Página 1 eWire™ Pro Operation Instructions Manual Manuel d'instructions et d'utilisation Manual de instrucciones de operación Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instruções de operação Руководство по эксплуатации 操作使用手册 Part Number: 7716518 Revision number: F1 Issue Date: May 2021...
Página 2 eWire™ Pro English Français Español Italiano Deutsch Nederlands Português На русском языке 中文 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference. Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.
Página 3: Tabla De Contenido
CAUTION: ANY MODIFICATIONS MADE TO THIS DEVICE  Use the eWire™ Pro only for its intended purpose of creating bound THAT ARE NOT APPROVED BY GBC MAY VOID THE AUTHOIRITY GRANTED TO THE USER BY THE FCC books according to the indicated specifications.
Página 4: Introduction
eWire™ Pro 3. EWIRE™ PRO SPECIFICATIONS 2. INTRODUCTION Thank you for purchasing the eWire™ Pro. eWire™ Pro is the first fully automated inline binding system using traditional twin-loop wire. Your Speed Up to 140 sheets per minute eWire™ Pro offers a variety of different twin loop wire supplies, allowing the user to select the appropriate loop diameter and color for the US Sizes Bind Sheet Size and...
Página 5: Ewire™ Pro Overview
eWire™ Pro eWire™ Pro Overview 4. EWIRE™ PRO OVERVIEW Area 1 The picture below shows an overview of the eWire™ Pro system. Key This refers to the area of the eWire™ Pro where sheets are fed in User Interface locations are identified. Functional areas are identified to and are either bypassed through the eWire™...
Página 6: Ewire™ Pro Dies For Mfpp-B1
eWire™ Pro  Check that the Multi Function Professional Puncher-B1 has an eWire™ Pro die as detailed in Section 5. 5. EWIRE™ PRO DIES  Do not open doors while the machine is operating. The current job will not resume if any eWire™ Pro doors are opened while Prior to Operation of the eWire™...
Página 7 eWire™ Pro Removing Supply Spool from the Machine: Step 8: Remove the Element Shield by pulling on the handle and set it aside. WARNING: POSSIBLE PINCH POINT HAZARD. WHEN INSTALLING OR REMOVING SUPPLY SPOOLS IN YOUR EWIRE™ PRO, ALWAYS KEEP FINGERS AND OTHER BODY AWAY FROM MOVING PARTS AND SHARP EDGES.
Página 8 eWire™ Pro Installing a New Supply Spool Into the Machine: Step 14: Unscrew the spool retainer. Turn knob counterclockwise to loosen and Step 1: Stop the printer/copier. remove the cap. Set the cap aside. Step 2: Open the Element Feeder Door. Step 3: Slide the Element Feeder Drawer out of the machine by pulling on the handle.
Página 9 eWire™ Pro Step 9: Install the Spool Retainer Step 13: Lift the metal guide on by turning it clockwise until it is the Element Shield and slide the finger tight. Do not over tighten. carrier paper between it and the lower bars.
Página 10 eWire™ Pro Post Spool Installation Review: Storing Supply Spools: Check the following: Supply spools should always be stored vertically. Flat storage may result  in twisted or tangled wires. Always handle partially empty spools very Is the spool secured to the Element Feeder by the holder cap, carefully.
Página 11 eWire™ Pro Emptying the Book Drawer: E. Clearing Jams: Step 1: Stop the printer/copier. When a jam occurs in the eWire™ Pro, identify Do not open the door until current operation is complete. the location of the jam, and clear the excess paper, starting with Area 1 and proceeding to Step 2: Open the eWire™...
Página 12 eWire™ Pro Area 4 – Book Tray Jam Area 3a– Twin Loop Wire Feed Jam Open the front door and slide out the drawer using Open the Book Tray by the handle provided. Check pulling on the door handle. if the rewind paper from the If the book tray is full, spool has been cut or remove all books from the...
Página 13: User Display
eWire™ Pro 8. USER DISPLAY Located on the front of the is a user interactive LCD panel that provides Messages, Settings and Information relating to the functions of the binder. Messages on the LCD Panel Ready Bypass eWire™ Pro is ready to bypass, sheets will pass through the machine.
Página 14: Problem Solving
eWire™ Pro may need to cut off the excess wire if there is too much slack in it. 9. PROBLEM SOLVING Broken carrier Alternatively, you can repair the carrier paper paper after emptying the rewind spool hub. Using a Common Problems: discarded length of carrier paper, secure one end to the rewind spool and cut it to length so that there is enough for 2 inches (50mm) of...
Página 15 eWire™ Pro statement is not installed properly. Check that the bar is books installed properly. Refer to Section 6. B. Common Spool Problems The wire on the spool may become damaged when not properly handled. In this section there are examples of common issues you may see on a spool.
Página 16 eWire™ Pro Double Loop A double loop occurs when a row of wire other than the one being fed has slack in it. This will result in a J320 wire jam code. To resolve this, follow the slack wire to the top of the spool and gently pull the slack clockwise.
Página 17 eWire™ Pro  Examine your unhooked sheet for damage around the holes, this can manifest as tears or imprints. If any is present, contact service.  When binding with paper of 300 gsm with grain orientation in the direction of paper flow, paper jams may occur depending on the stiffness of the media.
Página 18: Supply Information
eWire™ Pro eWire Spool, Element Size 'A', Silver 7717914 eWire Spool, Element Size 'B', Silver 7717915 eWire Spool, Element Size 'C', Silver 7717916 eWire Spool, Element Size 'D', Silver 7717917 eWire Spool, Element Size 'E', Silver 7717918 eWire Spool, Element Size 'F', Black WSM7717919 Die Set Part Numbers: Die, eWire, 3:1, Round...
Página 19: Lcd Jam Codes
eWire™ Pro 11. LCD JAM CODES Book Jams Jam Description Clearing When a jam occurs on the eWire™ Pro, a jam code will be displayed on Code J442 Book drawer position timeout Open and close book drawer the LCD. Below is a list of all the jam codes that may appear. When instructed to check an area, refer to that area in Section 7 E on clearing J443 Book drawer position timeout...
Página 20  Ne surchargez pas les prises électriques. Cela pourrait provoquer VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DES PERSONNES QUI VOUS un incendie ou une décharge électrique. ENTOURENT SONT TRÈS IMPORTANTES POUR GBC. LES Nettoyage CONSIGNES MESSAGES SÉCURITÉ...
Página 21: Introduction
eWire™ Pro 3. SPÉCIFICATIONS DU EWIRE™ PRO 2. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté le eWire™ Pro. Le eWire™ Pro est le premier système de reliure en ligne entièrement automatique qui Vitesse Jusqu'à 140 feuilles par minute utilise une double spirale classique. Votre eWire™ Pro dispose de différentes fournitures pour double spirale, ce qui permet à...
Página 22: Présentation Du Ewire™ Pro
eWire™ Pro 4. PRÉSENTATION DU EWIRE™ PRO Présentation de le eWire™ Pro Zone 1 L'image ci-dessous donne un aperçu du système eWire™ Pro. Les principaux emplacements de l'interface utilisateur sont indiqués. Les Ceci fait référence à la zone d’alimentation en feuilles de l’eWire™ zones fonctionnelles sont indiquées pour aider l'utilisateur dans la Pro.
Página 23: Matrices Ewire™ Pro Pour La Mfpp-B1
eWire™ Pro  Vérifier que l’Multi Function Professional Puncher-B1 dispose 5. MATRICES EWIRE™ PRO POUR LA MFPP-B1 d’une matrice eWire™ Pro, comme expliqué dans la Section 5. Avant d'utiliser le eWire™ Pro, un jeu de matrices eWire™ Pro doit  Ne pas ouvrir les portes lorsque la machine est en marche. La être installé...
Página 24 eWire™ Pro Retrait du tiroir d'alimentation de la machine : Étape 8 : Enlever la protection du fil. Tirer sur la poignée de la AVERTISSEMENT : RISQUE LIÉ AU POINT DE PINCEMENT. protection de câble pour retirer LORS DE L'INSTALLATION OU DU RETRAIT DE TIROIRS l’ensemble de la protection, puis la D'ALIMENTATION DANS VOTRE EWIRE™...
Página 25 eWire™ Pro Étape 13 : Déchirer la base Étape 20 : Si aucune bobine d’alimentation neuve n’est installée, papier là où elle quitte la bobine réinstallez l’écran d’élément et la retenue de bobine, puis faites glisser de rembobinage. Votre base le tiroir d’alimentation en éléments dans la machine.
Página 26 eWire™ Pro Étape 8 : Installer la bobine en Étape 13 : Soulever la guide faisant glisser cette dernière métallique de la protection et sur le mandrin. L’étiquette glisser la base papier entre ce code-barre circulaire doit être dernier et les barres inférieures. tourné...
