Tabla de contenido
Publicidad
Manual del usuario
Control de afinación automática con
Niveles de usuario:
• Usuario nuevo .................................................consulte la página 1.1
• Usuario con experiencia...................................consulte la página 2.1
• Usuario experto ................................................consulte la página 2.1
Responsables de instalación:
• Instalación ........................................................consulte la página 2.1
• Cableado ..........................................................consulte la página 2.3
1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, Minnesota USA 55987-5580, EE. UU., tel.: 507/454-5300, fax: 507/452-4507
0600-0001-0001 Rev B
Marzo de 2002
Serie 93
microprocesador 1/16 DIN
http://www.watlow.com
ISO 9001
Registered Company
Winona, Minnesota USA
Hecho en EE. UU.
$10 USD
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Watlow 93 Serie
- Página 1 • Cableado ............consulte la página 2.3 ISO 9001 Registered Company Winona, Minnesota USA 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, Minnesota USA 55987-5580, EE. UU., tel.: 507/454-5300, fax: 507/452-4507 http://www.watlow.com Hecho en EE. UU. 0600-0001-0001 Rev B Marzo de 2002 $10 USD...
-
Página 2: Información De Seguridad
Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. Asistencia técnica Si tiene algún problema con el controlador Watlow, repase toda la información de configuración de cada paso de la configuración para verificar que las opciones seleccionadas sean las correctas para su aplicación. Si el problema persiste después de haber realizado esta verificación, podrá... -
Página 3: Tabla De Contenido
En la traducción de este manual se utilizó primordialmente como material de referencia, el Diccionario Multilingüe de Electricidad, Electrónica y Telecomunicaciones (Multilingual Dictionary of Electricity, Electronics and Telecommunications), publicado por la Comisión Electrotécnica Internacional y distribuido por el Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. Serie 93 de Watlow Indice... - Página 4 Notas Indice Serie 93 de Watlow...
-
Página 5: Reseña Del Controlador Serie
Ninguna Descripción general Queremos felicitarlo por la adquisición del producto Serie 93 de Watlow, un control de temperatura basado en un microprocesador 1/16 DIN. Este control tiene una sola entrada, que acepta entrada por termopares de tipo J, K, T, N o S, RTD o proceso. - Página 6 Notas 1 .2 Reseña Serie 93 de Watlow...
-
Página 7: Dimensiones De Los Cortes Múltiples De Panel Para
El texto impreso en letra en negrita indica que se requiere el cierre NEMA 4X. Siga este procedimiento para montar el controlador de temperatura Serie 93 de Watlow: 1. Haga un corte de panel con las dimensiones indicadas en la figura 2.1a. -
Página 8: Vista Lateral De La Caja De Montaje
Luego, mueva el soporte hacia adelante y atrás hasta que pueda separar el controlador de la caja con facilidad. 2 . 2 Instalación y cableado Serie 93 de Watlow... -
Página 9: Cableado Eléctrico
Figura 2.3 – Cableado eléctrico. Los terminales de la caja pueden continuar teniendo corriente después de haberse desmontando la unidad. ∫ ADVERTENCIA: Si se aplican altos voltajes a la unidad de bajo voltaje se producirán daños irreversibles. Serie 93 de Watlow Instalación y cableado... -
Página 10: Directrices De Instalación Del Sensor
(es decir, el mismo calibre, la misma longitud, de trenza múltiple, revestido y el mismo metal). Terminales 3 y 5 del puente RTD RTD de 3 cables de 2 cables. Orientación de los microinterruptores de tipo DIP 2 . 4 Instalación y cableado Serie 93 de Watlow... - Página 11 4- 20 mA o CC, debe utilizarse un termopar aislado sin descarga a tierra. ATENCIÓN: La entrada de proceso no tiene protección de interrupción de sensor. Las salidas pueden permanecer completamente activadas. Serie 93 de Watlow Instalación y cableado...
-
Página 12: Cableado De Salida 1
Watlow dispone del supresor de resistencia y capacitancia Quencharc, una marca registrada de ITW Paktron. Pieza n. 0804- 0147-0000 de Watlow. 2 . 6 Instalación y cableado Serie 93 de Watlow... - Página 13 3, 4 y 5). NOTA: Carga externa Cuando se conecta un dispositivo externo con circuito común no aislado a la salida de 4-20 mA o CC, debe utilizarse un termopar aislado sin descarga a tierra. Serie 93 de Watlow Instalación y cableado...
