Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
67373E 06/22 (KJE)
WARNINGS:
To avoid electric shock, disconnect the heating system power supply
WWW.OJELECTRONICS.COM
at the main panel before installation and maintenance of the thermostat.
Keep thermostat air vents clean and free from obstruction. This ther-
© 2022 OJ Electronics A/S
UDG4/ADG4
Touch Thermostat
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Manual del usuario
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
>
Contenido
67370 02/15 (JRK)
Touch
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para OJ Electronics UDG4
Resumen de contenidos para OJ Electronics UDG4
- Página 1 To avoid electric shock, disconnect the heating system power supply > WWW.OJELECTRONICS.COM Contenido at the main panel before installation and maintenance of the thermostat. Keep thermostat air vents clean and free from obstruction. This ther- © 2022 OJ Electronics A/S...
-
Página 2: Tabla De Contenido
....10.3.9 Información ... . . < > PÁGINA 2 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 3: Descripción General Del Menú
Ajustes de instalador Horario de calefacción Calibr. del sensor Horario de verano de temp. ambiente Ver/Modificar horario Unidad Protección del piso Revertir a horario de fábrica Idioma Reajuste de fábrica Información Soporte < > PÁGINA 3 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 4: Introducción
El termostato viene con un programa de calefacción preestablecido que es adecuado para la mayoría de viviendas. A menos que usted cambie los ajustes, el termostato funcionará de conformidad con este horario de calefacción preestablecido. < > PÁGINA 4 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 5: Operación General
Keep thermostat air vents clean and free from obstruction. This ther- < > mostat is an electrical device and must be installed in compliance with PÁGINA 5 Contenido national and/or local electrical codes. Installation must be performed by © 2022 OJ Electronics A/S qualified personnel where required by law. -
Página 6: Botones De Navegación
Los botones “Flecha arriba” y “Flecha abajo” son botones acelerados. Al pulsar sin soltar cual- quiera de estos hará que el valor cambie continuamente. < > PÁGINA 6 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 7: Fallo A Tierra: (Gfci/Egfpd) 1/2
Si esto no ocurre, hay un fallo a tierra. En caso de existir un fallo a tierra, es importante que un electricista calificado verifique la instalación de conformidad con las normativas locales y nacionales. < > PÁGINA 7 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 8: Fallo A Tierra: (Gfci/Egfpd) 2/2
Si el LED sigue encendido continuamente, el GFCI/EGFPD está defectuoso y es necesario reemplazar el termostato. Nota: El LED se enciende brevemente sin centellear durante cada encendido. < > PÁGINA 8 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 9: Iconos 1/2
Protección del piso en saver Calibr. del sensor de Bloqueo para niños Idioma piso Calibr. del sensor de Brillantez de pantalla Información ambiente Escala de temperatura Protector de pantalla Soporte < > PÁGINA 9 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 10: Iconos 2/2
Atrás La calefacción está activada en modo adaptativo Cancelar icons Nota Flecha arriba icons Flecha abajo screen saver Flecha izquierda screen saver Flecha derecha screen saver screen saver < > PÁGINA 10 Contenido screen saver © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 11: Asistente De Puesta En Marcha
El Asistente le guiará a través de las pruebas, las cuales aseguran que el termostato funciona perfectamente. Después de las pruebas, el Asistente le guiará a través de rutinas de configuración básicas para conformar los ajustes adecuados. < > PÁGINA 11 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 12: Selección De Idioma
El idioma puede cambiarse a través del Menú/Ajustes de usuario/Idioma 1. Toque el lenguaje de su preferencia. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. < > PÁGINA 12 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 13: Prueba Del Sistema
Nota: si el termostato funcionará únicamente con un sensor de aire/ambiente, la prueba del sensor de piso producirá y mostrará un resultado de “Falla”. 1. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. < > PÁGINA 13 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 14: Prueba De Seguridad (Gfci/Egfpd)
Fallo a tierra. 2. Pulse el botón de encendido/restablecimiento en la parte inferior derecha del termostato para restablecer el GFCI/EGFPD. 3. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. < > PÁGINA 14 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 15: Selección De Unidad De Temp. Preferida
7.4 Selección de unidad de temp. preferida 1. Toque la unidad de temperatura que prefiera. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. La unidad de temperatura puede cambiarse desde Menú/Ajustes de usuario/ Unidad < > PÁGINA 15 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 16: Establecer La Carga De Piso
