Publicidad
TO PLAY:
GIOCO:
LEIKKIMINEN:
HRA:
(en)
(it)
(fi)
(cs)
JOUER :
SPELEN:
ΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ:
HRA:
(fr)
(nl)
(el)
(sk)
SPIELEN:
LEKA:
ZABAWA:
MOD DE JOACĂ:
(de)
(sv)
(pl)
(ro)
JUGAR:
SÅDAN LEGER DU:
JÁTÉK:
КАК ИГРАТЬ:
(es)
(da)
(hu)
(ru)
BRINCAR:
SLIK LEKER DU:
OYNAMAK İÇİN:
ЗА ДА ИГРАЕТЕ:
(pt)
(no)
(tr)
(bg)
(en)
Press the button to spin gears and activate lights and music.
(hu)
Nyomd meg a gombot a fogaskerekek forgatásához és a fények és zene aktiválásához.
NOTE: Gears must be linked to the center gear to spin.
MEGJEGYZÉS: Ahhoz, hogy a fogaskerekek forogjanak, kapcsolódniuk kell a központi fogaskerékhez.
(fr)
Appuyez sur le bouton pour faire tourner les roues dentées et activer les lumières et la musique.
(tr)
Düğmeye basarak çarkları döndürün, müziği ve ışıkları etkinleştirin.
REMARQUE : Les roues dentées doivent être reliées à la roue centrale pour tourner.
NOT: Dönebilmeleri için çarkların, merkezdeki çarka bağlantılı olması gereklidir.
(de)
Wenn der Knopf gedrückt wird, drehen sich die Zahnräder und Licht und Musik wird aktiviert.
(cs))
Jestliže chcete, aby se ozubená kolečka otáčela, rozsvítila se světla a hrála hudba, stiskněte tlačítko.
HINWEIS: Die Zahnräder müssen mit dem mittleren Rad verbunden sein, um sich zu drehen.
POZNÁMKA: Aby se ozubená kolečka otáčela, musí být spojena s prostředním ozubeným kolečkem.
(es)
Presiona el botón para que giren las ruedecitas y se activen luces y música.
(sk)
Stlačením tlačidla roztočíte kolieska a aktivujete svetlá a hudbu.
NOTA: Las ruedecitas deben estar conectadas a la rueda central para girar.
POZNÁMKA: Kolieska musia byť pripojené k stredovému ozubenému koliesku, aby sa otáčali.
(pt)
Apertar o botão para girar as engrenagens e ativar as luzes e a música.
(ro)
Apasă pe buton pentru a învârti roțile și pentru a activa luminile și muzica.
NOTA: As engrenagens devem estar ligadas à engrenagem central para girarem.
NOTĂ: roțile trebuie conectate la roata centrală pentru a se învârti.
(it)
Premere il pulsante per far girare gli ingranaggi e accendere le luci e la musica.
(ru)
Нажмите на кнопку, чтобы раскрутить зубчатые колеса и активировать огоньки и музыку.
N.B: Gli ingranaggi devono essere collegati al centro per girare.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы зубчатые колеса вращались, их нужно соединить с центральным колесом.
Druk de knop in om de tandwielen te laten draaien en licht en muziek te activeren.
Натиснете бутона, за да завъртите зъбните колела и да активирате светлините и музиката.
(nl)
(bg)
OPMERKING: de tandwielen moeten verbonden zijn met het middelste
ЗАБЕЛЕЖКА: За да се въртят, зъбните колела трябва да са свързани към централното зъбно колело.
tandwiel om te kunnen draaien.
Pritisnite gumb da biste zavrtjeli zupčanike i aktivirali svjetla i glazbu.
(hr)
Tryck på knappen för att få kugghjulen att snurra och starta ljus och musik.
NAPOMENA: zupčanici moraju biti povezani sa središnjim zupčanikom da bi se vrtjeli.
(sv)
OBS: Kugghjulen måste vara i kontakt med det mittersta hjulet för att snurra.
Paspauskite mygtuką, kad suktųsi krumpliaračiai, įsijungtų lemputės ir muzika.
(lt)
Tryk på knappen for at dreje tandhjulene og aktivere lys og musik.
PASTABA: Krumpliaračiai turi būti sujungti su viduriniu krumpliaračiu, kad galėtų suktis.
