Gardena 2641 Instrucciones De Montaje página 4

D
e 5
Mit zwei kurzen Schrauben (4,2 x 13 mm) beide Seitenteile
8
dem hinteren Verbindungsrohr verschrauben.
G
5 6 8
Screw both side sections / to the rear connecting rod using the
e
two screws (4.2 x 13 mm) .
F
e
Avec deux vis courtes (4,2 x 13 mm) , visser les deux pièces
5 6 8
latérales / sur la tige de connexion arrière .
V
e 5
Met twee korte schroeven (4,2 x 13 mm) de beide zijdelen /
8
de achterste verbindingsbuis vastschroeven.
S
5 6
Skruva ihop de båda sidodelarna / med hjälp av skruvarna
e 8
(4,2 x 13 mm) med det bakre tvärstaget .
I
5 6 8
Fissare i fianchi e al tubolare posteriore usando 2 viti corte
e
(4,2 x 13 mm) .
E
e
Atornillar con dos tornillos cortos (4,2 x 13 mm) ambas piezas
5 6 8
laterales / con el tubo de unión trasero .
P
e
Através dos dois parafusos curtos (4,2 x 13 mm) , aparafusar as duas
5 6 8
partes laterais / com o tubo de ligação traseiroà.
Q
e 5 6
Med de to skruer (4,2 x 13 mm) skrues de to sidedele / sammen
8
med det bagerste forbindelsesrør .
D
e 5
Mit zwei kurzen Schrauben (4,2 x 13 mm) beide Seitenteile
8
dem vorderen Verbindungsrohr verschrauben.
G
5 6 8
Screw both side sections / to the front connecting rod using the
e
two screws (4.2 x 13 mm) .
F
e
Avec deux vis courtes (4,2 x 13 mm) , visser les deux pièces
5 6 8
latérales / sur la tige de connexion avant .
V
e 5
Met twee korte schroeven (4,2 x 13 mm) de beide zijdelen /
8
de voorste verbindingsbuis vastschroeven.
S
5 6
Skruva ihop de båda sidodelarna / med hjälp av skruvarna
e 8
(4,2 x 13 mm) med det främre tvärstget .
I
5 6 8
Fissare i fianchi e al tubolare anteriore usando 2 viti corte
e
(4,2 x 13 mm) .
E
e
Atornillar con dos tornillos cortos (4,2 x 13 mm) ambas piezas
5 6 8
laterales / con el tuno de unión delantero .
P
e
Através dos dois parafusos curtos (4,2 x 13 mm) , aparafusar as duas
5 6 8
partes laterais / com o tubo de ligação dianteiro .
Q
e 5 6
Med to korte skruer (4,2 x 13 mm) skrues de to sidedele /
8
sammen med det forreste forbindelsesrør .
D
r t
Hahnanschluss-Stück auf das Kupplungsstück schrauben.
G
r t
Screw the tap connector onto the connector .
F
r t
Visser l'adaptateur sur la pièce-raccord .
V
r t
Kraanaansluitingsstuk op het koppelingsstuk schroeven.
S
r t
Skruva på anslutningsstycket på kopplingen .
I
t r
Avvitare alla connessione angolata l'attacco su cui andrà
raccordato il tubo da avvolgere sul carrello.
E
r
Atornillar la pieza de conexión del grifo en la pieza de
t
acoplamiento .
P
r
Aparafusar a peça de ligação da torneira na peça de acoplamento
Q
r t
Hanetilslutningsstykket skrues på koblingsstykket .
D
t
Kupplungsstück so von innen in die Trommel einstecken, dass das
r
Hahnanschluss-Stück nach vorne zeigt.
G
t
Insert the connector into drum from the inside so that the tap
r
connector faces forwards.
F
t
Enfoncer la pièce-raccord dans le tambour par l'intérieur, de manière
r
à ce que l'adaptateur soit tourné vers l'avant.
V
t
Koppelingsstuk zo van binnen in de trommel steken, dat het
r
kraanaansluitstuk naar voren wijst.
S
t r
Sätt in kopplingen i trumman, så att anslutningsstycket pekar
framåt.
I
Passando dall'interno del tamburo inserire la connessione angolata
r
modo che l'attacco sia rivolto verso il davanti.
E
t
Introducir la pieza de acoplamiento por dentro en el tambor de forma
r
que la pieza de conexión del grifo indique hacia delante.