Si no conoce el valor para su suelo, deje el valor predeterminado. Este ajuste puede cambiarse más tarde si se lleva a cabo un reset de fábrica. < > PÁGINA 16 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 17: Establezca El Tipo De Sensor
1. Toque el tipo de sensor instalado en el piso. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. El termostato esta calibrado para el uso con sensores estandar de OJ Electronics: ETF-110/99C - 10kΩ (US) ETF-144/99T - 12kΩ (CA) Si desea utilizar el termostato únicamente con el sensor de temperatura ambiente,... -
Página 18: Ajuste La Fecha
1. Toque los botones de “Flecha” para cambiar los valores. 2. Toque el formato de fecha preferido. 3. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. La fecha puede cambiarse desde Menú/Ajustes de usuario/Fecha < > PÁGINA 18 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 19: Ajuste La Hora
1. Toque los botones de “Flecha” para cambiar los valores. 2. Toque el formato de hora preferido. 3. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. La hora puede cambiarse desde Menú/Ajustes de usuario/Hora < > PÁGINA 19 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 20: Establezca La Protección Del Piso
1. Toque los límites preferidos que se utilicen para proteger el piso. 2. Toque “√” para continuar Los ajustes de protección de piso pueden cambiarse desde Menú/Ajustes de instalador/Protección del piso. < > PÁGINA 20 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 21: Activación Del Termostato
7.10 Activación del termostato 1. Toque el botón “√” para activar el termostato. < > PÁGINA 21 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 22: Horario De Calefacción Programado
11. Ajustes de fábrica: Horario preestablecido. El horario se puede cambiar a través de Menú/Horario de calefacción < > PÁGINA 22 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 23: Opciones De Funcionamiento
9. Opciones de funcionamiento 9.1 Funcionamiento programado 9.2 Operación manual 9.2.1 Ajuste de operación manual 9.2.1.1 Durante unas pocas horas... 9.2.1.2 Durante unos pocos días... 9.2.1.3 Permanentemente 9.3 Modo regulador < > PÁGINA 23 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 24: Funcionamiento Programado
8. Modo actual de funcionamiento del termostato. 9. Información en el próximo cambio de funcionamiento del termostato. 10. Toque aquí para ajustar el tiempo que la temperatura prevista/punto de ajuste mostrados debe permanecer válida. < > PÁGINA 24 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 25: Operación Manual
11. Toque aquí para regresar al Funcionamiento programado. Disponible únicamente Funcionamiento programado. cuando el termostato funciona en modo manual. < > PÁGINA 25 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 26: Ajuste De Operación Manual
Después de transcurrido el tiempo establecido, el termostato se revertirá automáticamente al Funcionamiento programado. • Ajustar... durante unas pocas horas • Ajustar... durante unos pocos días • Ajustar... permanentemente < > PÁGINA 26 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 27: Ajustar
4. Toque los botones de “Flecha” para el parámetro que desee cambiar. 5. Confirme su opción con una “√” o deséchelo con “X”. El termostato regresará automáticamente a la pantalla básica. < > PÁGINA 27 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 28: Ajustar... Durante Unos Pocos Días
1 al 7. 9. Toque el botón ENCENDIDO/APAGADO para activar/desactivar la función. 10. Confirme su elección con “√” o deséchela con “X”. < > PÁGINA 28 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 29: Ajuste
1. En la pantalla de inicio, ajuste la temperatura al nivel preferido utilizando los botones de “Flecha arriba” y “Flecha abajo”. 2. Toque el botón “Ajustar...”. 3. Después toque el botón “permanentemente”. El termostato regresará automáticamente a la pantalla de inicio. < > PÁGINA 29 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 30: Menú De Configuración Del Termostato
10. Menú de configuración del termostato Horario de calefacción Uso de energía Ajustes de usuario Ajustes de instalador screen saver < > PÁGINA 30 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 31: Horario De Calefacción
6. Para alternar el evento en estado activo o inactivo, toque el botón “El evento está activo” o “El evento está inactivo”. El texto mostrado en el botón refleja el < > PÁGINA 31 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... - Página 32 Usted puede entonces establecer el horario para los otros días repitiendo los pasos 3 hasta el 8. 10. Una vez que haya terminado de ajustar los horarios, toque el botón “Atrás” para regresar al Menú de configuración del termostato. < > PÁGINA 32 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S...