(da)
BEMÆRK: Tandhjulene skal være kædet sammen med det midterste tandhjul for at dreje.
Pritisni gumb, da zavrtiš zobnike ter vklopiš lučke in glasbo.
(sl)
Trykk på knappen for å aktivere lys og musikk og få tannhjulene til å snurre.
OPOMBA: Zobniki se vrtijo samo, če so povezani z osrednjim zobnikom.
(no)
MERK: Tannhjulene må være knyttet til det midtre tannhjulet for at de skal snurre.
Натисніть кнопку, щоб шестерні почали обертатися, засвітилися вогники та заграла музика.
(uk)
Rattaat pyörivät ja valot ja musiikki aktivoituvat, kun painiketta painetaan.
ПРИМІТКА: Щоб шестерні оберталися, їх слід з'єднати з центральною шестернею.
(fi)
HUOMAA: Rattaiden on oltava yhteydessä toisiinsa, jotta keskusratas pyörisi.
Vajutage nuppu, et hammasrattad hakkaksid keerlema ja käivituks valgus ning muusika.
(et)
Πατήστε το κουμπί για να στριφογυρίσετε τα γρανάζια και να ενεργοποιήσετε φώτα και μουσική.
MÄRKUS: Hammasrattad peavad liikumiseks olema ühendatud keskmise hammasrattaga.
(el)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα γρανάζια πρέπει να είναι συνδεδεμένα με το κεντρικό γρανάζι για να στριφογυρίσουν.
Piespiediet pogu, lai iegrieztu zobratus un aktivizētu gaismas un mūziku.
(lv)
Naciśnij przycisk, by uruchomić koła zębate, efekty świetlne i muzykę.
PIEZĪME: lai zobrati grieztos, tiem ir jābūt saistītiem ar centrālo zobratu.
(pl)
UWAGA: Koła zębate muszą być połączone z centralnym kołem zębatym, by się kręcić.
(en)
You can also stack the gears, sort them by color (color matching game), or count them with your child!
Vous pouvez aussi empiler les roues dentées, les trier par couleur (jeu d'association des couleurs) ou les compter avec votre enfant.
(fr)
(de)
Die Zahnräder können außerdem aufgestapelt, nach Farbe sortiert und gezählt werden!
(es)
También puedes apilar las ruedecitas, clasificarlas por color (juego de asociación de colores) y contarlas con tu bebé.
As crianças podem empilhar as engrenagens, organizar por cor (jogo de combinação de cor) ou contá-las.
(pt)
(it)
Si possono anche impilare gli ingranaggi, dividerli per colore (gioco di associazione dei colori) o contarli con il bambino!
(nl)
Je kunt de tandwielen ook samen met je kind stapelen, sorteren op kleur of tellen!
Kugghjulen kan även staplas, sorteras efter färg (färgmatchningslek) eller räknas tillsammans med ditt barn!
(sv)
(da)
Du kan også stable tandhjulene, sortere dem efter farve (leg med farvematching) eller tælle dem sammen med dit barn!
(no)
Du kan også stable tannhjulene, sortere dem etter farge (fargematchingslek) eller telle dem sammen med barnet ditt!
Voit myös pinota rattaita, lajitella niitä värin perusteella (väriparipeli) tai laskea niitä lapsesi kanssa!
(fi)
(el)
Μπορείτε επίσης να στοιβάξετε τα γρανάζια, να τα ταξινομήσετε ανά χρώμα (παιχνίδι αντιστοίχισης χρωμάτων) ή να τα μετρήσετε με το παιδί σας!
Możesz także zmieniać układ kół zębatych, sortować je według koloru (gra w dopasowywanie kolorów) lub liczyć je wraz z dzieckiem!
(pl)
IGRANJE
SPĒLES GAITA
(hr)
(lv)
NORĖDAMI ŽAISTI:
:لتشغيل اللعبة
(lt)
)ar)/
IGRA
(sl)
ПРАВИЛА ГРИ
(uk)
MÄNGIMINE
(et)
.اضغط عىل الزر لتدوير الرتوس وتنشيط األضواء والموسيقى
)ar /
.مالحظة: جيب أن تكون الرتوس مرتبطة بالرتس األوسط لكي تدور
(hu)
Egymásra is pakolhatod a fogaskerekeket, és szín szerint rendezheted őket (színpárosító játék), vagy megszámolhatod őket a gyermekeddel!
