DEDRA DED9945 Manual De Instrucciones Con La Carta De Garantía

Generador de aire caliente a gas

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

DED9945

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo

pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual

de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:

/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019

Nagrzewnica gazowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Plynový ohřívač

Návod k obsluze se záručním listem

Plynový ohrievač

Užívateľská príručka so záručným listom

Dujinis šildytuvas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Gāzes sildītājs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Gáz fűtőkészülék

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Générateur d'air chaud à gaz

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Generador de aire caliente a gas

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

Generator de aer cald pe gaz

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Gasheater

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

Gas-Lufterhitzer

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim

zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do

reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra

Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na

stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané.

Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na

reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim"

pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama

svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra

Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija

pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim

fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának.

A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de Dedra Exim est

interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation.

Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto.

Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a

Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.

Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn

om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber

zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.

Tento výrobek nesmí sloužit jako hlavní zdroj vytápění

Tento výrobok sa nemôže používať ako základný zdroj vykurovania.

Šis produktas negali būti naudojamas, kaip pagrindinis šilumos šaltinis.

Šis produkts nav paredzēts izmantošanai kā galvenais apkures avots.

A termék nem szolgálhat a fűtés elsődleges forrásaként.

Ce produit ne peut pas servir en tant qu'une source de chaleur principale.

Este producto no puede ser usado como la fuente principal de calefacción

Acest product nu poate servi ca sursă de bază pentru încălzire

Dit product mag niet als basis- warmtebron worden gebruikt.