P
t
Meter a peça de acoplamento no tambor, pela parte interior, de forma
r
a que, a peça de ligação da torneira esteja virada para à frente.
Q
t
Koblingsstykket sættes således indefra ind i tromlen, at hanetilslut-
r
ningsstykket peger fremad.
6
6
/ mit
6
6
met
5
8
e
13
5
6
/ mit
6
met
6
8
e
14
r
t
.
15
r t
t
in
16
All manuals and user guides at all-guides.com
D
r
Hahnanschluss-Stück
schrauben.
G
Screw the tap connector
the outside.
F
r
Visser l'adaptateur par l'extérieur sur la
t
pièce-raccord .
V
r
Kraanaansluitstuk van buiten op het koppelingsstuk
schroeven.
S
Skruva på det andra anslutningsstycket
utifrån.
I
Sull'estremità della connessione angolata
avvitare il secondo attacco
E
Atornillar la pieza de conexión del grifo
t
acoplamiento .
P
Aparafusar a peça de ligação da torneira
t
de acoplamento .
Q
Hanetilslutningsstykket
t
stykket .
D
z
Holme mit der Kerbe
einstecken und mit den Schrauben (4,2 x 38 mm)
G
Push the lower sections of the handle
at the bottom into the holders
u
(4.2 x 38 mm) .
F
Enficher les longerons, encoche vers le bas
c
de logement de longeron
u
(4,2 x 38 mm) .
V
z
Stelen met de insnijding
steken en met de schroeven (4,2 x 38 mm)
S
z
Sätt in handtagen i handtagsfästena
skruva fast med skruvarna (4,2 x 38 mm)
I
Tenendo i montanti del manico
il basso, introdurli negli appositi supporti
u
(4,2 x 38 mm) .
E
z
Introducir las barras
4
soporte y sujetarlas con los tornillos (4,2 x 38 mm)
P
z
Meter as hastes com o entalhe virado
4
de assento das hastes
t
u
(4,2 x 38 mm) .
Q
z
Dragerne sættes med hakket
skrues fast med skruerne (4,2 x 38 mm)
D
Arbeitsschlauchhalterung
o
und rechte Halter auf das Rohr
G
a
Attach the work hose
o
holders onto the bar
F
Monter la fixation de tuyau de service
i
support de gauche et le support de droite
V
a i
Werkslanghouder =
o p
houder op de buis
S
Montera hållaren för arbetsslangen
i
den vänstra och den högra hållaren
I
Montare il supporto per il tubo da lavoro
p
traversina il sostegno sinistro
E
Montar el soporte de la manguera de trabajo
fando el soporte izquierdo
P
Montar o suporte da mangueira de trabalho
i
o suporte esquerdo e o suporte direito
Q
Arbejdsslangeholderen
i o
og højre holder på røret
t
von außen auf das Kupplungsstück
r t
onto the connector from
t
r t
på kopplingen
t
che sporge dal fianco
r
su cui andrà raccordato il tubo da lavoro.
r
por fuera en la pieza de
r
pela parte de for a na peça
r
skrues udefra på koblings-
17
c 4
nach unten in die Holmaufnahmeteile
u
festschrauben.
z c
with the notches
4
and secure in place with screws
z
dans les pièces
4
et visser à fond avec les vis
c 4
naar beneden in de steelopnamedelen
u
vastschroeven.
4
med skåran c nedåt och
u
.
z c
con la parte scanalata verso
4
e fissarli con 2 viti
c
con la muesca hacia abajo en las piezas de
u
.
c
para baixo nas peças
e aparafusá-las através dos parafusos
c 4
nedad ind i dragerholderne og
18
u
.
a i o p i
= + + montieren, indem der linke
p
gesteckt wird.
i o p i
= + + by sliding the left and right
p
.
a i o p
= + + en fixant le
o p
sur le tube .
o p i
+ + monteren door de linker en rechter
te steken.
a i o p
= + + genom att sätta ihop
o p
med röret .
i
a i o p
= + + inserendo sulla
i o
e destro .
a i o p
= + + enchu-
i o p
y el soporte derecho en el tubo .
a i o p
= + + , metento
o p
no tubo .
a i o p
= + + monteres ved at sætte venstre
19
p
.
t
r
z
u
c
4
c
u
o
p
7