Kerbl EP171 Manual De Informacion Del Usuario

ELECTRONIC EAR MUFFS EP171
GB
User Information
Application :
1. In addition to the original earmuffs giving the function of protecting hearing (against harmful noise), it gives special
function by providing different attenuation as the sound levels changes.
2. The external volume may be adjusted subject to the need of operation site, marking the talk sound after filtered is
clearer.
Materials: PC/POM headband, PVC leather cushions and headband pad
CE Requirement:
This hearing protector complies with the requirement of European Regulation (EU) 2016/425 by means of the European
standards.
UKCA Requirement:
This hearing protector complies with the requirements of Regulation 2016/425 on personal protective equipment as
brought into UK law and amended by means of the European Standards.
• EN352–1:2002 "Hearing protectors – General requirements. Part 1: Ear muff"
•
EN352–4:2001 "Hearing protectors– Safety requirements and testing. Part 4: Level-dependent ear muff"
•
Directive : 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
Emissions : EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003(Class B), EN 61000-6-1,6-3:2001
Immunity : EN 61000-4-2:1995/A1:1998/A2:2000, EN 61000-4-3:2002/A1:2002
Use :
• Open the cell chamber cover at the right side and put two pieces of 1.5V AA cell in it. Then close the chamber
cover.
• Open the ON/OFF & VOLUME KNOB under the turning button and check up if the knob links with the source of
electricity, and adjust volume until you feel the sound is satisfactory.
Fitting Instruction: (Over-the-head earmuff)
•
Pull the cups apart, place headband passing over head.
•
Place the cups over ears, adjust the height for optimum comfort by sliding the cups up or down while holding the
headband in place. Ensure the headband rests on top of the head to support the muff.
•
Make sure the cushions form a snug seal around the ears and reduce noise effectively.
Warning :
1. Ear-muffs complying with EN352-1 are of "medium size range" or "small size range" or "large size range". "Medium
size range" ear muffs will fit the majority of wearers. "Small size range" or "large size range" ear-muffs are designed
to fit wearers for whom "medium size range" ear-muff are not suitable.
• EP171: S/M/L
2. It is time to change batteries, when interference increases or sound lever weaken. Always change battery correctly.
Failure to do so can result in damaging the electronics of the unit. Do not replace batteries with the power source on.
Ensure that batteries are correctly installed before using the unit.
3. Never store unit with batteries installed.
4. As with all safety protection, inspect regularly to ensure that there are no cracks in the sealing rings which can result
in loss of effectiveness.
5. Do not immerse unit in water.
6. Although hearing protector s can be recommended for protection against the harmful effects of impulsive noise, the
SNR-value (single Number rating) is based on the attenuation of continuous noise and must not be an accurate
indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunfire which may still result in hearing loss.
Impulsive noise is defined as noise levels having peaks at intervals of greater than one second. There may be
conditions under which impulsive noise exists and many differences in the tolerances of various noise exists. For
this reason, there is not accepted way to determine if any hearing protective device provides adequate protection
against impulsive noise.
7. This ear-muff is provided with level-dependent attenuation. The wearer should check correct operation before use. If
distortion or failure is detected, the wearer should refer to the manufacturers' advice for maintenance and
replacement of the battery.
8. Performance may deteriorate with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected from the
ear-muff battery is 50 hours.
9. The output of the level-dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level.
10. "Ear-muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for
cracking and leakage, for example" .
11. The product contains metallic components that may increase electrical hazards. .
Wearer statement :
•
The earmuffs are fitted, adjusted and maintain in accordance with the manufacturer's instruction.
•
The earmuffs are worn at all times in noisy surroundings.
•
The earmuffs are regularly inspected for serviceability.
•
The audibility of warning signals at a specific workplace may be impaired.
•
WARNING: if these wearer instructions are not respected, the protection afforded by the ear-muff will be severely
impaired
Cleaning :
As this equipment is composed of electronic components, it cannot be cleaned with either water or solvent. It is suggested
that you can remove dust from its surface with compressed air.
Storage:
• This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought
from the manufacture.
• The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs.
• When not in use, it is recommended to store the earmuffs in a clear and dry poly bag. Protector should not be
stored in temperatures greater than +55℃, examples include near a hear source, window or windshield
dashboard.
Spare parts:
There are no spare parts available. Do not replace any part by yourself, it might reduce the protective features of the
product, even destroy its overall structure. For any order necessary, please contact with manufacturer.
