BTV VULCANO Manual De Instrucciones

Manual de instruções / Operating instructions / Manuel d'instructions
VULCANO
Caja fuerte ignífuga / Cofre à prova de fogo / Fireproof safe
ES
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Caja fuerte certificada SFL 60 P según norma EN 15659, protege información en soporte papel
durante 60 minutos al mantener la temperatura dentro de la caja por debajo de 172ºC.
- Alimentación: 6 Voltios. Cuatro pilas alcalinas AAA. No utilice pilas recargables.
- Recomendamos que cambie las pilas cada año. Deseche las pilas gastadas de forma respetuosa
con el medio ambiente.
- Códigos de longitud variable de 4 a 6 dígitos.
- Sistema de bloqueo automático de 5 minutos al introducir una combinación errónea más de 3
veces consecutivas. - Sistema de aviso de pilas bajas.
- Dispone de código de usuario (de fábrica no está activado) y de código máster. Al salir de fábrica,
todas las cajas tienen el código máster 1 2 3 4 5 6. Por su seguridad no olvide cambiarlo.
- Antes de cualquier actuación lea atentamente las instrucciones y la garantía.
2. PRIMER USO
- Insira quatro pilhas alcalinas AAA no porta-pilhas (seção 5).
- Abra e feche a caixa várias vezes com o código mestre (ap. 3).
- Altere o código mestre original e programe seu código de usuário (seção 4).
IMPORTANTE! Faça todas as verificações com a porta aberta, antes de fechar a caixa.
3. INSTRUCCIONES DE APERTURA / CIERRE
Para abrir la puerta:
Introducir la llave (si su caja dispone de ella) y girarla hacia la derecha hasta hacer tope.
Pulsar la tecla " * ", marcar los números de la combinación (de fábrica, el código máster programado
es 1 2 3 4 5 6) y pulsar la tecla ENTER. Con cada pulsación oirá un beep y se encenderá la luz
verde. Ejemplo: * 1 2 3 4 5 6 ENTER.
Si la combinación es correcta, escuchará dos beeps y se encenderá la luz verde, entonces podrá
girar el pomo a la derecha o bajar la maneta (según modelos) y abrir la puerta.
Para cerrar la puerta:
Modelos con pomo: Cerrar la puerta y girar el pomo a la izquierda.
Modelos con maneta: Al cerrar la puerta los cerrojos se desplazan y la maneta sube automáticamente.
A continuación, girar la llave hacia la izquierda.
4. PROGRAMACIÓN / CAMBIO DE COMBINACIONES
Atención: La programación de los códigos debe realizarse con la puerta abierta
A. Código máster: Todas las cajas salen de fábrica con el mismo master. Por su seguridad no olvide
cambiarlo:
* Enter 1 Enter MASTER ACTUAL (de fábrica 1 2 3 4 5 6) Enter NUEVO MASTER (4 a 6
dígitos) Enter NUEVO MASTER Enter
B. Código de usuario (utilizando el código máster):
* Enter 2 Enter MASTER ACTUAL (de fábrica 1 2 3 4 5 6) Enter NUEVO USUARIO (4 a 6
dígitos) Enter NUEVO USUARIO Enter
C. Código de usuario (sin utilizar el código máster):
* Enter 3 Enter USUARIO ACTUAL Enter NUEVO USUARIO (4 a 6 dígitos) Enter NUEVO
USUARIO Enter
D. Borrar el código de usuario utilizando el código máster:
* Enter 0 Enter MASTER Enter . El código de usuario ha sido borrado.
5. OBSERVACIONES
Código erróneo: Si el código que marca no es el programado anteriormente, escuchará tres beebs
y la luz roja parpadeará.
Bloqueo: al introducir 3 veces consecutivas una combinación errónea, la caja queda bloqueada
durante 5 minutos. Durante este tiempo, la luz roja parpadeará y será imposible la apertura de la
puerta.
Pilas bajas: el sistema detecta que el nivel de las pilas empieza a ser demasiado bajo. A l pulsar " *
" escuchará 5 beeps y se encenderá la luz roja. Utilice solo pilas alcalinas AAA.
Cambio de pilas: El portapilas esta situado en la parte baja del cuerpo del teclado, bajo una
tapa. Tire de la tapa hacia abajo para sacarlo. Cambie las cuatro pilas (no deje ninguna antigua)
observando su polaridad. Vuelva a colocar el portapilas y verifique el correcto funcionamiento de
la caja.