- Página 14 Electric Code” o NEC) para instalar y operar los dispositivos Serie 93. El incumplimiento de esta medida puede ocasionar dichos daños a los equipos o lesiones o la muerte al personal. 2 . 8 Instalación y cableado Serie 93 de Watlow...
-
Página 15: Ejemplo De Cableado
6 No utilizado 7 No utilizado 8 No utilizado 9 CC + 10 CC - Calentador 11 L1 12 L2 Serie 94 94BB-1DAO-OORR Controlador de límite Figura 2.9 – Ejemplo de cableado de sistema. Serie 93 de Watlow Instalación y cableado... -
Página 16: Notas De Cableado
Figura 2.10 – Notas de cableado. organismo pertinente local. El incumplimien- to de las directrices de seguridad NEC pueden ocasionar lesiones al personal o daños a la propiedad. 2. 10 Instalación y cableado Serie 93 de Watlow... -
Página 17: Utilización De Teclas Y Pantallas
Aparecerá el parámetro [`LOC]. • Continuar oprimiendo ambas teclas para entrar al menú de calibración. Figura 3.1 – Teclas y pantallas del controlador Serie 93. Serie 93 de Watlow Teclas y pantallas... - Página 18 Notas 3 .2 Teclas y pantallas Serie 93 de Watlow...
-
Página 19: Posición Y Orientación De Los Microinterruptores De Tipo Dip
Seleccione el software que corresponda al tipo de entrada. técnico calificado. Figura 4.1a – Posición y orientación de los Chasis del controlador – Vista inferior microinterruptores de tipo DIP. Termopar Proceso Figura 4.1b – Microinterruptores tipo DIP de entrada. Tipos de entrada Serie 93 de Watlow Configuración... -
Página 20: Entrada Al Menú De Configuración
[`LAT] Indicación de enganche de alarma* [`SIL] Silenciar* [`rtd] RTD* [`rP`] Rampa Figura 4.2b – [`rT`] Velocidad de rampa* Menú de configuración. [`P`L] Limitación de potencia* [`dSP] Pantalla * El parámetro no siempre aparecerá. 4 .2 Configuración Serie 93 de Watlow... -
Página 21: Parámetros De Configuración
[``rH]. Tanto en el apéndice como en la tabla siguiente se encuentran el número de modelo y la especificación para los valores del rango. Rango: Rango bajo a rango alto [``rh] del sensor Valor predeterminado: Límite bajo del sensor tipo/-500 para la entrada del proceso. Serie 93 de Watlow Configuración... - Página 22 Valor predeterminado: [`OFF] Velocidad de rampa (incremento) gradual): Selecciona la velocidad de rampa en {``rt} grados por hora. No aparecerá cuando [``rP] esté definido como [`OFF]. Rango: 0 to 9999 Valor predeterminado: 100°/hr. 4 .4 Configuración Serie 93 de Watlow...
-
Página 23: Rangos De Entrada
[``rP] no está definido como [`OFF] 0 a 9999 100°/hora [`P`L] 0 a 100 [`Ot1] o [`Ot2] está definido como [``ht] [`dsP] [`nor] = normal [`nor] [`SEt] = Punto establecido (sólo inferior) [`Pro] = Proceso (sólo superior) Serie 93 de Watlow Configuración... -
Página 24: Menú De Operación
Valor predeterminado: 0,0 {`Ct1} Tiempo del ciclo 1 y 2: Tiempo que tarda un controlador en completar un ciclo {`Ct2} de proporción de tiempo para la salida 1 o salida 2; se expresa en segundos. 4 .6 Configuración Serie 93 de Watlow... - Página 25 No aparecerá si [`Ot2] está definido como [``no] o [`Con]. [`AHI] Desviación [``dE] 0 to 999 Proceso [``Pr] [`ALO] a [``rH] [``rH] No aparecerá si [`Ot2] está definido como [``no] o [`Con]. [`CAL] ±100°C/±180°F/±180 Unidades [`AUt] Serie 93 de Watlow Configuración...