Ayrıca çarkları üst üste dizebilir, renklerine göre ayırabilir (renk eşleştirme oyunu) veya çocuğunuzla birlikte sayabilirsiniz!
(tr)
(cs)
Ozubená kolečka můžete s dítětem stavět na sebe, třídit podle barvy (hra na shodu barev) nebo je počítat!
(sk)
Kolieska môžete aj postaviť na seba (ako vežičku), roztriediť podľa farby (hra na párovanie farieb) alebo ich so svojím dieťaťom počítať!
De asemenea, poți suprapune roțile, le poți sorta în funcție de culoare (joc de aranjare pe culori) sau le poți număra împreună cu copilul tău!
(ro)
(ru)
Также можно складывать зубчатые колеса, сортировать их по цвету (игра в подбор цвета) или считать их вместе с ребенком!
(bg)
Можете също така да натрупате зъбните колела, да ги подредите по цвят (игра със съответствие по цвят) или да ги подредите с детето си!
Također možete slagati zupčanike jedan na drugi, razvrstavati ih prema boji (igra slaganja boja) ili ih brojati zajedno s djetetom!
(hr)
(lt)
Krumpliaračius taip pat galite sudėti vieną ant kito, rūšiuoti pagal spalvas (spalvų sutapdinimo žaidimas) arba skaičiuoti juos kartu su vaiku!
(sl)
Zobnike lahko nalagaš tudi enega na drugega, jih razvrstiš po barvah (igra ujemanja barv) ali pa jih prešteješ skupaj z otrokom!
Можна також складати шестерні одна на одну, сортувати їх за кольорами (гра на підбирання кольорів) або рахувати їх разом із дитиною!
(uk)
(et)
Saate hammasrattaid ka virna laduda, värvi alusel sortida (värvivastete mäng) või neid koos lapsega loendada!
Kopā ar bērnu var veidot zobratu grēdas, šķirot tos pēc krāsām (līdzīgu krāsu atpazīšanas spēle) vai saskaitīt!
(lv)
!ميكنك أيضً ا تكديس الرتوس، أو فرزها حسب اللون (لعبة متطابقة اللون)، أو عدها مع طفلك
(en)
(fr)
(de)
(es)
(pt)
(it)
(nl)
(sv)
(da)
(no)
(fi)
(el)
(pl)
(hu)
(tr)
(cs)
(sk)
(ro)
(ru)
(bg)
(hr)
(lt)
(sl)
(uk)
(et)
(lv)
(en)
(fr)
(de)
(es)
(pt)
(it)
(nl)
(en)
Press here
(hu)
Nyomd meg itt
1.5V
(fr)
Appuyez ici
(tr)
Buraya basın
LR6
(de)
Hier drücken
(cs)
Zde stiskněte
(es)
Presiona aquí
(sk)
Stačte tu
x3
(pt)
Apertar aqui
(ro)
Apasă aici
(it)
Premere qui
(ru)
Нажмите здесь
(nl)
Hier drukken
(bg)
Натиснете тук
reference. (no) Se eget ark med forsiktighetsinformasjon om batteri. Oppbevar denne informasjonen for senere bruk. (fi) Paristojen
(sv)
Tryck här
(hr)
Pritisnite ovdje
huomautustiedot löytyvät erilliseltä sivulta. Säilytä nämä tiedot mahdollista tulevaa tarvetta varten. (el) Ανατρέξτε στις πληροφορίες
προσοχής για τις μπαταρίες στο ξεχωριστό φύλλο. Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική αναφορά. (pl) Zapoznaj się z uwagami
(da)
Tryk her
(lt)
Paspauskite čia
dotyczącymi baterii umieszczonymi na oddzielnym arkuszu. Zachowaj te informacje do wykorzystania w przyszłości. (hu) Olvasd el az
(no)
Trykk her
(sl)
Pritisni tukaj
elemekkel kapcsolatos figyelmeztetéseket a külön lapon. Őrizd meg ezt a tájékoztatót. (tr) Ayrı bir sayfadaki pille ilgili dikkat edilmesi
(fi)
Paina tästä
(uk)
Натисніть тут
gereken bilgilere bakın. İleride başvurmak için bu bilgileri saklayın. (cs) Upozornění týkající se baterií naleznete na samostatném listu.