Página 27 eWire™ Pro Examen des bobines après l'installation : Exemple de rangement correct des bobines : Vérifier les points suivants :  La bobine est-elle fixée à l’alimentation en éléments par le capuchon du support, avec le code-barres circulaire lui faisant face, comme illustré...
Página 28 eWire™ Pro Vider le tiroir à livres : Élimination des bourrages : Étape 1 : Arrêter l'imprimante/ Lorsqu’un bourrage survient dans le eWire™ Pro, identifier l’emplacement du copieur. Ne pas ouvrir la porte tant que l'opération en cours blocage et retirer le papier en excès, en n'est pas terminée commençant par la zone 1 et continuer avec la zone 2, 3 et 4.
Página 29 eWire™ Pro – Zone 3a– Bourrage de l’alimentation en Zone 4 Bourrage du tiroir à livres Ouvrir la porte avant et Ouvrir le tiroir à livres fil spirale faites glisser le tiroir à en tirant sur la poignée l’aide de la poignée de la porte.
Página 30: Affichage De L'utilisateur
Utiliser cette option pour corriger le décalage de feuille entrant dans Ajouter des éléments eWire Pro. Aucun réglage ne devrait être nécessaire, sauf sur instruction d'un technicien d’entretien. Lorsque le niveau du chargeur d'éléments est bas ou si la bobine est absente, le message d'ajout d'éléments s'affiche.
Página 31 eWire™ Pro...
Página 32: Résolution Des Problèmes
eWire™ Pro 9. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Base papier brisée Si la base papier entre la bobine de fil et la rembobineuse casse, retirer rembobineuse de la base papier et fixer Problèmes fréquents : l'extrémité libre de la bobine au moyeu de la rembobineuse, puis suivre les étapes d’installation de la bobine en commençant Problème...
Página 33 eWire™ Pro Bobine Des bourrages J320 peuvent se produire rembobinage lorsque la bobine de rembobinage est trop complète pleine. Une fenêtre est découpée sur la bobine de rembobinage. Lorsque le papier J320 atteint cette fenêtre, coupez le papier au niveau de la limite de sortie de la bobine et suivez les étapes 16 et 17 de la section 7 A pour vider le moyeu puis fixer à...
Página 34 eWire™ Pro Le fil peut tomber au fond du tiroir de l’élément. Si ça se produit, enlever le fil et vérifier qu’il n’y a pas de double boucle, comme abordé dans cette section. Double boucle Une double boucle se produit lorsqu’une rangée de spirale autre que celle étant distribuée présente du jeu.
Página 35 eWire™ Pro C. Dépannage E. Fermeture de l’élément : Cette section présente les étapes du dépannage pour les cas où les Un élément fermé correctement est circulaire. Il permet aux pages feuilles ne sont pas liées aux boucles de spirale double. Dans certains d’être tournées sans contrainte sur le papier, tout en ne laissant pas cas, ceci enverra également un code de bourrage.
Página 36: Informations Sur L'alimentation - Ewire™ Pro Et Mfpp-B1
eWire™ Pro INFORMATIONS L'ALIMENTATION Description des jeux de matrices : EWIRE™ PRO ET MFPP-B1 Matrice de trous carrés: La double spirale de la machine eWire™ Pro est livrée en 5 tailles 32-LTR 34-A4 différentes et 3 couleurs différentes. Pour passer d'une taille ou d'une eWire;...
Página 37: Codes De Bourrage Lcd
eWire™ Pro 11. CODES DE BOURRAGE LCD J396 Temporisation de fermeture Ouvrir et fermer le capot du fermoir supérieur J398 Capacité feuilles Ouvrir et fermer le capot Quand un bourrage se produit sur le eWire™ Pro, un code de bourrage maximale supérieur ;...
Página 38 SU SEGURIDAD Y LA DE LAS PERSONAS QUE LE RODEAN SON Desconecte el eWire™ Pro si desea desplazar la máquina o si no IMPORTANTES PARA GBC. MENSAJES la va a usar durante un largo periodo. INTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES APARECEN EN ...
Página 39: Introducción
eWire™ Pro 3. ESPECIFICACIONES DE EWIRE™ PRO 2. INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el equipo eWire™ Pro. Este equipo es el primer sistema de encuadernación en línea totalmente automatizado que utiliza Velocidad Hasta 140 hojas por minuto el tradicional alambre de bucle doble. El equipo eWire™ Pro permite el uso de una gran variedad de alambres de bucle doble, de modo que el Tamaño de la hoja y Tamaños EE.
Página 40: Descripción General De Ewire™ Pro
eWire™ Pro 4. DESCRIPCIÓN GENERAL DE EWIRE™ PRO Resumen eWire™ Pro Área 1 La imagen siguiente muestra una descripción general del sistema eWire™ Pro. Se identifica la ubicación de las interfaces clave de usuario. Hace referencia al área de eWire™ Pro en la que se alimentan las Se identifican las zonas funcionales para ayudar al usuario en la hojas y se derivan con respecto al eWire™...
Página 41: Troqueles Ewire™ Pro Para Mfpp-B1
eWire™ Pro 5. TROQUELES EWIRE™ PRO PARA MFPP-B1  Verificar que el Multi Function Professional Puncher-B1 posee un troquel eWire™ Pro tal como se detalla en la Sección 5. Antes de operar el equipo eWire™ Pro, debe instalarse un juego de ...
Página 42: Operaciones De Usuario
eWire™ Pro 7. OPERACIONES DE USUARIO Extracción del carrete de suministro de la máquina: ADVERTENCIA: POSIBLE RIESGO DE PUNZADA. CUANDO Extracción del carrete de suministro de la máquina: INSTALE O RETIRE EL CARRETE DE SUMINISTRO DE SU Los carretes de suministro pueden extraerse de la máquina antes EQUIPO EWIRE™...
Página 43 eWire™ Pro Paso 8: Retirar la pantalla del Paso 13: Rasgar el papel alambre. Tirar del asa de la portador en el punto donde deja pantalla del alambre para el carrete de rebobinado. Su extraer la pantalla totalmente y papel portador debe extenderse colocar la pantalla de forma aproximadamente 12 pulgadas segura en la parte superior del...
Página 44 eWire™ Pro Paso 19: Si se va a instalar un nuevo carrete, seguir los pasos de la Paso 8: Instalar el carrete Sección 7 B. deslizándolo sobre el cubo. La Paso 20: Si no se va a instalar un carrete de suministro nuevo, etiqueta circular con el código reinstalar el protector de elementos y el retenedor de carrete, y de barras debe quedar mirando...
Página 45 eWire™ Pro Paso 13: Levantar la guía de Paso 18: Deslizar el cajón del alimentador de alambre de nuevo en metal de la pantalla y deslizar el la máquina. Procurar que el cajón quede completamente encajado o papel portador entre la misma y aparecerá...
Página 46 eWire™ Pro Ejemplo de almacenamiento adecuado: Vaciado del cajón de libros: Paso 1: Detenga la impresora o copiadora. No abra la puerta hasta que se complete la operación en curso. Paso 2: Abra el cajón de libros del equipo eWire™ Pro usando la manija.
Página 47 eWire™ Pro Despeje de atascos: Cuando se produzca un atasco en el eWire™ Área 1 Pro, identificar la ubicación del mismo y eliminar el exceso de papel, empezando por el Área 1 y Área 2 Área 3b continuando con las Áreas 2, 3 y 4. Después de haber eliminado cualquier atasco, volver al Área 3b y retirar cualquier alambre que pudiera estar presente.
Página 48 eWire™ Pro utilice las cuchillas de alambre suministradas para sujetar el alambre y liberarlo. – Área 4 Atasco en la bandeja de Abrir la bandeja de libros libros tirando del asa de la puerta. Si la bandeja de libros está llena, retirar todos libros elevador...
Página 49: Pantalla De Usuario
Utilizar esta opción para corregir el margen de desviación de las está completamente cerrada. hojas que se presentan al sistema eWire Pro. No se requieren más Cierre la cubierta ajustes a no ser que se dirijan por un técnico de servicio.
Página 50: Solución De Problemas
eWire™ Pro 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Papel portador Si se rompe el papel portador entre el carrete roto de alambre y el carrete de rebobinado, vacíe el Problemas habituales: carrete de rebobinado del papel portador y vuelva a colocar el extremo suelto del carrete en el cubo del carrete de rebobinado y siga los Problema Causa probable...
Página 51 eWire™ Pro Carrete Pueden producirse atascos tipo J320 cuando rebobinado el carrete de rebobinado se llena en exceso. El completo carrete de rebobinado tiene una ventana recortada. Cuando el papel alcanza la ventana, J320 hay que cortar el papel por donde sale del carrete de rebobinado y seguir los pasos 16-17 de la sección 7 A para vaciar el centro y después volver a sujetar el extremo cortado al...