Attenuation values (EN352– 1:2002):
Frequency (Hz) 125 250 500 1000
Mean Attenuation (dB) 17.9 20.3 29.2 34.6
Standard Deviation (dB) 2.1 2.2 3.4 2.5
APV (dB) 15.8 18.1 25.8 32.1
H= 35 dB M= 28 dB L= 21 dB SNR=
Mass of the ear-muff : 316.8g
Criterion Level - Level dependent function was tested according to EN 352-4:2001
These measurement give criterion level as follow (in dBA): H = 78dB(A) M = 79dB(A) L = 97dB(A)
All products shall at least have a criterion level of 85dB (A). The requirements for products aimed at continuous noise
situations are–H= 97dB(A) M= 96dB(A) L= 94dB(A). The criterion levels of this ear muffs are not high enough for the
product to be used where there is continuous noise only impulse noise, however, for products that are specifically defined
for impulse noise (e.g. for hunters) it is not necessary to meet these criteria.
The type of packaging suitable for transport:
Put the earmuffs in a clean and dry box. No batteries should be included when transport.
EN352-1:2002
ES
EN352-4:2001
Aplicación :
1. Además de la función principal de los orejera para la protección de la audición (contra el ruido nocivo), �ene una
función especial proporcionando una atenuación diferente conforme cambian los dis�ntos niveles de sonido.
2. El volumen externo se puede ajustar según la necesidad del si�o donde se u�lizan, marcando el sonido de la
conversación cuando la filtración sea más clara.
Materiales: Diadema de PC/POM, almohadillas de cuero PVC y acolchado para la cabeza
Requisitos de la CE :
Estos protectores audi�vos cumplen con los requisitos del Regulación europea (EU) 2016/425 según las normas europeas.
Requisitos de la UKCA:
Este protectores audi�vos cumple con los requisitos de la Regulación 2016/425 sobre equipos de protección personal,
según lo incorporado a la ley del Reino Unido y modificado por medio del Estándar europeo.
EN352-1: 2002 "Protectores audi�vos - Requisitos generales. Parte 1: Orejeras"
•
EN352-4:2001 "Protectores audi�vos - Requisitos de seguridad y ensayos. Parte 4: Orejeras dependientes del nivel"
•
Direc�va: 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
•
Emisiones: EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003(Clase B), EN 61000-6-1, 6-3:2001
Inmunidad: EN 61000-4-2:1995/A1:1998/A2:2000, EN 61000-4-3: 2002/A1:2002
Uso :
Abra la cubierta de las pilas en el lado derecho y coloque dos pilas AA de 1,5V. A con�nuación, cierre la cubierta.
•
Abra el botón de encendido/apagado (ON/OFF) y el VOLUMEN bajo la rueda y compruebe si el botón está
•
conectado a la fuente de electricidad, ajuste el volumen hasta que el sonido sea sa�sfactorio.
Instrucciones de colocación: (orejera sobre la cabeza)
Separe las orejas copas y coloque la banda de la cabeza por encima de la cabeza.
•
Coloque los orejera sobre las orejas y ajuste la altura para mayor comodidad deslizando los cascos arriba o abajo
•
mientras sos�ene la banda de la cabeza. Asegúrese de que la banda de la cabeza descansa sobre la cabeza para que
sirva de soporte para los orejera.
Asegúrese de que las almohadillas queden ajustadas alrededor de las orejas reduciendo el ruido.
•
Advertencia :
1. Los orejera que cumplen con la norma�va EN352-1 son de "gama de tamaño mediano" o "de tamaño pequeño" o
"de gran tamaño". Los "orejera de tamaño mediano" se ajustan a la mayoría de los usuarios. Los de "tamaño
pequeño" o "tamaño grande" han sido diseñados para aquellos usuarios para los que los orejera de "tamaño
mediano" no son apropiados.
‧EP171: S/M/L
2. Cuando aumentan las interferencias o el sonido se debilita, debe cambiar las pilas. Cambie siempre las pilas de
forma correcta. Si no lo hace podría dañar la electrónica de la unidad. No sus�tuya las pilas con la alimentación
encendida. Asegúrese de que las pilas estén correctamente instaladas antes de usar la unidad.
3. Nunca almacene la unidad con las pilas puestas.
4. Como con toda la protección de seguridad, inspeccione regularmente para asegurarse de que no hay grietas en los
anillos de sellado que pueda dar lugar a pérdida de la eficacia.
