Publicidad
5. When transmitting hold the unit about 8 cm away from your mouth and speak
clearly using your normal tone of voice .
6. The antenna must be in a vertical position to receive and transmit.
WARNING
1. Do not touch the components inside the unit except to change the battery.
2. Change the batteries when the volume becomes too weak.
3. When you have finished using the unit turn the ON-OFF / volume wheel to the OFF
position.
4. Store in a clean, dry place.
(FR) Sortir, explorer, découvrir et apprendre ensemble à aimer la nature, c'est la plus
belle aventure !
Grâce à ces 2 talkies-walkies, ils pourront se parler en plein air et resteront toujours
en contact les uns avec les autres !
Parties
A. Haut-parleur / Micro
b. Bouton de code
C. Bouton PTT (Appuyer pour parler)
D. Voyant LED de connexion
E. Roulette de mise en marche et d'arrêt (ON-OFF) / volume
F. Antenne de sécurité flexible
G. Crochet de fixation à la ceinture
H. Couvercle du compartiment de la pile
Portée
400 mètres
27 MHz
FONCTION DU CODE MORSE :
1. Pour émettre des signaux, allumer l'émetteur-récepteur en faisant tourner la
roulette de mise en marche et d'arrêt (ON-OFF) / volume jusqu'au moment où
vous entendez un « clic ».
2. Tout en maintenant appuyé le bouton PTT, appuyer et relâcher plusieurs fois le
bouton de code afin d'effectuer les signaux désirés.
3. Pour recevoir des signaux, régler la roulette du volume au niveau d'écoute normal.
4. En mode de communication vocale, il suffit d'appuyer sur le bouton PTT pour
parler.
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR :
1. Retirer la vis, ouvrir le couvercle du compartiment de la pile et placer une pile de 9
V.
2. Allumer l'émetteur-récepteur en faisant tourner la roulette de mise en marche et
d'arrêt (ON-OFF) / volume jusqu'au moment où vous entendez un « clic ».
3. Appuyer sur le bouton PTT pour commencer à émettre.
4. Relâcher le bouton PTT pour la réception.
5. Pendant la conversation, parler sur un ton normal en plaçant l'appareil à environ 8
cm de la bouche.
6. Pour obtenir une émission et une réception optimales, placer l'antenne en position
verticale.
PRÉCAUTION D'EMPLOI
1. Ne pas toucher les composants internes, sauf pour remplacer la pile.
2. Remplacer la pile lorsque le son commence à faiblir.
3. Après chaque utilisation, placer la roulette de mise en marche et d'arrêt (ON-OFF)
/ volume en position OFF.
4. Ranger l'appareil dans un endroit propre et sec.
(DE) Abenteuer Natur: Zusammen rausgehen, forschen, entdecken und die Liebe zur
Natur erlernen!
Mit diesen zwei Funkgeräten kannst du im Freien kommunizieren ... und bist so mit
deinen Freunden immer in Kontakt!
Bestandteile
A. Lautsprecher / Mikrofon
B. Morsetaste
C. PTT-Knopf (beim Sprechen drücken)
D. LED-Empfangsanzeige
E. Ein-/Ausschalter (ON/OFF) / Lautstärkeregler
F. Flexible Sicherheitsantenne
G. Gürtelschlaufe
H. Batteriefachdeckel
Reichweite
400 Meter
27 MHz
MORSECODE-FUNKTION:
1. Empfänger-Übermittler durch Drehen des Ein-/Ausschalters / Lautstärkereglers
einschalten (bis ein Klick erklingt).
2. Mit dem PTT-Knopf die Morsezeichen durch Drücken und Loslassen übermitteln.
3. Zum Empfang von Morsezeichen den Lautstärkeregler auf normal stellen.
4. Zur Rückkehr zum normalen Sprechmodus den PTT-Knopf drücken und sprechen.
EMPFÄNGER-ÜBERMITTLER:
1. Schraube herausdrehen, Batteriefach öffnen und eine Batterie mit 9 V einsetzen.
2. Empfänger-Übermittler durch Drehen des Ein-/Ausschalters / Lautstärkereglers
einschalten (bis ein Klick erklingt).
3. Zum Übermitteln den PTT-Knopf drücken.
4. Zum Empfangen den PTT-Knopf loslassen.
5. Beim Übermitteln mit normaler Stimme deutlich sprechen, mit einem Abstand von
etwa 8 cm zwischen Mund und Gerät.
6. Optimaler Empfang herrscht bei vertikal positionierter Antenne.
VORSICHT
1. Gerät nur zum Batteriewechsel öffnen.
2. Wenn der Ton schwächer wird, die Batterie wechseln.
3. Wird das Gerät nicht mehr verwendet, den Ein-/Ausschalter auf OFF drehen.
4. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren.
(IT) Uscire, esplorare, scoprire e imparare insieme ad amare la Natura, è la migliore
avventura!
Con questi 2 walkie talkie potranno comunicare all'aperto... ed essere sempre in
contatto!