Página 52 eWire™ Pro Elemento suelto Para resolver este problema, seguir el alambre con holgura hasta la El eWire™ Pro dará indicaciones al usuario para la eliminación de parte superior del carrete y tirar suavemente de la holgura en sentido elementos extra de 3b después de que se haya producido una parada. horario.
Página 53 eWire™ Pro C. Detección y reparación de averías Si los orificios no se alinean con los contornos en la herramienta, consultar el manual de usuario de Multi Function Professional Puncher-B1 para realizar los ajustes con respecto a la posición del Esta sección establece los pasos para la detección y reparación de averías cuando las hojas no quedan enganchadas en las puntas del orificio.
Página 54: Información De Suministro - Ewire™ Pro & Mfpp-B1
eWire™ Pro 10. INFORMACIÓN DE SUMINISTRO - EWIRE™ PRO Información de capacidad del libro & MFPP-B1 Máximo de libros por Grosor Tamaño Capacidad Información de pedido de suministro † máximo del carrete de hojas* documento A5 & elemento (75 gsm) Carta El suministro de alambre de bucle doble para la máquina eWire viene (mm)
Página 55: Códigos De Atasco Lcd
eWire™ Pro 11. CÓDIGOS DE ATASCO LCD J384- Expiración plazo Abrir y cerrar la cubierta J393 posición de portaalambres superior J394 Expiración de plazo de cierre Abrir y cerrar la cubierta de cerrador superior Cuando se produce un atasco en eWire™ Pro, se visualizará un código J395 Expiración plazo...
Página 56 LA SICUREZZA DELL'UTENTE E QUELLA DEGLI ALTRI È MOLTO  Scollegare eWire™ Pro prima di spostare la macchina o in caso di IMPORTANTE PER GBC. IL PRESENTE MANUALE CONTIENE periodi di inutilizzo prolungati. IMPORTANTI MESSAGGI E INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA NONCHÉ SULLA MACCHINA STESSA. ASSICURARSI DI AVER ...
Página 57 eWire™ Pro ☼ 3. SPECIFICHE eWIRE™ PRO 2. INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato eWire™ Pro. eWire™ Pro è il primo sistema di rilegatura in linea completamente automatico che impiega il Velocità Fino a 140 fogli al minuto tradizionale filo a spirale. eWire™ Pro offre diversi tipi di fili a spirale, consentendo all'utente di selezionare il diametro dell'anello e il colore Formato e bordo del Formati US...
Página 58: Panoramica Su Ewire™ Pro
eWire™ Pro ☼ 4. PANORAMICA SU eWIRE™ PRO Panoramica su eWire™ Pro Area 1 Nell'immagine riportata di seguito viene mostrata una panoramica del sistema eWire™ Pro. Sono indicate le posizioni chiave dell'interfaccia Si riferisce all'area di eWire™ Pro in cui i fogli vengono alimentati e utente.
Página 59: Guida Rapida
eWire™ Pro ☼ 5. MATRICI DELL’EWIRE™ PRO PER MFPP-B1  Verificare che l'Multi Function Professional Puncher-B1 disponga di una matrice eWire™ Pro, come indicato nella Prima della messa in funzione di eWire™ Pro, è necessario sezione 5. installare una matrice eWire™ Pro su Multi Function Professional ...
Página 60: Operazioni Dell'utente
eWire™ Pro ☼ 7. OPERAZIONI DELL’UTENTE Rimozione della bobina di alimentazione dalla macchina: ATTENZIONE: PERICOLO POSSIBILE Rimozione della bobina di alimentazione dalla macchina: SCHIACCIAMENTO. DURANTE L'INSTALLAZIONE O LA Le bobine di alimentazione possono essere rimosse dalla macchina RIMOZIONE DELLE BOBINE DI ALIMENTAZIONE SU eWire™...
Página 61 eWire™ Pro ☼ Passaggio 8: Rimuovere lo Passaggio 13: Strappare la schermo protettivo del filo. carta carrier nel punto in cui si Tirare la maniglia dello separa dalla bobina di schermo protettivo del filo per riavvolgimento. La carta rimuovere tutto lo schermo, carrier deve essere più...
Página 62 eWire™ Pro ☼ Passaggio 19: Nel caso debba essere installata una bobina nuova, passaggi 8 e 9 riportati sotto procedere come indicato nella sezione 7 B. svolgendola lentamente. Passaggio 20: Se non deve essere installata una nuova bobina, reinstallare la protezione elemento e il fermo della bobina, quindi far scorrere il cassetto dell'elemento alimentatore nella macchina.
Página 63 eWire™ Pro ☼ l'aletta del sensore che si trova sotto Passaggio 12: Con la carta carrier in la bobina. mano, utilizzare il fermo magnetico per fermare il filo. Passaggio 18: Far scorrere l'elemento vassoio alimentazione del filo nella macchina. Assicurarsi che l'elemento vassoio sia reinserito completamente;...
Página 64 eWire™ Pro ☼ Conservazione delle bobine di alimentazione: Svuotamento del Vassoio Libro: Le bobine di alimentazione devono essere conservate sempre in Passaggio Arrestare posizione verticale. Conservandole in posizione orizzontale, infatti, i fili stampante/copiatrice. possono intrecciarsi o aggrovigliarsi. Maneggiare sempre con molta aprire lo sportello fino a che attenzione le bobine parzialmente vuote.
Página 65 eWire™ Pro ☼ Eliminazione degli Inceppamenti: In caso di inceppamento di eWire™ Pro, individuare la posizione dell'inceppamento ed eliminare la carta in eccesso, iniziando dall'Area 1 e proseguendo alle Aree 2, 3 e 4. Dopo aver eliminato l'inceppamento, tornare all'Area 3b e rimuovere l'eventuale filo presente.
Página 66 eWire™ Pro ☼ caso necessario rimuovere pezzo di filo da sotto il coperchio della lama, provare prima a ruotare la manopola dell'elemento alimentatore senso antiorario; non provare a raggiungere la parte sotto il coperchio con le dita. Se non fosse possibile rimuovere il filo utilizzando la manopola, utilizzare le tronchesi in dotazione per afferrare il filo...
Página 67: Display Utente
Questo messaggio viene visualizzato quando il coperchio superiore è aperto oppure non è completamente chiuso. Utilizzare questa opzione per correggere l'offset dei fogli in arrivo a eWire Pro. Non sono necessarie regolazioni a meno che non Aggiungi elementi vengano eseguite da un tecnico dell'assistenza.
Página 68: Risoluzione Dei Problemi
eWire™ Pro ☼ 9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Carta carrier Se la carta carrier tra la bobina di filo e la strappata bobina di riavvolgimento si strappa, vuotare la bobina di riavvolgimento della carta carrier e Problemi comuni: ricollegare l'estremità allentata dalla bobina fino al mozzo della bobina di riavvolgimento, Problema Probabile Causa...
Página 69 eWire™ Pro ☼ Filo a spirale schiacciato Bobina Il codice J320 viene visualizzato quando la Se la bobina viene maneggiata in modo errato, il filo può schiacciarsi. Di riavvolgimento bobina di riavvolgimento è troppo piena. Nella seguito è riportato un esempio di porzione di filo schiacciata. La porzione piena bobina è...
Página 70 eWire™ Pro ☼ Il f ilo può cadere sul fondo del cassetto dell'elemento. Se ciò si verifica, rimuovere il filo e controllare la presenza di un anello doppio, come descritto in questa sezione. Doppio anello Si verifica una situazione di doppio anello quando una fila di filo diversa da quella inserita si allenta.
Página 71 eWire™ Pro ☼ C. Risoluzione dei problemi E. Chiusura elemento: Nella presente sezione vengono descritte le procedure di risoluzione Un elemento chiuso correttamente è perfettamente circolare. Esso dei problemi nei casi in cui i fogli non vengono "agganciati" dalle consente di girare le pagine senza limitare il movimento dei fogli, pur estremità...
Página 72 eWire™ Pro ☼ 10. INFORMAZIONI SULLA FORNITURA – EWIRE™ Informazioni sulla capacità libri PRO E MFPP-B1 Max. † Libri max. per bobina Capacità spessore Informazioni per l'ordinazione Formato fogli* A5 e documento Letter (75 gsm) STMT Il filo a spirale per la macchina eWire™ Pro è disponibile in 5 differenti (mm) misure e 3 diversi colori.
Página 73 eWire™ Pro ☼ 11. CODICI INCEPPAMENTO SU LCD J379-J380 Timeout della chiusura del Aprire e chiudere il chiuditore coperchio superiore J381 Timeout del posizionamento Aprire e chiudere il Quando si verifica un inceppamento in eWire™ Pro, sul display LCD del chiuditore coperchio viene visualizzato un codice di inceppamento.
Página 74: Sicherheitshinweise
Nehmen Sie den eWire™ Pro nicht in Betrieb, wenn das IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN Anschlusskabel oder der Stecker des Geräts beschädigt ist. Nach einer LIEGT GBC SEHR AM HERZEN. IN DIESEM HANDBUCH SOWIE AUF Störung, wenn Flüssigkeit über das Gerät verschüttet oder das Gerät GERÄT...