-
Página 33: Uso De Energía
4. Toque el botón “Flecha atrás” para regresar al menú. 5. Toque en “Modificar tarifa de energía...” para cambiar la tarifa de energía, consulte el apartado “11.3.4 Tarifa de energía”. < > PÁGINA 33 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 34: Ajustes De Usuario
Nota: si un elemento parece sombreado en gris, no está disponible debido a otros parámetros. Bloqueo para niños Brillantez de pantalla Protector de pantalla Fecha Hora Horario de verano ° Unidad Idioma Información Soporte < > PÁGINA 34 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 35: Bloqueo Para Niños
Dibuje una “L” en la pantalla en un solo pase sin separar el dedo de la pantalla. Comience tocando el punto en el círculo de la esquina superior izquierda, después deslice su dedo hacia abajo hasta el punto del círculo en la esquina < > PÁGINA 35 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... - Página 36 Menú/Ajuste de usuario/Bloqueo para niños. Nota: El Bloqueo para niños no está disponible en la versión de software 1012N100 < > PÁGINA 36 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S...
-
Página 37: Brillantez De Pantalla
4. Seleccione uno de los cinco niveles de brillantez por medio de los botones “Fle- cha arriba” o “Flecha abajo”. 5. Confirme su elección con “√” o deséchela con “X”. El termostato regresará automáticamente a “Ajustes de usuario”. < > PÁGINA 37 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 38: Protector De Pantalla
• La hora aparece en formato grande. La temperatura y la fecha aparecen en formato pequeño. (Vea el ejemplo) • Pantalla apagada. 5. Confirme su elección con “√” o deséchela con “X”. El termostato regresará automáticamente a “Ajustes de usuario”. < > PÁGINA 38 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 39: Fecha
5. Toque el formato de fecha que usted prefiera. • Usar DD-MM-AAAA • Usar MM-DD-AAAA 6. Confirme sus ajustes con “√” o deséchelos con “X”. El termostato regresará automáticamente a “Ajustes de usuario”. < > PÁGINA 39 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 40: Hora
5. Toque el formato de hora que usted prefiera. • Usar 24 horas • Usar 12 horas (a.m./p.m.) 6. Confirme sus ajustes con “√” o deséchelos con “X”. El termostato regresará automáticamente a “Ajustes de usuario”. < > PÁGINA 40 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 41: Horario De Verano
3. Toque el botón “Horario de verano”. 4. Toque el botón “OFF/ON” para seleccionar su preferencia. 5. Confirme el ajuste con “√” o deséchelo con “X”. El termostato regresará automáticamente a “Ajustes de usuario”. < > PÁGINA 41 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 42: Unidad
3. Toque el botón “Unidad”. 4. Toque la unidad que usted prefiera. • Celsius • Fahrenheit 5. Confirme su elección con “√” o deséchela con “X”. El termostato regresará automáticamente a “Ajustes de usuario”. < > PÁGINA 42 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 43: Idioma
5. Toque el idioma de su preferencia: • Inglés • Francés • Español 6. Confirme su elección con “√” o deséchela con “X”. El termostato regresará automáticamente a “Ajustes de usuario”. < > PÁGINA 43 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 44: Información
7. Toque el botón “Atrás”, varias veces si es necesario para regresar a “Ajustes de usuario”. QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED. < > PÁGINA 44 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 45: Soporte
3. Toque el botón “Flecha derecha” para acceder a la segunda página de Ajustes de usuario. 4. Toque el botón “Soporte”. 5. Toque el botón “Atrás” para regresar a “Ajustes de usuario”. < > PÁGINA 45 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 46: Restablecimiento De Usuario
Aparecera brevemente una pantalla de confirmacion antes de que el termostato se restablezca a los “Ajustes de usuario”. Todos los ajustes de usuario y WiFi* estaran ya restablecidos. < > PÁGINA 46 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 47: Ajustes De Instalador
Nota: si un elemento parece sombreado en gris, no está disponible debido a otros parámetros. Función adaptativa Ventana abierta Aplicación del sensor Tipo de sensor Calibración del sensor de piso Calibración del sensor de temperatura ambiente Protección del piso Reajuste de fábrica < > PÁGINA 47 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 48: Función Adaptativa
