Fisher Дистрибутор: Hach Lange GmbH Преводът на ръководството е одобрен от производителя. Раздел 2 Допълнителна информация На уебсайта на производителя е налично разширено ръководство на потребителя. Раздел 3 Спецификации...
Página 101: Информация За Безопасността
описаните в него продукти във всеки момент и без предупреждение или поемане на задължения. Коригираните издания можете да намерите на уебсайта на производителя. 4.1 Информация за безопасността Производителят не носи отговорност за никакви повреди, възникнали в резултат на погрешно приложение или използване на този продукт, включително, без ограничения, преки, случайни или...
Página 102: Общ Преглед На Продукта
използваното опасно вещество. 4.2 Общ преглед на продукта TenSette plus на Hach е пипета с електронно подпомагане за широка гама от дейности, свързани с боравене с течности. Използвайте TenSette plus на Hach с оригинални пипетни върхове на Hach (арт. № BBP068). Благодарение на електронното моторче и електронното...
Página 103: Монтиране На Акумулаторната Батерия
Опасност от пожар и експлозия. Литиевите батерии може да се нагреят, експлодират или да се възпламенят и да причинят сериозни наранявания, ако се намират при неблагоприятни условия. З а б е л е ж к а Използвайте само оригиналните зарядно устройство и батерия на TenSette plus на Hach. български 103...
Página 104 Батерията на пипетата трябва да бъде заредена преди първоначална употреба. Можете да използвате пипетата, докато зарядното устройство е свързано. Времето на зареждане обикновено е по-малко от един час. Индикатор на LCD дисплея показва нивото на заряд на батерията. Когато индикаторът показва изтощена батерия, не е възможно пипетиране и пипетата...
Página 105 Раздел 6 Конфигурация 6.1 Избор на функциите и скоростта на пипетата 1. Използвайте левия клавиш за избор, за да изберете Menu (Меню) с цел избиране на функцията за пипетиране. Направете справка с Фигура 2. Използвайте десния клавиш за избор, за да превъртите през списъка с функции, и изберете...
Página 106 Фигура 3 Работа с пипетата 1 Индикатор на скоростта 4 Функция 7 Клавиш за превъртане 2 Индикатор на батерията 5 Входяща/изходяща 8 Лостче за изваждане на скорост върха 3 Индикатор на обема 6 Десен клавиш за избор 9 Ляв клавиш за избор Раздел...
Página 107 производителя. Раздел 8 Калибриране Всички TenSette plus на Hach са фабрично калибрирани и регулирани, за да предоставят обемите, както е посочено, с дестилирана или дейонизирана вода. Обикновено пипетите не се нуждаят от регулиране, но са конструирани да позволят повторно калибриране и регулиране...
Página 108 6 Фиксатор 9 Малък фитинг 9.3 Съхранение Когато TenSette plus на Hach не се използва, тя трябва да се съхранява в изправено положение. За тази цел се препоръчва да се използва стойка за пипета на Hach (арт. № BBP088). 9.4 Стерилизация...
Página 109 След автоклавиране модулът трябва да се охлади до стайна температура за минимум два часа. Преди пипетиране се уверете, че модулът е сух. Препоръчва се да се проверява калибрирането след всеки цикъл на стерилизация. Раздел 10 Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Решение...
Página 110 112 10 Hibaelhárítás oldalon 118 Szakasz 1 Jogi információk Gyártó: Thermo Fisher Forgalmazó: Hach Lange GmbH A kézikönyv fordítását a gyártó jóváhagyta. Szakasz 2 További információ A gyártó weboldalán bővített felhasználói útmutatót talál. Szakasz 3 Műszaki adatok A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.
Página 111: Biztonsági Tudnivalók
4.1 Biztonsági tudnivalók A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen vagy közvetett károkat, és az érvényes jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó...