5. No sumerja la unidad en agua.
6. Aunque los protectores audi�vos pueden ser usados para la protección contra los efectos nocivos del ruido
impulsivo, el valor SNR (clasificación de un solo número) se basa en la atenuación del ruido con�nuo y no debe ser
un indicador preciso de protección contra el ruidos impulsivos tales como disparos de un arma, los cuales podrían
causar una pérdida de audición. El ruido impulsivo se define como niveles de ruido con picos a intervalos de más de
un segundo. Puede haber condiciones bajo las cuales exista ruido impulsivo y existen muchas diferencias en las
tolerancias de diversos ruidos. Por esta razón, no hay certeza a la hora de determinar si algún disposi�vo de
protección audi�va proporciona protección adecuada contra el ruido impulsivo.
7. Estos orejera están provistos de diferentes niveles de atenuación. El usuario debe comprobar el correcto
funcionamiento antes de su uso. Si se detecta distorsión o fallos, el usuario debe consultar el manual del fabricante
para el correcto mantenimiento y sus�tución de la batería".
8. El rendimiento puede deteriorarse conforme se gastan las pilas. El período normal de uso con�nuado de las pilas de
los orejera es de 50 horas
9. La salida del circuito de diferentes niveles de sonido de este protector de la audición puede exceder el nivel del
sonido externo.
10. "Los orejera y en par�cular las almohadillas pueden deteriorarse con el uso y deben examinarse con frecuencia para
detectar posibles grietas y fugas"
11. El producto con�ene componentes metálicos que pueden aumentar los riesgos eléctricos.
Declaración del usuario :
Los orejera deben colocarse, ajustarse y mantenerse según las instrucciones del fabricante.
•
Los orejera deben llevarse en todo momento en entornos ruidosos.
•
Los orejera deben inspeccionarse con regularidad para comprobar su estado.
•
La audición de las señales de advertencia en un lugar de trabajo específico puede verse afectada.
•
ADVERTENCIA: si no se respetan estas instrucciones por parte del usuario, la protección proporcionada por el
•
auricular se verá gravemente afectada
Limpieza :
Dado que este equipo está compuesto de componentes electrónicos, no se puede limpiar con agua o disolvente. Se
aconseja eliminar el polvo de su superficie con aire comprimido.
Almacenamiento :
Este producto puede verse afectado por determinadas sustancias químicas. Puede pedir más información
•
directamente al fabricante.
La colocación de fundas higiénicas sobre las almohadillas puede afectar al rendimiento acús�co de los orejera
•
Cuando no se u�lizan, se recomienda guardar los orejera en una bolsa de plás�co limpia y seca. Los protectores no
•
deben guardarse a temperaturas superiores a los +55℃, como cerca de una fuente de calor, ventana o el
salpicadero de un coche.
Repuestos:
No hay repuestos disponibles. No sus�tuya ninguna parte por su cuenta, podría reducir las caracterís�cas protectoras del
producto, incluso destruir su estructura general. Para realizar pedidos, póngase en contacto con el fabricante.
Valores de atenuación (EN352–1:2002):
Frecuencia (Hz)
Promedio de atenuación (dB)
2000 4000 8000
Desviación estándar (dB)
36.8 39.0 40.1
3.1 2.7 2.7 APV (dB)
33.7 36.2 37.5 H = 35dB M = 28dB L = 21dB SNR = 31dB
31 dB
Masa de los cascos de seguridad : 316,8g
Test date: 2016/06~07
Nivel de criterio - el nivel de la función ha sido probado según la norma EN 352-4:2001
Estas medidas dan el nivel de criterio de la siguiente manera (en dBA): H= 78dB(A) M= 79 dB(A) L= 97dB(A)
Todos los productos deberán tener al menos un nivel de criterio de 85dB (A). Los requisitos para productos concebidos
para situaciones de ruido con�nuado son H= 97dB(A) M= 96 dB(A) L= 94dB(A). Los niveles de criterio de estos orejera no
son lo suficientemente altos para que el producto sea usado cuando hay ruido con�nuado, sólo ruido impulsivo; sin
embargo, en productos que son específicamente diseñados para ruido impulsivo (por ejemplo, para cazadores) no es
necesario cumplir con estos criterios.
El �po de embalaje adecuado para el transporte:
Coloque los orejera en una caja limpia y seca. No se deben incluir baterías durante el transporte.
