Mustek GSMART-LCD2 Manual De Instrucciones página 3

82-109-00060
Dansk
Svensk
Türkçe
Digitalkamera Digitalkamera
Lynvejledning Lynvejledning
3
6
4
1
5
7
8
2
9
1 1 1 1 1
Sådan tager du dit første
billede
Tænd på Tænd/sluk-
Indstilling af opløsning
knappen
i. Tryk på knappen
ii. Vælg
opløsning) eller
opløsning)
High
a b
Indstil billedet på LCD-
Aktivering/inaktivering af
displayet
selvudløser
Når er aktiveret, tages billedet
ca. 10 sekunder efter
Del
On
Off
60
c
b2
Sw d. d. d. d. d.
<Deklan˛ˆr>e bas˝n
a.
e. e. e. e. e. Ba˛ard˝n˝z! Ba˛ard˝n˝z! Ba˛ard˝n˝z!
Tryck på <STRÖMBRYTAREN> Ba˛ard˝n˝z! Ba˛ard˝n˝z!
b.
Upplösningsinställning Pl Pl Pl Pl Pl
a. a. a. a. a.
i.Tryck på knappen .
Naciúnij <POWER>.
b. b. b. b. b.
ii.Välj (hög upplösning) eller
Konfiguracja rozdzielczoúci Konfiguracja rozdzielczoúci Konfiguracja rozdzielczoúci Konfiguracja rozdzielczoúci Konfiguracja rozdzielczoúci
(låg upplösning) eller (fin
i. i. i. i. i. Naciúnij przycisk
upplösning)
ii. ii. ii. ii. ii.Wybierz (Wysoka rozdzielczoúÊ)
b1.
Belysningsinställning På/Av lub (Niska rozdzielczoúÊ) lub
· Stäng Av belysningen för att spara (Optymalna rozdzielczoúÊ)
b1. b1.
b1. b1. b1.
ström. Podúwietlenie w≥πczone/wy≥πczone Podúwietlenie w≥πczone/wy≥πczone Podúwietlenie w≥πczone/wy≥πczone Podúwietlenie w≥πczone/wy≥πczone Podúwietlenie w≥πczone/wy≥πczone
b2.
∑ Wy≥πcz podúwietlenie aby oszczÍdziÊ
Självutlösareinställning På/Av
energiÍ.
· När är på fördröjs fotograferingen
b2. b2.
b2. b2. b2.
Samowyzwalacz w≥πczony/wy≥πczony Samowyzwalacz w≥πczony/wy≥πczony Samowyzwalacz w≥πczony/wy≥πczony Samowyzwalacz w≥πczony/wy≥πczony Samowyzwalacz w≥πczony/wy≥πczony
ca 10 sekunder.
c. Gdy
jest w≥πczone, zdjÍcie
Komponera bilden i LCD-displayen
d. wykonywane jest z oko≥o 10-sekundowym
Tryck på <Avtryckaren>
opÛünieniem.
e. Klart!
c. c. c. c. c.
Skadruj obraz na wyúwietlaczu LCD
d. d. d. d. d.
Naciúnij <Shutter>
Tu Tu Tu Tu Tu
e. e. e. e. e.
Operacja zakoÒczona pomyúlnie! Operacja zakoÒczona pomyúlnie!
Operacja zakoÒczona pomyúlnie! Operacja zakoÒczona pomyúlnie! Operacja zakoÒczona pomyúlnie!
a. a. a. a. a.
<G‹«> d¸mesine bas˝n
b. b. b. b. b.
Gr Gr Gr Gr Gr
«ˆz¸n¸rl¸¸n Ayarlanmas˝ «ˆz¸n¸rl¸¸n Ayarlanmas˝ «ˆz¸n¸rl¸¸n Ayarlanmas˝ «ˆz¸n¸rl¸¸n Ayarlanmas˝ «ˆz¸n¸rl¸¸n Ayarlanmas˝
a. a. a. a. a.
i. i. i. i. i. d¸mesine bas˝n.