Página 112: A Termék Áttekintése
4.2 A termék áttekintése A Hach TenSette plus egy elektronikus rásegítéssel működő pipetta, amely számos folyadékkezelési műveletnél alkalmazható. Használja a Hach TenSette plus egységet eredeti Hach pipettaheggyel (Cikksz. BBP068). Az elektronikus motornak és az elektronikus vezérlőnek köszönhetően a pipettázás egyszerű...
Página 113: Hálózati Csatlakoztatás
M E G J E G Y Z É S Kizárólag az eredeti Hach TenSette plus töltőt és akkumulátort használja. A pipetta akkumulátorát az első használat előtt fel kell tölteni. A pipetta a töltőre csatlakoztatva is használható. Az átlagos töltési idő kevesebb mint egy óra. Az LCD-kijelzőn egy visszajelző mutatja az akkumulátor töltöttségi szintjét.
Página 114 2. ábra A kioldógomb pozíciójának beállítása 1 Kioldógomb 2 Állítható kioldógomb és ujjtámasz 5.4 Hegykiadás A szennyeződés kockázatának elkerülése érdekében a pipetta hegykiadó rendszerrel rendelkezik. A hegykiadó rendszer egy speciális kialakítású működtető mechanizmussal rendelkező Soft Touch hegykiadóból áll. Lásd: 3. ábra oldalon 115.
Página 115 Opció Leírás Program Válassza ki a program számát 1 és 9 között. Alapértelmezett térfogatok: 0,2, 0,4, 0,5, 1,0, 1,3, 2,0, 2,3, 2,5, 5,0 mL Módszerek Calibrate (Kalibráció): Kalibrálási mód. Válasszon a következő értékek közül: • Two points (Kétpontos): kétpontos kalibráció. •...
Página 116 útmutatót a gyártó weboldalán. Szakasz 8 Kalibráció Minden Hach TenSette plus pipetta gyárilag desztillált vagy ionmentes vízzel kalibrált és a meghatározott térfogatok biztosítására beállított. Normál esetben nincs szükség a pipetták beállítására, de felépítésüknél fogva lehetőség van az újrakalibrálásukra és beállításukra a különböző...
Página 117 Szakasz 9 Karbantartás V I G Y Á Z A T Többszörös veszély. A dokumentumnak ebben a fejezetében ismertetett feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el. 9.1 Tisztítás Minden nap ellenőrizze, hogy nincs-e por vagy szennyeződés a pipetta külső felületén. Különösen ügyeljen a hegykúpra.
Página 118 6 Bepattanó rögzítő 9 Kis szerelvény 9.3 Tárolás A használaton kívüli Hach TenSette plus egységet mindenképpen függőleges helyzetben tárolja. A Hach pipettaállvány használata (Cikksz. BBP088) javasolt erre a célra. 9.4 Sterilizálás F I G Y E L M E Z T E T É S Égési sérülés veszélye.
Página 119 Probléma Lehetséges ok Megoldás Pontatlan Nem megfelelő működés Gondosan tartsa be az utasításokat. adagolás A hegy nem megfelelően van Rögzítse szorosan rögzítve Megváltozott kalibráció: helytelen Kalibrálja újra az utasítások szerint. miatt, például Pontatlan Helytelen kalibráció. A magas Kalibrálja újra a kérdéses adagolás viszkozitású...
Página 120 10 Depanare de la pagina 128 Secţiunea 1 Informaţii legale Producător: Thermo Fisher Distribuitor: Hach Lange GmbH Traducerea manualului este aprobată de producător. Secţiunea 2 Informaţii suplimentare Un manual de utilizare extins este disponibil pe site-ul web al producătorului. Secţiunea 3 Specificaţii Specificaţiile pot fi modificate fără...
Página 121: Informaţii Referitoare La Siguranţă
4.1 Informaţii referitoare la siguranţă Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului.
Página 122: Prezentarea Generală A Produsului
4.2 Prezentarea generală a produsului TenSette plus de la Hach este o pipetă asistată electronic pentru o gamă largă de operaţiuni de manipulare a lichidelor. Utilizaţi TenSette plus de la Hach cu vârfurile de pipetă originale Hach (nr. articol. BBP068). Datorită motorului electronic şi comenzilor electronice, pipetarea este uşoară şi confortabilă, dar în acelaşi timp rapidă...