OREJERA ELECTRÓNICOS EP171
EN352-1:2002
Información del usuario
EN352-4:2001
125 250 500 1000 2000 4000
17.9 20.3 29.2 34.6 36.8 39.0
2.1 2.2 3.4 2.5 3.1 2.7
15.8 18.1 25.8 32.1 33.7 36.2
Fecha de pruebas: 2016/06~07
Casques antibruit électronique EP171
FR
L'INFORMATION D'USAGER
Applica�on :
1. En plus de la protec�on audi�ve ini�ale (contre tout bruit nuisible), cet ar�cle propose une fonc�on spéciale
d'a�énua�on en fonc�on des modifica�ons du niveau du bruit.
2. Le niveau externe peut être ajusté en fonc�on des besoins dans l'environnement de travail, perme�ant des
discussions plus claires après filtra�on.
Matériaux : Serre-tête PC/POM, coussins en cuir PVC et garniture de serre-tête..
Exigences CE:
Ce protecteur audi�f respecte les exigences de Règlement européen (EU) 2016/425 et des normes européennes
associées.
Exigences UKCA:
Ce protecteur audi�f est conforme aux exigences du règlement 2016/425, rela�ves aux équipements de protec�on
individuelle, telles qu'elles a été introduites dans la loi britannique et modifiées selon la norme européenne.
EN352–1:2002 "Protecteur individuel contre le bruit – Exigences générales. Part 1 : serre-tête"
•
EN352–4:2001 "Protecteur individuel contre le bruit – Exigences de sécurité et essais. Part 4 : Serre-tête à
•
a�énua�on dépendante du niveau "
Direc�ve: 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC
•
Emissions : EN55022:1998 / A1:2000/A2:2003(Class B), EN61000-6-1,6-3:2001/Innocuité:EN61000-4-2 :1995/
A1 :1998/A2 :2000, EN 61000-4-3 :2002/A1 :2002
U�lisa�on :
Ouvrez l'emplacement dédié aux piles dans l'oreille�e droite et insérez deux piles 1.5V AA. Refermer ensuite
•
l'emplacement.
Me�ez l'appareil sur "on" et tourner la mole�e de sélec�on du volume. Vérifiez que l'appareil fonc�onne. Ajustez
•
ensuite le volume selon votre convenance.
Instruc�ons de montage: (Casques an�bruit de protec�on contre le bruit)
E�rer le serre-tête jusqu'à sa posi�on "ouverte" maximale puis placez les coquilles sur les oreilles en plaçant le
•
serre-tête sur la tête.
Placez les coquilles sur les oreilles, ajustez la taille pour un confort op�malen faisant glisser les coquilles vers le haut
•
ou vers le bas alors que vous maintenez le serre-tête. Assurez-vous que le serre-tête soit bien posi�onné au sommet
de la tête.
Vérifiez que les coussins du casque soient bien ajustés sur les oreilles pour une réduc�on du bruit efficace.
•
A�en�on:
1. Les casques an�bruit conformes à la norme EN352-1 sont de « taille moyenne » ou « pe�te taille » ou « grande taille
». Les casques an�bruit de « taille moyenne » conviennent à la majorité des porteurs. Les casques an�bruit « pe�te
taille » ou « grande taille » sont conçus pour les porteurs pour lesquels les casques an�bruit de « taille moyenne »
ne conviennent pas.
‧EP171 : S/M/L
2. Il convient de changer les piles lorsque les interférences augmentent ou que le son diffusé diminue. Changez
toujours les piles de manière adéquate. Ne pas respecter les instruc�ons pour remplacer les piles peut
endommager le système électronique. Ne pas changer les piles quand l'appareil est en posi�on « on ». Assurez-vous
que les piles ont été correctement installées avant d'u�liser le produit.
3. Ne jamais stocker avec les piles dans l'appareil.
4. L'an�bruit doit être régulièrement contrôlé pour valider sa capacité à être employé.
5. Ne pas immerger dans l'eau.
6. Bien que les protecteurs audi�fs puissent être recommandé pour la protec�on contre les effets dangereux des
bruits impulsifs, la valeur SNR (single Number ra�ng) est basé sur l'a�énua�on de bruits con�nus et peut ne pas
être un indicateur efficace de la protec�on a�einte pour des bruits impulsifs comme des coups de feu, qui peuvent
provoquer une perte de l'audi�on. Un bruit impulsif est déterminé comme un son a�eignant un pic à un intervalle
de plus d'une seconde. Il peut exister des situa�ons dans lesquels un bruit impulsif existe et génère de nombreuses
différences dans les tolérances de ces bruits. Pour ce�e raison, il n'existe pas de méthode pour déterminer si un
équipement de protec�on audi�f fournit une protec�on adéquate contre une bruit impulsif.