Página 75: Einführung
eWire™ Pro 3. EWIRE™ PRO – TECHNISCHE DATEN 2. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für eine eWire™ Pro-Drahtbindemaschine entschieden haben. eWire™ Pro ist die erste voll automatische Geschwindigkeit Bis zu 140 Blatt pro Minute Drahtbindemaschine für klassische Drahtringbindungen. Für die eWire™...
Página 76: Ewire™ Pro - Überblick
eWire™ Pro 4. EWIRE™ PRO – ÜBERBLICK Die eWire™ Pro im Überblick Bereich 1 Die nachfolgende Darstellung zeigt einen Überblick des eWire™ Pro- Systems. Neben den wichtigsten Benutzerschnittstellen werden auch Der Bereich der eWire™ Pro, in den die Blätter eingezogen und die Funktionsbereiche vorgestellt, um den Nutzer bei der Fehlersuche dann entweder an der eWire™...
Página 77: Ewire™ Pro Lochstempel Für Den Mfpp
eWire™ Pro 5. EWIRE™ PRO LOCHSTEMPEL FÜR DEN MFPP-B1  Vergewissern Sie sich, dass im Multi Function Professional Puncher-B1 ein eWire™ Pro Lochstempel installiert ist, wie in Vor der Inbetriebnahme des eWire™ Pro muss im Multi Function Abschnitt 5 beschrieben. Professional Puncher-B1 ein eWire™...
Página 78: Bedieneraufgaben
eWire™ Pro 7. BEDIENERAUFGABEN Entnahme der Drahtspule aus der Maschine: VORSICHT: EINKLEMMGEFAHR. HALTEN SIE BEIM Entnahme der Drahtspule aus der Maschine: EINSETZEN ODER HERAUSNEHMEN DRAHTSPULEN IN BZW. AUS DER EWIRE™ PRO STETS Drahtspulen können aus der Maschine entnommen werden, bevor sie leer sind, um sie für eine künftige Verwendung aufzubewahren.
Página 79 eWire™ Pro Schritt 8: Drahtschutz Schritt 13: Das Trägerpapier abnehmen. Dazu den Schutz dort einreißen, wo es die am Griff vollständig Papieraufwickelspule verlässt. herausziehen und auf der Das Trägerpapier sollte etwa Elementzuführung ablegen. 30 cm über das lose Ende des Ringdrahts hinausreichen.
Página 80 eWire™ Pro Schritt 20: Wenn keine neue Drahtspule eingelegt werden muss, Ringdrahts beim Drahtschutz und Spulenhalter wieder anbringen und Schublade der Herausnehmen der Spule. Elementzuführung wieder in das Gerät schieben. Sicherstellen, dass Schritt 13: Das Trägerpapier die Schublade vollständig eingeschoben ist, da ansonsten die dort einreißen, wo es die Meldung „Push Feeder In“...
Página 81 eWire™ Pro Kästen) drücken und Draht nicht gesichert wird. Dies kann zu herausnehmen. Staus führen. Schritt 19: Wenn eine neue Spule eingelegt werden muss, 2. Methode: Die Plastikfolie auf Abschnitt der Drahtspule lassen und mit beschriebenen Schritte Schritt 8 und 9 weitermachen, durchführen.
Página 82 eWire™ Pro Schritt 17: So ist die Spule richtig eingelegt. Das lose Ende des Ringdrahts läuft über die Führung und liegt ordentlich auf Zahnrad Ringdrahtzufuhr. Das lose Ende Papiers Papierwickelnabe befestigt. Wenn alles richtig installiert ist, Papierwickelspule Schritt 12: Das Trägerpapier Uhrzeigersinn drehen, bis der weiter festhalten...
Página 83 eWire™ Pro Lagern der Drahtspulen: Leeren der Bücherschublade: Die Drahtspulen sollten stets vertikal gelagert werden. Eine flache Schritt Drucker/Kopierer anhalten. Die Tür nicht öffnen, Lagerung kann zu verdrehten oder verdrillten Drähten führen laufende Vorgang Angebrochene Spulen stets mit größter Vorsicht handhaben. abgeschlossen ist.
Página 84 eWire™ Pro Beseitigen eines Papierstaus: Wenn ein Stau im Gerät auftritt, machen Sie die Bereich 1 Stelle des Staus ausfindig und nehmen Bereich 3b Bereich 2 überschüssiges Papier heraus. Beginnen Sie mit Bereich 1 und machen dann mit Bereich 2, 3 und 4 weiter.
Página 85 eWire™ Pro Falls unter Messerabdeckung befindliches Stück Draht entfernt werden muss, versuchen Sie zunächst, Knopf Elementzuführung gegen Uhrzeigersinn drehen. Greifen Sie nicht mit den Fingern unter die Abdeckung. Falls Sie den Draht nicht mithilfe des Knopfes entfernen können, ziehen Sie ihn mit beiliegenden Drahtschneider heraus.
Página 86: Bedieneranzeige
Ausrichtung vollständig geschlossen ist. Mit dieser Option können Sie einen Blattversatz beim Einzug in die eWire Pro korrigieren. Es sollte keine Einstellung erforderlich sein, Abdeckung schließen es sei denn, sie wird von einem Servicetechniker vorgenommen Diese Meldung wird angezeigt, wenn die obere Abdeckung offen oder angewiesen.
Página 87: Fehlerbehebung
eWire™ Pro 9. FEHLERBEHEBUNG Gerissenes Wenn das Trägerpapier zwischen Drahtspule Trägerpapier und Papierwickelspule reißt, drehen Sie die Drahtspule im Uhrzeigersinn, bis das Papier bis Häufige Probleme: zur Papierwickelspule reicht, und führen die Anleitung zum Einlegen der Spule beginnend mit Schritt 12 durch. Wenn der Draht nun zu viel Problem Wahrscheinliche Ursache Durchhang hat, müssen Sie ein Stück davon...
Página 88 eWire™ Pro Papierwickelspule Die Staumeldung J320 wird angezeigt, wenn voll Papierwickelspule voll ist. Papierwickelspule hat ein Fenster. Wenn das J320 Papier dieses Fenster erreicht hat, schneiden Sie das Papier dort ab, wo es die Wickelspule verlässt, und führen Sie die in Abschnitt 7 A aufgeführten Schritte 16 bis 17 durch, um die Nabe leeren.
Página 89 eWire™ Pro Lose Elemente Nach einem Stau fordert die eWire™ Pro den Bediener auf, überschüssige Elemente aus dem Bereich 3b zu entfernen. Anderenfalls kann das Element in die Elementzuführung fallen und dort einen Stau verursachen. Der Draht könnte wie unten gezeigt auf die Spule fallen. Sollte dies der Fall sein, entfernen Sie das lose Element vorsichtig und überprüfen die Spule auf Beschädigungen.
Página 90 eWire™ Pro C. Fehlersuche E. Element schließen: In diesem Abschnitt ist beschrieben, welche Schritte Sie durchführen Ein ordnungsgemäß geschlossenes Element ist rund. So können die müssen, wenn die Blätter nicht richtig auf den Ringdraht gefädelt Seiten umgeblättert werden, ohne dass das Papier hängen bleibt, und werden.
Página 91: Lieferinformationen - Ewire™ Pro U. Mfpp-B1
eWire™ Pro LIEFERINFORMATIONEN – EWIRE™ PRO u. Informationen zum Fassungsvermögen der Buchschublade MFPP-B1 † Max. Max. Bücher je Spule Element- Blattkapazität* Bestellinformationen für Verbrauchsmaterial Dokumenten- A5 & Format (75 g/m²) Letter dicke (mm) STMT Ringdraht für die eWire™ Pro-Maschine ist in 5 unterschiedlichen Formaten und 3 verschiedenen Farben erhältlich.
Página 92: Lcd-Codes Bei Papierstau
eWire™ Pro 11. LCD-CODES BEI PAPIERSTAU J394 Zeitüberschreitung Obere Abdeckung öffnen beim Schließen und schließen J395 Zeitüberschreitung bei Obere Abdeckung öffnen Halterposition und schließen Wenn ein Stau in der eWire™ Pro auftritt, wird ein Staucode im LCD- J396 Zeitüberschreitung Obere Abdeckung öffnen Display angezeigt.
Página 93: Veiligheidsvoorschriften
 Sluit geen andere stekker aan op het uiteinde van het netsnoer VOOR GBC IS UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VAN (indien geleverd) van de eWire™ Pro. De stekker is geleverd met ESSENTIEEL BELANG. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP het oog op uw veiligheid.