- Página 26 Notas 4 .8 Configuración Serie 93 de Watlow...
-
Página 27: Afinación Y Operación Del Controlador Serie
¿/ flecha abajo ¯: 1 definirá una respuesta lenta, 2 una respuesta promedio y 3 definirá un sistema de respuesta rápida. Un valor de respuesta térmica de 2 es adecuado para afinar satisfactoriamente la mayoría de los sistemas térmicos. Serie 93 de Watlow Afinación y Operación... -
Página 28: Afinación Manual
6. Ajuste de la compensación de calibración: Es posible que sea conveniente que su sistema controle una temperatura distinta a la indicada por el sensor de entrada. De ser así, mida la diferencia entre esa temperatura (quizás en otro 5 .2 Afinación y Operación Serie 93 de Watlow... -
Página 29: Operación Manual Y Automática
En operación manual, el valor de salida aparece en la pantalla inferior; en la operación automática, aparece el punto establecido. Serie 93 de Watlow Afinación y Operación... -
Página 30: Uso De Alarmas
La alarma se apaga a sí misma automáticamente, apenas la temperatura de proceso esté dentro del límite de alarma del parámetro [`HSA]. Oprimir una vez para apa- Figura 5.4 – gar una alarma Apagado de una alarma. enganchada de estado y corregida. 5 .4 Afinación y Operación Serie 93 de Watlow... -
Página 31: Controlador Serie 93
A/D. Cerciórese de que el condiciones están parámetro [``In] (menú de configuración) corresponda con el sensor utilizado y presentes. de que los microinterruptores de tipo DIP estén colocados correctamente. Serie 93 de Watlow Afinación y Operación... -
Página 32: Acciones De Respuesta A Los Códigos De Error
• Las condiciones indicadas arriba se producen independientemente del valor de [`LOC] o de la presencia de los menús de configuración o calibración. • Para borrar un error que se ha corregido… • Apague y vuelva a encender el controlador. 5 .6 Afinación y Operación Serie 93 de Watlow... -
Página 33: Apéndice
• Use cables de pares retorcidos cada vez que las señales del circuito de control deban atravesar más de seis metros o cuando las agrupe en paralelo con otros cables. • Seleccione el tamaño o calibre del cable calculando la corriente máxima del Serie 93 de Watlow Apéndice A A. 1... -
Página 34: Eliminación De Ruido
60 Hz alimentado por batería, el cual suministra corriente dentro de un medio ciclo a un ciclo completo de la línea de CA. Este protector es bastante costoso. A .2 Apéndice A Serie 93 de Watlow... -
Página 35: Entrada Al Menú De Calibración
Tras establecerse la información final, oprima activa. dos veces la tecla de avance ‰ para volver al menú de configuración que se encuentra en la parte superior de la lista de parámetros. Serie 93 de Watlow Apéndice... -
Página 36: Controlador Serie
% de recorrido, °C). ç Antes de intentar calibrar, cerciórese de tener el equipo necesario indicado en cada procedimiento. El controlador Serie 93 pasa por procedimientos de calibración y pruebas antes de salir de la fábrica. A .4 Apéndice Serie 93 de Watlow... -
Página 37: Procedimiento De Calibración
[`CAL]. Para salir del modo manual, oprima dos veces la tecla de infinito. Para concluir la calibración, presiona la tecla de avance para llegar al siguiente parámetro ó salir del menu de Calibración. Serie 93 de Watlow Apéndice... -
Página 38: Procedimiento De Calibración En Campo: Entrada De 0-5Vî
[`CAL]. Oprima dos veces la tecla de infinito ˆ para salir del modo manual. Para concluir, oprima la tecla de avance ‰ hasta el siguiente indicador o salga del menú [`CAL]. A .6 Apéndice Serie 93 de Watlow... -
Página 39: Procedimiento De Calibración En Campo: Salida De 4-20 Ma
/flecha abajo (acción invertida) para ajustar el multímetro a 20,15mA ±0,10mA. ‰ 9. Para concluir la calibración de salida 4-20mA, vaya con la tecla de avance hacia el siguiente indicador o salga del menú [`CAL]. Serie 93 de Watlow Apéndice... - Página 40 Notas A .8 Apéndice Serie 93 de Watlow...