7. Ce casques an�bruit est munie d'une a�énua�on dépendant du niveau. L'u�lisateur doit vérifier le bon
fonc�onnement avant de l'u�liser. Si de la distorsion ou une défaillance est détectée, l'u�lisateur doit se référer aux
conseils du fabricant pour l'entre�en et le remplacement de la ba�erie. »
8. Les performances peuvent être affectées au cours de l'u�lisa�on de la ba�erie. La ba�erie du casque permet une
durée typique d'u�lisa�on con�nue de 50 heures.
9. La sor�e du circuit dépendant du niveau de ce protecteur audi�f peut dépasser le niveau sonore externe.
10. Les « casques an�bruit et en par�culier les coussins peuvent se détériorer avec l'usage et devraient être examinés à
intervalles fréquents pour détecter les fissures et les fuites, par exemple »
11. Le produit con�ent des composants métalliques qui peuvent augmenter les risques électriques.
Déclara�on de l'u�lisateur :
Les s casques an�bruit sont posi�onnés, ajustés et conservés en accord avec les instruc�ons du fabricant.
•
Les casques an�bruit sont toujours portés dans les environnements bruyants
•
Les casques an�bruit sont régulièrement contrôlés pour leur capacité à l'usage
•
L'audibilité des signaux d'aver�ssement dans des lieux spécifiques peut être impacté.
•
AVERTISSEMENT : si ces instruc�ons ne sont pas respectées, la protec�on offerte par le casques an�bruit sera
•
grandement altérée.
Ne�oyage:
comme cet équipement con�ent des composes électroniques, il ne peut pas être ne�oyé avec de l'eau ou des solvants. Il
est suggéré d'enlever la poussière de sa surface avec de l'air comprimé.
Stockage:
Cet ar�cle peut être affecté par certains composés chimiques. De plus amples informa�on sont disponible auprès du
•
fabricant.
L'ajout de housse de protec�on sur les coussinets peut affecter la performance acous�que de l'an�bruit.
•
Quand il n'est pas u�lisé, il est recommandé de stocker casques an�bruit dans un sac propre et sec. L'ar�cle ne doit
•
pas être stocké à des températures de plus de 55°C, ni près d'une source chaude, d'une fenêtre ou d'un pare-brise.
Pièces de rechange:
Il n'y a pas de pièces de rechange disponibles. Ne remplacez aucune pièce par vous-même, cela pourrait réduire les
caractéris�ques de protec�on du produit, voire détruire l'ensemble de sa structure. Pour toute nécessité de commande,
veuillez contacter le fabricant.
Valeurs d'a�énua�on (EN352–1:2002):
Fréquence (Hz) 125 250
8000
A�énua�on moyenne (dB) 17.9 20.3
40.1
Dévia�on standard (dB) 2.1 2.2
2.7
APV (dB) 15.8 18.1
37.5
H = 35dB M= 28dB L= 21dB SNR= 31dB
Masse du casques an�bruit : 316,8 g
Niveau de critère - La fonc�on dépendante du niveau a été testée selon la norme EN 352-4:2001
Ces mesures donnent le niveau de critère comme suit (en dBA) : H= 78 dB(A) M= 79dB(A) L= 97dB(A)
Tous les produits doivent avoir au moins un niveau de critère de 85 dB(A). Les exigences pour les produits des�nés aux
situa�ons de bruit con�nu sont - H = 97dB(A) M = 96dB(A) L= 94dB(A). Les niveaux de critères de ces casques an�bruit ne
sont pas assez élevés pour que le produit soit u�lisé en cas de bruit con�nu, cependant, pour les produits qui sont
spécifiquement définis pour le bruit impulsionnel (par exemple pour les chasseurs), il n'est pas nécessaire de répondre à
ces critères.
Type d'emballage adapté au transport:
Me�ez les casques an�bruit dans une boîte propre et sèche. Aucune ba�erie ne doit être incluse lors du transport.
EN352-1:2002
EN352-4:2001
500 1000 2000 4000 8000
29.2 34.6 36.8 39.0 40.1
3.4 2.5 3.1 2.7 2.7
25.8 32.1 33.7 36.2 37.5
Test date: 2016/06~07