Página 94: Inleiding
eWire™ Pro 3. EWIRE™ PRO-SPECIFICATIES 2. INLEIDING Bedankt voor uw aankoop van de eWire™ Pro. eWire™ Pro is het eerste volledig geautomatiseerde geïntegreerde inbindsysteem met de Snelheid Max. 140 vellen per minuut traditionele dubbele ringen. Er zijn heel wat verschillende draadringen met dubbele ringen beschikbaar voor uw eWire™...
Página 95: Overzicht Ewire™ Pro
eWire™ Pro 4. OVERZICHT EWIRE™ PRO Overzicht eWire™ Pro Gebied 1 Hieronder staat een overzicht van het eWire™ Pro-systeem afgebeeld. De belangrijkste plaatsen van de gebruikersinterface zijn aangeduid. Dit verwijst naar het gebied van de eWire™ Pro waar papiervellen Ook de functionele gebieden zijn aangeduid, om de probleemoplossing worden ingevoerd om al dan niet door de eWire™...
Página 96: Ewire™ Pro-Ponsen Voor Mfpp-B1
eWire™ Pro 5. EWIRE™ PRO-PONSEN VOOR MFPP-B1  Controleer of de Multi Function Professional Puncher-B1 is voorzien van een eWire™ Pro pons, zoals beschreven in Voordat de eWire™ Pro kan worden gebruikt, moet een eWire™ Rubriek 5. Pro-ponsstempel in de Multi Function Professional Puncher-B1 ...
Página 97: Bediening Door De Gebruiker
eWire™ Pro De invoerspoel uit de machine verwijderen: 7. BEDIENING DOOR DE GEBRUIKER OPGELET: KNELGEVAAR. WANNEER U INVOERSPOELEN De invoerspoel uit de machine verwijderen: IN UW EWIRE™ PRO PLAATST OF ERUIT VERWIJDERT, De invoerspoelen kunnen uit de machine worden verwijderd MOET U ZORGEN DAT UW VINGERS EN ANDERE voordat ze leeg zijn, zodat u ze kunt opbergen om ze later opnieuw LICHAAMSDELEN NIET IN DE BUURT KOMEN VAN...
Página 98 eWire™ Pro Een nieuwe invoerspoel in de machine installeren: Stap 8: Installeer de spoel door deze op de naaf te schuiven. Wanneer u wordt gevraagd om de spoel te vervangen, dan kunt de Het ronde streepjescodelabel elementdeur openen en sluiten om dit bericht te verwijderen. We raden moet naar binnen gericht zijn.
Página 99 eWire™ Pro Stap 13: Neem de metalen Stap 18: Schuif de draadinvoerlade weer terug in de machine. geleider van de draadkap en Controleer of de lade volledig is teruggeduwd, want anders verschijnt schuif het invoerpapier tussen het bericht ‘Duw invoer terug’ op het lcd-scherm. de geleider en de onderste Stap 19: Sluit de deur van de draadinvoer.
Página 100 eWire™ Pro Voorbeeld van de juiste manier om spoelen op te bergen: De boeklade leegmaken: Stap 1: Stop de printer/copier. Open de deur pas wanneer de huidige procedure voltooid is. Stap 2: Open de boeklade van eWire™ handgreep. Stap 3: Schuif de boeklade uit de eWire™...
Página 101 eWire™ Pro Vastgelopen papier verwijderen: Wanneer papier vastloopt in de eWire™ Pro, moet u nagaan waar het papier is vastgelopen Gebied 1 en het overtollige papier verwijderen, te Gebied 2 Gebied 3b beginnen met gebied 1 en dan verder naar gebied 2, 3, en 4.
Página 102 eWire™ Pro Als u een stukje ringdraad onder de beschermkap van het mes moet verwijderen, probeer dan eerst om de elementinvoerknop linksom te draaien en grijp niet met vingers onder beschermkap. Als u de draad niet met behulp van de knop kunt verwijderen, gebruik...
Página 103: Gebruikersdisplay
eWire™ Pro 8. GEBRUIKERSDISPLAY Aan de voorzijde van de eWire™ Pro bevindt zich een interactief lcd- scherm voor de gebruiker waarop berichten, instellingen en informatie over de functies van het inbindapparaat worden weergegeven. Berichten op het lcd-scherm Doorvoer gereed De eWire™ Pro is gereed om door te voeren, de vellen zullen door de machine worden geleid.
Página 104 eWire™ Pro...
Página 105: Probleemoplossing
eWire™ Pro 9. PROBLEEMOPLOSSING Gescheurd Als het invoerpapier tussen de draadspoel en invoerpapier de invoernaaf breekt, maak de invoernaaf dan Veel voorkomende problemen: vrij van papier en bevestig het uiteinde van het invoerpapier van de spoel weer aan de invoernaaf. Volg dan de stappen voor het Probleem Mogelijke oorzaak installeren van de spoel vanaf stap 12.
Página 106 eWire™ Pro Geplette ringdraad Invoernaaf vol J320 storingen kunnen zich voordoen wanneer De ringdraad kan geplet worden wanneer de spoel verkeerd wordt de invoernaaf te vol is geworden. In de J320 behandeld. Hieronder ziet u een voorbeeld van een geplet stuk invoernaaf zit een venster.
Página 107 eWire™ Pro Los element Om dit probleem op te lossen, volgt u de draad met speling tot aan de De eWire™ Pro vraagt de gebruiker om extra elementen van 3b te bovenkant van de spoel en trekt hem voorzicht rechtsom strak. Hierdoor verwijderen, nadat de machine is gestopt.
Página 108 eWire™ Pro Probleemoplossing E.Sluiting van het element: In deze rubriek beschrijven we de stappen om problemen op te lossen Een correct gesloten element is rond. De pagina's van het boek wanneer vellen niet op de ringdraad met dubbele ringen worden kunnen zonder belemmering worden omgeslagen en de vellen kunnen gehaakt.
Página 109: Gegevens Verbruiksmaterialen - Ewire™ Pro & Mfpp-B1
eWire™ Pro Informatie over boekcapaciteit 10. GEGEVENS VERBRUIKSMATERIALEN - EWIRE™ PRO & MFPP-B1 Max. boeken per Invoer- Max. † spoel Element- Bestelinformatie voorraadartikelen capaciteit* documentdikte formaat A5 & (75 g/m (mm) Letter De metaaldraad met dubbele ringen voor de eWire™ Pro is STMT beschikbaar in 5 verschillende formaten en 3 verschillende kleuren.
Página 110: Storingscodes Op Lcd
eWire™ Pro STORINGSCODES OP LCD Vastgelopen inbinding Wanneer materiaal vastloopt in de eWire™ Pro, verschijnt er een Vastloopcode Beschrijving storing Oplossing vastloopcode op de lcd. Hieronder volgt een lijst met alle vastloopcodes. Wanneer u wordt gevraagd om een bepaald gebied te controleren, J370-J377 Timeout positie houder Open...
Página 111: Instruções De Segurança
Desligue o eWire™ Pro antes de locomover a máquina ou quando A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE esta não estiver sendo usada por um período longo de tempo. PARA A GBC. ENCONTRAM-SE NESTE MANUAL E NA PRÓPRIA MÁQUINA MENSAGENS E INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE ...
Página 112: Introdução
eWire™ Pro 3. ESPECIFICAÇÕES DO EWIRE™ PRO 2. INTRODUÇÃO Agradecemos por você ter adquirido o eWire™ Pro. O eWire™ Pro é o primeiro sistema totalmente incorporado e automatizado que usa fio Velocidade Até 140 folhas por minuto espiral duplo para encadernação e tradicional. O seu eWire™ Pro oferece uma variedade desses fios, permitindo que o usuário selecione Tamanho e margem da Tamanhos EUA...
Página 113: Visão Geral Do Ewire™ Pro
eWire™ Pro 4. VISÃO GERAL DO EWIRE™ PRO Visão Geral eWire™ Pro Área 1 A ilustração abaixo mostra uma visão geral do sistema eWire™ Pro. Os locais da interface do usuário principal são identificados. As áreas Esta é a área do eWire™ Pro onde as folhas são alimentadas e funcionais são identificadas para auxiliar o usuário na solução de são ou passadas direto pelo eWire™...
Página 114: Moldes De Perfuração Do Ewire™ Pro Para O Mfpp-B1
eWire™ Pro  Ao executar trabalhos em tamanho A5 ou statement, instalar a 5. MOLDES DE PERFURAÇÃO DO EWIRE™ PRO barra de gaveta de livro. Para instalar a barra de gaveta de PARA O MFPP-B1 livro, coloque as guias de gaveta na posição mais estreita e, Antes de operar o eWire™...
Página 115: Operações Do Usuário
eWire™ Pro 7. OPERAÇÕES DO USUÁRIO Remoção do carretel de alimentação da máquina: ATENÇÃO: POSSÍVEL PERIGO PONTO Remoção do carretel de alimentação da máquina: CONGESTIONAMENTO. AO INSTALAR OU REMOVER OS Os carretéis de alimentação podem ser removidos da máquina CARRETÉIS DE ABASTECIMENTO DO SEU EWIRE™ antes que estejam vazios para serem armazenados para uso PRO, MANTENHA SEMPRE OS DEDOS E OUTRAS futuro.
