Corte General - VonHaus 3500147 Manual De Instrucciones

OPERATION / OPÉRATION / DIE ANWENDUNG / OPERACIÓN / FUNZIONAMENTO / FUNCIONAMIENTO
EN
IMPORTANT: Before cutting any material, always ensure
that it is firmly clamped into place and that you will
not be cutting through the table or workbench when
adjusting the depth.
NOTE: You can connect a compatible vacuum to the
Dust Extraction Outlet to decrease the amount of dust
that is being exhausted from the Saw and work area.
GENERAL CUTTING
Always operate the Circular Saw with one hand on the
Main Handle and the other on the Auxiliary Handle.
CAUTION: Never force the Saw; always maintain a
continuous and light pressure. After completing the cut,
always ensure the Saw Blade has come to a stop.
When resuming cutting, always allow the Saw Blade to
reach full speed, then proceed with the cut using firm
pressure.
When cutting across grain, the fibres of the wood will
have a tendency to lift and tear; moving the Saw slowly
can minimise this effect.
FR
IMPORTANT : avant de couper dans un matériau,
vérifiez toujours qu'il est fermement tenu en place et
que vous ne couperez pas à travers la table ou l'établi
lorsque vous ajustez la profondeur.
NOTE : vous pouvez connecter un aspirateur com-
patible sur la Sortie de l'extraction de poussière pour
réduire la quantité de poussière évacuée depuis la Scie
et la zone de travail.
COUPE GÉNÉRALE
Tenez toujours la Scie circulaire avec une main placée
sur la Poignée principale et l'autre sur la Poignée
auxiliaire.
AVERTISSEMENT : ne forcez jamais sur la Scie ; main-
tenez toujours une pression légère et continue. Après
avoir terminé la coupe, vérifiez toujours que la Lame de
découpe s'est arrêtée.
Lorsque vous reprenez la coupe, laissez la Lame de
découpe atteindre une pleine vitesse, puis réalisez la
coupe en utilisant une pression ferme.
Lorsque vous coupez contre le grain, les fibres du bois
auront tendance à se soulever et à s'arracher. Déplacer
légèrement la Scie peut minimiser l'effet.
DE
WICHTIG: Stellen Sie vor dem Schneiden von Material
sicher, dass es fest eingespannt ist und dass Sie beim
Einstellen der Tiefe nicht durch den Tisch oder die
Werkbank schneiden.
HINWEIS: Sie können ein kompatibles Vakuum an den
Staubabsaugauslass anschließen, um die Staubmenge
zu verringern, die aus dem Säge- und Arbeitsbereich
abgesaugt wird.
ALLGEMEINES SCHNEIDEN
Betreiben Sie die Kreissäge immer mit einer Hand am
Hauptgriff und der anderen am Zusatzgriff.
A5P | 01
VORSICHT: Die Säge niemals mit Gewalt betreiben.
Halten Sie stets einen gleichmäßigen und leichten Druck
ein. Stellen Sie nach Abschluss des Schnitts immer
sicher, dass das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.
Lassen Sie das Sägeblatt beim Fortsetzen des Schnei-
dens immer die volle Geschwindigkeit erreichen und
führen Sie den Schnitt mit festem Druck aus.
Wenn quer zur Maserung geschnitten wird, neigen die
Holzfasern dazu, sich zu heben und zu reißen. Durch
langsames Bewegen der Säge kann dieser Effekt
minimiert werden.
ES
IMPORTANTE: Antes de cortar cualquier material,
asegúrese siempre de que esté firmemente sujeto en su
lugar y de que no vaya a cortar la mesa o el banco de
trabajo al ajustar la profundidad.
NOTA: Puede conectar una aspiradora compatible a la
Salida de Extracción de Polvo para disminuir la cantidad
de polvo que sale de la sierra y el área de trabajo.

CORTE GENERAL

Siempre opere la Sierra Circular con una mano en el
Mango Principal y la otra en el Mango Auxiliar.
PRECAUCION: Nunca fuerce la Sierra; mantenga siem-
pre una presión continua y ligera. Después de completar
el corte, asegúrese siempre de que la Hoja de la Sierra
se haya detenido.
Al reanudar el corte, siempre permita que la Hoja de
Sierra alcance la velocidad máxima, luego continúe con
el corte con presión firme.
Al cortar a través del grano, las fibras de la madera
tenderán a levantarse y desgarrarse; mover la sierra
lentamente puede minimizar este efecto.
IT
IMPORTANTE: Prima di tagliare qualsiasi materiale,
accertarsi sempre che sia ben fermo in posizione e che
non taglierà anche il tavolo o la base da lavoro durante
la regolazione della profondità.
NOTA: È possibile collegare un aspirapolvere com-
patibile alla Presa per l'aspirazione della polvere per
diminuire la quantità di polvere che fuoriesce dalla Sega
e dall'area di lavoro.
TAGLIO IN GENERALE
Utilizzare sempre la Sega circolare con una mano
sull'Impugnatura principale e l'altra sull'Impugnatura
aggiuntiva.
ATTENZIONE: Non forzare mai la Sega, esercitare
sempre una pressione leggera e costante. Dopo aver
completato il taglio, accertarsi sempre che la Lama si
sia completamente arrestata.
Quando si riprende il taglio, lasciare sempre che la Lama
raggiunga la piena velocità, poi procedere con il taglio
utilizzando una pressione salda.
Quando si taglia sulle venature, le fibre del legno avran-
no la tendenza a sollevarsi e strappare; muovendo la
Sega lentamente è possibile ridurre questo effetto.