PARTI
All manuals and user guides at all-guides.com
A. Altoparlante / Microfono
B. Pulsante di codice
C. Pulsante PTT (Premere per parlare)
D. Indicatore LED di collegamento
E. Rotella di accensione e spegnimento (ON-OFF) / volume
F. Antenna flessibile di sicurezza
G. Gancio per la cintura
H. Coperchio del vano della pila
Portata
400 metri
27 MHz
FUNZIONE CODICE MORSE:
1. Per trasmettere segnali, accendere il trasmettitore-ricevitore girando la rotella di
accensione e spegnimento (ON-OFF) / volume fino a sentire un clic.
2. Con il pulsante PTT premuto, premere e lasciare il pulsante di codice
momentaneamente per effettuare i segnali desiderati.
3. Per ricevere i segnali, regolare la rotella del volume sul livello di ascolto normale.
4. Tornando alla modalità di comunicazione via voce, basta premere il pulsante PTT
per parlare.
TRASMETTITORE-RICEVITORE
1. Ritirare la vite, aprire il coperchio del vano della pila e collocare una pila da 9 V.
2. Accendere il trasmettitore-ricevitore girando la rotella di accensione / spegnimento
(ON-OFF) / volume fino a sentire un clic.
3. Premere il pulsante PTT per trasmettere.
4. Lasciare il pulsante PTT per ricevere.
5. Quando si trasmette bisogna parlare con chiarezza e in un tono normale, con
l'apparecchio a circa 8 cm dalla bocca.
6. La ricezione e la trasmissione ottimali si ottengono quando l'antenna è in posizione
verticale.
PRECAUZIONI
1. Non toccare i componenti interni salvo per sostituire la pila.
2. Quando il suono si affievolisce, sostituire la pila.
3. Quando si finisce di usare l'apparecchio, girare la rotella di accensione e
spegnimento (ON-OFF) / volume sulla posizione OFF.
4. Tenere l'apparecchio in un luogo pulito e asciutto.
(PT) Sair, explorar, descobrirem e aprenderem juntos a amar a Natureza é a melhor
das aventuras!
Com estes 2 walkie talkies poderão comunicar entre si ao ar livre... e estar sempre
em contacto!
Componentes
A. Altifalante / Microfone
B. Tecla de código
C. Tecla PTT (Pressionar para falar)
D. Indicador LED de ligação
E. Roda de ligar e desligar (ON-OFF) / volume
F. Antena flexível de segurança
G. Gancho para o cinto
H. Tampa do compartimento da pilha
Alcance
400 metros
27 MHz
FUNÇÃO DE CÓDIGO MORSE:
1.- Para transmitir sinais, ligar o transmissor-receptor girando a roda de ligar e
desligar (ON-OFF) / volume até fazer clic.
2.- Mantendo a tecla PTT premida, premir e soltar brevemente a tecla de código para
efectuar os sinais desejados.
3.- Para receber sinais, ajustar a roda de volume no nível de escuta normal.
4.- Regressando ao modo de comunicação por voz, premir a tecla PTT para falar.
TRANSMISSOR-RECEPTOR:
1.- Retirar o parafuso, abrir a tampa do compartimento da pilha e colocar uma pilha
de 9 V.
2.- Ligar o transmissor-receptor girando a roda de ligar e desligar (ON-OFF) / volume
até fazer clic.
3.- Premir a tecla PTT para transmitir.
4.- Soltar a tecla PTT para receber.
5.- No modo de transmissão, falar com clareza num tom de voz normal, com a
unidade situada a cerca de 8 cm da boca.
6.- A recepção e a transmissão óptimas obtêm-se quando a antena está na posição
vertical.
PRECAUÇÃO
1.- Não tocar nos componentes internos excepto para substituir a pilha.
2.- Quando o som ficar fraco, substituir a pilha.
3.- Quando terminar de utilizar a unidade, girar a roda de ligar e desligar (ON-OFF) /
volume para a posição OFF.
4.- Manter a unidade num local limpo e seco.
(RO) Să ieşim afară, să explorăm, să descoperim şi să învăţăm împreună să iubim
Natura este cea mai frumoasă aventură!
Cu aceste 2 staţii de emisie-recepţie, veţi putea comunica în aer liber... rămânând
mereu în contact!
Părţi
A. Difuzor / Microfon
B. Buton de cod
C. Buton PTT (Apăsaţi pentru a vorbi)
D. Indicator LED de conexiune
E. Rotiţă de pornire şi oprire (ON-OFF) / volum
F. Antenă flexibilă de siguranţă
G. Cârlig pentru curea
H. Capacul compartimentului pentru baterii
Rază de acţiune
400 metri
27 MHz
FUNCŢIA CODULUI MORSE:
1. Pentru a transmite semnale, porniţi transmiţătorul-receptor rotind rotiţa de pornire
şi oprire (ON-OFF) / volum până când face clic.
2. Cu butonul PTT apăsat, apăsaţi scurt şi eliberaţi butonul de cod pentru a realiza
Publicidad