Página 116 eWire™ Pro Etapa 8: Retire a proteção do Etapa 13: Rasgue o papel fio. Puxe a alça da proteção transportador onde ele deixa do fio para remover toda a o carretel de rebobinagem. blindagem e coloque a Seu papel transportador proteção com segurança no deverá...
Página 117 eWire™ Pro encaixotadas) e removendo o fio. Etapa 19: Se um novo carretel deve ser instalado, siga as Método 2: Ainda com o instruções na seção 7 B. plástico Carretel alimentação, passe para os Etapa 20: Se nenhum novo Carretel de alimentação for instalado, Passos 8 e 9 antes de reinstale o Protetor do elemento e o Espaçador do carretel e, em desenrolá-lo lentamente.
Página 118 eWire™ Pro Etapa 12: Ainda segurando Etapa 17: A instalação o papel transportador, use o correta carretel é fecho magnético para mostrada. A extremidade segurar o fio. solta do fio é alimentada ao redor do guia e posicionada corretamente roda dentada de alimentação do fio.
Página 119 eWire™ Pro Armazenamento dos carretéis de alimentação: Os carretéis de alimentação devem ser sempre armazenados na posição vertical. O armazenamento plano pode resultar em fios torcidos ou enrolados. Sempre manuseie os carretéis parcialmente vazios com muito cuidado. Use a fita magnética flexível para fixar as extremidades soltas do fio sempre que um carretel parcialmente usado for retirado da máquina.
Página 120 eWire™ Pro Esvaziamento da gaveta de livros: Obstrução de atolamento: Etapa Interrompa impressora/ Quando ocorre um congestionamento no eWire™ Pro, identifique a localização da copiadora. Não abra a porta até que a operação atual seja obstrução, e limpe o excesso de papel, concluída.
Página 121 eWire™ Pro necessário remover um pedaço de fio debaixo da tampa da faca, primeiro tente girar Área 1 o botão de alimentação do elemento no sentido Área 2 Área 3b anti-horário, não coloque os dedos sob a tampa. Se você não conseguir remover o fio utilizando o Área 3a Área 4...
Página 122: Visor Do Usuário
Alinhamento fechada, aparecerá esta mensagem. Use esta opção para corrigir a configuração da folha entrando no eWire Pro. Não deve ser necessário qualquer ajuste, a menos que Fechar a tampa conduzido por um técnico de serviço. Quando a tampa superior estiver aberta ou não estiver completamente fechada, aparecerá...
Página 123: Solução De Problemas
eWire™ Pro 9. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Papel Se o papel transportador se romper entre o transportador carretel de fio e o carretel de retrocesso, rompido esvazie o carretel de retrocesso do papel Problemas comuns: transportador prenda novamente extremidade solta do carretel para o carretel de retrocesso, em seguida, siga as etapas de Problema Provável causa...
Página 124 eWire™ Pro Fio esmagado Carretel Congestionamentos podem ocorrer na J320 O fio pode ser esmagado quando o carretel é manuseado rebobinagem quando o carretel de rebobinagem estiver incorretamente. Abaixo está um exemplo de um comprimento de fio completo muito cheio. O carretel de rebobinagem tem esmagado.
Página 125 eWire™ Pro Volta dupla Uma volta dupla ocorre quando uma volta de fio, que não a que está sendo alimentada, tem folga. Isto resultará em um código de obstrução de fio J320. Para resolver esse problema, siga o fio de folga para a parte superior do carretel e puxe a folga no sentido horário.
Página 126 eWire™ Pro Solução de problemas E. Fechamento do elemento Esta seção irá estabelecer as etapas de solução de problemas para Um elemento devidamente fechado é circular. Ele permite que as quando as folhas não estão se enganchando nas pontas do fio espiral páginas virem sem restringir o papel, enquanto não permitindo que duplo.
Página 127: Informações Sobre Os Suprimentos - Ewire™ Pro E Aplicações
eWire™ Pro 10. INFORMAÇÕES SOBRE OS SUPRIMENTOS – Informações sobre capacidade do livro EWIRE™ PRO E APLICAÇÕES Espessura † Máx. livros por carretel Tamanho Capacidade máxima do Informações sobre encomenda de materiais de folhas* A5 e documento Carta elemento (75 gsm) STMT A alimentação do fio espiral duplo para a máquina do eWire™...
Página 128: Códigos De Obstrução No Lcd
eWire™ Pro 11. CÓDIGOS DE OBSTRUÇÃO NO LCD J370-J377 Tempo limite Abra feche posição do suporte tampa superior J379-J380 Tempo limite Abra feche fechamento tampa superior Quando ocorre um congestionamento no eWire™ Pro, um código de fechador congestionamento será exibido no LCD. Veja abaixo uma lista de todos J381 Tempo limite...
Página 129: Техника Безопасности
предоставляется в целях вашей безопасности. 1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ  Отключайте eWire™ Pro машины от сети питания перед его перемещением. Также отключайте аппарат, если он не будет МЫ В КОМПАНИИ GBC УДЕЛЯЕМ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ использоваться долгое время. ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ...
Página 130: Введение
eWire™ Pro 2. ВВЕДЕНИЕ 3. ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА EWIRE™ PRO Благодарим за приобретение устройства eWire™ Pro. Это первый аппарат со встроенной и полностью автоматизированной системой Производительность До 140 листов в минуту переплета, использующей традиционный провод с двойной петлей. Ваше устройство eWire™ Pro позволяет выполнить различные виды Размер...
Página 131: Обзор Устройства Ewire™ Pro
eWire™ Pro 4. ОБЗОР УСТРОЙСТВА EWIRE™ PRO Обзор устройства eWire™ Pro Участок 1 Картинки внизу показывают обзор системы устройства eWire™ Pro. Размещение основного пользовательского интерфейса Это участок устройства eWire™ Pro, куда подаются листы, определено. Функциональные участки указаны для определения которые либо проходят через устройство eWire™ Pro, проблем...
Página 132: Штампы Ewire™ Pro Для Перфоратора Mfpp-B1
eWire™ Pro 5. ШТАМПЫ EWIRE™ PRO ДЛЯ ПЕРФОРАТОРА MFPP-B1 Перед началом работы устройства eWire™ Pro должен быть установлен штамп в перфоратор Multi Function Professional Puncher-B1. Устройство eWire™ Pro не будет функционировать, если один из штампов, перечисленных ниже, не установлен. Подробности установки штампа Должен...
Página 133: Обслуживание Пользователем
eWire™ Pro 7. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Удаление подающей катушки из машины: ОСТОРОЖНО: СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ Удаление подающей катушки из машины: ЗАЗЕМЛЕНИЯ. ПРИ УСТАНОВКЕ ИЛИ УДАЛЕНИИ ПОДАЮЩЕЙ КАТУШКИ В ВАШЕ УСТРОЙСТВО EWIRE™ Перед опустошением подающая катушка может быть удалена PRO, ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ПАЛЬЦЫ И ДРУГИЕ ЧАСТИ ТЕЛА из...
Página 134 eWire™ Pro Шаг 8. Снять щиток. Потянуть Шаг 13. Оторвать бумажную рукоятку щитка, чтобы подложку в том месте, где она вытащить щиток полностью, выходит из перемотанной надежно закрепить щиток на катушки. Бумажная подложка подающем механизме должна выступать примерно компонента. на 12 дюймов (30 см) за свободный...
Página 135 eWire™ Pro Шаг 19. Если необходимо установить новую катушку, Способ Не снимая пластиковую упаковку с катушки, выполнить шаги, описанные в разделе 7 B. выполнить шаги 8 и 9 и затем Шаг 20. Если не предполагается установка новой подающей медленно ее размотать. катушки, необходимо...
Página 136 eWire™ Pro Шаг 12. Удерживая бумажную Шаг 17. Показана правильная подложку, зафиксировать установка катушки. Свободный пружину с помощью магнитного конец пружины подается вокруг хомута. направляющей и располагается должным образом на звездочке подачи пружины. Свободный конец бумаги закрепляется на втулке подачи бумаги. После выполнения...
Página 137 eWire™ Pro Хранение подающей катушки: Опустошение устройства для вытаскивания книги: Подающая катушка должна всегда хранится вертикально. Шаг 1: Остановка принтера/ Горизонтальное хранение может привести к переплетению или копира. Не открывайте дверь запутыванию проводов. Всегда держите частично опустошенную до завершения текущей катушку...
Página 138 eWire™ Pro Очистка замятия: ри возникновении замятия в устройстве eWire™ Pro определить место замятия и Участок удалить лишнюю бумагу, начиная с участка 1 Участок 3b Участок и продвигаясь к участкам 2, 3 и 4. После устранения любого замятия вернуться на участок...