–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ < ÔıÏfl ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú>.
b. b. b. b. b.
ii. ii. ii. ii. ii. (Y¸ksek Áˆz¸n¸rl¸k) ya da —˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ —˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ —˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ
—˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ —˝ËÏÈÛÁ ÙÁÚ ·Ì‹ÎıÛÁÚ
(D¸˛¸k Áˆz¸n¸rl¸k) ya da (ince i. i. i. i. i. –·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl
Áˆz¸n¸rl¸k) seÁin Y¸ksek
ii. ii. ii. ii. ii.≈ÈΛÓÙ ('¯ÁÎfi ·Ì‹ÎıÛÁ) fi
b1. b1. b1. b1. b1.
Arka ˝˛˝k AÁ˝k/Kapal˝ Ayarlama Arka ˝˛˝k AÁ˝k/Kapal˝ Ayarlama Arka ˝˛˝k AÁ˝k/Kapal˝ Ayarlama Arka ˝˛˝k AÁ˝k/Kapal˝ Ayarlama Arka ˝˛˝k AÁ˝k/Kapal˝ Ayarlama (◊·ÏÁÎfi ·Ì‹ÎıÛÁ) fi (–Ôν ı¯ÁÎfi
∑ Enerji tasarrufu iÁin arka ˝˛˝˝ kapal˝ya ·Ì‹ÎıÛÁ)
b1. b1. b1. b1. b1.
(Off) getirin. ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ
b2. b2. b2. b2. b2.
Kendinden zamanlay˝c˝ AÁ˝k/Kapal˝ Kendinden zamanlay˝c˝ AÁ˝k/Kapal˝ Kendinden zamanlay˝c˝ AÁ˝k/Kapal˝ Kendinden zamanlay˝c˝ AÁ˝k/Kapal˝ Kendinden zamanlay˝c˝ AÁ˝k/Kapal˝ ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝ ˆ˘ÙÈÛÏÔ˝
Ayarlama Ayarlama Ayarlama Ayarlama Ayarlama ∑ ¡ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÙ ÙÔ ˆ˘ÙÈÛϸ ÙÁÚ
∑ aÁ˝k olduunda, fotoraf yakla˛˝k 10 Ô˸ÌÁÚ LCD „È· ÂÓÔÈÍÔ̸ÏÁÛÁ Â̛҄ÂÈ·Ú.
b2. b2. b2. b2. b2.
saniye sonra Áekilir ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ
c. c. c. c. c.
Resmi LCD gˆstergede ÁerÁeveye al˝n ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁ ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁ ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁ ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁ ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁ
4. 4. 4. 4. 4. 5. 5. 5. 5. 5. 6. 6. 6. 6. 6. Fortsættes på bagsiden. 4. 4. 4. 4. 4. 5. 5. 5. 5. 5. 6. 6. 6. 6. 6. Fortsätter på baksidan.
All manuals and user guides at all-guides.com
Polski
≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ≈ÎÎÁÌÈÍ‹
Digitalkamera
–ÛÒÒÍËÈ –ÛÒÒÍËÈ –ÛÒÒÍËÈ –ÛÒÒÍËÈ –ÛÒÒÍËÈ
Snabbguide
Dijital Fotoraf Dijital Fotoraf Dijital Fotoraf
Dijital Fotoraf Dijital Fotoraf
Makinesi Makinesi Makinesi Makinesi Makinesi
«abuk K˝lavuz
Kamera cyfrowa Kamera cyfrowa Kamera cyfrowa Kamera cyfrowa Kamera cyfrowa
PodrÍcznik szybkiego startu
ÿÁˆÈ·Ífi ÿÁˆÈ·Ífi ÿÁˆÈ·Ífi ÿÁˆÈ·Ífi ÿÁˆÈ·Ífi
÷˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfi ÷˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfi ÷˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfi ÷˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfi ÷˘ÙÔ„Ò·ˆÈÍfi
ÃÁ˜·Ìfi ÃÁ˜·Ìfi ÃÁ˜·Ìfi
ÃÁ˜·Ìfi ÃÁ˜·Ìfi
"˝ÌÙÔÏÔÚ œ‰Á„¸Ú
÷ËÙÓ‚‡ˇ ͇ÏÂ‡ ÷ËÙÓ‚‡ˇ ͇ÏÂ‡ ÷ËÙÓ‚‡ˇ ͇ÏÂ‡ ÷ËÙÓ‚‡ˇ ͇ÏÂ‡ ÷ËÙÓ‚‡ˇ ͇ÏÂ‡
‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
11
10
1 1 1 1 1 Så här tar du din första bild 1 1 1 1 1 « Ò˛ÙÁ Û·Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·
« Ò˛ÙÁ Û·Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· « Ò˛ÙÁ Û·Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· « Ò˛ÙÁ Û·Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· « Ò˛ÙÁ Û·Ú ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·