(el)
Πατήστε εδώ
(et)
Vajutage siia
Tyto informace uschovejte pro budoucí použití. (sk) Pozri informácie o upozornení na stav batérie na samostatnom hárku. Návod si odložte
(pl)
Naciśnij tutaj
(lv)
Piespiediet šeit!
na použitie v budúcnosti. (ro) Consultă informațiile de atenționare referitoare la baterie de pe foaia separată. Păstrează informațiile pentru
اضغط هنا
)ar)/
a le consulta în viitor. (ru) Ознакомьтесь с информацией о мерах предосторожности при использовании батареек на отдельном
листе. Сохраните эту информацию для будущего использования. (bg) Вижте предупредителната информация за батерията на
отделния лист. Запазете тази информация за бъдещи справки. (hr) Pogledajte informacije o mjerama opreza u svezi s baterijom na
posebnom listu. Sačuvajte informacije za buduću upotrebu. (lt) Perspėjimus dėl maitinimo elementų žr. atskirame lape. Išsaugokite šią
informaciją, nes jos gali prireikti ateityje. (sl) Informacije o previdnostnih ukrepih pri ravnanju z baterijo so na ločenem listu. Navodila
shrani, mogoče jih boš še potreboval. (uk) Правила використання батарейок наведені на окремому аркуші. Збережіть цю
інформацію на майбутнє. (et) Vaadake akuga seotud hoiatusteavet eraldi lehelt. Säilitage see teave edaspidiseks kasutamiseks.
(lv) Skatiet akumulatora drošības informāciju, kas ir norādīta atsevisķā lapā. Saglabājiet šo informāciju uzziņai nākotnē.
)ar) /
.قم بالرجوع إىل معلومات البطارية التنبهيية الموجودة يف ورقة منفصلة. احتفظ هبذه المعلومات للرجوع إلهيا يف المستقبل
To prevent accidental activation when storing the toy, move the switch on the back of the toy to the "OFF" position.
Pour prévenir une mise en marche accidentelle, glissez le sélecteur à « OFF » lorsque vous rangez le jouet.
Um bei der Aufbewahrung eine versehentliche Aktivierung des Spielzeugs zu vermeiden, sollte der Schalter auf der Rückseite auf „OFF" gestellt werden.
Para evitar que se active accidentalmente, mueve el interruptor de la parte trasera del juguete a la posición "OFF" al guardar el juguete.
Para evitar ativação acidental do brinquedo, mover o interruptor para "OFF" quando for guardar.
Prima di riporre il giocattolo, spostare l' i nterruttore su OFF per impedirne l'accensione accidentale.
Zet de schakelaar op de achterkant van het speelgoed op 'OFF' (uit) als je hem weglegt, om te voorkomen dat hij per ongeluk aangaat.
För att förhindra att leksaken aktiveras oavsiktligt under förvaring, för knappen på baksidan till läget "OFF".
For at forhindre utilsigtet aktivering skal kontakten bag på legetøjet skubbes til "OFF" (Slukket), når legetøjet skal gemmes væk.
For å unngå at leketøyet aktiveres ved et uhell under oppbevaring, flytter du bryteren på baksiden av leketøyet til «AV»-stilling.
Siirrä lelun taustalla oleva kytkin OFF-asentoon, jotta lelu ei aktivoituisi vahingossa silloin, kun sillä ei leikitä.
Για την αποφυγή τυχαίας ενεργοποίησης κατά την αποθήκευση του παιχνιδιού, μετακινήστε τον διακόπτη στο πίσω μέρος του παιχνιδιού στη θέση "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ".
Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu zabawki podczas jej przechowywania, przestaw przełącznik z tyłu zabawki do pozycji „OFF" (WYŁ.).
A játék véletlen aktiválása tároláskor elkerülhető, ha a játék hátulján lévő kapcsoló „OFF" („KI") állásba van állítva.
Oyuncak saklanırken yanlışlıkla çalışmasını önlemek için oyuncağın arkasındaki düğmeyi "KAPALI" konuma getirin.