Página 139 eWire™ Pro Если необходимо удалить кусок пружины из-под крышки ножа, сначала нужно попытаться повернуть ручку механизма подачи компонента против часовой стрелки, не лазать пальцами под крышку. Если удалить пружину с помощью ручки невозможно, использовать входящий в комплект резак для пружины, чтобы...
Página 140: Дисплей
eWire™ Pro 8. ДИСПЛЕЙ Размещенный в передней части устройства eWire™ Pro, интерактивный ЖК-дисплей пользователя отображает сообщения, настройки и информацию относительно функций переплетчика. Сообщения на ЖК-дисплее Готовый для обхода Устройство eWire™ Pro готово для обхода, листы будут проходить через машину. Готовый для переплета Устройство...
Página 141 eWire™ Pro...
Página 142: Решение Проблем
eWire™ Pro 9. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Порванная Если бумажная подложка между катушкой бумажная пружины и катушкой для перемотки порвана, Общие проблемы подложка освободите катушку для перемотки и вновь прикрепите свободный конец от катушки к втулке катушки для перемотки, затем Проблема Возможная причина выполните...
Página 143 eWire™ Pro Катушка для Замятие J320 может произойти при слишком перемотки заполненной катушке для перемотки. заполнена Катушка для перемотки имеет вырезанное в ней смотровое окно. Когда бумага дойдет до J320 этого смотрового окна, необходимо отрезать бумагу в том месте, где она сходит с катушки для...
Página 144 eWire™ Pro Пружина может упасть в нижнюю часть ящика компонента. Если такое произошло, убрать пружину и проверить наличие двойных петель, как описано в данном разделе. Двойная петля Двойная петля возникает, если провисает ряд пружины, отличный от того, что подается в устройство. Такая ситуация приводит к появлению...
Página 145 eWire™ Pro Поиск и устранение неисправностей В данном разделе рассматриваются действия по поиску и устранению неисправностей для случаев, если листы не зацепляются кончиками пружины с двойной петлей. В некоторых случаях это приводит к появлению сообщения с кодом замятия. J202, J203 и J244 являются наиболее вероятными случаями...
Página 146: Информация По Поставке - Ewire™ Pro & Mfpp-B1
eWire™ Pro 10. ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОСТАВКЕ – EWIRE™ PRO Информация о вместимости книги & MFPP-B1 Макс. Макс. количество книг Информация для оформления заказа на поставку † кол-во Макс. на катушку Размер листов * толщина A5 & эле- Поставка проволоки с двойной петлей для машины eWire™ Pro (при...
Página 147: Коды Жк-Дисплея, Обозначающие Замятие
eWire™ Pro 11. КОДЫ ЖК-ДИСПЛЕЯ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ Время ожидания закрытия Открыть и закрыть J394 закрывающего устройства верхнюю крышку ЗАМЯТИЕ Время ожидания Открыть и закрыть J395 При возникновении замятия в устройстве eWire™ Pro на ЖК- положения держателя верхнюю крышку дисплей будет выведен соответствующий код. Ниже приведен Время...
Página 148 障后 9. 解决问题不得操作机器。如果出现液体溢出，或机器出现任何其他情况的损 10. 供货信息 - EWIRE™ PRO 和应用坏，不得操作机器。 11. LCD 显示屏卡塞代码  不得使电气插座的负载超出其容量。这样可导致火灾或电击。 1. 安全指南清理对于 GBC 来说，您和其他人的安全至关重要。在本手册中和机器本身包  您可以使用潮湿的软布清理 eWire™ Pro 的外部。含了重要的安全信息。请确保您在操作本机器之前先仔细阅读并理解所  有这些信息。不得使用清洁剂或溶剂，这些可对机器造成损坏。本操作使用手册中，在每条安全消息之前都带有一个安全警告标识。该标识指示可能对您或他人构成损坏的潜在危险情况。安全信息下面的照片是在 eWire™ Pro 上发现的: 不得尝试自行维修 eWire™ Pro。对于 eWire™ Pro 的任何所需维修或主...
Página 149 eWire™ Pro 3. EWIRE™ PRO 规格 2. 绪论感谢您购买 eWire™ Pro。eWire™ Pro 是第一款使用传统双线圈的全自速度不超过 140 页纸/分钟动在线装订系统。您的 eWire™ Pro 提供多种不同的双线圈，这样用户可以根据具体应用尺寸装订页尺寸和边缘选择适当的线圈直径和颜色。信纸 LEF LEF- 长边进纸 STMT LEF eWire™ Pro 是双线圈装订的创新型解决方案，具有如下设计特征：尺寸...
Página 150 eWire™ Pro 4. EWIRE™ PRO 概览 eWire™ Pro 概述区域 1 下图显示 eWire™ Pro 系统的概况。这里显示的是关键的用户界面位置。显示了帮助用户排除故障的功能区。如果在 eWire™ Pro 统中发生卡纸，这表示 eWire™ Pro 上进纸的区域，可通过 eWire™ Pro 旁路，或转则会对卡纸情况进行分类。到 eWire™ Pro 用于装订。区域 2 上侧输送器释放 LCD 显示屏指 eWire™ Pro 中把纸张转移到双线圈上进行装订的区域。区域...
Página 151 eWire™ Pro  查看 Multi Function Professional Puncher-B1 是否具有第 5 5. MFPP-B1 的 EWIRE™ PRO 模具节所详述的 eWire™ Pro 模具在操作 eWire™ Pro 之前，必须把一个 eWire™ Pro 模具组装入 Multi  机器工作时不要打开门。如果在 LCD 上显示“装订中”或“暂 Function Professional Puncher-B1。只有在安装如下所列的模具组之停”时打开任何 eWire™ Pro 的门，则当前作业将无法恢复。一之后，eWire™ Pro 才能运行。未指示装订时，机器将进入旁路模式运行。...
Página 152 eWire™ Pro 从机器上取下供应卷轴: 步骤 9：反转卷盘，卷起线圈和衬纸之间的松垂部分。警告：可能存在夹点危险。在把供应卷轴装入您的 EWIRE™ ，或从中取下供应卷轴时，务必把手指和其他身体部位远离移动零件和尖锐边沿。不遵守这一注意事项可能导致受伤。 LCD 屏上显示“添加元件”消息时，开关进料器的门可清除该步骤 10：从磁铁上取下线圈，将消息。建议在出现该消息后立即更换卷盘，防止出现卡纸现象。其放置在步骤 9 中回绕的空衬纸上。把线圈拉向回绕卷盘，确保步骤 1：停止打印机/复印机运行。拉紧所有松垂部分。步骤 2：打开进料器的门步骤 3：拉动把手，从机器中拉出进料器抽屉。步骤 4：逆时针转动手柄，释放进料器上线圈松动的一端。注意：如果线圈末端超过了切刀确保置于卷盘后面的线圈包含在区域，在转动旋钮之前切除松动回绕的衬纸中，并且不影响其他端。参考区域 3a 的第 7E 节排的线圈。...
Página 153 eWire™ Pro 步骤 15：从设备上卸下卷盘。从步骤 6：从主轴上卸下卷盘止动件。逆时针转动旋钮，直到卸下盖子设备上直拉卷盘，让其从轴承滑，将其放置一旁。出。妥善保管卷盘，第 7 步：从纸箱中取出供应卷盘供日后使用。请参考第 4C 部分卷，去掉塑料收缩包装。盘保管指南。请注意柔性磁铁须方法 1：用剪刀剪开，去掉塑料始终置于恰当的位置，以防止线。圈滑动。小心：剪切塑料时，请勿切到衬步骤 16：如要从进给轴卸下回绕纸或线圈，这样做可能会损坏卷卷盘，插入中轴并顺向转动。将盘。多余衬纸滑出中轴，以清除。注意：此时请勿取下纸板固定器注意：如果回绕卷盘绕满衬纸，。如果在整个过程中未紧固线圈，线圈则会松开，可能造成堵塞可能比较难以清除。旋转松开轴。钉之前，须将卷盘压实。方法 2：在塑料仍留在供应卷盘上时，进行第 8 和第 9 步，然后再将其慢慢展开。...
Página 154 eWire™ Pro 步骤 11：步骤 16：使用附在线圈供给链轮上的旋钮调整线圈末端位置。从卷盘拉出线圈和衬纸，用一只手托住。用另一只手安装线圈保线圈末端应对直刀片护罩上的窗护壳。口。线圈末端应与蓝色线圈导轨和灰色砧座之间的过渡线对齐。步骤 17：正确安装卷盘，如图所示。线圈松动端绕导轨进料，正确安放在线圈供给链轮上。衬纸松动端紧固在供纸中轴上。正确安装后，顺时针转动绕纸盘，直至接触盘下方的传感器翻门。步骤 18：将线圈送料抽屉向后滑入设备。确保抽屉已完全推回或 LCD 屏上显示“推入送料器”消息步骤 12：依然托住衬纸的同时，步骤 19：关闭线圈进料器的门。用磁铁夹托住线圈。卷盘安装之后所需进行的检查：检查以下几点：  卷盘是否已通过固定帽固定到了进料器，且环状条形码朝向如步骤 9 第 7B 节所示？  进料器轨道上是否如步骤 16 第 7B 节所示放入了线圈，且端部步骤...