Página 123 N O T Ã Utilizaţi numai încărcătorul şi bateria originale TenSette plus de la Hach. Bateria pipetei trebuie să fie încărcată înainte de prima utilizare. Puteţi utiliza pipeta în timp ce încărcătorul este conectat.
Página 124 Figura 2 Reglarea poziţiei declanşatorului 1 Declanşator 2 Declanşator şi suport pentru degete reglabile 5.4 Ejectarea vârfului Pentru a ajuta la eliminarea riscului de contaminare, pipeta este echipată cu un sistem de ejectare a vârfurilor. Sistemul de ejectare a vârfurilor constă dintr-un ejector de vârf moale la atingere, cu un mecanism de acţionare special conceput.
Página 125 Opţiune Descriere Program Selectaţi numărul programului de la 1 la 9. Volumele implicite: 0,2, 0,4, 0,5, 1,0, 1,3, 2,0, 2,3, 2,5, 5,0 ml Opţiuni Calibraţi: mod de calibrare. Selectaţi una dintre opţiunile: • Două puncte: calibrare în două puncte. • Un punct: calibrare într-un punct. •...
Página 126 Secţiunea 8 Calibrarea Toate pipetele TenSette plus de la Hach sunt calibrate şi ajustate din fabrică pentru a oferi volumele specificate cu apă distilată sau deionizată. În mod normal, pipetele nu au nevoie de reglare, dar sunt construite pentru a permite recalibrarea şi reglarea pentru lichide cu temperatură...
Página 127 Secţiunea 9 Întreţinerea A T E N Ţ I E Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile descrise în această secţiune a documentului. 9.1 Curăţare Pipeta trebuie verificată la începutul fiecărei zile pentru a se vedea dacă există praf şi murdărie pe suprafeţele exterioare ale acesteia.
Página 128 6 Fiting cu clichet 9 Fiting dimensiuni mici 9.3 Depozitare Când TenSette plus de la Hach nu este utilizat, asiguraţi-vă că este depozitată în poziţie verticală. Utilizarea suportului pentru pipetă Hach (nr. art. BBP088) este recomandat în acest scop. 9.4 Sterilizare A V E R T I S M E N T Risc de arsuri.
Página 129 Problemă Cauză posibilă Soluţie Dozare inexactă Funcţionare incorectă Urmaţi cu atenţie instrucţiunile. Vârf ataşat incorect Ataşaţi ferm Calibrare modificată: cauzată de o Recalibraţi conform instrucţiunilor. utilizare incorectă, de exemplu Dozare inexactă a Calibrare neadecvată. Lichidele cu Recalibraţi cu lichidele în cauză. anumitor lichide vâscozitate ridicată...
Página 130 10 Riešenie problémov na strane 138 Odsek 1 Právne informácie Výrobca: Thermo Fisher Distribútor: Hach Lange GmbH Preklad príručky je schválený výrobcom. Odsek 2 Ďalšie informácie Rozšírená používateľská príručka je k dispozícii na webovej stránke výrobcu. Odsek 3 Technické údaje Technické...
Página 131: Bezpečnostné Informácie
4.1 Bezpečnostné informácie Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnym alebo chybným používaním tohto zariadenia vrátane, okrem iného, priamych, náhodných a následných škôd, a odmieta zodpovednosť za takéto škody v plnom rozsahu povolenom príslušným zákonom. Používateľ je výhradne zodpovedný za určenie kritického rizika pri používaní a zavedenie náležitých opatrení na ochranu procesov počas prípadnej poruchy prístroja.
Página 132: Prehľad Produktu
4.2 Prehľad produktu Hach TenSette plus je elektronická pipeta na širokú škálu úkonov na manipuláciu s kvapalinami. Pipetu Hach TenSette plus používajte s originálnymi pipetovacími špičkami Hach (kód položky BBP068). Vďaka elektronickému motoru a elektronickému ovládaniu je pipetovanie jednoduché a pohodlné, ale stále rýchle a presné.