1 1 1 1 1 ›lk Fotoraf˝n˝z˝ «ekme 1 1 1 1 1 ≈ÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÒÌËÏÍË ‚ÔÂ‚˚Â
›lk Fotoraf˝n˝z˝ «ekme ›lk Fotoraf˝n˝z˝ «ekme ›lk Fotoraf˝n˝z˝ «ekme ›lk Fotoraf˝n˝z˝ «ekme ≈ÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÒÌËÏÍË ‚ÔÂ‚˚ ≈ÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÒÌËÏÍË ‚ÔÂ‚˚ ≈ÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÒÌËÏÍË ‚ÔÂ‚˚ ≈ÒÎË ‚˚ ‰Â·ÂÚ ÒÌËÏÍË ‚ÔÂ‚˚Â
1 1 1 1 1 Twoje pierwsze zdjÍcie
Twoje pierwsze zdjÍcie Twoje pierwsze zdjÍcie Twoje pierwsze zdjÍcie 1 1 1 1 1
Twoje pierwsze zdjÍcie
Aktivering/inaktivering af
baggrundsbelysning
(høj opløsning) eller (lav
Slå baggrundsbelysningen fra for at
( Video) eller (fin
spare på strømmen
Video Fine
Low On
b1
Tryk på lukkeren d
Sådan!
60
e
ÂflÌ·È
∑ ºÙ·Ì Ô ˜ÒÔÌԉȷ͸ÙÁÚ
a.
ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔÚ, Á ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· ÙÒ·‚țٷÈ
Ï ͷËıÛÙ›ÒÁÛÁ 10 ‰ÂıÙÂÒÔΛÙ˘Ì.
b.
c. c. c. c. c.
E ·‰Ò‹ÒÂÙ ÙÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· Û·Ú ÛÙÁÌ
i.
Ô˸ÌÁ LCD
d. d. d. d. d.
ii.
–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ < ÎÂflÛÙÒÔ>
e. e. e. e. e.
'· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ! '· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ! '· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ! '· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ! '· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ!
b1.
Ru Ru Ru
Ru Ru
a. a. a. a. a.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <œËÚ‡ÌËÂ>
b2.
b. b. b. b. b.
"ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌˡ "ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌˡ "ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌˡ "ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌˡ "ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á¯ÂÌˡ
i. i. i. i. i. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
c.
ii. ii. ii. ii. ii. ¬˚·ÂËÚ (¬˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ),
d.
(ÕËÁÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ), ËÎË
(—‚Âı‚˚ÒÓÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ)
b1. b1. b1. b1. b1.
¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ
¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ
‰ËÒÔΡ ‰ËÒÔΡ ‰ËÒÔΡ
‰ËÒÔΡ ‰ËÒÔΡ a.
∑ ◊ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
b.
˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËÂ, ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔΡ
i.
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
b2. b2. b2. b2. b2.
¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ¬Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ii.
Ú‡ÈÏÂ Ú‡ÈÏÂ Ú‡ÈÏÂ Ú‡ÈÏÂ Ú‡ÈÏÂ
∑ ≈ÒÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ ,
ÒÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ì Ò 10-ÒÂÍÛ̉ÌÓÈ
Á‡‰ÂÊÍÓÈ. b1.
c. c. c. c. c.
¬˚·ÂËÚ ‡·Ó˜Û˛ ӷ·ÒÚ¸ ÒÌËÏ͇ Ò
b2.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó
‰ËÒÔΡ
d. d. d. d. d.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <«‡Ú‚Ó>
c.
e. e. e. e. e. œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸!
d.
e.
4. 5. 6. 4. 5. 6. 4. 5. 6. 4. 5. 6.
4. 5. 6. Devam˝ arka sayfadad˝r. 4. 5. 6. 4. 5. 6. 4. 5. 6. ciπg dalszy na drugiej stronie. 4. 5. 6. 4. 5. 6.