Posuňte přepínač na zadní straně hračky do polohy „OFF", aby při jejím uskladnění nedošlo k náhodnému spuštění.
Aby ste predišli náhodnému zapnutiu hračky počas skladovania, posuňte prepínač na zadnej strane hračky do polohy „OFF" (Vypnuté).
Pentru a evita activarea accidentală când pui jucăria la păstrare, mută comutatorul de pe spatele jucăriei în poziția OPRIT.
Во избежание случайной активации игрушки во время хранения сдвиньте переключатель на обратной стороне в положение «ВЫКЛ».
За да избегнете инцидентно активиране, когато прибирате играчката, преместете превключвателя на гърба на играчката на позиция "OFF" (Изкл.).
Kako biste spriječili nehotično aktiviranje kada igračku pohranjujete, prevucite prekidač na pozadini igračke u položaj „OFF".
Kad padėtas žaislas netyčia neįsijungtų, žaislo galinėje pusėje esantį jungiklį nustatykite į išjungimo padėtį.
Za preprečevanje nehotenega vklopa med shranjevanjem igrače, premakni stikalo na zadnjem delu naprave v položaj »OFF« (izklopljeno).
Щоб запобігти випадковому ввімкненню іграшки під час її зберігання, перемістіть перемикач на задній частині платформи в положення OFF (ВИМК.).
Mänguasja juhusliku käivitumise vältimiseks selle hoiustamisel liigutage lüliti mänguasja tagaküljel asendisse OFF.
Sagatavojot rotaļu komplektu glabāšanai, pārvietojiet tā aizmugurē esošo slēdzi pozīcijā "OFF", lai nepieļautu nejaušu aktivizēšanu.
.»OFF« لمنع التنشيط العريض عند ختزين اللعبة، حرك المفتاح الموجود عىل اجلزء اخللفي للعبة إىل وضع إيقاف التشغيل
TO REPLACE BATTERIES:
(sv)
BATTERIBYTE:
(tr)
PİLLERİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN:
REMPLACER LES PILES :
UDSKIFT BATTERIER:
VÝMĚNA BATERIÍ:
(da)
(cs)
AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN:
SLIK SKIFTER DU BATTERIER:
VÝMENA BATÉRIÍ:
(no)
(sk)
CAMBIAR LAS PILAS:
(fi)
PARISTOJEN VAIHTAMINEN:
(ro)
ÎNLOCUIREA BATERIILOR:
SUBSTITUIR AS BATERIAS:
(el)
ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
(ru)
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК:
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE:
WYMIANA BATERII:
ЗА СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ:
(pl)
(bg)
BATTERIJEN VERVANGEN:
AZ ELEMEK CSERÉLÉSÉHEZ:
ZAMJENA BATERIJA
(hu)
(hr)
(en) Refer to battery caution information on separate sheet. Retain this information for future reference.
(fr) Consultez la feuille de la mise en garde concernant les piles. Conservez cette information pour référence ultérieure.
(de) Bitte beachten Sie die Batteriehinweise auf dem Zusatzblatt. Bitte bewahren Sie diese Informationen zur späteren
AA
Verwendung auf. (es) Consultar la hoja separada para información sobre las baterías. Conserve esta información para
futuras referencias. (pt) Consultar o folheto avulso sobre cuidados com pilhas. Guardar para eventuais consultas.
(it) Fare riferimento al foglio delle precauzioni d'uso delle batterie. Conservare le presenti istruzioni come futuro
riferimento. (nl) De informatie over batterijen staat op een apart vel Bewaar deze informatie als naslag voor toekomstig
gebruik. (sv) Se varningstext om batterier på separat blad. Behåll den här informationen för framtida bruk.
(da) Se det separate ark med forsigtighedsoplysningerne vedr. batteriet. Gem disse oplysninger som fremtidig
)ar)/
)ar) /
(lt)
KAIP PAKEISTI MAITINIMO
ELEMENTUS
ZAMENJAVA BATERIJ
(sl)
(uk)
ЗАМІНА БАТАРЕЙОК
(et)
PATAREIDE VAHETAMINE
BATERIJU MAIŅA
(lv)
إطالق الهسام بشكل مجاعي
)ar /
Publicidad