Página 155 eWire™ Pro 正确的卷轴存储方法示例: 籍抽屉。步骤 3：将书籍抽屉托盘滑出 eWire™ Pro。从托盘取出堆放的书籍。注意：必须一次取出全部书籍，请勿使托盘呈部分装满状态。如果装订 A5 或报表，在取出书籍之前先取出书抽屉条。步骤 4：确保托盘已空，且托盘区无不正确的卷轴存储方法示例: 任何纸屑。关紧书籍抽屉门，并重新开始操作。如果运行更多的 A5 或报表书籍，在运行前重新安装书籍抽屉条。不使用时，请勿将磁铁条放置在送料器抽屉内，这可能会导致卡线。如下所示，将磁铁存放在送料器抽屉上或远离设备。将其存放在送料器上装订书籍抽屉容量时，确保它们完全置于抽屉平坦的一面，而且远离卷盘。元件尺寸书籍容量* * 如果装订书籍带有前后封面，少于 216gsm，则书籍抽屉容量可能比较小。磁铁存放错误示例：就书籍堆叠最优方案而言，推荐使用包含前后封面的书籍和不少于 5 张纸加 2 张封面的书籍。书籍装订时，正面封面位于书堆底端，要为书装上此封面，须翻转到正...
Página 156 eWire™ Pro 清除卡纸：当 eWire™ Pro 出现卡塞时，确定卡塞的位置，区域 1 清除多余纸张，从区域 1 开始，然后进入区域 2 区域 2 区域 3b 、区域 3 和区域 4。清除卡塞之后，返回到区域 3b，取下任何可能存在的线圈区域描述区域 3a 区域 4 区域 1-旁路卡纸如果卡纸出现在区域 1，抬起顶盖，取出被卡住的纸。提升手柄，抬起下侧输送器。取出夹在旁路区和堆叠区之间的纸张。切刀后侧不得出现任何线圈。如果线圈出现在切刀后侧，使用剪钳切掉并取出，然后定位线圈，如第 7B 节步骤 11 所示。如要切掉...
Página 157 eWire™ Pro 区域 3b-清除剩余线圈首先按照以上步骤解除所有卡纸和卡线问题。打开区域 1 盖子之后再关上，固定器应该会缩回，变得可用。重新操作之前，检查线圈的某部分是否已被切掉，是否依然留在设备上。如要从固定器去掉线圈长度，用一只手按住绿色标签，以松开线圈，然后用另一只手拉出线圈。...
Página 158 改以下任何设置，在设置模式下按显示屏上的确定键，然后用箭头键更继续。改设置。更改了任一设置后，按确定键并退出设置模式。书籍托盘已满封关闭当书籍托盘已满或将满时，将显示“托盘已满”消息。使用这一选项更改双线圈的封闭深度。提供的偏移量在-5 到+5 之关闭托盘间，仅适用于所选择的线圈尺寸。使用这个选项纠正过于封闭或未完全封闭的装订。请参考第 9 E 部分的详细说明。当书籍托盘被取下或未完全插入 eWire™ Pro 装置时，将显示这一消息。对对齐使用这个选项纠正进入 eWire Pro 的纸张偏移量。除非有维修技术关闭门人员指导，否则不需要进行任何调整。当前门打开或未完全关闭时将显示这一消息。导丝器关闭盖板用这个选项纠正导丝器的正时。除非有维修技术人员指导，否则不当顶盖打开或未完全关闭时将显示这一消息。需要进行任何调整。添加组件语语言当材料送入缓慢，或卷盘缺失时，将显示“添加元件”消息。使用这一选项更改 LCD 屏幕上显示的语言。 10. 暂停...
Página 159 eWire™ Pro 9. 解决问题在卷盘上。裹住包装胶带内的折叠部分，或用 3 个书钉固定，然后从第 12 步开始进行卷盘的安装步骤。常见问题：问题问题原因无电，不运行电源线未连接到机器的背面，或者为正确插入墙内。未启动加电/断电开关显示关门/关闭托确保门和盖板完全关闭并闭锁。按下门，并牢盘/关闭盖板消息固固定到位。如果重复显示消息，则调节互锁标记。 eWire™ Pro 的 J320 卡塞可能是由于线圈卷盘线无法触发松弛传感器。（区域 3a）和回绕卷盘之间传送的纸张破损或卷到线圈上双回路线圈不断卡在存储和加载过程中注意不要损坏卷盘。造成的。参考第 7B 节第 1-5 步和第 11-19 步， J320 纸...
Página 160 eWire™ Pro 元件松散 eWire™ Pro 会提示用户在长时间停工后清理掉 3b 区域过多的元件。如果未进行清理，元件可能会掉入进料器区域，进而造成线圈卡塞。线圈可能会掉在卷盘顶部，如下所示。发生这种情况后，小心清除松散的元件并检查卷盘是否有损坏。线圈拉伸在机器上安装或拆除卷盘时可能会对线圈造成拉伸，线圈卡塞也可能造成拉伸。如果线圈发生任意长度的拉伸，如下图所示，用所提供的线圈切刀将这一段切除。让某段线圈与其它部分不平行时则视为被拉伸。红色标示的线圈是一个被拉伸线圈的例子。线圈可能会掉入元件抽屉底部。发生这种情况后，拿掉线圈，然后按照本节所述检查是否存在双线圈。线圈压扁卷盘处理错误可能会造成线圈被压扁。下图所示为某段线圈被压扁的例子。必须将压扁的线圈切除并丢弃。双线圈当一行线圈，而非进给中的线圈发生松弛时会出现双线圈的情况。这种情况下会产生 J320 线圈卡塞代码。线圈缠绕如果卷盘在储存时未用磁条正确固定线圈，则线圈可能发生缠绕。小心将缠绕的线圈分离即可解决这个问题。解除缠绕后，检查无其它破损后再使用这个卷盘。...
Página 161 eWire™ Pro  确认使用中的元件的尺寸与正在处理的书籍所用纸张数量相匹配。参见第 10 节的图表。  检查未勾住的纸的孔周围是否有损坏，这可能表明有撕破或印记。如有任何问题，请进行导丝器和对齐调节。打孔质量：在 eWire™ Pro 上游的钻孔机打的孔的规格不符合要求，会降低 eWire™ Pro 的装订能力，进而造成卡纸及勾不住纸的情况发生。用所提供的孔定位工具，确认 backgage 深度及单张已打孔纸的对齐情况。使用这个工具时，取一张未装订的纸并将它与“LTR”或“ A4”一角对齐，取决于纸的尺寸。孔正确对齐后，纸后边的黑线应模糊可见，而黑圈应该在打的所有孔周围均匀可见。要解决该问题，沿松弛的线圈向上摸至卷盘顶部，逆时针轻轻的拉动松弛的线圈。这样既可将松弛线圈移至下一行线圈，重复该过程，直至所有松弛部分都回到进给的最后一行。如果这些孔未与工具外边线对齐，则参考 Multi Function Professional Puncher-B1 用户手册，进行孔定位的调节操作。...
Página 162 eWire™ Pro 10. 供货信息 - EWIRE™ PRO 和应用书本容量信息每个卷盘的最大书籍数供货订单信息纸张容量元件尺最大文件量（75 gsm eWire™ Pro 机器的双线圈供货共有 5 种不同的尺寸，采用 3 种不同的寸厚度 (mm) A5 和）信纸颜色。为在不同尺寸和颜色的双线圈产品进行切换，请遵照第 4 节中的 STMT 说明。要重新订购或订购新的线圈，请参考下表。 15-30 31-50 51-60 描述...
Página 163 eWire™ Pro 11. LCD 显示屏卡塞代码 J382-J383 闭合器关闭超时打开并关闭顶罩 J384-J393 固定器定位超时打开并关闭顶罩 eWire™ Pro 发生卡塞时，LCD 屏上会显示一个卡塞代码。下面是可能出 J394 闭合器关闭超时打开并关闭顶罩现的所有卡塞代码的列表。提示检查某个区域时，请参考第 7E 节有关如何清除该区域卡塞的信息。很多卡塞代码的修复只需打开再关闭顶盖， J395 固定器定位超时打开并关闭顶罩使工作模块重新定位即可。 J396 闭合器关闭超时打开并关闭顶罩纸张卡塞 J398 最大纸张计数打开并关闭顶罩，参考卡塞代码卡塞描述清理第 10 节原料纸最大数量 J101-J116 旁路纸盘内有纸...