Devam˝ arka sayfadad˝r. Devam˝ arka sayfadad˝r. Devam˝ arka sayfadad˝r. Devam˝ arka sayfadad˝r. ciπg dalszy na drugiej stronie. ciπg dalszy na drugiej stronie. ciπg dalszy na drugiej stronie. ciπg dalszy na drugiej stronie.
1. Lukker 1. < ÎÂflÛÙÒÔ>
Da 8. Næste/ Gr 7. ÃÂÙ·ÍflÌÁÛÁ flÛ˘/
2. ÷·Í¸Ú
2. Linse Selvudløser ¡Ì‹ÎıÛÁ
3. Tænd/sluk 9. LCD-display/ 3. < ÔıÏfl
8. ÃÂÙ·ÍflÌÁÛÁ ÏÒÔÛÙ‹/
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú>
4. <MODE> (Funktion) Viewfinder ◊ÒÔÌԉȷ͸ÙÁÚ
4. < ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
5. Kontrollampe 10.Batterirum
9. œË¸ÌÁ LCD/
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú>
(forside)
11.USB-port ≈ÈÍÔÌÔÛ͸ÈÔ
5. ÃÒÔÛÙÈÌfi
6. <Del> (Slet) / LCD-
10. »›ÛÁ Ï·Ù·Òfl·Ú
ˆ˘ÙÂÈÌfi ›Ì‰ÂÈÓÁ
baggrundsbelysning
11. »˝Ò· USB
6. <ƒÈ·„Ò·ˆfi> /
7. Forrige/Opløsning
÷˘ÙÈÛÏ¸Ú LCD
Sw 8. Nästa/
1. <Avtryckare> 1. <«‡Ú‚Ó> Ru –‡Á¯ÂÌËÂ
Självutlösare
2. Lins ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
2. Œ·˙ÂÍÚË‚
9. LCD-display/ 8. ¬ÔÂ‰ /
3. <Strömbrytare> 3. <œËÚ‡ÌËÂ>
Sökare ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
4. <Läge> 4. <–ÂÊËÏ>
Ú‡ÈÏÂ
10.Batterifack 5. »Ì‰Ë͇ÚÓ
5. Lysdiod, fram
9.∆ˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
11.USB-port ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
6. <Ta bort> / LCD-
‰ËÒÔÎÂÈ/¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ
6. <"‰‡ÎÂÌËÂ> /
belysning
10. ŒÚÒÂÍ ‰Îˇ
»Ì‰Ë͇ÚÓ
7. Föregående/
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔΡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡Ìˡ
Upplösning
7. œ‰˚‰Û˘ËÈ / 11. œÓÚ USB
Tu
1. <Deklan˛ˆr> 8. Sonraki/
Tc
2. Lens Kendinden
3. <G¸Á> zamanlay˝c˝
4. <Mod> 9. LCD gˆsterge/
5. ÷n LED
Vizˆr
6. <Sil> / LCD 10. Pil Bˆlmesi
Arka ˝˛˝k
11. USB portu
7. ÷nceki/
«ˆz¸n¸rl¸k
Pl
1. <Shutter> (Spust) RozdzielczoúÊ Tc Kr
8.
2. Obiektyw 1. < >
8. Dalej/
9.
2.
3. <Power> Samowyzwalacz
3. < >
4. <Mode>
9. Wyúwietlacz
10.
4. < >
5. Przedni wskaünik LCD/Celownik
5. 11.
LED
10. Pokrywa
6.
6. <Delete> /
zasobnika na
Wyúwietlacz LCD
bateriÍ
7.
7. Wstecz/
11. Port USB
2 2 2 2 2
Sådan optager du din
første video
Tænd på Tænd/sluk-
Vælg videofunktionen
knappen
Off
a
b
Tryk på lukkeren igen for at
Tryk på lukkeren for at
starte stoppe
60 59
59
e
d
3 3 3 3 3
Visning af billeder/
Afspilning af video
Tænd på Tænd/ Skift til afspilning med
sluk-knappen funktionsknappen
<MODE>
a
b
Vis forrige
billede
Afspilning
af video
i. Tryk på knappen
2/3
for at vælge den ønskede video
ii. Tryk på lukkeren for at starte
* Tryk på lukkeren for at stoppe
afspilningen midlertidigt (pause)
d
e
* Tryk på en af knapperne (dog ikke
knappen ) for at stoppe.