Dieses Produkt kann nicht als Hauptwärmequelle verwendet werden

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

Kontakt

9945.310519.V3

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para DEDRA DED9945

Página 1 Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen.
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki m in. 2 m m in. 2 m min. 3,5 m min. 2 m min. 2,5 m min. 2 m...
Página 3 16-5 16-4 16-3 16-2 16-1 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Página 4: Opis Urządzenia
FI, FR, GR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SK, Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Przewód gazowy 1,5 m, EN 16436- Sp.
Página 5: Podłączenie Do Sieci
8. Włączanie urządzenia W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Przed uruchomieniem urządzenia należy bezwzględnie Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony wykonać...
Página 6: Kompletacja Urządzenia
7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl.
Página 7: Popis Zařízení
W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Přípustné pracovní podmínky 6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně...
Página 8: Náhradní Díly A Příslušenství
8. Zapínání nástroje 11. Náhradní díly a příslušenství Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. "Příprava k práci". Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Před spuštěním zařízení je nutné bezpodmínečně ověřit Při objednávání...
Página 9: Popis Zariadenia
I. Odpovědnost za výrobek 14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja elektronických zariadení 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu 15.
Página 10: Technické Údaje
Ak je regulátor nainštalovaný v sériovej inštalácii, je potrebné zaistiť, aby tlak prúdiaceho plynu nepresahoval limit tlaku tohto, ako aj následných regulátorov. DED9945 Taktiež je potrebné odstrániť prípadné poklesy tlaku v spojoch. Minimálny prierez ventilaèných otvorov 1250 cm V prípade zariadení...
Página 11 Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
Página 12: Techniniai Duomenys
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, kubatūra yra nurodyta Leistinose darbo sąlygose. Eksploatuojant šildytuvą v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja vietoje, kur jis nuolat nėra prižiūrimas žmonių, būtina patalpinti atitinkamus 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.
Página 13: Paruošimas Darbui
Apsaugos nuo elektros smūgio Sujungimo sandarumo tikrinimas. klasė Niekada netikrinti sujungimų sandarumo naudojant Apsaugos nuo tiesioginės prieigos IPX4 liepsną laipsnis Po užbaigto montavimo reikia patikrinti sandarumo testeriu, jeigu nėra Įtampa [V] 230 ~ sandarumo testerio, reikia atlikti sandarumo patikrinimą panaudojant putų Dažnis [Hz] gaminimo aparatus, prieinamus rinkoje arba panaudoti vandenį...
Página 14: Informacija Naudotojams Apie Sunaudotos Įrangos Utilizavimą
I. Atsakomybė už Produktą: Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio numerį.
Página 15: Ierīces Pielietojums
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise ka vietēji pieslēgšanas un lietošanas noteikumi, prasības un tehniski risinājumi arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. var atšķirties no instrukcijas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje...
Página 16: Pieslēgšana Tīklam
11. Rezerves daļas un piederumi kas aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”. Pirms ierīces iedarbināšanas obligāti pārbaudiet Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra savienojumu elastīgo šļūteni reduktoru Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot hermētiskumu.
Página 17: Ierīces Komplektācija
5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi Elektriskais industriālais sildītājs jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Kataloga Nr: DED9945 Partijas numurs:......(Polija).
Página 18 Normál használat esetén ajánlott a szabályozót a gyártás időpontjától számított 10 év elteltével cserélni, a működési biztonság biztosítása érdekében. Ha a DED9945 szabályozót egy soros telepítésre szerelték be, biztosítani kell, hogy az átfolyó A szellõzõ nyílások minimális keresztmetszete 1250 cm gáz nyomása a sorozatcsökkentő...
Página 19: Folyamatos Karbantartás
(weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje meg a biztonsági szelep gombot (A, 3. Ábra) és tartsa kb. 3 másodpercig, majd el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális tartsa lenyomva a gombot, a másik kezével nyomja meg a magneto gombot (A, kártyát.
Página 20: Description De L'appareil
4. Restriction d'utilisation I. A termékért felelős 5. Données techniques 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 6. Préparation au travail 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 7.
Página 21: Données Techniques
Dans des conditions normales de fonctionnement, il est recommandé de remplacer le réducteur dans les 10 ans suivant la date de fabrication afin DED9945 d'assurer un fonctionnement sûr. Si le régulateur de pression est installé en La section minimalne des trous de ventilation 1250 cm série, s'assurer que la pression du gaz de passage se situe dans la limite de...
Página 22: Pièces De Rechange Et Accessoires
(liste chauffage des services sur le site www.dedra.pl) ou l'envoyer au service central de Vérifier la flamme, garder une distance de sécurité, observer la flamme, en DedraExim. Veuillez joindre la carte de garantie dûment remplie. Après la prenant soin de ne pas se trouver dans la conduite de sortie d'air chaud.
Página 23: Descripción Del Dispositivo
à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 a través de ventanas, puertas y otras aberturas fijas, cuya superficie está al Pruszków (Polska).
Página 24: Especificaciones Técnicas
No deje el reductor en un bombona que no esté DED9945 La sección mínima de los orificios de ventilación conectado al receptor 1250 cm El volumen mínimo recomendado del ambiente 500 m En condiciones normales de uso, se recomienda reemplazar el reductor antes calefaccionado de 10 años desde la fecha de fabricación para garantizar la seguridad operativa.
Página 25: Solución De Problemas De Forma De Autónoma
1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 número de pieza del plano de montaje. Durante el período de garantía, las Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de...
Página 26 3. El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del „Condiții optime de lucru permise” (25 cm² pentru fiecare kilowatt de putere de Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra încălzire a generatorului). Volumul minim recomandat pentru încălzirea unei Exim Sp.
Página 27: Pregătirea Pentru Lucru
Operațiuni în cazul scurgerilor de gaz: Debitul volumic de aer cald [m - închideți imediat robinetul buteliei, Butelie [kg] - stingeți toate sursele de foc, Admis pentru comercializare PL, AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, - aerisiți spațiul pentru a dilua concentrație de gaz, FI, FR, GR, HU, IE, IT, LT, LU, - eliminați cauza scurgerii, LV, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SK,...
Página 28: Piese De Schimb Si Accesorii
I. Responsabilitatea pentru produs În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja în talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Página 29 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de kilowatt van het verwarmingscapaciteit van de heater). De aanbevolen minimale reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, kubieke inhoud van de ruimte waar de heater wordt gebruikt is aangegeven in 05-800 Pruszków (Polonia).
Página 30: Gebruik Van Het Toestel
Aansluiting van de gasfles De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. In geval dat er gebruik wordt gemaakt van verlengsnoeren, zorg ervoor dat de De gasfles mag zich niet aan de voorkant van de aderdoorsnede niet kleiner is dan de vereiste (zie tabel). Plaats de elektrische verwarmer bevinden.
Página 31 I. Aansprakelijkheid voor het Product garantiekaart te verstrekken. Na het verlopen van de garantieperiode worden 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 de herstellingen door de centrale service uitgevoerd. Het beschadigde product 8, 05-800 Pruszków,...
Página 32: Technische Daten
3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche und servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Página 33: Gerät Einschalten
Verbindungsstück Austritt H1,H4,H5,H6, 7. Netzanschluss H50,H51 Netzanschluss Gerätes sicherstellen, dass 6. Vorbereitungen vor dem Einsatz Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht. Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren vornehmen.
Página 34 I. Haftung für das Produkt Störungen selbst beseitigen 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020- Störungen selbst beseitigen...
Página 35 Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem: aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). - Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;...
Página 36 Identyfikator(-y) modelu / Identifikační značka (značky) modelu / Identifikátor (/-y) modelu / Modelio identifikatorius (-iai) / Modeļa identifikators(-i) / Modell azonosító(k): / Identifiant(s) de modele / Identificación(es) del modelo / Identificatorul de model(e): / Identificatie van het model: / Kennzeichnung(en) des Modells: DED9944/ DED9945 Funkcja ogrzewania pośredniego: / Funkce nepřímého vytápění/ Funkcia nepriameho ohrievania/ Netiesioginio šildymo funkcija: / Netiešas apsildes funkcija: / Közvetett...
Página 37 warmteafgifte (indicatief) Thermischer Wirkungsgrad bei minimaler Wärmeleistung (geschätzt) Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / Spotřeba pomocné elektrické Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu / Typ výdeje energie / Spotreba elektrickej energie na vlastné potreby / Elektros energijos tepla/regulace teploty v místnosti / Typy tepelného výkonu/regulácia teploty v suvartojimas savo reikmėms / Elektroenerģijas patēriņš...
Página 38 électronique à l’intérieur de la pièce et programmateur hebdomadaire / ajuste electrónico de la temperatura en la habitación y el dispositivo de mando semanal / cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare săptămânală / elektronische verstelling van de temperatuur in de ruimte en de week-tijdschakelaar / elektronische Regulierung der Temperatur im Raum und Wochenzeitsteuerung...
Página 39 KARTA PRODUKTU/ KARTA VÝROBKU/ INFORMAČNÝ LIST VÝROBKU/ PRODUKTO KORTELĖ/ PRODUKTA LAPA/ TERMÉKKÁRTYA/ FICHE PRODUIT/ HOJA DEL PRODUCTO/ FIȘA PRODUSULUI/ PRODUCTKAART/ PRODUKTDATENBLATT Model/ Model/ Model/ Modelis/ Modelis/ Modell/ Modèle/ Modelo/ Model/ Model/ Modell DED9945 DEDRA Nazwa dostawcy/ Název dodavatele/ Názov dodávateľa/ Teikėjo pavadinimas/ Piegādātāja nosaukums/ Energoefektivitātes klase/ A szállító...

DEDRA DED9945 Manual De Instrucciones Con La Carta De Garantía

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DEDRA DED9945

Resumen de contenidos para DEDRA DED9945

Tabla de contenido