Publicidad
eTouch
DISPENSA VVS-x
RU
Запрограммировать радиовыключатель
ВНИМАНИЕ! Радиовыключатель поставляется не запрограммированным. Некоторые радиовыключатели можно запрограммировать или удалить. Перед началом
программирования удалить защитные полоски с элемента питания
программирования
(→
12.1-3) .
Чтобы перевести систему в режим программирования, который длится 10 секунд, следует нажать на рычаг толкателя электромагнитного привода → 12.1.
После этого толкатель электромагнитного привода автоматически перемещается внутрь и сразу же снова выезжает → 12.2. После этого привод издает
3-кратный акустический сигнал, а светодиод привода мигает синим цветом. Затем в течение 10 секунд следует нажимать на темно-серую кнопку, расположенную
на внутренней стороне радиовыключателя до тех пор, пока не завершится программирование радиовыключателя. Программирование радиовыключателя
считается выполненным, когда раздается 3-кратный акустический сигнал и 3 раза мигает светодиод.
CS C
Zaučení vypínače pro bezdrátový systém
UPOZORNĚNÍ: Při dodání není vypínač pro bezdrátový systém zaučený. Mohou se zaučovat nebo odstraňovat jednotlivé vypínače. Před zaučením vložené baterie
odstraňte oddělovací proužek
(→
6a/b) pro zaučení bezdrátového tlačítka se musí systém uvést do režimu zaučování (viz obrázek).
Pro uvedení systému do re žimu zaučování trvajícího 10 sek. se musí stisknout kolébka na pá čce elektromechanického pohonu
Páčka elektromechanického pohonu pak samo činn ě zajede dovnit ř a ihned zase ven → 12.2. Pohon vy šle trojnásobný akustický signál a LED dioda pohonu mod ře
blikne. Během 10 sekund se te ď musí stisknout tmav ě šedé tla čítko na vnit řní stran ě bezdrátového tla čítka tak dlouho, dokud nebude bezdrátové tla čítko úsp ěšně
zaučeno. Bezdrátové tla čítko je pak úsp ěšně zaučeno, pokud zazní trojnásobný akustický signál a LED dioda 3x zabliká.
SR
Podešavanje bežičnog tastera
NAPOMENA: Bežični taster prilikom isporuke nije podešen. Pojedinačni bežični tasteri mogu se podesiti ili ukloniti. Pre podešavanja, uklonite umetnutu traku za odvajanje
baterije
(→
6a/b). Da biste podesili bežični taster, sistem mora da se postavi u režim za učenje
Da bi se sistem doveo u 10-sekundni režim podešavanja, mora se pritisnuti klackalica na klipu elektromehaničkog pogona → 12.1.
Zatim klip elektromehaničkog pogona automatski ulazi i odmah izlazi.→ 12.2. Pogon sada šalje trostruki akustični signal i LED pogona sada šalje plavi trepereći signal.
U roku od 10 sekundi, tamno sivi taster na unutrašnjem delu bežičnog tastera mora biti pritisnut sve dok se bežični taster ne podesi uspešno. Bežični taster je uspešno
podešen kada se čuje trostruki zvučni signal i LED 3x trepne.
BG
Обучение на безжичния бутон
УКАЗАНИЕ: При доставка безжичният бутон не е обучен. Възможно е обучаването или отстраняването на отделни безжични бутони. Преди обучението
отстранете поставените разделителни ленти на батериите
обучение
(→
12.1-3) .
За да бъде превключена системата в продължаващия 10 секунди режим на обучение, трябва да се натисне лостът на плунжера на електромеханичното
задвижване → 12.1.
Тогава плунжерът на електромеханичното задвижване влиза самостоятелно, а след това веднага излиза навън → 12.2. Сега задвижването подава трикратен
звуков сигнал и светодиодът му започва да мига в синьо. В рамките на 10 секунди трябва да се натиска тъмносивият бутон от вътрешната страна на безжичния
бутон, докато той не бъде обучен успешно. Безжичният бутон е обучен успешно, ако бъде подаден трикратен звуков сигнал и светодиодът мигне 3x.