3. Toque el botón “Función adaptativa”. 4. Toque el botón “OFF/ON” para seleccionar su preferencia. 5. Confirme su elección con “√” o deséchela con “X”. El termostato regresará automáticamente a “Ajustes de instalador”. < > PÁGINA 48 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 49: Ventana Abierta
6. Si el termostato detecta una ventana abierta, aparecerá la pantalla “Ventana abierta”, la función se puede cancelar tocando “Cancelar”. Nota: La función Ventana abierta no está disponible en la versión de software 1012N100. < > PÁGINA 49 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 50: Aplicación Del Sensor
Nota: La protección de piso no está activa mientras se utilice la aplicación del sensor “Ambiente”. Tenga presente que ciertas opciones de menú aparecerán en gris e inaccesibles ya que estas son aplicables únicamente con el sensor de piso. < > PÁGINA 50 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 51: Aplicación Del Sensor
El termostato retornará automáticamente a “Ajustes de instalador”. Tenga presente además, al cambiar la Aplicación del sensor, algunas opciones de menú aparecerán en gris e inaccesibles ya que no son aplicables con los ajustes actuales. < > PÁGINA 51 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 52: Tipo De Sensor
5. Confirme su elección con “√” o deséchela con “X”. 6. Si elige “Personalizado, será necesario suministrar valores de resistencia para el sensor pertinente en cuatro temperaturas específicas. Solicite al proveedor de su sensor estos valores. < > PÁGINA 52 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 53: Tipo De Sensor
8. Cuando todos los valores estén establecidos, toque el botón “Flecha derecha”. 9. Aparecerá una pantalla de advertencia. Toque “√” para confirmar el uso de un sensor alternativo. El termostato retornará automáticamente a “Ajustes de instalador”. < > PÁGINA 53 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 54: Calibración Del Sensor De Piso
5. Confirme que desea calibrar el sensor con “√” o cancele con “X”. Si la temperatura se confirma con aparecerá brevemente una pantalla de confirmación. El termostato retornará automáticamente a “Ajustes de instalador”. < > PÁGINA 54 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 55: Calibración Del Sensor De Ambiente
5. Confirme que desea calibrar el sensor con “√” o cancele con “X”. Si la temperatura se confirma con “√” aparecerá brevemente una pantalla de confirmación. El termostato retornará automáticamente a “Ajustes de instalador”. < > PÁGINA 55 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 56: Protección De Piso
El límite mínimo de temperatura pude utilizarse también como protección contra el congelamiento. Tenga presente que la función de temperatura mínima aumentará el consumo de energía. No obstante que aún es posible establecer la temperatura prevista/punto de < > PÁGINA 56 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 57: Protección De Piso
NOTA: Si la temperatura de piso máxima tiene un valor demasiado alto, los tipos de piso sensibles a la temperatura pueden resultar con daños permanentes. Para obtener información exacta, consulte con su proveedor de material de piso. < > PÁGINA 57 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 58: Reajuste De Fábrica
6. Toque “Restablecer termostato” si desea restaurar los ajustes de fábrica. Aparecerá una pantalla de confirmación. Entonces, se restablecerá el termostato y aparecerá en pantalla el “Asistente de inicio”. Nota! Se perderán todos los ajustes personalizados. < > PÁGINA 58 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 59: Ajustes De Fábrica
Piso de baldosas Activado 08:00 a.m. 82 °F / 28 °C 88 °F / 31 °C √ 11:00 p.m. 74 °F / 23,5 °C 74 °F / 23,5 °C √ < > PÁGINA 59 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 60: Resolución De Problemas
Nota! Si ocurre cualquiera de los errores antes mencionados, la calefacción se apagará. • Aparecen en pantalla tres círculos que contienen puntos; el termostato no se puede accionar. El termostato está en modo “Bloqueo para niños”. Consulte la sección titulada < > PÁGINA 60 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... -
Página 61: Resolución De Problemas
- La protección del piso probablemente esté ajustada en “Laminado”, lo cual impi- de el calentamiento rápido del piso. - El elemento calefactor quizá tenga capacidad insuficiente para calentar el piso. < > PÁGINA 61 Contenido © 2022 OJ Electronics A/S... - Página 62 < Contenido La marca comercial OJ es una marca registrada que pertenece a OJ Electronics A/S · © 2022 OJ Electronics A/S...