4. 5. 6. 4. 5. 6.
4. 5. 6. 4. 5. 6. »ÌÒÚÛ͈ËË 4. 5. 6. 4. 5. 6. 4. 5. 6. ÒÏÓÚËÚ ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
4. 5. 6. 4. 5. 6. 4. 5. 6. "ı̘flÊÂÙ·È ÛÙÁÌ flÛ˘ ÎÂıÒ‹. »ÌÒÚÛ͈ËË »ÌÒÚÛ͈ËË »ÌÒÚÛ͈ËË »ÌÒÚÛ͈ËË
"ı̘flÊÂÙ·È ÛÙÁÌ flÛ˘ ÎÂıÒ‹. "ı̘flÊÂÙ·È ÛÙÁÌ flÛ˘ ÎÂıÒ‹. "ı̘flÊÂÙ·È ÛÙÁÌ flÛ˘ ÎÂıÒ‹. "ı̘flÊÂÙ·È ÛÙÁÌ flÛ˘ ÎÂıÒ‹.
1 AA-alkalinebatteri
1 AA alkaline-batteri.
1 AA Alkalin Pil.
1 Baterie alkaliczne
rozmiaru AA.
1 ¡ÎÍ·ÎÈÍfi Ï·Ù·Òfl· AA.
1 ŸÂÎӘ̇ˇ ·‡Ú‡¡
ÚËÔ‡ ¿¿
AA
* Sørg for at vende batteriet rigtigt
* Polerna måste överensstämma.
* Kutuplara dikkat edilmelidir.
* Sprawdü biegunowoúÊ baterii.
* « ÔÎÈ͸ÙÁÙ· Ò›ÂÈ Ì· ÂflÌ·È
Û˘ÛÙfi.
* ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓΡÌÓÒÚ¸.
*
a. Zasilanie zostanie wy≥πczone automatycznie
a. Strømmen slås fra automatisk, hvis
jeøeli w ciπgu 90 sekund kamera nie wykona
der går 90 sekunder, uden at
øadnej czynnoúci.
kameraet bruges.
b. Podúwietlenie zostanie wy≥πczone
b. Displayets baggrundsbelysning slås
automatycznie jeøeli w ciπgu 60 sekund
automatisk fra, hvis der går 60
kamera nie wykona øadnej czynnoúci.
sekunder, uden at kameraet bruges.
a. « Í‹ÏÂÒ· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂflÙ·È ·ıٸϷٷ ÏÂÙ‹
a. Strömmen stängs av automatiskt om
·¸ 90 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ˆ¸ÛÔÌ ‰ÂÌ ‰ÔËÂfl Í·Ïfl·
ingenting görs inom 90 sekunder.
ÂÌÙÔÎfi.
b. Belysningen stängs av automatiskt om
b. œ ˆ˘ÙÈÛÏ¸Ú ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ LCD
ingenting görs inom 60 sekunder.
·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂflÙ·È ·ıٸϷٷ ÏÂÙ‹ ·¸ 60
a. 90 saniye iÁinde hiÁ bir i˛lem yap˝lmazsa
‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ˆ¸ÛÔÌ ‰ÂÌ ‰ÔËÂfl Í·Ïfl·
g¸Á otomatik olarak kapan˝r.
ÂÌÙÔÎfi.
b. 60 saniye iÁinde hiÁ bir i˛lem yap˝lmazsa
a. œËÚ‡ÌË ͇ÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
arka ˝˛˝k otomatik olarak kapan˝r.
2 2 2 2 2 Så här spelar du in din första video
2 2 2 2 2 ›lk Videonuzu Kaydetme
›lk Videonuzu Kaydetme ›lk Videonuzu Kaydetme ›lk Videonuzu Kaydetme ›lk Videonuzu Kaydetme
2 2 2 2 2 TwÛj pierwszy film wideo
TwÛj pierwszy film wideo TwÛj pierwszy film wideo TwÛj pierwszy film wideo
TwÛj pierwszy film wideo
Sw
Indstil billedet på
a.
Tryck på <STRÖMBRYTAREN>.
LCD-displayet
b.
Välj videoläge
c.
Komponera bilden i LCD-
displayen
40
d.