- Página 41 En un instrumento con control integral (I) Forma de control de temperatura. pantalla digital, es el recorrido posible completo de un El “I” de las siglas PID. Ver integral. parámetro o valor específico. Serie 93 de Watlow Apéndice A. 9...
- Página 42 Forma C Relé unipolar y de dos direcciones que cuando se instala correctamente con su propia fuente generalmente utiliza contactos normalmente abiertos de alimentación, líneas eléctricas, interruptor y sensor. (NO), normalmente cerrados (NC) y de conector A .10 Apéndice Serie 93 de Watlow...
- Página 43 En controles de encendido/apagado, cambio de temperatura necesario para cambiar la salida de completamente activada a completamente desactivada. Ver histéresis. sistema térmico Ambiente regulado que consiste en Serie 93 de Watlow Apéndice A. 11...
-
Página 44: Especificaciones
• La salida de alarma puede ser enganchada, no enganchada, de proceso o desviación, con valores altos y bajos separados. El modo de silencio (inhibición) de la alarma, al encender, es sólo para alarmas de desviación. A .1 2 Apéndice Serie 93 de Watlow... -
Página 45: Información Sobre El Número De Modelo Serie
1.5 mm (0,06 pulgadas) y una terminación de superficie de no más de 812 µmm (0,32 µpulgadas). La conmutación de cargas inductivas (relés, bobinas, etc.) hace necesario el uso de un supresor de resistencia y capacitancia. Serie 93 de Watlow Apéndice A. 13... -
Página 46: Índice Alfabético De Materias
Parámetros predeterminados operación 4.6-4.7 configuración 4.3-4.5 Entrada Punto establecido 4.6 cableado 2.4 Q - R microinterruptores de tipo DIP 4.1 rangos 4.5 Rampa 4.4 RTD 4.4 Rango alto 4.4 termopar 2.4 Rango bajo 4.3 A .14 Apéndice Serie 93 de Watlow... -
Página 47: Declaration Of Conformity
Deutsch Bezeichnung: Serie 93 Modell-Nummern: 93(A oder B)B – 1(C, D, F oder K)(A, C, D oder K)(0 oder 1) – (Beliebige vier Ziffern oder Buchstaben) WATLOW Winona, Inc. Klassifikation: Temperaturregler, Installationskategorie II, Verschmutzungsgrad 2 1241 Bundy Boulevard Nennspannung: 100 bis 240 V~ (ac) oder 12 bis 24 V ‡ (AC oder DC) Nennfrequenz: 50/60 Hz. - Página 48 Notas A .16 Apéndice Serie 93 de Watlow...
-
Página 49: Hoja De Referencia Rápida
DIP estén interrupción momentánea en la alimentación de energía colocados correctamente. mientras el controlador estaba almacenando los datos, este error indica que la memoria no volátil está dañada. Llame a la fábrica. Serie 93 de Watlow Apéndice A. 17... -
Página 50: Menú De Configuración
[`Ct2] Tiempo del ciclo 2* No aparecerá si [`Ot2] está definido como [``no] o [`Con]. [`CAL] Diferencia de calibración [`AUt] Afinación automática [`CAL] ±180°F/±100°C/±180 Unidades * Este parámetro no siempre aparecerá. [`AUt] A .1 8 Apéndice Serie 93 de Watlow... -
Página 51: Controles Watlow
Controles Watlow Watlow Winona es una división de Watlow Electric Mfg. Co., St. Louis, Missouri, EE. UU., fabricante de productos eléctricos de calefacción industrial desde 1922. Watlow comenzó con un juego completo de especificaciones y ahora completa un producto industrial de fabricación totalmente interna, en los EE. -
Página 52: Garantía
• Se aplicará un cargo del 20% del precio neto por concepto de reposición de existencia a todas las unidades estándar que sean devueltas. Manual del usuario del controlador Serie 93 de Watlow Watlow Winona, 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, MN 55987-5580, EE. UU., teléfono: (507) 454-5300, fax: (507) 452-4507...