Página 133: Zapojenie Do Elektrickej Siete
P O Z N Á M K A Používajte iba originálnu nabíjačku a batériu Hach TenSette plus. Batéria pipety sa musí pred prvým použitím nabiť. Pipetu môžete používať, keď je pripojená nabíjačka. Čas nabíjania je zvyčajne kratší ako jedna hodina. Indikátor na displeji LCD zobrazuje úroveň...
Página 134: Odsek 6 Konfigurácia
Obrázok 2 Nastavenie polohy spúšte 1 Spúšť 2 Spúšť a nastaviteľná rukoväť 5.4 Vysunutie špičky Na pomoc pri eliminácii rizika kontaminácie je pipeta vybavená systémom ejektora špičky. Systém ejektora špičky pozostáva z ejektora špičky jemného na dotyk a špeciálne navrhnutého prevodového mechanizmu.
Página 135 Voľba Popis Program Vyberte číslo programu od 1 do 9. Predvolené objemy: 0,2, 0,4, 0,5, 1,0, 1,3, 2,0, 2,3, 2,5, 5,0 ml Možnosti Calibrate (Kalibrovať): režim kalibrácie. Výber kalibračných kriviek: • Two points (Dva body): dvojbodová kalibrácia. • One point (Jeden bod): jednobodová kalibrácia. •...
Página 136: Odsek 8 Kalibrácia
Odsek 8 Kalibrácia Všetky pipety Hach TenSette plus sú kalibrované z výroby a nastavené tak, aby poskytovali objemy podľa špecifikácie s destilovanou alebo deionizovanou vodou. Pipety zvyčajne nepotrebujú nastavenie, ale sú skonštruované tak, aby umožňovali rekalibráciu a nastavenie pre kvapaliny s rôznou teplotou a viskozitou.
Página 137: Lubrikácia Pipety
Odsek 9 Údržba U P O Z O R N E N I E Viacnásobné nebezpečenstvo. Úkony popísané v tejto časti návodu smú vykonávať iba kvalifikovaní pracovníci. 9.1 Čistenie Na začiatku každého dňa by sa mala pipeta skontrolovať, či sa na jej vonkajšom povrchu nenachádzajú...
Página 138 6 Zacvakávacia prípojka 9 Malá prípojka 9.3 Skladovanie Keď sa pipeta Hach TenSette plus nepoužíva, uistite sa, že je uložená vo zvislej polohe. Na tento účel sa odporúča používať stojan na pipety Hach (kód položky BBP088). 9.4 Sterilizácia V A R O V A N I E Nebezpečenstvo popálenia.
Página 139 Problém Možná príčina Riešenie Nepresné Nesprávna prevádzka Dôsledne postupujte podľa dávkovanie pokynov. Nesprávne pripojená špička Upevnite pevne Zmenená kalibrácia: spôsobená Opätovne vykonajte kalibráciu napríklad nesprávnym používaním podľa pokynov. Nepresné Nevhodná kalibrácia. Kvapaliny s Opätovne vykonajte kalibráciu dávkovanie vysokou viskozitou môžu vyžadovať daných kvapalín.
Página 140 142 10 Odpravljanje težav na strani 148 Razdelek 1 Pravne informacije Proizvajalec: Thermo Fisher Distributer: Hach Lange GmbH Prevod priročnika je odobril proizvajalec. Razdelek 2 Dodatne informacije Razširjeni uporabniški priročnik je na voljo na spletnem mestu proizvajalca. Razdelek 3 Specifikacije Pridržana pravica do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila.
Página 141: Varnostni Napotki
4.1 Varnostni napotki Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala kot posledica napačne aplikacije ali uporabe tega izdelka, kar med drugim zajema neposredno, naključno in posledično škodo, in zavrača odgovornost za vso škodo v največji meri, dovoljeni z zadevno zakonodajo. Uporabnik je v celoti odgovoren za prepoznavo tveganj, ki jih predstavljajo kritične aplikacije, in namestitev ustreznih mehanizmov za zaščito procesov med potencialno okvaro opreme.