Tryck på <Avtryckaren> för att
40
börja
e.
Tryck på <Avtryckaren> igen för
att stanna
f. Klart!
Tu Tu
Tu Tu Tu
a. a. a. a. a.
c <G‹«> d¸mesine bas˝n.
b. b. b. b. b.
Video modunu seÁin
c. c. c. c. c.
Resmi LCD gˆstergede
ÁerÁeveye al˝n
d. d. d. d. d.
Sådan!
Ba˛latmak iÁin <Deklan˛ˆr>e
bas˝n
e. e. e. e. e.
40 20 Durdurmak iÁin <Deklan˛ˆr>e
tekrar bas˝n
f. f. f. f. f.
Ba˛ard˝n˝z! Ba˛ard˝n˝z! Ba˛ard˝n˝z! Ba˛ard˝n˝z! Ba˛ard˝n˝z!
20
Pl Pl Pl Pl Pl
a. a. a. a. a.
Naciúnij <POWER>.
b. b. b. b. b.
Wybierz tryb wideo
c. c. c. c. c.
Skadruj obraz na wyúwietlaczu
LCD
f
d. d. d. d. d.
Naciúnij <Shutter> aby zaczπÊ
filmowanie
3 3 3 3 3 –ÒÔ‚ÔÎfi Ù˘Ì ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì
3 3 3 3 3 Så här gör du för att spela upp bilder
3 3 3 3 3 ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚
3 3 3 3 3 Resimlerin Tekrar Gˆsterilmesi
Resimlerin Tekrar Gˆsterilmesi Resimlerin Tekrar Gˆsterilmesi Resimlerin Tekrar Gˆsterilmesi Resimlerin Tekrar Gˆsterilmesi
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 Odtwarzanie nagrania
Odtwarzanie nagrania Odtwarzanie nagrania Odtwarzanie nagrania Odtwarzanie nagrania
Tu Tu Tu Tu Tu
Vis næste
a. a. a. a. a.
<G‹«> d¸mesine bas˝n
billede
b. b. b. b. b.
<MOD> d¸mesini tekrar gˆsterme
(Playback) konumuna getirin
c. c. c. c. c.
Bir sonraki resmi izleyin
d. d. d. d. d.
Bir ˆnceki resmi izleyin
e. e. e. e. e.
Bir videonun tekrar gˆsterilmesi
1/3
i. i. i. i. i. Videoyu seÁmek iÁin ya da
d¸mesine bas˝n
ii. ii. ii. ii. ii. Ba˛latmak iÁin <Deklan˛ˆr>e bas˝n
* Duraklatmak iÁin <Deklan˛ˆr>e bas˝n.
* Durdurmak iÁin hariÁ herhangi
bir d¸meye bas˝n.
Pl Pl Pl Pl Pl
c
a. a. a. a. a.
Naciúnij <POWER>.
b. b. b. b. b.
Wybierz Odtwarzanie prze≥πcznikiem
<MODE>
S w
c. c. c. c. c.
Obejrzyj nastÍpne zdjÍcie
3/3 a.
Tryck på <STRÖMBRYTAREN> d. d. d. d. d.
Pokaø poprzedni plik
b.
Växla <LÄGE> till uppspelning e. e. e. e. e.
Odtwarzanie wideo
c.
Granska nästa bild
i. i. i. i. i. Naciúnij przycisk lub aby
d.
Granska föregående bild wybraÊ wideo
e.
Uppspelning av en video
ii. ii. ii. ii. ii. Naciúnij <Shutter> aby zaczπÊ
i. Tryck på knappen
odtwarzanie
eller för att välja video
* Naciúnij <Shutter> aby wstrzymaÊ
eller
ii. Tryck på <Avtryckaren> för
odtwarzanie.
att börja
* Naciúnij dowolny przycisk oprÛcz
* Tryck på <Avtryckaren>
przycisku aby zakoÒczyÊ.
för att pausa. Gr Gr Gr Gr Gr
a. a. a. a. a.
* Tryck på valfri knapp
–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ < ÔıÏfl ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú>
utom för att stanna b. b. b. b. b.