HU
Rádiós nyomógomb betanítása
ÚTMUTATÁS: A rádiós nyomógomb kiszállításkor nincs betanítva. Elvégezhető egyes rádiós nyomógombok betanítása vagy eltávolítása . A betanítás előtt távolítsa el az
elem behelyezett leválasztócsíkját
(→
A rendszer 10 másodperces betanítási módra állításához meg kell nyomni a billen őkart az elektromechanikus hajtás m űködtet őrúdján . → 12 .1 . Ekkor az
elektromechanikus hajtás m űködtet őrúdja automatikusan bejár majd azonnal kijár → 12.2 . A hajtás ekkor három hangjelzést hallat , és a hajtás LED -je ekkor
kéken felvillan . Ekkor 10 mp-en belül nyomva kell tartani a rádiós nyomógomb bels ő oldalán található sötétszürke gombot addig , amíg megtörténik a rádiós nyomógomb
sikeres betanítása . A rádiós nyomógomb betanítása akkor sikeres , ha három hangjelzés hallható és a LED 3x felvillan .
AR
كفب مق ،ليعفتلا يف عورشلا لبق . ّيدرف ٍلكشب ةعاذإلا رارزأ ةلازإ وأ ليعفت نك م ُي ثيح . ًالعفم ةعاذإلا رز نوكي ال ،لاسرإلل ةداتعملا ةلاحلا يف :ةظحالم
6 لكشلا رظنا( جر د ُملا ةيراطبلا لصف طيرشa / 6b). .)ةروصلا رظنا( ليعفتلا عضو يف ماظنلا لاخدإ بجي ةعاذإلا رز ليعفتلو
يكيناكيمورهكلا لغ ش ُملاب صاخلا سبكملا يف ةحوجرألا ىلع طغضلا بجي ،مئاد ٍلكشب ليعفتلا عضو ىلإ يناوث 01 نوضغ يف ماظنلا ليوحتل
ا ًددجم هناكمل روفلا ىلع دوعي مث ،عجارتي يكيناكيمورهكلا لغ ش ُملا سبكمو
متي .حاجنب ةعاذإلا رز ليعفت متي ىتح ةعاذإلا رزل ةيلخادلا ةهجلا ىلع نكادلا ّيدامرلا رزلا ىلع طغضلا نآلا بجي ،يناوث 01 نوضغ يف .ءاقرز ةيضمو ةراشإ
ZH
示教无线按钮
注意：无法在交付状态下示教无线按钮。可示教或取消各无线按钮。在示教之前须先将已放入的电池分隔条取出（→
钮，则须将系统设置为示教模式（→
若需将系统设置为 10 秒时长的示教模式，则须按下机电驱动器推杆上的侧板开关 → 图 12.1。
机电驱动器推杆随后会自动推入随即再次推出 → 图 12.2。驱动器现在会发送三次声学信号且驱动器的 LED 现在会发送蓝色闪烁信号。现在
需要在 10 秒内按下位于无线按钮内侧的深灰色按钮，直至无线按钮成功示教。若听到三次声学信号且 LED 闪烁三次，则表示无线按钮已示
教成功。→ Bild 12.3
MA 404441 0000
Rev.: 004-2020-12-10
(→
6a/b). Для программирования радиовыключателя систему следует перевести в режим
→ 12.3
(→
6a/b2). За обучението на безжичния бутон системата трябва да бъде установена в режим за
6a/b) . A rádiós nyomógomb betanításához a rendszert betanítási módra kell állítani
حابصم ضموي امدنعو ،ةيثالث ةيتوص ةراشإ عامس دنع حاجنب ةعاذإلا رز ليعفتLED 3.21 ةروص → .تارم ثالث
12.1-3) 。
www.kesseboehmer.world
→ 12.3
(→
12.1-3) .
→ 12.3
حابصم لس ر ُيو ،ةيثالث ةيتوص ةراشإ نآلا لس ر ُي لغ ش ُملا .2.21 مقر ةروصLED
→
12.1-3).
→ 12.3
→ 12.3
(→
12.1-3).
ةعاذإلا رز ليعفت
6a/b) 。若要示教无线按
مقر ةروص
12.1.
9 / 20
Publicidad