Página 142: Pregled Izdelka
4.2 Pregled izdelka Hach TenSette plus je elektronska pipeta, primerna za vrsto postopkov, ki se uporabljajo pri delu s tekočinami. Pipeto Hach TenSette plus morate uporabljati z originalnimi konicami pipet Hach (s št. izdelka BBP068). Z elektronskim motorjem in upravljanjem je pipetiranje enostavno in udobno ter hkrati hitro in točno.
Página 143 O P O M B A Uporabljajte samo originalna polnilnik in baterijo Hach TenSette plus. Pred prvo uporabo je treba napolniti baterijo pipete. Pipeto lahko uporabljate tudi s priključenim polnilnikom. Polnjenje običajno traja manj kot eno uro. Raven napolnjenosti baterije je vidna na indikatorju na LCD-zaslonu.
Página 144 Slika 2 Nastavitev položaja sprožilnika 1 Sprožilnik 2 Nastavljiv naslon za prst s sprožilnikom 5.4 Izmet konice Pipeta ima sistem za izmet konice, ki omejuje tveganje onesnaženja. Sistem za izmet konice je sestavljen iz mehkega sprožilnika za izmet konice in posebej zasnovanega mehanizma. Glejte Slika 3 na strani 145.
Página 145 Možnost Opis Program Izberite številko programa od 1 do 9. Privzete prostornine: 0,2; 0,4; 0,5; 1,0; 1,3; 2,0; 2,3; 2,5; 5,0 mL Možnosti Calibrate (Umerjanje): način za umerjanje. Na voljo so možnosti: • Two points: dvotočkovno umerjanje. • One point: enotočkovno umerjanje. •...
Página 146 Razdelek 8 Umerjanje Vse pipete Hach TenSette plus so tovarniško umerjene in nastavljene za prostornine, ki so bile določene z destilirano ali deionizirano vodo. Naknadno nastavljanje običajno ni potrebno, vendar pipete omogočajo ponovno umerjanje in nastavljanje za tekočine z drugačno viskoznostjo in delo pri drugačnih temperaturah.
Página 147 Razdelek 9 Vzdrževanje P R E V I D N O Različne nevarnosti Opravila, opisana v tem delu dokumenta, lahko izvaja samo usposobljeno osebje. 9.1 Čiščenje Ob začetku vsakega dne je treba preveriti, ali sta se na zunanjih površinah pipete nabrala prah in umazanija.
Página 148 6 Zaskočni nastavek 9 Mali nastavek 9.3 Shranjevanje Ko pipete Hach TenSette plus ne uporabljate, mora biti shranjena v pokončnem položaju. V ta namen priporočamo uporabo Hachovega stojala za pipete (izd. št. BBP088). 9.4 Sterilizacija O P O Z O R I L O Nevarnost opeklin.
Página 149 Težava Možen vzrok Rešitev Netočno odmerjanje. Napačno delovanje. Pozorno upoštevajte navodila. Konica ni pravilno pritrjena. Trdno jo pritrdite. Spremenjeno umerjanje: na primer Ponovite umerjanje v skladu z zaradi napačne uporabe. navodili. Netočno odmerjanje Neprimerna umeritev. Morda je treba Ponovite umerjanje z zadevnimi določenih tekočin.
Página 150 152 10 Rješavanje problema na stranici 158 Odjeljak 1 Pravne informacije Proizvođač: Thermo Fisher Distributer: Hach Lange GmbH Prijevod priručnika odobrava proizvođač. Odjeljak 2 Dodatne informacije Prošireni korisnički priručnik dostupan je na web-mjestu proizvođača. Odjeljak 3 Specifikacije Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.