¡Î΋ÓÙ < ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú>
ÂÈΛ„ÔÌÙ·Ú ¡Ì··Ò·„˘„fi
ÒÏÓÚËÚ ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÒÏÓÚËÚ ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÒÏÓÚËÚ ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÒÏÓÚËÚ ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ 4. 5. 6.
¨BÆJ4. 5. 6.±µÄò©ó«á¤è¡C
BUSY
Svag batteristrøm: Ordet "BUSY"
Der kan ikke tages
strømmen afbrydes i løbet (Processerer..) vises på
billeder, hvis
af få sekunder displayet, når der er
hukommelsen er fyldt
Låg batterinivå: Strömmen igangværende funktioner
När minnet är fullt kan
stängs av inom några "UPPTAGEN" visas när
inga bilder tas.
sekunder. åtgärden bearbetas.
Bellek dolu olduunda,
Pil d¸˛¸k: G¸Á bir kaÁ ìBUSYî (MEfiGUL) i˛lem
ba˛ka fotoraf Áekilemez.
saniye iÁinde kesilir. gerÁekle˛tirilirken belirir.
Niski poziom zasilania: Gdy pamiÍÊ jest Napis ì∑BUSYî pojawi siÍ
Zasilanie zostanie zape≥niona, nie moøna czasie przetwarzania
wy≥πczone za kilka polecenia.
wykonywaÊ zdjÍÊ.
sekund. ≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Á ›Ì‰ÂÈÓÁ
ºÙ·Ì Á ÏÌfiÏÁ ÂflÌ·È
◊·ÏÁθ ˆÔÒÙflÔ Ï·Ù·Òfl·Ú: HBUSYH Í·Ù‹ ÙÁÌ
ÎfiÒÁÚ, ‰ÂÌ ÏÔÒÂflÙ ̷
« ÙÒÔˆÔ‰ÔÛfl· ‰È·Í¸ÙÂÙ·È ÂÂÓÂÒ„·Ûfl· ÏÈ·Ú Â̛҄ÂÈ·
ÙÒ·‚fiÓÂÙ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆflÂÚ.
Û ÏÂÒÈÍ‹ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·. ¬Ó ‚ÂÏˇ Ó·‡·ÓÚÍË
≈ÒÎË Í‡Ú‡ Ô‡ÏˇÚË
¡‡Ú‡¡ ‡ÁˇÊÂ̇: ÒÌËÏ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Á‡ÔÓÎÌÂ̇, ‚˚ ÌÂ
˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸
ÒÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË.
ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. ìBUSYî («‡ÌˇÚÓ).
'BUS
‚˚Íβ˜ËÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË͇ÍË ‰ÂÈÒڂˡ ÌÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉.
b. œÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔΡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ,
ÂÒÎË ÌË͇ÍË ‰ÂÈÒڂˡ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌ
60 ÒÂÍÛ̉.
a.
9
b.
a.
9
b.
2 2 2 2 2 H Ò˛ÙÁ Û·Ú ‚ÈÌÙÂÔÛ͸ÁÛÁ
H Ò˛ÙÁ Û·Ú ‚ÈÌÙÂÔÛ͸ÁÛÁ H Ò˛ÙÁ Û·Ú ‚ÈÌÙÂÔÛ͸ÁÛÁ H Ò˛ÙÁ Û·Ú ‚ÈÌÙÂÔÛ͸ÁÛÁ H Ò˛ÙÁ Û·Ú ‚ÈÌÙÂÔÛ͸ÁÛÁ
2 2 2 2 2 ≈ÒÎË ‚˚ ÒÌËχÂÚ ‚ˉÂÓ ‚ÔÂ‚˚Â:
≈ÒÎË ‚˚ ÒÌËχÂÚ ‚ˉÂÓ ‚ÔÂ‚˚Â: ≈ÒÎË ‚˚ ÒÌËχÂÚ ‚ˉÂÓ ‚ÔÂ‚˚Â: ≈ÒÎË ‚˚ ÒÌËχÂÚ ‚ˉÂÓ ‚ÔÂ‚˚Â: ≈ÒÎË ‚˚ ÒÌËχÂÚ ‚ˉÂÓ ‚ÔÂ‚˚Â:
2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
e. e. e. e. e.
e. e. e. e. e.
Naciúnij <Shutter> ponownie, Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <«‡Ú‚Ó>
co zakoÒczy nagrywanie
¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
f. f. f. f. f.