Manual de instrucciones
FÁBRICA Y OFICINAS:
BTV. Ctra. Nacional II, Km 333.
Polígono Industrial BTV-ALFINDÉN
50171 La Puebla de Alfindén
ZARAGOZA - ESPAÑA
/
976 108 088 - 976 108 309
International: +34 976 108 422
www.btv.es
btv@btv.es
serviciotecnico.btv.es
PT
1. CARACTERÍSTICAS TECNICAS
Safe certificado SFL 60 P de acordo com a norma EN 15659, protege a informação em papel
durante 60 minutos mantendo a temperatura no interior da caixa abaixo dos 172ºC.
- Alimentação: 6 Volts. Quatro pilhas alcalinas AAA. Não use baterias recarregáveis.
- Recomendamos que troque as pilhas todos os anos. Por favor, descarte as baterias usadas de
maneira ecologicamente correta.
- Códigos de comprimento variável de 4 a 6 dígitos.
- Sistema de bloqueio automático de 5 minutos ao digitar uma combinação errada mais de 3 vezes
consecutivas. - Sistema de aviso de bateria fraca.
- Possui um código de usuário (não é ativado por padrão) e um código mestre. Ao sair da fábrica,
todas as caixas possuem o código mestre 1 2 3 4 5 6. Para sua segurança, não esqueça de trocá-lo.
- Antes de qualquer ação, leia atentamente as instruções e a garantia.
2. PRIMEIRO USO
- Fit four alkaline batteries type AAA as indicated on point 5 of this operating instruction.
- Then open and close the safe several times (point 3)
- Change the original master code and program your own user code (point 4)
IMPORTANT! Check all those points with the door open, before closing it.
3. OPENING / CLOSING INSTRUCTIONS
Para abrir a porta:
Insira a chave (se o seu cofre tiver uma) e gire-a no sentido horário até que ela pare.
Pressione a tecla " * ", disque os números da combinação (por padrão, o código mestre programado
é 1 2 3 4 5 6) e pressione a tecla ENTER. A cada toque, você ouvirá um bipe e a luz verde acenderá.
Exemplo: * 1 2 3 4 5 6 ENTER.
Se a combinação estiver correta, você ouvirá dois bipes e a luz verde acenderá, então você pode
girar a maçaneta para a direita ou abaixar a maçaneta (dependendo dos modelos) e abrir a porta.
Para fechar a porta:
Modelos com maçaneta: Feche a porta e gire a maçaneta para a esquerda.
Modelos com maçaneta: Ao fechar a porta, as travas se movem e a maçaneta sobe automaticamente.
Em seguida, gire a chave para a esquerda.
4. PROGRAMAÇÃO / MUDANÇA DE COMBINAÇÕES
Atenção: A programação dos códigos deve ser feita com a porta aberta
A. Código mestre: Todas as caixas saem de fábrica com o mesmo mestre. Para sua segurança, não
se esqueça de trocá-lo:
* Digite 1 Digite CURRENT MASTER (padrão 1 2 3 4 5 6) Digite NEW MASTER (4 a 6 dígitos)
Digite NEW MASTER Digite
B. Código do usuário (usando o código mestre):
* Digite 2 Digite CURRENT MASTER (padrão 1 2 3 4 5 6) Digite NEW USER (4 a 6 dígitos)
Digite NEW USER Digite
C. Código do usuário (sem usar o código mestre):
* Digite 3 Digite CURRENT USER Digite NEW USER (4 a 6 dígitos) Digite NEW USER Digite
D. Exclua o código do usuário usando o código mestre:
* Digite 0 Digite MASTER Digite . O código de usuário foi excluído.
5. OBSERVAÇ ÕES
Código errado: Se o código que você discar não for o programado anteriormente, você ouvirá três
bipes e a luz vermelha piscará.
Bloqueio: se você digitar uma combinação errada 3 vezes consecutivas, a caixa será bloqueada por
5 minutos. Durante este tempo, a luz vermelha piscará e será impossível abrir a porta.
Baterias Fracas: O sistema detecta que o nível da bateria está começando a ficar muito baixo.
Pressionando " * " você ouvirá 5 bipes e a luz vermelha acenderá. Use apenas pilhas alcalinas AAA.
Troca da bateria: O suporte da bateria está localizado na parte inferior do corpo do teclado, sob uma
tampa. Puxe a tampa para baixo para removê-la. Substitua as quatro baterias (não deixe nenhuma
velha) observando sua polaridade. Substitua o suporte da bateria e verifique o funcionamento
correto da caixa.
Coffre-fort ignifuge