Página 151: Sigurnosne Informacije
4.1 Sigurnosne informacije Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu nepravilnom primjenom ili nepravilnom upotrebom ovog proizvoda, uključujući, bez ograničenja, izravnu, slučajnu i posljedičnu štetu, te se odriče odgovornosti za takvu štetu u punom opsegu, dopuštenom prema primjenjivim zakonima. Korisnik ima isključivu odgovornost za utvrđivanje kritičnih rizika primjene i za postavljanje odgovarajućih mehanizama za zaštitu postupaka tijekom mogućeg kvara opreme.
Página 152: Pregled Proizvoda
Podesivi okidač za pipetiranje kojim se upravlja kažiprstom omogućuje prirodne kretnje šake. Pipeta TenSette plus tvrtke Hach pruža mnogo funkcija koje su vrlo praktične za svakodnevnu upotrebu u laboratorijskom radu, kao što su pipetiranje unaprijed, obrnuto i ponavljano pipetiranje, načini rada koračnog motora i razrjeđivanja.
Página 153 O B A V I J E S T Upotrebljavajte samo originalnu pipetu TenSette plus te punjač i bateriju tvrtke Hach. Bateriju pipete mora se napuniti prije prve upotrebe. Možete upotrebljavati pipetu dok je spojen punjač.
Página 154 Slika 2 Podešavanje položaja okidača 1 Okidač 2 Podesivi okidač i oslonac za prst 5.4 Izbacivanje vrha Kako bi se pomogla ukloniti opasnost od kontaminacije, pipeta je opremljena sustavom za izbacivanje vrha . Sustav za izbacivanje vrha sastoji se od gumba za izbacivanje vrha na lagani dodir s posebno dizajniranim prijenosnim mehanizmom.
Página 155 Opcija Opis Program Odaberite broj programa od 1 do 9. Zadani volumeni: 0,2, 0,4, 0,5, 1,0, 1,3, 2,0, 2,3, 2,5, 5,0 ml Opcije Calibrate (Kalibriranje): način rada kalibracije. Odaberite između: • Dvije točke: kalibracija u dvije točke. • Jedna točka: kalibracija u jednoj točki. •...
Página 156 Odjeljak 8 Kalibracija Svi proizvodi TenSette plus tvrtke Hach tvornički su kalibrirani i podešeni kako bi osigurali volumene destiliranom ili deioniziranom vodom prema navedenom. Obično pipete nije potrebno prilagođavati, ali su izrađene tako da dopuštaju ponovnu kalibraciju i prilagodbu za tekućine različite temperature i viskoziteta.
Página 157 Odjeljak 9 Održavanje O P R E Z Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnika treba obavljati isključivo kvalificirano osoblje. 9.1 Čišćenje Na početku svakog dana treba provjeriti nalazi li se na vanjskoj površini pipete prašina i prljavština. Posebnu pozornost treba obratiti na držač vrha. Za čišćenje pipete ne smiju se upotrijebiti nikakva druga otapala osim 70 %-tnog etanola.
Página 158 6 Uskočni spoj 9 Mali fiting 9.3 Pohrana Kad ne upotrebljavate pipetu TenSette plus tvrtke Hach, obavezno je pohranite tako da stoji uspravno. U tu svrhu preporučuje se upotreba stalka za pipetu tvrtke Hach (broj proizvoda BBP088). 9.4 Sterilizacija U P O Z O R E N J E Opasnost od opeklina.
Página 159 Problem Mogući uzrok Rješenje Neispravno Neispravan rad Pažljivo slijedite upute. doziranje Neispravno pričvršćen vrh Čvrsto ga pričvrstite Promijenjena kalibracija, primjerice Ponovno izvršite kalibraciju u zbog pogrešne upotrebe skladu s uputama. Neispravno Neodgovarajuća kalibracija. Za Ponovno izvršite kalibraciju s doziranje određenih tekućine velike viskoznosti možda je predmetnim tekućinama.
Página 160 162 10 Rešavanje problema na stranici 168 Odeljak 1 Pravne informacije Proizvođač: Thermo Fisher Distributer: Hach Lange GmbH Prevod priručnika je odobrio proizvođač. Odeljak 2 Dodatne informacije Prošireni korisnički priručnik je dostupan na veb-lokaciji proizvođača. Odeljak 3 Specifikacije Specifikacije su podložne promeni bez najave.