Operacja zakoÒczona Operacja zakoÒczona Operacja zakoÒczona Operacja zakoÒczona Operacja zakoÒczona Á‡ÔËÒ¸
f. f. f. f. f. œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸! œÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸!
pomyúlnie! pomyúlnie!
pomyúlnie! pomyúlnie! pomyúlnie!
Gr Gr Gr Gr Gr
a. a. a. a. a.
–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ < ÔıÏfl a.
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú>.
b.
b. b. b. b. b.
≈ÈΛÓÙ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·
c.
‚ÈÌÙÂÔÛ͸ÁÛÁÚ (Video)
c. c. c. c. c.
·‰Ò‹ÒÂÙ ÙÁ Îfi¯Á Û·Ú ÛÙÁÌ
d.
Ô˸ÌÁ LCD
d. d. d. d. d. e.
–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ < ÎÂflÛÙÒÔ> „È· Ì·
f.
·Ò˜flÛÂÈ Á „„Ò·ˆfi
e. e. e. e. e.
–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ < ÎÂflÛÙÒÔ> Ó·Ì‹
„È· Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ Á „„Ò·ˆfi
a.
f. f. f. f. f.
'· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ! '· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ! '· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ! '· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ! '· Í·Ù·ˆ›Ò·ÙÂ!
b.
Ru Ru Ru Ru Ru
c.
a. a. a. a. a.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
<œËÚ‡ÌËÂ>.
d.
b. b. b. b. b.
¬˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ
‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
c. c. c. c. c.
e.
¬˚·ÂËÚ ‡·Ó˜Û˛ ӷ·ÒÚ¸
ÒÌËÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó f.
‰ËÒÔΡ
d. d. d. d. d.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <«‡Ú‚Ó>,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ
–ÒÔ‚ÔÎfi Ù˘Ì ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì –ÒÔ‚ÔÎfi Ù˘Ì ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì –ÒÔ‚ÔÎfi Ù˘Ì ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì –ÒÔ‚ÔÎfi Ù˘Ì ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆÈ˛Ì 3 3 3 3 3
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÌËÏÍÓ‚
c. c. c. c. c.
–ÒÔ‚‹ÎÂÙ ÙÁÌ Â¸ÏÂÌÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·
d. d. d. d. d.
–ÒÔ‚‹ÎÂÙ ÙÁÌ ÒÔÁ„Ô˝ÏÂÌÁ
a.
ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·
b.
e. e. e. e. e.
¡Ì··Ò·„˘„fi ‚ÈÌÙÂÔÙ·ÈÌfl·Ú
i. i. i. i. i. –·ÙfiÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl fi c.
„È· Ì· ÂÈΛÓÂÙ ÙÁÌ Ù·ÈÌfl· Ôı d.
Ë›ÎÂÙÂ
e.
ii. ii. ii. ii. ii. –·ÙfiÛÙÂ ÙÔ < ÎÂflÛÙÒÔ> „È· Ì·
i.
·Ò˜flÛÂÈ Á ·Ì··Ò·„˘„fi
* –·ÙfiÛÙÂ ÙÔ < ÎÂflÛÙÒÔ> „È· ·˝ÛÁ
* –·ÙfiÛÙ ÔÔÈÔ‰fiÔÙ ÍÔıÏfl
ii.
ÂÍÙ¸Ú ·¸ ÙÔ ÍÔıÏfl „È· Ì·
ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ Á ·Ì··Ò·„˘„fi.
Ru Ru Ru Ru Ru
a. a. a. a. a.
Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <œËÚ‡ÌËÂ>
b. b. b. b. b.
œÂÂÍβ˜ËÚ <–ÂÊËÏ> ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ a.
c. c. c. c. c.
œÓÒÏÓÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ
b.
d. d. d. d. d.
œÓÒÏÓÚËÚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ
c.
e. e. e. e. e.
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ
d.
i. i. i. i. i.Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ e.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ˉÂÓ.
i.
ii. ii. ii. ii. ii.Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <«‡Ú‚Ó>,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
* Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ <«‡Ú‚Ó>,
˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ii.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
*Õ‡ÊÏËÚ ̇ β·Û˛ ‰Û„Û˛
ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÏÂ , ˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
4. 5. 6.