Página 161: Bezbednosne Informacije
4.1 Bezbednosne informacije Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled pogrešne primene ili pogrešnog korišćenja ovog uređaja, što obuhvata, ali se ne ograničava na direktna, slučajna i posledična oštećenja, i u potpunosti odriče odgovornost za takva oštećenja u skladu sa zakonom. Prepoznavanje opasnosti od kritičnih primena i instaliranje odgovarajućih mehanizama za zaštitu procesa tokom mogućeg kvara opreme predstavljaju isključivu odgovornost korisnika.
Página 162: Komponente Uređaja
Podesivim okidačem za pipetiranje rukuje se kažiprstom i on koristi prirodne pokrete ruke. Hach TenSette plus sadrži mnoštvo funkcija koje su veoma praktične u svakodnevnom radu u laboratoriji, kao što je pipetiranje unapred, reverzno i repetativno pipetiranje, steper i režimi razblaživanja.
Página 163 O B A V E Š T E N J E Koristite isključivo originalni punjač i bateriju za Hach TenSette plus. Pre prve upotrebe potrebno je napuniti bateriju pipete. Možete da koristite pipetu dok je punjač...
Página 164 Slika 2 Podešavanje položaja okidača 1 Okidač 2 Podesivi okidač i oslonac prsta 5.4 Izbacivanje vrha Da bi se eliminisao rizik od kontaminacije, na pipetu je montiran sistem za izbacivanje vrha. Sistem za izbacivanje vrha sadrži izbacivač vrha koji je mek na dodir i posebno osmišljen mehanizam poluge.
Página 165 Opcija Opis Program Izaberite broj programa od 1 do 9. Podrazumevane zapremine: 0,2, 0,4, 0,5, 1,0, 1,3, 2,0, 2,3, 2,5, 5,0 ml Options (Opcije) Calibrate (Kalibracija): Režim kalibracije. Izaberite jednu od opcija: • Two points (Dve tačke): kalibracija sa dve tačke. •...
Página 166 Odeljak 8 Kalibracija Svi instrumenti Hach TenSette plus su fabrički kalibrisani i podešeni tako da pruže istisnu koja je navedena za destilovanu ili dejonizovanu vodu. Obično za pipete nije potrebno podešavanje, ali su one konstruisane tako da dozvoljavaju ponovnu kalibraciju i podešavanje za tečnosti drugačije temperature i viskoziteta.
Página 167 Odeljak 9 Održavanje O P R E Z Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odeljku dokumenta sme da obavlja isključivo stručno osoblje. 9.1 Čišćenje Na početku svakog dana trebalo bi pregledati pipetu i proveriti da li na njenim spoljnim površinama ima prašine i prljavštine.
Página 168 6 Žabica 9 Mala matica 9.3 Skladištenje Kada se uređaj Hach TenSette plus ne koristi, pazite na to da se skladišti u uspravnom položaju. Za tu svrhu se preporučuje korišćenje nosača pipete Hach (br. artikla BBP088). 9.4 Sterilisanje U P O Z O R E N J E Opasnost od opekotina.
Página 169 Problem Mogući uzrok Rešenje Netačno istiskivanje Netačan rad Pažljivo pratite uputstva. Vrh je neispravno postavljen Čvrsto ga montirajte Kalibracija je promenjena: izazvano Ponovo kalibrišite prema uputstvima. pogrešnom upotrebom, na primer Netačno istiskivanje Neogovarajuća kalibracija. Obavite ponovnu kalibraciju kod određenih Za tečnosti visokog viskoziteta sa odgovarajućim tečnostima.
Página 172 Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 SWITZERLAND Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info-de@hach.com Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.de.hach.com © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2021. All rights reserved. Printed in Germany.

Hach TenSette plus Manual Básico Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hach TenSette plus

Resumen de contenidos para Hach TenSette plus

Tabla de contenido